Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,355
NAZCA, PERU
2
00:00:10,439 --> 00:00:12,480
[wind blowing]
3
00:00:21,239 --> 00:00:23,235
[truck horn honking]
4
00:00:23,319 --> 00:00:26,439
[military action music playing]
5
00:00:31,840 --> 00:00:34,159
[horn honking]
6
00:00:49,439 --> 00:00:50,519
- [fly buzzing]
- [donkey grunts]
7
00:00:53,120 --> 00:00:54,480
[grunting]
8
00:00:55,519 --> 00:00:57,116
[squealing]
9
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
[man screams]
10
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
[quiet, dramatic music playing]
11
00:01:28,480 --> 00:01:31,559
[indistinct chatter]
12
00:01:37,760 --> 00:01:41,556
The cart fell down,
gentlemen, forgive me!
13
00:01:41,640 --> 00:01:42,799
It was my fault.
14
00:01:43,519 --> 00:01:44,440
Forgive me.
15
00:01:52,920 --> 00:01:55,516
[chatter over radio]
16
00:01:55,600 --> 00:01:58,239
[tense music playing]
17
00:02:05,920 --> 00:02:06,839
Gentlemen.
18
00:02:13,519 --> 00:02:15,315
[in English] This access could be better.
19
00:02:15,399 --> 00:02:17,959
[in English] Yes, it's closer
than the other and it's easier.
20
00:02:18,920 --> 00:02:20,595
[gasping]
21
00:02:20,679 --> 00:02:22,160
[grunts]
22
00:02:23,720 --> 00:02:27,595
[dramatic action music playing]
23
00:02:27,679 --> 00:02:29,799
[screaming]
24
00:02:34,279 --> 00:02:38,079
[screaming]
25
00:02:41,559 --> 00:02:43,799
[laughing]
26
00:02:48,119 --> 00:02:50,195
- [stabbing]
- [screaming]
27
00:02:50,279 --> 00:02:53,320
[laughing]
28
00:03:39,559 --> 00:03:42,319
[shouting]
29
00:03:48,119 --> 00:03:50,756
30 COINS
30
00:03:50,840 --> 00:03:52,636
[music ends]
31
00:03:52,720 --> 00:03:55,400
[rope creaking]
32
00:03:56,559 --> 00:04:01,360
SEGOVIA, SPAIN
33
00:04:08,879 --> 00:04:12,799
CAUTION
34
00:04:23,720 --> 00:04:26,756
They ran out of gas and just left it.
35
00:04:26,840 --> 00:04:28,319
[sighs] They'll have gone for a gas can.
36
00:04:29,600 --> 00:04:31,639
Fuck, and they couldn't park
on the shoulder?
37
00:04:33,439 --> 00:04:34,436
Let's go.
38
00:04:34,520 --> 00:04:37,475
[bird cawing]
39
00:04:37,559 --> 00:04:39,516
- [Ricardito] Excuse me, Sergeant.
- [Laguna] Yes?
40
00:04:39,600 --> 00:04:42,595
- I see you walking so confidently.
- What?
41
00:04:42,679 --> 00:04:44,836
- Looks like you know where you're going.
- Because I know where I'm going.
42
00:04:44,920 --> 00:04:46,956
Could you share it
with the rest of the class?
43
00:04:47,040 --> 00:04:49,475
- I'm going home!
- He says he's going home.
44
00:04:49,559 --> 00:04:51,595
[sighs] I thought we were going somewhere.
45
00:04:51,679 --> 00:04:54,115
Sure, to stop the end of the world, right?
46
00:04:54,199 --> 00:04:55,795
That's kind of the idea, yes.
47
00:04:55,879 --> 00:04:57,636
[Enrique] Don't involve me
in your troubles.
48
00:04:57,720 --> 00:04:59,235
If we're going a long way, count me out.
49
00:04:59,319 --> 00:05:00,555
Fuck, Dad.
50
00:05:00,639 --> 00:05:01,915
Only thinking of yourself.
51
00:05:01,999 --> 00:05:03,836
Dad's getting on in years.
52
00:05:03,920 --> 00:05:06,756
Look, Laguna. Laguna.
53
00:05:06,840 --> 00:05:08,115
You can't go home now.
54
00:05:08,199 --> 00:05:09,196
No? Why not?
55
00:05:09,280 --> 00:05:11,675
Because the Guardia Civil,
the National Police
56
00:05:11,759 --> 00:05:13,756
and the Ministry of the Interior
will be looking for us.
57
00:05:13,840 --> 00:05:15,355
The first place they'll go is your home.
58
00:05:15,439 --> 00:05:17,436
- Have no doubt about that.
- I don't give a fuck.
59
00:05:17,520 --> 00:05:18,996
He wants to talk to his wife.
60
00:05:19,080 --> 00:05:20,196
But it's not the time.
61
00:05:20,280 --> 00:05:24,076
You didn't see her crying, desperate,
because she thought I was crazy.
62
00:05:24,160 --> 00:05:25,795
You're not crazy,
you're doing fucking great.
63
00:05:25,879 --> 00:05:26,915
Thanks, Anto�ito.
64
00:05:26,999 --> 00:05:29,996
It's hard to fit our lives in
with this Godless thing ruling the world.
65
00:05:30,080 --> 00:05:32,996
We're actually privileged.
66
00:05:33,080 --> 00:05:34,956
Other people have no fucking idea
what's going on.
67
00:05:35,040 --> 00:05:37,355
They live their sleepy lives,
as we did before.
68
00:05:37,439 --> 00:05:38,555
Exactly.
69
00:05:38,639 --> 00:05:40,595
Now we're awake.
70
00:05:40,679 --> 00:05:43,555
We know what's going on,
we know what's behind this farce.
71
00:05:43,639 --> 00:05:46,436
And what's behind this farce?
I really don't get it.
72
00:05:46,520 --> 00:05:48,636
You don't? And all those clippings
you compiled, what?
73
00:05:48,720 --> 00:05:52,836
What are you on about? The fucking wall
of the windmill covered in stickers?
74
00:05:52,920 --> 00:05:53,996
It's all in here.
75
00:05:54,080 --> 00:05:57,035
Right here, archived.
Right, Antonio? Explain it to him.
76
00:05:57,119 --> 00:05:58,160
- Who, me?
- Yes, you.
77
00:05:58,999 --> 00:05:59,996
- Go.
- [gasps]
78
00:06:00,080 --> 00:06:02,115
Two places, two nuclei!
79
00:06:02,199 --> 00:06:03,196
Very good. The first.
80
00:06:03,280 --> 00:06:04,996
The black rock marks it out.
81
00:06:05,080 --> 00:06:06,715
The ritual is done there.
82
00:06:06,799 --> 00:06:09,160
A fucking amazing ritual!
83
00:06:10,160 --> 00:06:13,956
They're going to open a hole in the sky
and God will look through it!
84
00:06:14,040 --> 00:06:16,436
- Is that bad?
- No one survives his gaze.
85
00:06:16,520 --> 00:06:17,756
Not even them.
86
00:06:17,840 --> 00:06:20,396
If God looks at you, He strikes you down!
87
00:06:20,480 --> 00:06:21,795
He crushes you!
88
00:06:21,879 --> 00:06:23,555
So what the fuck
are those people doing there?
89
00:06:23,639 --> 00:06:25,636
Yes, they're crazy, totally!
90
00:06:25,720 --> 00:06:27,235
Even the Devil fears them!
91
00:06:27,319 --> 00:06:28,836
How can we stop them?
92
00:06:28,920 --> 00:06:30,396
By destroying nucleus two.
93
00:06:30,480 --> 00:06:31,555
OK, and where is it?
94
00:06:31,639 --> 00:06:33,836
It can't be far, I can see it.
95
00:06:33,920 --> 00:06:35,115
- You see it?
- Yes.
96
00:06:35,199 --> 00:06:36,196
What's it like?
97
00:06:36,280 --> 00:06:38,516
Like a church
but inside it's full of cables.
98
00:06:38,600 --> 00:06:41,595
I can't take this shit anymore,
I've been at it for months!
99
00:06:41,679 --> 00:06:44,516
No, let's think about it.
You forget what we've got.
100
00:06:44,600 --> 00:06:47,595
No, I've scoured it up and down
and it's only numbers.
101
00:06:47,679 --> 00:06:51,475
- He's a numbers person.
- Not numbers. Codes.
102
00:06:51,559 --> 00:06:55,475
Let's not disregard people
because they don't exactly fit the bill.
103
00:06:55,559 --> 00:06:57,756
Max, say something.
104
00:06:57,840 --> 00:06:58,915
[in English] Say something.
105
00:06:58,999 --> 00:07:00,196
Come here!
106
00:07:00,280 --> 00:07:02,396
- [Salcedo] A bit of respect.
- [in English] Max! Max, numbers.
107
00:07:02,480 --> 00:07:04,316
The computer!
108
00:07:04,400 --> 00:07:06,836
N-- Numbers-- You do!
109
00:07:06,920 --> 00:07:08,715
Max! Max!
110
00:07:08,799 --> 00:07:10,595
Come on!
111
00:07:10,679 --> 00:07:13,520
[lively folk music playing]
112
00:07:15,199 --> 00:07:17,239
TOGETHER WITH SEGOVIA
113
00:07:20,439 --> 00:07:23,035
[microphone feedback]
114
00:07:23,119 --> 00:07:25,035
This isn't real, is it?
115
00:07:25,119 --> 00:07:26,555
[all, laughing] No!
116
00:07:26,639 --> 00:07:29,675
I mean, naturally
I have this moment etched in my mind,
117
00:07:29,759 --> 00:07:33,355
because it was precisely this day
that it all came crashing down.
118
00:07:33,439 --> 00:07:36,040
[ominous sound]
119
00:07:38,519 --> 00:07:40,915
[faint, dramatic music playing]
120
00:07:40,999 --> 00:07:43,555
[exhales deeply]
121
00:07:43,639 --> 00:07:45,675
It's all gone fucking wrong.
122
00:07:45,759 --> 00:07:47,675
[in English] You can get it back, Paco.
123
00:07:47,759 --> 00:07:49,195
There's still time.
124
00:07:49,279 --> 00:07:51,435
[Barbrow laughs]
125
00:07:51,519 --> 00:07:53,440
Here. Here.
126
00:07:55,759 --> 00:07:57,919
How about-- How about a beer? Huh?
127
00:07:58,759 --> 00:08:01,680
Nice and cold, just the way you like it.
128
00:08:03,320 --> 00:08:04,600
[sighs]
129
00:08:05,519 --> 00:08:07,035
BEER
130
00:08:07,119 --> 00:08:08,680
[in English] It's cold.
131
00:08:11,840 --> 00:08:14,600
You know she still loves you.
She's willing to forgive you.
132
00:08:15,680 --> 00:08:16,996
[sighs] She's crazy.
133
00:08:17,080 --> 00:08:18,919
Yeah, crazy about you.
134
00:08:19,800 --> 00:08:23,716
I don't know what the hell you give 'em,
Paco, but you're the only thing she wants.
135
00:08:23,800 --> 00:08:26,476
Look I've... offered her everything.
136
00:08:26,560 --> 00:08:30,039
You know, and when I say everything,
I mean everything, believe me.
137
00:08:30,999 --> 00:08:31,996
You hungry?
138
00:08:32,080 --> 00:08:34,035
[mysterious music playing]
139
00:08:34,119 --> 00:08:35,636
- What?
- Ah.
140
00:08:35,720 --> 00:08:36,840
What do you have?
141
00:08:38,960 --> 00:08:42,116
- Surprise. [laughing]
- Ohhh.
142
00:08:42,200 --> 00:08:44,756
[chuckles like a child]
143
00:08:44,840 --> 00:08:46,879
[laughing] Mmm.
144
00:08:48,639 --> 00:08:49,636
Mmmm.
145
00:08:49,720 --> 00:08:51,200
This is life.
146
00:08:52,080 --> 00:08:53,195
And death.
147
00:08:53,279 --> 00:08:55,999
[gasping and choking]
148
00:08:56,919 --> 00:08:59,360
[groaning]
149
00:09:00,999 --> 00:09:03,195
Everything will be like it was before.
150
00:09:03,279 --> 00:09:04,516
- You'll see.
- [groans]
151
00:09:04,600 --> 00:09:07,516
Somewhere else, but like before.
152
00:09:07,600 --> 00:09:09,555
[groaning]
153
00:09:09,639 --> 00:09:12,720
[music becomes ominous and intense]
154
00:09:14,440 --> 00:09:15,435
[music stops]
155
00:09:15,519 --> 00:09:18,675
- Don't take it like this, it's not so bad.
- [gasping]
156
00:09:18,759 --> 00:09:20,315
[grunting]
157
00:09:20,399 --> 00:09:21,756
Don't take it like this?
158
00:09:21,840 --> 00:09:23,435
You've got me handcuffed, bitch.
159
00:09:23,519 --> 00:09:24,516
Paco, look at me.
160
00:09:24,600 --> 00:09:28,960
You know I love you more than anything in
this world and I'd never hurt you, right?
161
00:09:30,119 --> 00:09:31,795
Let me out of here, please.
162
00:09:31,879 --> 00:09:34,915
- No, that can't be.
- [mysterious music playing]
163
00:09:34,999 --> 00:09:37,955
When you're over that woman,
I'll let you go,
164
00:09:38,039 --> 00:09:39,480
but now I must protect you.
165
00:09:41,039 --> 00:09:42,320
She'll end up hurting you.
166
00:09:44,440 --> 00:09:45,795
I'm doing all this for you.
167
00:09:45,879 --> 00:09:47,596
And for us. Hm?
168
00:09:47,680 --> 00:09:49,675
I really love her, Merche.
169
00:09:49,759 --> 00:09:51,955
[chuckling] How can you love her?
170
00:09:52,039 --> 00:09:54,075
Don't talk nonsense.
171
00:09:54,159 --> 00:09:55,476
It's something else.
172
00:09:55,560 --> 00:09:56,636
You're pussy whipped.
173
00:09:56,720 --> 00:09:57,835
[sighs]
174
00:09:57,919 --> 00:10:00,435
But ours is love. True love.
175
00:10:00,519 --> 00:10:03,116
[gasp] You don't love me.
176
00:10:03,200 --> 00:10:06,035
- What do you mean?
- You only love yourself!
177
00:10:06,119 --> 00:10:07,356
- Don't talk nonsense.
- Yes.
178
00:10:07,440 --> 00:10:09,596
You love your things,
179
00:10:09,680 --> 00:10:11,795
your hotel, your husband,
180
00:10:11,879 --> 00:10:13,560
but you don't want anything
taken from you.
181
00:10:14,560 --> 00:10:15,600
And is that so strange?
182
00:10:16,399 --> 00:10:18,035
- Huh?
- Yes.
183
00:10:18,119 --> 00:10:21,516
Because I'm none
of those things, Merche.
184
00:10:21,600 --> 00:10:23,955
I was your husband,
but I'm a person first.
185
00:10:24,039 --> 00:10:25,636
Oh, please.
186
00:10:25,720 --> 00:10:27,876
Where'd you get that from?
187
00:10:27,960 --> 00:10:29,356
She told you that, didn't she?
188
00:10:29,440 --> 00:10:31,435
[chuckles]
189
00:10:31,519 --> 00:10:32,596
What a clich�.
190
00:10:32,680 --> 00:10:35,075
Listen closely, you bitch.
191
00:10:35,159 --> 00:10:37,756
Sooner or later
I'll get out of here, got it?
192
00:10:37,840 --> 00:10:39,876
- [grunts]
- [panting]
193
00:10:39,960 --> 00:10:41,675
[groaning]
194
00:10:41,759 --> 00:10:44,555
You'll get out of here, yes, but with me.
195
00:10:44,639 --> 00:10:46,119
[faint, ominous music playing]
196
00:10:47,919 --> 00:10:48,840
[music stops]
197
00:10:50,239 --> 00:10:52,155
[in Danish] Things can't be done fast,
this takes time.
198
00:10:52,239 --> 00:10:54,955
- What did he say?
- That you suck and to shut up.
199
00:10:55,039 --> 00:10:56,476
All you do is pester people.
200
00:10:56,560 --> 00:10:58,035
What he said was shorter.
201
00:10:58,119 --> 00:11:00,516
- Please, don't argue because of me.
- [Enrique] You're in cahoots.
202
00:11:00,600 --> 00:11:02,236
[sighs]
203
00:11:02,320 --> 00:11:04,840
[truck horn honking]
204
00:11:07,680 --> 00:11:08,600
[groan]
205
00:11:11,519 --> 00:11:14,639
Let him work in peace here, OK?
206
00:11:15,720 --> 00:11:17,996
[typing]
207
00:11:18,080 --> 00:11:19,636
[Haruka] No, Max, hold on.
208
00:11:19,720 --> 00:11:22,035
That's no use, they're holiday photos.
209
00:11:22,119 --> 00:11:24,555
No, no, no. That's him, Barbrow.
210
00:11:24,639 --> 00:11:27,356
A church full of cables, please!
211
00:11:27,440 --> 00:11:29,800
The voices don't lie. They never lie.
212
00:11:30,759 --> 00:11:35,399
BARAJAS AIRPORT, SPAIN
213
00:11:37,440 --> 00:11:41,356
- [hostess] Welcome to Flight 30 to Rome.
- Over here, we're in this row, sweetie.
214
00:11:41,440 --> 00:11:44,195
The flight will take two hours.
215
00:11:44,279 --> 00:11:47,756
Captain Petrucelli
and the crew wish you a good journey.
216
00:11:47,840 --> 00:11:49,756
- [man sighs]
- Do you smell that?
217
00:11:49,840 --> 00:11:51,315
- What's wrong?
- What's that stench?
218
00:11:51,399 --> 00:11:53,155
- My God! It stinks!
- It stinks.
219
00:11:53,239 --> 00:11:56,155
[man] What's that stink? It smells awful.
220
00:11:56,239 --> 00:11:57,795
[woman] Honey, it's unbearable!
221
00:11:57,879 --> 00:12:00,356
There's an awful smell in this plane,
I can't stand it.
222
00:12:00,440 --> 00:12:04,716
Talk to the flight attendant,
see if they can change us.
223
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
[man] Wait, maybe it'll go away by itself.
224
00:12:07,800 --> 00:12:09,955
[woman] Go away? It stinks!
225
00:12:10,039 --> 00:12:12,795
- [man] Why can't you talk to her?
- [woman] Go on.
226
00:12:12,879 --> 00:12:14,315
Go talk to her.
227
00:12:14,399 --> 00:12:15,759
It's alright, sweetie.
228
00:12:16,960 --> 00:12:17,919
My Lord.
229
00:12:18,960 --> 00:12:21,675
[Antonio] When the resuscitated
translate the black book,
230
00:12:21,759 --> 00:12:22,835
it'll all be clearer.
231
00:12:22,919 --> 00:12:25,075
[Haruka] Look out, Antonio's speaking.
232
00:12:25,159 --> 00:12:27,915
They'll go to the desert
and read between the lines
233
00:12:27,999 --> 00:12:30,555
to find the nucleus
where the saucers are hidden.
234
00:12:30,639 --> 00:12:31,996
- [Haruka] What?
- Flying saucers!
235
00:12:32,080 --> 00:12:34,236
[Curro] Hey, not this! Come on.
236
00:12:34,320 --> 00:12:35,636
I need the medication!
237
00:12:35,720 --> 00:12:38,356
Let's say the first thing that comes
to mind and see what happens.
238
00:12:38,440 --> 00:12:40,716
It's here! It's here, fuck!
239
00:12:40,800 --> 00:12:42,116
It's here! Fuck! Fuck!
240
00:12:42,200 --> 00:12:43,236
FAIL AGAIN, FAIL BETTER
241
00:12:43,320 --> 00:12:45,716
- "Fail again, fail better."
- What's that?
242
00:12:45,800 --> 00:12:47,835
- Paolo Coelho, for sure.
- It's by Beckett.
243
00:12:47,919 --> 00:12:49,915
- The poetry guy?
- [Rogelio] Gustavo Adolf Bequer!
244
00:12:49,999 --> 00:12:52,116
Good old fucking Bequer!
245
00:12:52,200 --> 00:12:55,080
[mysterious music playing]
246
00:13:11,840 --> 00:13:13,759
- [in English] "Down load".
- Fuck, download!
247
00:13:17,480 --> 00:13:19,435
DOWNLOAD
248
00:13:19,519 --> 00:13:21,879
[people chattering]
249
00:13:27,919 --> 00:13:29,680
I'm going to the bathroom.
250
00:13:33,159 --> 00:13:36,236
Excuse me, can you say something
to that person? It stinks here.
251
00:13:36,320 --> 00:13:37,636
I can't throw anyone off.
252
00:13:37,720 --> 00:13:42,200
How do you expect us to stay in our seats?
Do you want to check for yourself?
253
00:13:42,960 --> 00:13:45,596
The smell is unbearable.
254
00:13:45,680 --> 00:13:47,596
It's that man there.
255
00:13:47,680 --> 00:13:50,200
[quiet, mysterious music playing]
256
00:13:51,999 --> 00:13:53,476
[computer bleeps]
257
00:13:53,560 --> 00:13:54,876
[Laguna] Fuck, he opened it. Ha!
258
00:13:54,960 --> 00:13:57,119
That's my Max. [chuckles] He's Danish.
259
00:13:57,800 --> 00:13:59,476
So smart, so good...
260
00:13:59,560 --> 00:14:02,276
[in Danish] I've done what I can.
261
00:14:02,360 --> 00:14:04,716
Wait. Right there. What is B C N?
262
00:14:04,800 --> 00:14:06,356
- Shit, Barcelona!
- The second nucleus!
263
00:14:06,440 --> 00:14:09,516
- The Sagrada Familia.
- No way! It says that it's right by here.
264
00:14:09,600 --> 00:14:13,516
- Shall we go?
- Take a bus, find the church with cables.
265
00:14:13,600 --> 00:14:15,035
- [Curro] With cables.
- [Laguna] You're right.
266
00:14:15,119 --> 00:14:17,915
- With this... we're not... Sure.
- We're not going anywhere.
267
00:14:17,999 --> 00:14:19,955
All fucking day the same thing,
tearing it all down.
268
00:14:20,039 --> 00:14:22,195
- And you shut up, don't go along with him.
- [Laguna] You know what I say?
269
00:14:22,279 --> 00:14:23,596
I'm going to look for my wife.
270
00:14:23,680 --> 00:14:28,356
When you have something definite,
find me, and we'll go where you like.
271
00:14:28,440 --> 00:14:31,795
Sure, don't worry, I'll sort it all out
for you. Because your wife's alive, right?
272
00:14:31,879 --> 00:14:33,675
But Jon�s is dead.
273
00:14:33,759 --> 00:14:35,356
- [Concha] Who's Jon�s?
- [Salcedo] Her boyfriend.
274
00:14:35,440 --> 00:14:37,195
- He's not her boyfriend.
- Her partner.
275
00:14:37,279 --> 00:14:40,876
I haven't done this whole Santiago Road
with you guys, whom I don't know at all,
276
00:14:40,960 --> 00:14:42,155
to go home now.
277
00:14:42,239 --> 00:14:44,356
- Me neither.
- Me neither.
278
00:14:44,440 --> 00:14:45,360
Or me.
279
00:14:47,759 --> 00:14:49,236
Or me.
280
00:14:49,320 --> 00:14:51,915
You guys have got a screw loose.
281
00:14:51,999 --> 00:14:54,555
[inspirational music playing]
282
00:14:54,639 --> 00:14:56,396
[sighs]
283
00:14:56,480 --> 00:14:58,279
[music stops]
284
00:15:01,399 --> 00:15:04,200
[quiet, ominous music playing]
285
00:15:11,919 --> 00:15:12,840
[tooth clatters]
286
00:15:16,680 --> 00:15:17,919
[sighs]
287
00:15:21,480 --> 00:15:24,159
[music becomes quite and dramatic]
288
00:15:37,440 --> 00:15:38,840
[groaning]
289
00:15:40,600 --> 00:15:41,680
[groaning]
290
00:15:42,360 --> 00:15:43,519
[moist squishing]
291
00:15:46,999 --> 00:15:49,399
[groaning]
292
00:15:56,919 --> 00:15:59,159
[moaning]
293
00:16:00,119 --> 00:16:02,840
- [knocking]
- Coming.
294
00:16:05,360 --> 00:16:06,960
- [knocking]
- Just a moment!
295
00:16:09,720 --> 00:16:12,040
[ominous music playing]
296
00:16:13,959 --> 00:16:15,916
[squirting]
297
00:16:16,000 --> 00:16:18,639
[ominous music intensifies]
298
00:16:22,560 --> 00:16:23,919
Keep quiet.
299
00:16:26,360 --> 00:16:27,280
Bloody kids!
300
00:16:31,080 --> 00:16:34,320
[quiet, dramatic music playing]
301
00:16:39,159 --> 00:16:41,276
Don't worry.
Nothing bad will happen to anyone.
302
00:16:41,360 --> 00:16:42,395
I've taken care of that.
303
00:16:42,479 --> 00:16:43,476
But why can't I stay?
304
00:16:43,560 --> 00:16:45,315
No, you're coming,
we're going to need you.
305
00:16:45,399 --> 00:16:46,395
What for?
306
00:16:46,479 --> 00:16:48,560
I don't know, but we're going to need you.
307
00:17:02,800 --> 00:17:08,159
ROME, ITALY
308
00:17:17,119 --> 00:17:20,679
[sniffling]
309
00:17:43,760 --> 00:17:45,080
[in Italian] Lady...
310
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
are you feeling bad?
311
00:17:47,439 --> 00:17:49,600
Don't worry. It'll all be fine.
312
00:17:50,679 --> 00:17:51,879
You know what my motto is?
313
00:17:52,600 --> 00:17:57,355
"Try again, fail again, fail better."
314
00:17:57,439 --> 00:17:58,760
It's by Beckett.
315
00:18:00,199 --> 00:18:01,320
[chuckles faintly]
316
00:18:06,919 --> 00:18:09,199
POLICE
317
00:18:10,639 --> 00:18:14,355
Relax. Salcedo sent me.
No one wants anything to happen to you.
318
00:18:14,439 --> 00:18:16,395
You'd better come with me. Alright?
319
00:18:16,479 --> 00:18:18,676
Should we trust this guy?
320
00:18:18,760 --> 00:18:20,315
What do you want to do, dumbass?
321
00:18:20,399 --> 00:18:21,395
That's true too.
322
00:18:21,479 --> 00:18:22,795
[officer] Go on, everyone to the cars.
323
00:18:22,879 --> 00:18:23,916
Get inside, go on.
324
00:18:24,000 --> 00:18:25,156
Take it easy, eh?
325
00:18:25,240 --> 00:18:28,355
- I have to take my medication.
- Don't worry. Everything's in the cells.
326
00:18:28,439 --> 00:18:29,875
Are you sure?
327
00:18:29,959 --> 00:18:31,236
- I'll get in myself, OK?
- Hurry up.
328
00:18:31,320 --> 00:18:33,479
[indistinct chatter]
329
00:18:34,320 --> 00:18:35,919
[grunts]
330
00:18:39,159 --> 00:18:44,000
FIUMICINO AIRPORT, ITALY
331
00:18:53,240 --> 00:18:56,119
[quiet, tense music playing]
332
00:19:11,560 --> 00:19:14,399
[music becomes ominous]
333
00:19:46,399 --> 00:19:47,956
- [in Italian] Hello.
- [in Italian] Hello.
334
00:19:48,040 --> 00:19:49,879
The next flight to Madrid?
335
00:19:50,639 --> 00:19:51,600
Madrid...
336
00:19:52,760 --> 00:19:55,795
[in Spanish] I'm sorry,
it's all full until tomorrow afternoon.
337
00:19:55,879 --> 00:19:58,236
[in Spanish] No, there must be a way.
338
00:19:58,320 --> 00:20:01,875
The best I can do
is put you on a waiting list.
339
00:20:01,959 --> 00:20:03,756
There are always
last-minute cancellations.
340
00:20:03,840 --> 00:20:06,080
[cell phone ringing]
341
00:20:07,320 --> 00:20:08,835
[ominous, dramatic music playing]
342
00:20:08,919 --> 00:20:10,156
[gasps]
343
00:20:10,240 --> 00:20:13,875
[people muttering]
344
00:20:13,959 --> 00:20:16,676
[ringing continues]
345
00:20:16,760 --> 00:20:17,879
[answers phone]
346
00:20:18,639 --> 00:20:19,676
[Vergara] Elena, it's me.
347
00:20:19,760 --> 00:20:21,795
- I know it's hard to accept...
- This can't be.
348
00:20:21,879 --> 00:20:23,395
There's no time, listen to me.
Where are you?
349
00:20:23,479 --> 00:20:25,516
At Fiumicino Airport.
350
00:20:25,600 --> 00:20:26,956
[Vergara] Me too, listen closely.
351
00:20:27,040 --> 00:20:29,476
See you in five minutes
at the Information Desk, Departures.
352
00:20:29,560 --> 00:20:30,956
You can't be calling me.
353
00:20:31,040 --> 00:20:32,996
[Vergara] I can't explain it right now.
354
00:20:33,080 --> 00:20:34,276
- Manuel.
- [Vergara] Go ahead.
355
00:20:34,360 --> 00:20:36,115
Are you a ghost?
356
00:20:36,199 --> 00:20:37,676
[Vergara] See you in five minutes.
357
00:20:37,760 --> 00:20:39,756
Please, put the phone down.
358
00:20:39,840 --> 00:20:41,080
[disconnects call]
359
00:20:44,080 --> 00:20:47,280
[woman chattering indistinctly
over speaker]
360
00:20:49,280 --> 00:20:51,115
[grunts]
361
00:20:51,199 --> 00:20:52,956
Sir, you can't come here-- [gasps]
362
00:20:53,040 --> 00:20:55,119
[dramatic action music playing]
363
00:20:56,040 --> 00:20:58,115
[grunts and screams]
364
00:20:58,199 --> 00:20:59,639
Hey, stop where you are!
365
00:21:01,040 --> 00:21:02,520
[grunts]
366
00:21:03,199 --> 00:21:04,996
[people chattering excitedly]
367
00:21:05,080 --> 00:21:07,679
[grunting]
368
00:21:12,520 --> 00:21:15,280
- [rapid gunfire]
- [people screaming]
369
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
- [screams]
- [grunts]
370
00:21:25,719 --> 00:21:27,040
[screams]
371
00:21:30,119 --> 00:21:31,835
Not bad for a dead guy.
372
00:21:31,919 --> 00:21:34,075
[faint action music playing]
373
00:21:34,159 --> 00:21:35,439
[Santoro] Let's go.
374
00:21:37,080 --> 00:21:39,679
- [dramatic action music playing]
- [people shouting]
375
00:21:41,040 --> 00:21:43,159
[music becomes faint and tense]
376
00:21:45,399 --> 00:21:48,399
[heartfelt music playing]
377
00:21:51,560 --> 00:21:53,516
[gasps faintly]
378
00:21:53,600 --> 00:21:54,676
You smell really bad.
379
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
I'm dead.
380
00:22:00,199 --> 00:22:01,320
That's for sure.
381
00:22:02,840 --> 00:22:04,276
I've missed you.
382
00:22:04,360 --> 00:22:05,719
I've missed you too.
383
00:22:06,479 --> 00:22:09,196
Forgive me for what I did to you.
Paco had nothing to do with it.
384
00:22:09,280 --> 00:22:11,639
- Don't leave me alone again.
- I'll never desert you.
385
00:22:12,479 --> 00:22:14,080
- I tried to warn you.
- I know.
386
00:22:15,199 --> 00:22:18,919
- It was you, you were with me.
- Of course it was me.
387
00:22:19,959 --> 00:22:20,996
[Santoro clears throat]
388
00:22:21,080 --> 00:22:24,196
- Is that what I think it is in that bag?
- [music stops]
389
00:22:24,280 --> 00:22:26,395
- What's he doing here?
- Do we know each other?
390
00:22:26,479 --> 00:22:28,156
You chased me in a dream.
391
00:22:28,240 --> 00:22:30,916
- Everything's fine, Elena.
- He's on our side now?
392
00:22:31,000 --> 00:22:33,716
No, you're on my side.
393
00:22:33,800 --> 00:22:36,280
Let's say we're strange
travelling companions.
394
00:22:37,399 --> 00:22:39,156
I only hope this of some use.
395
00:22:39,240 --> 00:22:41,236
We need it to stop someone.
396
00:22:41,320 --> 00:22:42,595
The one with the coins.
397
00:22:42,679 --> 00:22:43,756
He has all of them.
398
00:22:43,840 --> 00:22:47,835
And he's bound to be watching us now.
We don't have much time.
399
00:22:47,919 --> 00:22:50,676
Lombardi told me about him.
He's in Nazca, Peru.
400
00:22:50,760 --> 00:22:53,035
[ominous music playing]
401
00:22:53,119 --> 00:22:54,280
[Vergara] They are already here.
402
00:22:55,399 --> 00:22:58,000
[Santoro] There are many of them
and they're everywhere.
403
00:23:00,479 --> 00:23:01,679
[Elena] What do we do now?
404
00:23:04,199 --> 00:23:05,959
We are surrounded.
405
00:23:06,840 --> 00:23:09,075
I need a locked room with a mirror.
406
00:23:09,159 --> 00:23:10,595
I won't be able to stop them for long.
407
00:23:10,679 --> 00:23:12,760
I only need two minutes.
408
00:23:15,479 --> 00:23:16,476
Come.
409
00:23:16,560 --> 00:23:19,716
Wait for us in five minutes
with a car behind that gate.
410
00:23:19,800 --> 00:23:20,835
A car?
411
00:23:20,919 --> 00:23:22,236
A car...
412
00:23:22,320 --> 00:23:25,000
[ominous music continues]
413
00:23:29,439 --> 00:23:31,719
[people screaming]
414
00:23:34,719 --> 00:23:36,280
[grunting]
415
00:23:37,360 --> 00:23:40,159
[dramatic action music playing]
416
00:23:44,800 --> 00:23:47,159
[in Italian] Get out. [screaming] Get out!
417
00:23:54,159 --> 00:23:56,639
[music becomes mysterious]
418
00:24:05,040 --> 00:24:07,520
Chapter five, God's Gaze.
419
00:24:10,919 --> 00:24:13,075
[man screaming]
420
00:24:13,159 --> 00:24:14,639
[people screaming]
421
00:24:18,399 --> 00:24:21,516
[gunfire]
422
00:24:21,600 --> 00:24:22,635
[woman screams]
423
00:24:22,719 --> 00:24:24,635
- [door opens]
- [dramatic action music playing]
424
00:24:24,719 --> 00:24:26,639
[gasps and groans]
425
00:24:27,879 --> 00:24:29,555
[in Italian] Please, don't hurt me.
426
00:24:29,639 --> 00:24:32,236
- You see that book?
- [panting] Yes.
427
00:24:32,320 --> 00:24:34,439
- Turn the pages.
- What?
428
00:24:34,959 --> 00:24:36,916
Turn the pages of the book!
429
00:24:37,000 --> 00:24:39,719
- But why?
- I said turn the pages!
430
00:24:44,119 --> 00:24:46,199
- It burns!
- Go on! Go! Go on!
431
00:24:48,479 --> 00:24:49,639
[man] It burns!
432
00:24:51,760 --> 00:24:53,716
[man gasps]
433
00:24:53,800 --> 00:24:55,676
- It burns!
- Go on! Go!
434
00:24:55,760 --> 00:24:58,320
[man groans agonizingly]
435
00:25:00,600 --> 00:25:04,436
7, 5, 77, 6, 5, 4,
436
00:25:04,520 --> 00:25:06,795
66, 7, 8,
437
00:25:06,879 --> 00:25:11,679
6, 88, 7, 9, 5...
438
00:25:19,840 --> 00:25:22,875
7, 5, 77...
439
00:25:22,959 --> 00:25:25,919
[people shouting]
440
00:25:26,639 --> 00:25:28,760
- Stop!
- [woman in Italian] Get away from my car!
441
00:25:29,719 --> 00:25:31,600
- Get out! Out!
- What do you want?!
442
00:25:32,479 --> 00:25:34,159
That crazy bitch is stealing my car!
443
00:25:36,719 --> 00:25:37,719
[person screams]
444
00:25:38,560 --> 00:25:41,315
- [screaming]
- 7, 5, 77...
445
00:25:41,399 --> 00:25:42,956
[ominous, dramatic music playing]
446
00:25:43,040 --> 00:25:45,635
88, 7, 9, 5...
447
00:25:45,719 --> 00:25:48,040
- [gun clicking]
- [rapid gun fire]
448
00:25:49,919 --> 00:25:52,476
[people screaming]
449
00:25:52,560 --> 00:25:55,115
[dramatic action music playing]
450
00:25:55,199 --> 00:26:00,439
[men grunting]
451
00:26:02,840 --> 00:26:04,760
[music becomes quiet and tense]
452
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
[Santoro] Got it!
453
00:26:09,119 --> 00:26:10,159
[Vergara] Let's go!
454
00:26:18,280 --> 00:26:21,916
[people screaming]
455
00:26:22,000 --> 00:26:24,879
[tires screeching]
456
00:26:26,119 --> 00:26:28,476
- [in Italian] The Eye of Blood.
- Are you serious?
457
00:26:28,560 --> 00:26:30,315
[in Spanish] I saw it in the book.
458
00:26:30,399 --> 00:26:35,916
7, 5, 77, 6, 5, 4... I'm going
to record it, give me your phone.
459
00:26:36,000 --> 00:26:38,035
The Pope's staff,
he cannot be separated from it.
460
00:26:38,119 --> 00:26:39,040
Shut up.
461
00:26:39,800 --> 00:26:44,196
7, 5, 77, 6, 5, 4...
462
00:26:44,280 --> 00:26:45,835
Is it a numerical system?
463
00:26:45,919 --> 00:26:48,075
It all comes down to a number system...
464
00:26:48,159 --> 00:26:51,196
- Shut up, for Christ's sake!
- Yeah, alright.
465
00:26:51,280 --> 00:26:55,795
7, 5, 77, 6, 5, 4, 66, 7,
466
00:26:55,879 --> 00:26:59,276
8, 6, 88, 7, 9, 5.
467
00:26:59,360 --> 00:27:01,240
- Where are we going?
- [Vergara] Where do you think?
468
00:27:02,159 --> 00:27:03,916
- The usual place.
- Where's the usual place?
469
00:27:04,000 --> 00:27:05,276
Sorry, I'm not used to this.
470
00:27:05,360 --> 00:27:06,280
The Vatican.
471
00:27:07,679 --> 00:27:08,800
Straight ahead.
472
00:27:09,639 --> 00:27:14,520
BARCELONA, SPAIN
473
00:27:15,719 --> 00:27:17,075
Well, we're here. Now what?
474
00:27:17,159 --> 00:27:18,196
The church with cables.
475
00:27:18,280 --> 00:27:19,916
A church with cables, that's it!
476
00:27:20,000 --> 00:27:23,075
Sure, but how does it go?
Do we ask people, or what?
477
00:27:23,159 --> 00:27:25,476
No, no, let's see...
This is the middle.
478
00:27:25,560 --> 00:27:28,236
We'll establish a perimeter
and analyze our chances
479
00:27:28,320 --> 00:27:31,075
of finding something
that looks like a church with cables.
480
00:27:31,159 --> 00:27:34,676
Establish whatever perimeters you want,
but do it on Google Maps.
481
00:27:34,760 --> 00:27:36,395
[Haruka] I'm on Google Maps,
it's not that simple.
482
00:27:36,479 --> 00:27:38,756
There are over 500 churches
of 15 denominations.
483
00:27:38,840 --> 00:27:40,996
[Danish] What about places with cables?
484
00:27:41,080 --> 00:27:43,395
Not now, Max, please, man. Antonio...
485
00:27:43,479 --> 00:27:48,555
[Laguna] Do we send Antonio to go around
sniffing for churches with cables?
486
00:27:48,639 --> 00:27:50,956
Is that our level of bullshit?
487
00:27:51,040 --> 00:27:53,035
- Antonio.
- He just left. Because of you!
488
00:27:53,119 --> 00:27:54,276
[Laguna] Because of me!
489
00:27:54,360 --> 00:27:57,075
- Now it's my fault! Fuck that!
- [cell phone rings]
490
00:27:57,159 --> 00:27:58,555
- [Salcedo] What's wrong?
- Where are you?
491
00:27:58,639 --> 00:28:00,355
I can't now. I'll call you later.
492
00:28:00,439 --> 00:28:02,035
- Don't fucking hang up.
- What's wrong?
493
00:28:02,119 --> 00:28:04,315
You're crazy, that's what's wrong.
494
00:28:04,399 --> 00:28:09,276
All your friends are making statements and
they obviously need psychiatric attention.
495
00:28:09,360 --> 00:28:11,956
I'm going to need it too
when I get out of here.
496
00:28:12,040 --> 00:28:15,996
Put us all in the asylum, if you want to,
but I can't talk to you now, I'm busy.
497
00:28:16,080 --> 00:28:17,476
I don't understand!
498
00:28:17,560 --> 00:28:20,075
Shit, look where he is!
Antonio! Quickly, Haruka!
499
00:28:20,159 --> 00:28:22,236
- What are you doing in Barcelona?
- Who told you?
500
00:28:22,320 --> 00:28:24,115
I'm calling the Mossos de Escuadra.
You're not right in the head!
501
00:28:24,199 --> 00:28:26,875
How do you expect me to be?
502
00:28:26,959 --> 00:28:28,795
Look, I'm sick to fuck
503
00:28:28,879 --> 00:28:30,476
of people looking at life from outside,
504
00:28:30,560 --> 00:28:34,236
all day criticizing the world!
This is good, this is bad...
505
00:28:34,320 --> 00:28:35,956
- OK, perfect.
- What do you mean, perfect?
506
00:28:36,040 --> 00:28:37,635
Nothing, I have your location now.
507
00:28:37,719 --> 00:28:38,760
You bastard!
508
00:28:40,280 --> 00:28:41,199
Come.
509
00:28:42,000 --> 00:28:45,840
[mysterious music playing]
510
00:29:00,280 --> 00:29:01,956
[in Italian] Don't look at me.
511
00:29:02,040 --> 00:29:04,795
Pretend you're not talking to me.
512
00:29:04,879 --> 00:29:07,639
Look the other way, they're filming us.
513
00:29:08,399 --> 00:29:11,919
- What's he doing here? It's a trap!
- [in Italian] No, relax, he's with me.
514
00:29:13,000 --> 00:29:16,115
[in Italian] My dear Francesco,
how can you treat me like this?
515
00:29:16,199 --> 00:29:17,716
Traitor.
516
00:29:17,800 --> 00:29:22,115
It's all fine, Francesco, we need
the Holy Father. Is it possible or not?
517
00:29:22,199 --> 00:29:23,875
- It looks like makeup.
- What?
518
00:29:23,959 --> 00:29:26,276
Your face, it's made up like his.
519
00:29:26,360 --> 00:29:29,635
It's a long story. Will you take us
to the Holy Father or not?
520
00:29:29,719 --> 00:29:33,115
We must speak to His Holiness
as soon as possible.
521
00:29:33,199 --> 00:29:36,159
[dramatic action music playing]
522
00:29:51,719 --> 00:29:53,635
[door creaks open]
523
00:29:53,719 --> 00:29:55,199
[elevator bell dings]
524
00:30:04,000 --> 00:30:05,075
PONTIFICAL CHAMBERS
525
00:30:05,159 --> 00:30:07,875
[music becomes quiet and mysterious]
526
00:30:07,959 --> 00:30:09,635
The Holy Father is in Rome?
527
00:30:09,719 --> 00:30:12,756
The news said that he left the city.
528
00:30:12,840 --> 00:30:15,639
The news also said that you were dead.
529
00:30:17,439 --> 00:30:18,835
[music fades out]
530
00:30:18,919 --> 00:30:21,595
Whoo hoo hoo! It's there!
531
00:30:21,679 --> 00:30:23,476
[excited whimpers]
532
00:30:23,560 --> 00:30:24,716
It's there!
533
00:30:24,800 --> 00:30:27,115
It's there! It's there!
534
00:30:27,199 --> 00:30:29,399
[laughing hysterically]
535
00:30:30,280 --> 00:30:32,875
- Fuck, he's going to die because of me!
- Antonio, get down from there!
536
00:30:32,959 --> 00:30:34,639
It's there! It's there!
537
00:30:35,320 --> 00:30:37,476
He sure loves heights. Get down, man.
538
00:30:37,560 --> 00:30:40,676
- [laughing]
- But what's he pointing at?
539
00:30:40,760 --> 00:30:42,040
[Haruka] Get down, get down!
540
00:30:43,280 --> 00:30:44,199
Get down.
541
00:30:48,639 --> 00:30:52,360
- [Salcedo] Where is he pointing?
- Antonio. You scared me, buddy.
542
00:30:53,360 --> 00:30:55,875
- I saw it! It's there, I saw it!
- Where?
543
00:30:55,959 --> 00:30:57,760
- [Haruka] There, where?
- The shiny thing.
544
00:31:00,240 --> 00:31:02,476
- [laughing]
- [Haruka] Wait a moment, wait.
545
00:31:02,560 --> 00:31:04,479
[quiet, dramatic music playing]
546
00:31:05,199 --> 00:31:07,676
It's-- It's the Supercomputation Center!
547
00:31:07,760 --> 00:31:08,956
[laughing] There you go!
548
00:31:09,040 --> 00:31:11,156
- Yes.
- There you go! [laugh]
549
00:31:11,240 --> 00:31:12,476
- Let's go.
- You're right!
550
00:31:12,560 --> 00:31:13,555
Fuck, fuck.
551
00:31:13,639 --> 00:31:15,800
[music becomes faint]
552
00:31:18,800 --> 00:31:21,879
They've built a fortress
that's spell-proof.
553
00:31:22,840 --> 00:31:24,879
The poor old man is terrified.
554
00:31:27,040 --> 00:31:28,479
A bit of respect.
555
00:31:30,000 --> 00:31:31,395
Sorry, Francesco,
556
00:31:31,479 --> 00:31:36,676
we speak freely because we know
the Holy Father more intimately than you.
557
00:31:36,760 --> 00:31:38,635
Don't get upset.
558
00:31:38,719 --> 00:31:40,119
Fabio, please.
559
00:31:41,080 --> 00:31:42,875
[bell ringing]
560
00:31:42,959 --> 00:31:46,035
[in Spanish] We're entering
the panic room.
561
00:31:46,119 --> 00:31:50,115
[loud metallic locks clicking]
562
00:31:50,199 --> 00:31:53,236
[quiet dramatic music playing]
563
00:31:53,320 --> 00:31:56,639
[music becomes suspenseful]
564
00:32:21,959 --> 00:32:25,516
[in English] Here we have
the Power 9 block of Mare Nostrum 4,
565
00:32:25,600 --> 00:32:27,196
which started operating in May.
566
00:32:27,280 --> 00:32:31,795
Capable of carrying out 11,865 operations
567
00:32:31,879 --> 00:32:33,635
per watt of energy consumed,
568
00:32:33,719 --> 00:32:38,236
this efficiency places it at number 3
in the ranking of supercomputers,
569
00:32:38,320 --> 00:32:40,716
above its Chinese counterpart.
570
00:32:40,800 --> 00:32:44,439
[in English] Can you confirm that you are
developing a quantum systems program?
571
00:32:45,760 --> 00:32:50,795
Not yet. Mare Nostrum 5
will surpass the computation number
572
00:32:50,879 --> 00:32:52,555
by another 200,000 operations--
573
00:32:52,639 --> 00:32:54,996
[in Danish]
Are we talking about other computer?
574
00:32:55,080 --> 00:32:57,956
- Do you have a quantum computer?
- Uh...
575
00:32:58,040 --> 00:33:01,676
[in Danish]
I can't give you that information.
576
00:33:01,760 --> 00:33:04,716
[in English] But the reports
have been removed from your website.
577
00:33:04,800 --> 00:33:09,115
The variables surpass
the capacity of the supercomputer.
578
00:33:09,199 --> 00:33:12,395
We would need another larger
supercomputer to analyze them.
579
00:33:12,479 --> 00:33:14,556
- Do you understand?
- Haruka, that guy, in blue.
580
00:33:14,640 --> 00:33:15,680
He's one of them.
581
00:33:17,320 --> 00:33:19,479
Yes, he was at the conference,
with Barbrow.
582
00:33:20,280 --> 00:33:21,276
Watch him.
583
00:33:21,360 --> 00:33:23,875
[Haruka] Fuck.
584
00:33:23,959 --> 00:33:26,360
[suspenseful music continues]
585
00:33:32,479 --> 00:33:33,800
[electric chime]
586
00:33:40,160 --> 00:33:42,200
- [Haruka] Let's go. Move it.
- [Salcedo] Yeah.
587
00:33:43,160 --> 00:33:44,835
[Antonio] Let's go.
588
00:33:44,919 --> 00:33:45,959
[Haruka] We are.
589
00:33:47,240 --> 00:33:49,039
Run! Run!
590
00:33:57,599 --> 00:33:59,599
CENTER FOR NATIONAL
SUPER COMMUNICATION
591
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
Hold on! Hold on! Hold on!
592
00:34:06,720 --> 00:34:08,800
They've been expecting you.
593
00:34:19,519 --> 00:34:20,999
No no no no. Come on. Be cool.
594
00:34:22,879 --> 00:34:26,559
ESSENTIAL CONFERENCE BY CHRISTIAN
BARBROW IN THE VATICAN
595
00:34:33,479 --> 00:34:34,995
[in Italian] It's a miracle.
596
00:34:35,079 --> 00:34:37,399
[in Italian] We've come back
from the dead.
597
00:34:42,240 --> 00:34:43,200
[Pope] I don't mean that.
598
00:34:45,919 --> 00:34:49,280
[in Italian] What is a miracle then,
Your Holiness?
599
00:34:50,840 --> 00:34:52,315
That you're together.
600
00:34:52,399 --> 00:34:56,919
A menace greater
than our differences makes us join forces.
601
00:34:58,479 --> 00:35:00,875
Christian Barbrow. I'm aware of it.
602
00:35:00,959 --> 00:35:04,556
He's feared by the Devil himself
and I'm not exaggerating.
603
00:35:04,640 --> 00:35:08,835
When we were alive,
we fought to rule the world.
604
00:35:08,919 --> 00:35:11,475
But he does not aim to rule it.
605
00:35:11,559 --> 00:35:12,875
He wishes to annihilate it.
606
00:35:12,959 --> 00:35:14,276
How could this happen?
607
00:35:14,360 --> 00:35:15,676
Let's not look for culprits.
608
00:35:15,760 --> 00:35:17,039
Let's look for solutions.
609
00:35:17,800 --> 00:35:21,036
Your Holiness, we need this.
610
00:35:21,120 --> 00:35:22,915
[ominous music playing]
611
00:35:22,999 --> 00:35:24,835
The Eye of Blood!
612
00:35:24,919 --> 00:35:27,875
Spilt by Longinus
and gathered up by Mary Magdalene.
613
00:35:27,959 --> 00:35:30,840
The blood from Christ's side
that watered Calvary.
614
00:35:31,720 --> 00:35:33,435
- [echoing stab]
- [groaning]
615
00:35:33,519 --> 00:35:35,875
[in Spanish] They seek objects
that hurt Christ.
616
00:35:35,959 --> 00:35:37,479
The suffering of God,
617
00:35:38,519 --> 00:35:39,716
the most powerful of energies.
618
00:35:39,800 --> 00:35:41,955
The nails of the Cross,
619
00:35:42,039 --> 00:35:44,276
the thorns of the crown,
620
00:35:44,360 --> 00:35:45,475
the lance of Longinus.
621
00:35:45,559 --> 00:35:46,955
[Paco] Of who?
622
00:35:47,039 --> 00:35:51,039
[Vergara] Longinus, the Roman soldier who
pierced Christ's side with his lance.
623
00:35:51,640 --> 00:35:53,076
- [stabbing]
- [grunts]
624
00:35:53,160 --> 00:35:55,636
[in Italian] Only the Eye of Blood
can stop God's Gaze
625
00:35:55,720 --> 00:35:57,716
from striking the face of the Earth.
626
00:35:57,800 --> 00:36:01,036
Impossible, it cannot be taken out
of the Vatican, it's...
627
00:36:01,120 --> 00:36:03,556
Is it necessary for your own safety?
628
00:36:03,640 --> 00:36:07,156
Are you insinuating that I care more
about myself than the Church?
629
00:36:07,240 --> 00:36:08,596
[inhaling] Basically, yes.
630
00:36:08,680 --> 00:36:10,636
[mysterious music playing]
631
00:36:10,720 --> 00:36:13,399
If I've learned anything these past years
632
00:36:14,160 --> 00:36:17,840
it's that I'm surrounded
by traitors dressed as lambs...
633
00:36:19,079 --> 00:36:20,919
who deceive and lie...
634
00:36:21,999 --> 00:36:25,355
stabbing me when my back is turned.
635
00:36:25,439 --> 00:36:28,439
However, it seems that you,
Father Vergara,
636
00:36:29,160 --> 00:36:32,640
aware of all this, have learned nothing.
637
00:36:33,559 --> 00:36:34,479
[sighs]
638
00:36:46,240 --> 00:36:49,160
This man mocked us as if we were children.
639
00:36:50,760 --> 00:36:53,196
He pretended to be my greatest ally,
640
00:36:53,280 --> 00:36:57,276
when all he wanted was to supplant me.
641
00:36:57,360 --> 00:36:59,435
He's a damned Cainite
642
00:36:59,519 --> 00:37:01,676
who twisted the course of the Church,
643
00:37:01,760 --> 00:37:03,636
playing with the wills of the Cardinals,
644
00:37:03,720 --> 00:37:08,640
who, still today,
are seduced by his filthy words.
645
00:37:10,079 --> 00:37:11,076
[inhales]
646
00:37:11,160 --> 00:37:14,320
This man humiliated you, betrayed you.
647
00:37:16,360 --> 00:37:18,879
Fabio Santoro killed you, Father Vergara.
648
00:37:20,200 --> 00:37:23,276
Now you return from Hell itself
with him, holding his hand.
649
00:37:23,360 --> 00:37:27,835
What do you want me to do,
hand you the staff just like that?
650
00:37:27,919 --> 00:37:30,915
Don't you realize that you're falling
into his trap again?!
651
00:37:30,999 --> 00:37:32,475
How can you be so naive?!
652
00:37:32,559 --> 00:37:37,475
You know that Santoro, Satan,
you and I are all the children of God,
653
00:37:37,559 --> 00:37:41,795
and we want to
and must remain part of Creation.
654
00:37:41,879 --> 00:37:45,716
Well, the only way to stop God
from being what He is
655
00:37:45,800 --> 00:37:47,599
is to join forces,
656
00:37:48,360 --> 00:37:52,395
to forget good and evil
and to think only of survival.
657
00:37:52,479 --> 00:37:53,835
That's not Christian.
658
00:37:53,919 --> 00:37:56,475
- But it works.
- [gasps]
659
00:37:56,559 --> 00:37:57,959
Arrest them!
660
00:37:58,599 --> 00:38:03,599
[guards gasps and grunts]
661
00:38:06,320 --> 00:38:08,156
No!
662
00:38:08,240 --> 00:38:11,479
[choking]
663
00:38:12,720 --> 00:38:16,076
He's a blowhard
who knows absolutely nothing.
664
00:38:16,160 --> 00:38:19,196
[screaming and gasping]
665
00:38:19,280 --> 00:38:21,435
[in Spanish]
He's God's representative on Earth.
666
00:38:21,519 --> 00:38:22,756
[Santoro in Spanish] No.
667
00:38:22,840 --> 00:38:25,515
He's the accountant that runs the estates.
668
00:38:25,599 --> 00:38:28,716
Please, Manuel, wake up!
669
00:38:28,800 --> 00:38:32,875
He's the reason that your dear church
is the way it is now:
670
00:38:32,959 --> 00:38:36,515
lost, abandoned, in negligent hands!
671
00:38:36,599 --> 00:38:38,395
There was a need for an iron fist.
672
00:38:38,479 --> 00:38:41,599
- Someone like you.
- Of course, me!
673
00:38:42,599 --> 00:38:47,036
But because of you, damn you,
humanity is now in peril.
674
00:38:47,120 --> 00:38:49,236
- It wouldn't have happened with me.
- [screaming and gasping]
675
00:38:49,320 --> 00:38:50,395
Let go of him!
676
00:38:50,479 --> 00:38:53,955
Let go of him or I swear
I'll smash it on the floor!
677
00:38:54,039 --> 00:38:57,636
- [Pope continues screaming and gasping]
- [ominous music playing]
678
00:38:57,720 --> 00:39:00,079
[screaming]
679
00:39:01,840 --> 00:39:05,039
Vergara, you've sold your soul!
680
00:39:05,760 --> 00:39:07,640
- You're a Judas!
- I hope so.
681
00:39:10,360 --> 00:39:15,200
I hope to be able
to save humanity, as he did.
682
00:39:19,160 --> 00:39:20,236
[Elena] Did you get it?
683
00:39:20,320 --> 00:39:22,360
Yes, he was very understanding.
684
00:39:24,240 --> 00:39:26,955
[siren blaring]
685
00:39:27,039 --> 00:39:28,556
[Elena] So now what?
686
00:39:28,640 --> 00:39:29,999
[Vergara] Now we head to Peru.
687
00:39:46,200 --> 00:39:48,036
[grunting]
688
00:39:48,120 --> 00:39:50,076
[screaming]
689
00:39:50,160 --> 00:39:53,879
- It's over. Relax, relax.
- [stops screaming]
690
00:39:54,680 --> 00:39:58,559
- Elena, it's over.
- [panting]
691
00:39:59,479 --> 00:40:00,399
It's over.
692
00:40:01,720 --> 00:40:03,315
[gasps]
693
00:40:03,399 --> 00:40:05,116
[sighs]
694
00:40:05,200 --> 00:40:07,039
- [gasps]
- We're almost there.
695
00:40:08,840 --> 00:40:11,439
When all this is over,
what are you going to do?
696
00:40:13,519 --> 00:40:14,955
Don't make fun of me.
697
00:40:15,039 --> 00:40:16,955
I'm serious.
698
00:40:17,039 --> 00:40:18,995
- Do I answer you seriously?
- Of course.
699
00:40:19,079 --> 00:40:20,596
Ask Satan.
700
00:40:20,680 --> 00:40:21,915
Does he rule us now?
701
00:40:21,999 --> 00:40:23,599
We're his puppets.
702
00:40:24,360 --> 00:40:26,875
But in my case, a dead puppet.
703
00:40:26,959 --> 00:40:29,355
I saw him, Elena, I saw him on his throne.
704
00:40:29,439 --> 00:40:31,556
And he's not as bad as he seems.
705
00:40:31,640 --> 00:40:33,196
Neither good nor bad.
706
00:40:33,280 --> 00:40:35,236
[mysterious music playing]
707
00:40:35,320 --> 00:40:36,315
He's the author.
708
00:40:36,399 --> 00:40:38,240
So, God...
709
00:40:38,999 --> 00:40:41,995
He signs under his pseudonym
to sell himself better, but he's the same.
710
00:40:42,079 --> 00:40:44,800
There are different ways
of showing himself to the press.
711
00:40:46,479 --> 00:40:49,636
When things go how he wants, he takes
responsibility and he has a white beard.
712
00:40:49,720 --> 00:40:52,399
When he loses control, the horns appear.
713
00:41:04,599 --> 00:41:06,120
[music fades out]
714
00:41:17,039 --> 00:41:19,196
Let's try this way.
715
00:41:19,280 --> 00:41:21,036
What the fuck, man?
716
00:41:21,120 --> 00:41:22,039
Is there an alternative?
717
00:41:24,999 --> 00:41:25,919
[Laguna] Come on.
718
00:41:28,840 --> 00:41:30,355
Fuck, this is bullshit. I pass.
719
00:41:30,439 --> 00:41:32,835
- Got a better idea?
- [Haruka] I don't know, girl.
720
00:41:32,919 --> 00:41:34,556
With a fake card, for example.
721
00:41:34,640 --> 00:41:36,355
You're a cop, you'll know.
722
00:41:36,439 --> 00:41:37,475
Keep your voice down?
723
00:41:37,559 --> 00:41:41,116
Give me two days and I'll get you great
certification, but we don't have two days.
724
00:41:41,200 --> 00:41:42,196
Don't argue.
725
00:41:42,280 --> 00:41:44,999
I'm not arguing, shit, or I am...
726
00:41:45,959 --> 00:41:46,995
I don't know.
727
00:41:47,079 --> 00:41:49,756
Never mind. What we will get here
is poisoned, for sure.
728
00:41:49,840 --> 00:41:52,076
Maybe we'll find a bathroom
that's connected.
729
00:41:52,160 --> 00:41:53,915
And come up through the bowl.
730
00:41:53,999 --> 00:41:56,036
[in Danish] We're lost. It doesn't matter.
731
00:41:56,120 --> 00:41:58,515
- What did he say?
- Wait. Let's see.
732
00:41:58,599 --> 00:42:00,599
WE'RE LOST, IT DOESN'T MATTER
733
00:42:01,599 --> 00:42:02,596
Fuck this.
734
00:42:02,680 --> 00:42:05,076
It looks like it goes the other way,
not to the building.
735
00:42:05,160 --> 00:42:07,076
IT LOOKS LIKE IT GOES THE OTHER WAY,
NOT TO THE BUILDING.
736
00:42:07,160 --> 00:42:08,079
[Laguna] What did he say?
737
00:42:09,200 --> 00:42:11,879
- I'd better not tell you.
- [Salcedo] What?
738
00:42:12,720 --> 00:42:14,236
[chuckles]
739
00:42:14,320 --> 00:42:15,720
You're not telling us?
740
00:42:17,280 --> 00:42:19,156
- Where are you going?
- I don't know, straight ahead.
741
00:42:19,240 --> 00:42:22,360
AREQUIPA, PERU
742
00:42:28,320 --> 00:42:30,879
[quiet, tense music playing]
743
00:42:58,640 --> 00:42:59,559
[snaps fingers]
744
00:43:06,720 --> 00:43:08,439
- [vehicle engine starts]
- Now what?
745
00:43:10,640 --> 00:43:12,240
- [whooshing sound]
- [car chirps]
746
00:43:14,999 --> 00:43:16,280
[car engine starts]
747
00:43:22,479 --> 00:43:24,200
[quiet, tense music stops]
748
00:43:26,039 --> 00:43:26,959
Come on.
749
00:43:33,280 --> 00:43:35,556
The place we're going to is big.
750
00:43:35,640 --> 00:43:38,200
[in English] If the girl says
it's like that, it is like that.
751
00:43:39,919 --> 00:43:43,076
- What the fuck, dude, you speak English!
- Of course.
752
00:43:43,160 --> 00:43:45,999
[echoing, metallic creak]
753
00:43:47,280 --> 00:43:49,680
- This way.
- [quiet, ominous music playing]
754
00:43:53,280 --> 00:43:54,439
Come on.
755
00:44:08,079 --> 00:44:11,879
[machine whirring]
756
00:44:14,640 --> 00:44:16,160
Well, it looks like we're fucked.
757
00:44:42,720 --> 00:44:44,879
[quiet action music playing]
758
00:45:19,959 --> 00:45:20,959
Three tickets.
759
00:45:25,200 --> 00:45:26,515
I don't know how to tell you this.
760
00:45:26,599 --> 00:45:27,519
What?
761
00:45:28,479 --> 00:45:29,399
Your ear just fell off.
762
00:45:37,320 --> 00:45:38,599
Come on, this way.
763
00:45:42,360 --> 00:45:46,395
[men grunting and groaning]
764
00:45:46,479 --> 00:45:48,760
[quiet action music continues]
765
00:46:10,559 --> 00:46:12,760
[man shouting]
766
00:46:17,039 --> 00:46:18,955
- Are you the ones from Chile?
- [music stops]
767
00:46:19,039 --> 00:46:20,835
No, we're Spanish.
768
00:46:20,919 --> 00:46:22,355
Where are you going with those golf clubs?
769
00:46:22,439 --> 00:46:24,355
Do you really think you'll have time?
770
00:46:24,439 --> 00:46:25,835
[chuckling]
771
00:46:25,919 --> 00:46:28,515
No, they're not actually golf clubs.
772
00:46:28,599 --> 00:46:30,039
- They're machine guns.
- [soldier] Sorry?
773
00:46:30,879 --> 00:46:31,800
Open the bag.
774
00:46:33,200 --> 00:46:36,079
[bleeping and chatter on walkie talkie]
775
00:46:39,559 --> 00:46:41,036
Spaniards, always joking, eh?
776
00:46:41,120 --> 00:46:44,835
I apologize. He doesn't know
that you must have respect.
777
00:46:44,919 --> 00:46:47,355
[suspenseful music playing]
778
00:46:47,439 --> 00:46:50,720
- Get in. Let's go, quickly.
- Thank you.
779
00:46:54,079 --> 00:46:55,559
[music stops]
780
00:47:08,479 --> 00:47:09,756
Can I ask you something?
781
00:47:09,840 --> 00:47:11,116
About what?
782
00:47:11,200 --> 00:47:12,835
What we talked about before.
783
00:47:12,919 --> 00:47:13,915
Go ahead.
784
00:47:13,999 --> 00:47:15,676
What's the sense in it all?
785
00:47:15,760 --> 00:47:19,236
If God and the Devil
are the same thing, why make the effort?
786
00:47:19,320 --> 00:47:22,835
If everything is written, if what I say
is in a script and I'm just an actress...
787
00:47:22,919 --> 00:47:25,399
It's best to go with it, you know?
788
00:47:27,079 --> 00:47:28,756
- But you're forgetting one thing.
- What?
789
00:47:28,840 --> 00:47:29,835
Love.
790
00:47:29,919 --> 00:47:31,835
[quiet, mysterious music playing]
791
00:47:31,919 --> 00:47:33,439
They can't control that.
792
00:47:34,640 --> 00:47:36,760
And I'm not lying
when I tell you I love you.
793
00:47:37,959 --> 00:47:39,435
I love you too.
794
00:47:39,519 --> 00:47:41,676
Not how I'd like you to love me.
795
00:47:41,760 --> 00:47:43,079
And how do you want me to love you?
796
00:47:44,079 --> 00:47:46,039
- As if I were alive.
- [chuckles]
797
00:47:47,720 --> 00:47:48,716
Too late.
798
00:47:48,800 --> 00:47:50,315
All the harm I've done you,
799
00:47:50,399 --> 00:47:52,276
- all you've had to suffer...
- Don't apologize to me.
800
00:47:52,360 --> 00:47:55,556
It tore me up inside, but it also made
me understand how it works.
801
00:47:55,640 --> 00:47:57,200
- What?
- Life.
802
00:47:58,919 --> 00:48:00,116
I don't want it to be over.
803
00:48:00,200 --> 00:48:02,596
I want another chance.
Not everything is written.
804
00:48:02,680 --> 00:48:05,360
This dialogue isn't his.
What I feel is real.
805
00:48:07,120 --> 00:48:08,795
It's not in the script.
806
00:48:08,879 --> 00:48:10,036
It's mine.
807
00:48:10,120 --> 00:48:11,360
And this Barbrow...
808
00:48:12,360 --> 00:48:14,479
- This man your boss is so afraid of--
- He's the example.
809
00:48:15,399 --> 00:48:17,116
He's the actor that went off the script!
810
00:48:17,200 --> 00:48:18,756
He doesn't say the dialogue,
he says what he wants.
811
00:48:18,840 --> 00:48:20,875
- He doesn't wait for cues.
- You seem to admire him.
812
00:48:20,959 --> 00:48:24,435
- I admire his lack of scruples. Yes.
- [mysterious music playing]
813
00:48:24,519 --> 00:48:26,915
But he may finish us off. All of us.
814
00:48:26,999 --> 00:48:29,995
But he also shows us the way.
That's the key.
815
00:48:30,079 --> 00:48:31,676
To go off the script.
816
00:48:31,760 --> 00:48:33,716
To get out of here,
to get out of everything.
817
00:48:33,800 --> 00:48:36,315
If you don't like it, skip the page.
818
00:48:36,399 --> 00:48:37,800
Write it yourself.
819
00:48:40,120 --> 00:48:42,840
[mysterious music becomes more dramatic]
820
00:48:44,479 --> 00:48:47,995
[music becomes very dramatic]
821
00:48:48,079 --> 00:48:50,720
[dramatic action music playing]
822
00:50:10,079 --> 00:50:11,919
[music ends]
823
00:50:11,969 --> 00:50:16,519
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof