Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,810 --> 00:00:16,170
The Bible says:
There is a time for everything.
2
00:00:16,330 --> 00:00:20,810
A time to be born. A time to die.
3
00:00:20,970 --> 00:00:27,770
A time to sow. A time to reap.
4
00:00:27,930 --> 00:00:33,610
A time to cry. A time to smile.
5
00:00:33,770 --> 00:00:36,330
A time to dance.
6
00:00:36,490 --> 00:00:38,090
LOVE ME
7
00:00:38,250 --> 00:00:44,130
Kersti was a wonderful mother.
A spouse and friend.
8
00:00:44,290 --> 00:00:48,730
She was so bubbly, witty
and alert right up to the end.
9
00:00:48,890 --> 00:00:53,010
Despite her illness
she kept her spirits up-
10
00:00:53,170 --> 00:00:58,450
-and she wanted her family
to go on living their lives-
11
00:00:58,610 --> 00:01:01,490
-as if nothing happened.
12
00:01:02,250 --> 00:01:07,090
Carpe Diem was Kersti's motto.
13
00:01:10,170 --> 00:01:15,050
He could have left out:
"Bubbly and witty up to the end".
14
00:01:15,410 --> 00:01:19,930
He didn't know her at all, did he?
15
00:01:21,890 --> 00:01:27,010
The whole ceremony feels...insincere,
if you ask me.
16
00:01:27,170 --> 00:01:29,290
I didn't ask you.
17
00:01:29,450 --> 00:01:31,930
What a fucking useless priest!
18
00:01:32,090 --> 00:01:36,010
Don't swear outside the church.
19
00:01:36,170 --> 00:01:39,410
My dear child, how awfully sad!
20
00:01:39,570 --> 00:01:44,610
I understood what the priest meant.
It was like he knew Kersti.
21
00:01:44,770 --> 00:01:47,890
The ceremony was lovely,
so genuine.
22
00:01:48,050 --> 00:01:53,010
It's tragic, unbelievable.
I feel so sad.
23
00:01:53,170 --> 00:01:57,130
-Yes, well, we all feel sad.
-Yes, sad.
24
00:01:57,290 --> 00:01:59,770
Aron, my dear Aron!
25
00:01:59,930 --> 00:02:03,570
Your mom always talked about
how talented you are.
26
00:02:03,730 --> 00:02:06,530
It's dreadful!
27
00:02:18,690 --> 00:02:21,210
-What's her problem?
-Never mind her.
28
00:02:21,370 --> 00:02:27,370
-She's taking over the whole funeral.
-She has a right to be sad too.
29
00:02:27,530 --> 00:02:29,610
Hi, honey.
30
00:02:33,050 --> 00:02:35,050
-Try to eat.
-No, I'm fine.
31
00:02:35,210 --> 00:02:39,690
-Starving yourself won't help.
-Marzipan sticks won't help either!
32
00:02:39,850 --> 00:02:42,610
I'm sorry.
33
00:02:44,290 --> 00:02:47,410
-Who's the lady in the veil?
-She's a cunt.
34
00:02:48,890 --> 00:02:52,410
-She's an acquaintance of mom's.
-A professional mourner.
35
00:02:52,570 --> 00:02:57,170
-We all grieve in different ways.
-The bitch didn't even like mom.
36
00:03:02,890 --> 00:03:06,890
-He seems to be taking it quite well.
-He's grieving.
37
00:03:08,770 --> 00:03:11,770
-Just like I am.
-Like all of us.
38
00:03:11,930 --> 00:03:17,570
We all grieve in different ways.
Dad has suffered for two years.
39
00:03:17,730 --> 00:03:20,210
That doesn't mean
he's grieving any less.
40
00:03:20,370 --> 00:03:22,690
-I didn't say that.
-What did you say?
41
00:03:22,850 --> 00:03:27,210
I just mean that he... Look at him!
42
00:03:27,370 --> 00:03:29,850
He needs to have some fun,
to loosen up.
43
00:03:30,010 --> 00:03:34,770
Do you have to say the first thing
that comes into your head?
44
00:03:34,930 --> 00:03:39,050
-Isn't it best to say what you think?
-Not always.
45
00:03:39,210 --> 00:03:43,290
Consider others!
The last thing you said to mom was-
46
00:03:43,450 --> 00:03:46,810
-that she looked fat in her dress.
How does that feel now?
47
00:03:46,970 --> 00:03:50,770
-I never said she looked fat.
-So what did you say?
48
00:03:50,930 --> 00:03:55,970
I said the dress was a little tight.
There's a hell of a difference.
49
00:03:56,130 --> 00:03:58,530
You know what I mean.
50
00:04:00,650 --> 00:04:03,810
-Besides, I did it for dad's sake.
-Really?
51
00:04:03,970 --> 00:04:09,330
He keeps everything pent up inside.
He'll explode one day.
52
00:04:09,490 --> 00:04:14,290
Mom was pretty nasty to him at
dinner that day. Do