Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,330 --> 00:00:30,490
LOVE ME
2
00:00:45,410 --> 00:00:49,290
-Hi.
-Why are you doing this?
3
00:00:49,450 --> 00:00:51,890
-Weren't we fine yesterday?
-Yeah.
4
00:00:52,050 --> 00:00:54,730
I don't understand.
5
00:00:54,890 --> 00:00:57,690
-I just feel that I...
-What do you feel?
6
00:00:57,850 --> 00:01:03,890
This is so weird, leaving in
the middle of the night. Why?
7
00:01:04,050 --> 00:01:09,850
Because... It's better for you,
better for both of you.
8
00:01:10,010 --> 00:01:13,930
I was very happy yesterday
until I came out of the bathroom-
9
00:01:14,090 --> 00:01:16,450
-and you were gone.
What did I do wrong?
10
00:01:16,610 --> 00:01:21,690
-You didn't do anything wrong.
-What is it then?
11
00:01:24,970 --> 00:01:28,130
You said yourself that all families
have problems.
12
00:01:28,290 --> 00:01:31,370
-You and Viktor...
-We don't have any problems.
13
00:01:31,530 --> 00:01:34,410
You have me.
I don't want to get between you.
14
00:01:34,570 --> 00:01:37,650
-You're not getting between us.
-Yes, I am!
15
00:01:40,370 --> 00:01:47,050
Clara, there are days when I feel
you love me and want to be with me.
16
00:01:47,210 --> 00:01:50,650
Other days, I feel...this.
17
00:01:52,210 --> 00:01:55,010
-This?
-Don't play with my emotions.
18
00:01:56,010 --> 00:01:58,570
-I'm too old for that.
-Hey...
19
00:01:58,730 --> 00:02:01,170
Let go of me.
20
00:02:05,690 --> 00:02:07,930
-Hi, it's me.
-Not a good time, Aron.
21
00:02:08,090 --> 00:02:12,050
-I really need to talk to you.
-Has something happened?
22
00:02:12,210 --> 00:02:16,770
Yes.
You're going to be an auntie.
23
00:02:18,570 --> 00:02:20,570
OK...
24
00:02:21,610 --> 00:02:24,170
-Hello?
-Yes, hello...
25
00:02:24,330 --> 00:02:28,170
-Aren't you happy for me?
-I don't know what to say...
26
00:02:28,330 --> 00:02:31,130
...congratulations.
I'm very happy for you.
27
00:02:31,290 --> 00:02:33,290
Thanks.
28
00:02:34,370 --> 00:02:40,090
-OK, I've got to...
-Me too, but...
29
00:02:42,010 --> 00:02:47,970
-It's wonderful news, really.
-Thanks.
30
00:02:49,170 --> 00:02:51,370
-See you.
-Of course.
31
00:02:51,530 --> 00:02:54,490
-Say hi to Peter.
-Bye.
32
00:03:05,290 --> 00:03:09,930
I've never liked this.
Where did we buy it, Greece?
33
00:03:10,090 --> 00:03:17,090
-Greece? It was in Sunne.
-Yes, of course.
34
00:03:17,730 --> 00:03:22,730
-We've never been to Greece.
-No, you're quite right.
35
00:03:22,890 --> 00:03:27,450
Hang that last painting up.
36
00:03:34,290 --> 00:03:38,210
And then you can unpack my stuff.
37
00:03:39,810 --> 00:03:44,050
What were you thinking
when you got rid of my stuff?
38
00:03:44,210 --> 00:03:48,330
-Were you trying to erase me?
-No.
39
00:03:48,490 --> 00:03:52,890
I'm not going to disappear just
because you got rid of my things.
40
00:03:53,050 --> 00:03:55,810
I know, I know!
41
00:04:01,610 --> 00:04:08,250
-What are you doing, dad?
-I was thinking that I...
42
00:04:25,490 --> 00:04:27,850
Thank you.
43
00:04:36,370 --> 00:04:39,410
I went too far.
44
00:04:39,570 --> 00:04:42,850
I shouldn't have
thrown away everything.
45
00:04:43,010 --> 00:04:47,530
These are your memories too.
46
00:05:04,210 --> 00:05:08,650
I'm going to be a dad, dad.
47
00:05:16,330 --> 00:05:19,610
What are you doing?
48
00:05:22,530 --> 00:05:25,610
This is so fucking tragic.
49
00:05:27,930 --> 00:05:32,570
I push everyone I like away,
because I...
50
00:05:32,730 --> 00:05:34,970
I have no idea why.
51
00:05:37,410 --> 00:05:41,810
I think I do it because I feel-
52
00:05:41,970 --> 00:05:46,210
-that if I don't do it to them
they will do it to me.
53
00:05:52,410 --> 00:05:54,970
It would never have worked out
with Peter.
54
00:05:55,130 --> 00:05:57,570
You said yourself, he's...
55
00:05:57,730 --> 00:06:03,170
He's much nicer,
he's happier, so handsome...
56
00:06:03,330 --> 00:06:07,610
...and he has a child.
What does he need me for?
57
00:06:07,770 --> 00:06:13,290
-OK, that's enough. Stop it.
-No, no, no!
58
00:06:13,450 --> 00:06:17,650
I just want to sit here
and feel happy for a while.
59
00:06:17,810 --> 00:06:22,210
Is it too much to ask?
60
00:06:22,370 --> 00:06:28,250
I just want to feel good
for a tiny, tiny while.
61
00:06:48,450 --> 00:06:53,130
-Where have you been?
-Hi.
62
00:06:53,290 --> 00:06:55,370
I...
63
00:06:55,530 --> 00:07:02,530
-I went out to get some bread rolls.
-But you've been out all night.
64
00:07:02,690 --> 00:07:07,210
I had to wait for the bread rolls
to be baked.
65
00:07:07,370 --> 00:07:09,370
OK.
66
00:07:12,090 --> 00:07:18,010
-Where are the bread rolls then?
-I must have forgotten them.
67
00:07:18,170 --> 00:07:23,930
Where have you been, Sten?
68
00:07:26,730 --> 00:07:33,530
I fetched Kersti's things
and put them back in her room.
69
00:07:39,330 --> 00:07:45,090
-Do you feel better now?
-Yes, actually I do.
70
00:07:46,450 --> 00:07:48,610
Good.
71
00:07:48,770 --> 00:07:50,930
That's good.
72
00:08:03,330 --> 00:08:06,850
I just want a proper life.
73
00:08:07,010 --> 00:08:11,770
With a normal husband
and two cute little kids.
74
00:08:11,930 --> 00:08:15,130
An ordinary life like yours.
75
00:08:15,290 --> 00:08:21,330
Why does it have to be
so fucking problematic?
76
00:08:21,490 --> 00:08:24,730
My life has been problematic
for 17 years, Clara.
77
00:08:24,890 --> 00:08:27,650
-What?
-17 years.
78
00:08:27,810 --> 00:08:31,370
-You never said.
-I've tried...
79
00:08:31,530 --> 00:08:35,690
..but you're always so wrapped up
in your own problems.
80
00:08:35,850 --> 00:08:41,050
-I'm sorry.
-No, you don't have to apologize.
81
00:08:43,410 --> 00:08:48,810
It's not easy living with someone.
It's really tough most of the time...
82
00:08:48,970 --> 00:08:55,810
...and children on top of that.
Sometimes you wish you were dead.
83
00:08:55,970 --> 00:08:59,450
It's not funny, Clara.
I promise you.
84
00:08:59,610 --> 00:09:03,890
-Sounds horrible.
-I know...
85
00:09:04,050 --> 00:09:07,610
...it is horrible.
86
00:09:13,130 --> 00:09:17,970
But there are wonderful
moments too...
87
00:09:18,130 --> 00:09:22,890
...and it's nice to have someone
to share them with.
88
00:09:23,050 --> 00:09:25,690
It takes time to get to know someone-
89
00:09:25,850 --> 00:09:28,610
-but when you've done that,
when you've...
90
00:09:28,770 --> 00:09:33,210
...when you get to know their
good points and bad points-
91
00:09:33,370 --> 00:09:37,010
-it can be pretty...
92
00:09:37,170 --> 00:09:41,130
It can be pretty wonderful actually.
93
00:09:46,930 --> 00:09:52,490
-Peter's son hates me.
-He's a kid. All my kids hate me.
94
00:09:52,650 --> 00:09:56,010
-What can I do?
-Give him candy. Kids love candy.
95
00:09:56,170 --> 00:10:01,050
-OK.
-He'll love you for it.
96
00:10:04,210 --> 00:10:10,210
-Oops! We're having...
-Conference.
97
00:10:19,370 --> 00:10:24,370
Come here. I'm planning our wedding.
98
00:10:24,530 --> 00:10:26,530
OK...
99
00:10:27,570 --> 00:10:32,370
I was thinking...
100
00:10:32,530 --> 00:10:35,810
We want to invite a lot of people.
101
00:10:35,970 --> 00:10:42,930
How about just telling
all our friends to come?
102
00:10:43,090 --> 00:10:46,370
Maybe they can bring
some of their friends too.
103
00:10:46,530 --> 00:10:49,090
We can just wait and see
how many turn up.
104
00:10:49,250 --> 00:10:54,530
Wouldn't it be better to know
exactly how many are coming?
105
00:10:54,690 --> 00:10:57,730
Otherwise the catering
could be problematic.
106
00:10:57,890 --> 00:11:04,650
I will invite 32 people.
The people who were at the funeral.
107
00:11:04,810 --> 00:11:11,570
-The mourners?
-They're the ones closest to me...
108
00:11:11,730 --> 00:11:16,050
...despite the fact that they were
mourners when I last saw them.
109
00:11:16,210 --> 00:11:21,090
OK. I'm inviting 30.
They'll probably bring friends.
110
00:11:21,250 --> 00:11:24,570
So, maybe 50 will come.
30, 40, 50, who knows?
111
00:11:28,370 --> 00:11:35,010
-What do you think of this?
-What is it I'm looking at?
112
00:11:35,170 --> 00:11:41,250
-This. Isn't it lovely?
-Honey, what is lovely?
113
00:11:41,410 --> 00:11:45,250
What do you want my opinion on?
114
00:11:45,410 --> 00:11:49,250
Do you mean the fabric, the color,
that it's floppy?
115
00:11:51,090 --> 00:11:56,370
Can't you be a little more precise?
116
00:11:58,210 --> 00:12:01,450
I'm going to lie down for a while.
117
00:12:01,610 --> 00:12:06,050
That fucking cat!
118
00:12:19,770 --> 00:12:23,810
-May I come in?
-Yeah.
119
00:12:41,850 --> 00:12:45,930
-Everything OK?
-Yeah.
120
00:12:48,010 --> 00:12:52,810
We can postpone the wedding
if you think we're rushing into it.
121
00:12:52,970 --> 00:12:57,170
No, I don't want to postpone it.
122
00:12:57,330 --> 00:12:59,330
But...
123
00:13:00,250 --> 00:13:05,810
It feels like you've
gotten cold feet.
124
00:13:05,970 --> 00:13:11,490
-I'm going to be a granddad.
-What?
125
00:13:11,650 --> 00:13:14,410
Yep.
126
00:13:16,730 --> 00:13:21,010
Are we happy or not happy
about that?
127
00:13:21,170 --> 00:13:27,410
I don't know really.
A mixture of feelings...
128
00:13:27,570 --> 00:13:33,730
...but I think I'm mostly happy.
129
00:13:33,890 --> 00:13:40,570
Yeah, when I really think about it.
130
00:13:43,730 --> 00:13:49,530
Yeah, I feel very happy about it.
131
00:14:00,570 --> 00:14:03,050
-Hi.
-Hi.
132
00:14:03,210 --> 00:14:06,010
Come in.
133
00:14:11,690 --> 00:14:15,370
-I just want to...
-Sorry about... You first.
134
00:14:16,530 --> 00:14:18,930
I just want to say...
135
00:14:20,610 --> 00:14:24,570
You know that you're
my best friend, Aron...
136
00:14:25,530 --> 00:14:32,330
-...but there's always been...
-Been?
137
00:14:36,010 --> 00:14:43,010
What happened yesterday,
the kiss and all that...
138
00:14:44,890 --> 00:14:51,210
I don't know what that was,
but at the same time...
139
00:14:53,610 --> 00:14:55,610
What's that?
140
00:14:55,770 --> 00:14:58,010
Pregnancy
141
00:14:58,170 --> 00:15:02,530
-A book.
-I can see that.
142
00:15:02,690 --> 00:15:06,970
Why are you reading it?
Are you pregnant, or what?
143
00:15:07,130 --> 00:15:10,930
No, but Elsa is.
144
00:15:12,810 --> 00:15:15,490
-What?
-I know. Isn't it crazy?
145
00:15:21,810 --> 00:15:24,530
-Jenny...
-I have to go.
146
00:15:24,690 --> 00:15:27,330
-Why?
-Why?!
147
00:15:27,490 --> 00:15:31,130
Have you ever considered
other people's feelings?
148
00:15:41,850 --> 00:15:47,370
No, we can't put him beside Ragnar.
I'll move Tomas.
149
00:15:47,530 --> 00:15:50,050
Helge can sit there.
Don't you think?
150
00:15:50,210 --> 00:15:55,770
Let's take a break.
Does it have to be so perfect?
151
00:15:55,930 --> 00:16:00,130
A little break is a
good idea actually.
152
00:16:01,850 --> 00:16:07,090
-A quick break.
-The wedding cake!
153
00:16:07,250 --> 00:16:12,130
-Damn! The wedding cake, Anita!
-The wedding cake...
154
00:16:12,290 --> 00:16:15,570
Tastes great. What's in it?
155
00:16:24,490 --> 00:16:26,810
-Tomatoes...
-Come in!
156
00:16:26,970 --> 00:16:30,050
Some herbs: Basil and...
157
00:16:30,610 --> 00:16:35,890
-Hi.
-We were just about to eat.
158
00:16:37,970 --> 00:16:42,330
I know you don't like me, Viktor.
That's OK.
159
00:16:42,490 --> 00:16:45,450
We'll solve that somehow.
160
00:16:45,610 --> 00:16:49,450
-What's this?
-Candy.
161
00:16:49,610 --> 00:16:55,570
I'm sorry for barging in like this
but I want to say something.
162
00:16:55,730 --> 00:16:58,250
Our relationship
was moving very fast.
163
00:16:58,410 --> 00:17:02,850
I know that I've been very difficult.
164
00:17:03,010 --> 00:17:05,050
But I...
165
00:17:05,210 --> 00:17:11,250
I think maybe I want to live with you
for the rest of my life.
166
00:17:11,410 --> 00:17:16,410
Who knows if that will happen?
That's the way I feel at least.
167
00:17:19,810 --> 00:17:23,850
New relationships aren't as easy
as you make them out to be.
168
00:17:24,010 --> 00:17:27,010
It takes time to get
to know a person.
169
00:17:27,170 --> 00:17:33,530
When we get to know each other
everything will be fine...
170
00:17:33,690 --> 00:17:36,690
...I think.
171
00:17:39,490 --> 00:17:44,810
Here I am bearing my soul
like in the movie, "Notting Hill".
172
00:17:46,250 --> 00:17:49,290
-Say something.
-Someone has been eating these.
173
00:17:49,450 --> 00:17:51,570
I wasn't talking to you.
174
00:17:52,210 --> 00:17:56,170
-I don't know what to say.
-Say what you feel.
175
00:17:56,330 --> 00:17:59,130
-You don't know what you want.
-I do.
176
00:17:59,290 --> 00:18:02,050
-What do you want?
-I just told you.
177
00:18:02,210 --> 00:18:05,170
I think maybe I'm ready
to give this a chance.
178
00:18:05,330 --> 00:18:08,290
You "think", "maybe",
"give it a chance"?
179
00:18:08,450 --> 00:18:11,450
Listen to yourself.
180
00:18:22,970 --> 00:18:24,970
OK.
181
00:18:30,370 --> 00:18:33,050
Enjoy your meal.
182
00:18:59,210 --> 00:19:03,450
This one is really good too.
183
00:19:03,610 --> 00:19:07,330
It doesn't matter to me.
184
00:19:07,490 --> 00:19:12,890
-Pick the one you like best.
-Well...
185
00:19:13,050 --> 00:19:19,010
It's difficult, but I think
we'll go for the first one.
186
00:19:19,170 --> 00:19:22,530
-This one?
-Yes.
187
00:19:22,690 --> 00:19:26,050
-This one?
-Yes.
188
00:19:26,210 --> 00:19:29,890
-Is that a problem?
-No, it's a good choice.
189
00:19:30,050 --> 00:19:35,810
-Yes, it is.
-We can serve that after the salmon.
190
00:19:35,970 --> 00:19:42,770
Salmon? Have we decided
we're having salmon?
191
00:19:42,930 --> 00:19:47,010
I met the caterers yesterday.
I told you that already.
192
00:19:47,170 --> 00:19:51,210
-Really? I don't recall that at all.
-You must have forgotten.
193
00:19:51,370 --> 00:19:55,530
-I'm quite sure I told you.
-I'm quite sure you didn't.
194
00:19:55,690 --> 00:19:58,010
I would have come with you.
195
00:19:58,170 --> 00:20:01,010
You made it clear
you weren't interested.
196
00:20:01,170 --> 00:20:03,770
OK! Congratulations folks.
197
00:20:07,530 --> 00:20:09,530
Ouch!
198
00:20:09,690 --> 00:20:14,330
I don't understand why everything
has to be so well planned.
199
00:20:14,490 --> 00:20:17,410
Why not let things happen?
200
00:20:17,570 --> 00:20:22,730
Let things happen? Maybe we
shouldn't hire a catering company.
201
00:20:22,890 --> 00:20:27,450
We could wait until the guests are
hungry and see what happens.
202
00:20:27,610 --> 00:20:31,810
Food might turn up. It might not.
We can take it as it comes.
203
00:20:31,970 --> 00:20:34,930
-You're being silly.
-What do you mean then?
204
00:20:35,090 --> 00:20:41,170
Not having seven appetizers per
person won't lead to a catastrophe.
205
00:20:41,330 --> 00:20:45,730
-Eight, actually.
-And chocolate or marzipan cake.
206
00:20:45,970 --> 00:20:48,970
But they're two completely
different flavors!
207
00:20:49,130 --> 00:20:52,250
What I mean is, it doesn't matter.
208
00:20:52,410 --> 00:20:56,090
What's important is,
we're getting married.
209
00:20:56,250 --> 00:21:00,010
As for everything else,
we can take it as it comes.
210
00:21:00,170 --> 00:21:07,170
When you say: "Take it as it comes."
I don't know what you mean by that.
211
00:21:07,330 --> 00:21:10,530
If you're going to marry me
then you should know-
212
00:21:10,690 --> 00:21:13,730
-that "taking it as it comes"
doesn't work for me.
213
00:21:13,890 --> 00:21:16,010
I need to know what's happening.
214
00:21:16,170 --> 00:21:18,810
If you're going to marry me
you should know-
215
00:21:18,970 --> 00:21:23,850
-I couldn't care less about seating
arrangements or fancy table napkins.
216
00:21:24,010 --> 00:21:27,930
I care about more important things:
That people have fun...
217
00:21:28,090 --> 00:21:33,450
...especially the ones
that are getting married.
218
00:21:35,850 --> 00:21:39,130
Jenny here.
I can't take your call right now.
219
00:21:39,290 --> 00:21:42,130
Leave a message
and I'll get back to you.
220
00:21:47,490 --> 00:21:51,170
Ask her if she's hungry.
Ask her how she's feeling.
221
00:21:54,290 --> 00:21:58,290
"How are you feeling?"
222
00:22:11,730 --> 00:22:16,170
"Awful. Don't forget our antenatal
appointment tomorrow."
223
00:23:01,690 --> 00:23:04,130
You were such a fat kid!
224
00:23:04,290 --> 00:23:10,050
It's as if someone just plonked
your head on your shoulders.
225
00:23:10,210 --> 00:23:14,570
Dad always called me "Buddha".
Look at those cheeks.
226
00:23:14,730 --> 00:23:20,490
-It feels like such a long time ago.
-That's because it was.
227
00:23:20,650 --> 00:23:25,050
-Look at that - do you remember that?
-I don't remember anything.
228
00:23:25,210 --> 00:23:29,450
That's so sad.
Can I borrow your charger?
229
00:23:29,610 --> 00:23:31,890
It's in the kitchen.
230
00:23:52,930 --> 00:23:57,090
Why didn't she love me?
231
00:23:57,250 --> 00:24:02,250
-Of course she loved you.
-Then why didn't she tell me?
232
00:24:02,410 --> 00:24:07,490
Do you tell the people you love
that you love them?
233
00:24:09,570 --> 00:24:12,210
Hey, hey...
234
00:24:16,930 --> 00:24:19,650
Everything will be fine.
235
00:24:21,530 --> 00:24:24,810
You'll be a great dad.
236
00:24:29,610 --> 00:24:34,050
-Do you think so?
-No.
237
00:24:34,210 --> 00:24:37,090
You're just a kid.
238
00:24:37,250 --> 00:24:40,890
You're a kid
that's going to have a kid.
239
00:24:41,050 --> 00:24:46,490
It's like letting a dog walk a dog.
It's crazy!
240
00:24:52,610 --> 00:24:55,410
My baby brother!
241
00:25:08,170 --> 00:25:11,890
-Hi. Sorry I'm late.
-It's cool.
242
00:25:16,730 --> 00:25:20,450
-How are you feeling?
-I feel OK.
243
00:25:20,610 --> 00:25:23,290
-And you?
-I'm nervous.
244
00:25:26,130 --> 00:25:32,290
Yes, there's a little baby in there.
Congratulations.
245
00:25:32,450 --> 00:25:35,690
-Thanks.
-You'll make a lovely family.
246
00:25:35,850 --> 00:25:38,610
-Mm...
-Has dad any questions?
247
00:25:38,770 --> 00:25:45,170
Is there a test available
to confirm that I'm the father?
248
00:25:48,930 --> 00:25:52,090
Just to be absolutely sure.
249
00:25:54,850 --> 00:25:57,050
Like, 100%...
250
00:25:57,410 --> 00:26:01,010
-What a stupid fucking question!
-It wasn't that stupid.
251
00:26:01,170 --> 00:26:04,690
-He could be the father.
-William and I used a condom.
252
00:26:04,850 --> 00:26:10,330
-Please don't say his name!
-You're the father of this baby.
253
00:26:10,490 --> 00:26:13,650
It would be nice
if you were more involved.
254
00:26:13,810 --> 00:26:17,530
Have you any idea what it's like
to be pregnant? It's heavy.
255
00:26:17,690 --> 00:26:22,530
Technically speaking, the baby is
no bigger than a peanut right now.
256
00:26:22,690 --> 00:26:26,010
Are you telling me that it
doesn't feel heavy for me?
257
00:26:26,170 --> 00:26:30,370
I know there's a lot of water
in there and it feels heavy-
258
00:26:30,530 --> 00:26:34,370
-while at the same time
you're DJing in clubs at night.
259
00:26:34,530 --> 00:26:37,850
So you want me to quit my job?
A stay-at-home-mom.
260
00:26:38,010 --> 00:26:43,570
That's not what I'm saying.
Elsa! Let me give you a hug.
261
00:26:47,290 --> 00:26:50,170
Can I buy you lunch?
262
00:26:53,050 --> 00:27:00,010
Aron, what's the matter with you?
We've broken up.
263
00:27:00,170 --> 00:27:03,690
-We can try again, can't we?
-Are you crazy?
264
00:27:03,850 --> 00:27:06,290
But we're having
a baby together, Elsa!
265
00:27:06,450 --> 00:27:10,050
-For the baby's sake?
-No, not even for the baby's sake.
266
00:27:10,210 --> 00:27:16,250
-Why not?
-You and I have nothing in common.
267
00:27:16,410 --> 00:27:20,210
You like to study and talk about
things I don't understand.
268
00:27:20,370 --> 00:27:24,130
You prefer to quote fucking poets
than have a night out.
269
00:27:24,290 --> 00:27:30,210
-We don't suit one another.
-But it's my child too.
270
00:27:30,370 --> 00:27:34,410
I expect you to be
a responsible father-
271
00:27:34,570 --> 00:27:39,650
-but that doesn't mean that
it's going to be me and you. OK?
272
00:27:39,810 --> 00:27:44,930
-I love you.
-No, Aron, you don't.
273
00:27:45,090 --> 00:27:50,010
Your feelings are all mixed up now.
You believe that a family-
274
00:27:50,170 --> 00:27:55,210
-has to live together for life
just because they're a family.
275
00:27:55,370 --> 00:27:59,170
You're a really nice guy.
You're the nicest guy I know.
276
00:27:59,330 --> 00:28:04,770
I think you know deep down
that it's not going to be me and you.
277
00:28:04,930 --> 00:28:09,490
This is going to work out fine,
I promise.
278
00:28:15,250 --> 00:28:21,850
Catering - done. Chairs - done.
Music - done.
279
00:28:22,010 --> 00:28:26,410
Flowers?
We forgot about the flowers!
280
00:28:28,330 --> 00:28:31,570
Must you put your feet
on the table at breakfast?
281
00:28:31,730 --> 00:28:33,930
-Am I not allowed?
-Allowed?
282
00:28:34,090 --> 00:28:38,250
-Good habits are important in life.
-Sure, I can take them down...
283
00:28:38,410 --> 00:28:42,970
...if it makes you feel better.
Would you like me to sit straight-
284
00:28:43,130 --> 00:28:46,370
-while I eat my scone
with a knife and fork?
285
00:28:46,530 --> 00:28:48,850
Have we forgotten the flowers?
286
00:28:49,010 --> 00:28:53,090
Christ, Anita! The guests
will be here in a few hours.
287
00:28:53,250 --> 00:28:55,810
-Did we order flowers?
-I don't know.
288
00:28:55,970 --> 00:28:59,370
If they're not on the list
then we didn't order them.
289
00:28:59,530 --> 00:29:03,850
How the hell could you forget?
I gave you one task!
290
00:29:04,010 --> 00:29:06,010
Sten, you've gone too far!
291
00:29:06,170 --> 00:29:11,170
Something's bothering you.
What is it?
292
00:29:11,330 --> 00:29:15,850
I want to marry you. With or without
flowers, I don't give a shit-
293
00:29:16,010 --> 00:29:19,690
-but you're having second thoughts.
You're being nasty now.
294
00:29:19,850 --> 00:29:23,970
Write that in your silly little
notebook. You're being nasty!
295
00:29:32,330 --> 00:29:37,330
-It's all happening so fast.
-Yes, I agree.
296
00:29:37,490 --> 00:29:42,250
I didn't push this.
You're the one that proposed.
297
00:29:42,410 --> 00:29:46,370
You're the one that wanted
to do this now, now, now!
298
00:29:46,530 --> 00:29:52,370
If you've changed your mind
then tell me now, damn it!
299
00:29:52,530 --> 00:29:57,010
What's bothering you, Sten?
300
00:30:01,370 --> 00:30:03,810
I need to go to the bathroom.
301
00:30:36,170 --> 00:30:40,570
-Clara?
-Hi.
302
00:30:40,730 --> 00:30:45,850
Göran. Remember?
Hair here, no hair there.
303
00:30:46,010 --> 00:30:49,370
-Göran!
-Hi, nice to see you.
304
00:30:49,530 --> 00:30:51,810
-Likewise.
-You're looking well.
305
00:30:51,970 --> 00:30:56,050
Well, I don't know.
But thanks anyway.
306
00:30:56,210 --> 00:31:00,970
I'm sorry about our date that time -
the way it ended.
307
00:31:01,130 --> 00:31:04,850
-I wasn't very charming either.
-You did nothing wrong...
308
00:31:05,010 --> 00:31:09,490
...until I asked you for money and
you launched a personal attack.
309
00:31:09,650 --> 00:31:12,930
Oh my God! I had no hair.
I looked like a clown.
310
00:31:13,090 --> 00:31:15,530
I was stingy.
I had no sense of humor.
311
00:31:15,690 --> 00:31:21,930
Lucky I'm not a professional clown.
Who wants a humorless clown?
312
00:31:23,490 --> 00:31:26,970
-Damn, I feel awful about that.
-Göran!
313
00:31:27,130 --> 00:31:31,730
-Hi, honey! Sorry I'm late.
-OK...
314
00:31:33,690 --> 00:31:35,890
No problem, honey!
315
00:31:36,050 --> 00:31:41,210
This is Carla.
We met at capoeira training.
316
00:31:41,370 --> 00:31:44,930
-Hi.
-This is Clara. We dated for a while.
317
00:31:45,090 --> 00:31:48,610
-An extremely short while.
-That was a long time ago.
318
00:31:48,770 --> 00:31:52,530
Did you meet anyone on Tinder?
319
00:31:52,690 --> 00:31:58,610
-No... I didn't.
-You'll never find true love there.
320
00:31:58,770 --> 00:32:00,770
Isn't that so?
321
00:32:04,410 --> 00:32:06,770
Sometimes you just know it's right.
322
00:32:06,930 --> 00:32:10,690
And when that happens
you mustn't let it go.
323
00:32:15,170 --> 00:32:20,130
Well, then... Nice meeting you.
I'll be off now.
324
00:32:21,890 --> 00:32:24,050
Let's go eat.
325
00:32:28,570 --> 00:32:31,050
Jenny here. I can't take...
326
00:32:37,410 --> 00:32:42,730
"Please come to the
wedding with me."
327
00:32:50,690 --> 00:32:54,250
I got the flowers.
328
00:32:54,410 --> 00:32:56,810
Sten?
329
00:33:02,570 --> 00:33:05,690
-Who are you talking to?
-No one.
330
00:33:06,650 --> 00:33:08,650
OK.
331
00:33:08,810 --> 00:33:11,650
The guests arrive at 18:30.
332
00:33:11,810 --> 00:33:17,210
It will take them 3 minutes
to find their seats...maybe 5.
333
00:33:17,370 --> 00:33:21,330
-You can't put Helge beside Ragnar.
-Oh!
334
00:33:21,490 --> 00:33:25,210
Of course not!
I need you here for this.
335
00:33:25,370 --> 00:33:30,530
Anita has no idea how important it is
to plan things well.
336
00:33:30,690 --> 00:33:33,610
Sten, are you happy?
337
00:33:33,770 --> 00:33:39,250
With Anita, I'm so spontaneous.
338
00:33:39,410 --> 00:33:45,570
She has taught me to live,
to let myself go.
339
00:33:46,970 --> 00:33:50,730
I'm not myself. What am I doing?
340
00:34:30,090 --> 00:34:32,170
-Hi, Åke.
-Hi.
341
00:34:36,530 --> 00:34:38,650
Hi.
342
00:34:44,170 --> 00:34:48,010
Jenny, won't you let me explain?
343
00:34:59,330 --> 00:35:06,330
You asked me if I realize
that other people have feelings.
344
00:35:10,130 --> 00:35:13,770
I know that you have.
345
00:35:19,810 --> 00:35:24,410
I've come to realize...
I've always known that I need you.
346
00:35:24,570 --> 00:35:28,010
I can't be with you right now.
347
00:35:30,370 --> 00:35:32,370
OK.
348
00:35:34,450 --> 00:35:38,050
-Well, when can you?
-Please go away.
349
00:35:40,010 --> 00:35:44,650
-I can't live without you.
-You can.
350
00:35:44,810 --> 00:35:46,810
-No.
-You can.
351
00:35:46,970 --> 00:35:49,810
-I don't know what that means?
-Neither do I.
352
00:35:49,970 --> 00:35:54,250
I just know I can't live without you.
353
00:35:57,970 --> 00:36:04,250
-You mustn't play games with me.
-I'm not playing games with you.
354
00:36:04,850 --> 00:36:07,730
I love you, Jenny.
I've always loved you.
355
00:36:07,890 --> 00:36:11,050
I love you.
356
00:36:36,890 --> 00:36:42,090
Sten? You've been in there for ages.
What are you doing?
357
00:36:42,250 --> 00:36:46,090
I'm getting ready. It takes time.
358
00:36:49,370 --> 00:36:51,610
Oh, well...
359
00:36:56,730 --> 00:36:59,450
Thank you.
360
00:37:03,330 --> 00:37:06,290
I wish you were here.
361
00:37:06,450 --> 00:37:09,370
I wish you were with me.
362
00:37:09,530 --> 00:37:12,410
I don't wish you were dead,
but you get me.
363
00:37:12,570 --> 00:37:14,050
Get you.
364
00:37:32,610 --> 00:37:35,610
-Are you free?
-Yep.
365
00:37:39,650 --> 00:37:42,090
Where to?
366
00:37:45,690 --> 00:37:48,410
Where to?
367
00:37:48,930 --> 00:37:54,250
Hästhagen.
No, Skanstull.
368
00:37:55,450 --> 00:37:59,490
-Sten?
-You need to talk to her.
369
00:37:59,650 --> 00:38:05,050
-The guests are on their way.
-Marry that woman.
370
00:38:05,210 --> 00:38:08,850
Do you want me to cancel?
371
00:38:09,010 --> 00:38:12,770
I can see that you're
very much in love with her.
372
00:38:12,930 --> 00:38:16,330
You're living
for the first time in ages.
373
00:38:16,490 --> 00:38:20,730
I don't exist anymore.
You must live your life without me.
374
00:38:21,170 --> 00:38:28,170
-I love you and I always will.
-Why are you telling me that now?
375
00:38:28,450 --> 00:38:33,050
Because it's not something
you say while you're alive.
376
00:38:37,770 --> 00:38:40,010
-Hi there.
-Hi.
377
00:38:40,170 --> 00:38:43,610
-Is he in?
-He went to get pizza.
378
00:38:43,770 --> 00:38:48,450
-Where?
-The mall.
379
00:38:48,610 --> 00:38:51,090
Thanks.
380
00:39:10,250 --> 00:39:12,930
Look, I'm sorry.
381
00:39:15,250 --> 00:39:18,690
Let me say what I have to say.
382
00:39:18,850 --> 00:39:24,050
I know that you said
this wouldn't work...
383
00:39:24,210 --> 00:39:28,250
...but I have to say this anyway.
384
00:39:28,410 --> 00:39:32,810
Love is simple, very simple.
385
00:39:32,970 --> 00:39:37,690
This is the way it works -
When you... If you...
386
00:39:37,850 --> 00:39:44,090
When I met you, it was...
You can't...
387
00:39:45,450 --> 00:39:48,090
I'll start again.
388
00:39:48,250 --> 00:39:53,730
I'm a person.
You're a person too, right?
389
00:39:56,010 --> 00:40:01,370
It's so nice, that we're both people.
390
00:40:01,530 --> 00:40:04,850
Sometimes you just know it's right.
391
00:40:05,010 --> 00:40:08,130
When that happens
you mustn't let it go.
392
00:40:10,530 --> 00:40:16,450
I love you.
I love you, Peter.
393
00:40:16,610 --> 00:40:22,770
I love you. I love you.
I love you so much.
394
00:40:27,210 --> 00:40:29,650
I love you.
395
00:40:40,210 --> 00:40:43,050
I love you.
396
00:40:52,210 --> 00:40:55,970
What's happening, Sten?
397
00:40:57,290 --> 00:41:02,730
We're getting married.
What are you waiting for?
398
00:41:02,890 --> 00:41:06,050
Let's do this!
399
00:41:19,170 --> 00:41:24,370
-Anita?
-Hi... Are you here?
400
00:41:24,530 --> 00:41:28,170
-You look surprised.
-No, not at all. I just...
401
00:41:28,330 --> 00:41:32,610
-You always send open invitations.
-Yes, I do...
402
00:41:32,770 --> 00:41:37,890
-...it's really nice to see you.
-Lovely ceremony, by the way.
403
00:41:38,050 --> 00:41:40,050
Thanks.
404
00:41:40,210 --> 00:41:44,330
-It's a micro country, that's why.
-Surrounded by Italy, right?
405
00:41:44,490 --> 00:41:48,090
Yes. There's no airport.
I think that's cool.
406
00:41:48,250 --> 00:41:51,890
It's so cool.
And you're so sweet.
407
00:41:52,050 --> 00:41:56,770
Well what do you think?
We used two canisters.
408
00:41:56,930 --> 00:42:00,090
-What did you say?
-I said they were leaking.
409
00:42:00,250 --> 00:42:03,690
What could I say?
That we were having a conference?
410
00:42:03,850 --> 00:42:06,770
We've slept in separate beds
for almost 10 years.
411
00:42:06,930 --> 00:42:10,410
-It's a plus for sure.
-It sounds like a minus.
412
00:42:10,570 --> 00:42:16,090
It's a real mindfuck.
She's in one room, I'm in another...
413
00:42:16,250 --> 00:42:20,530
-Do you want to have kids?
-Yes, of course.
414
00:42:26,570 --> 00:42:31,210
-How are you feeling?
-I always want it to be like this.
415
00:42:33,410 --> 00:42:37,770
-Are you enjoying this, my darling?
-Yes, my darling.
416
00:42:37,930 --> 00:42:41,170
Cheers!
417
00:42:43,250 --> 00:42:48,410
-Cheers, everyone!
-Cheers!
418
00:43:00,930 --> 00:43:04,930
Text:
www.sdimedia.com
30895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof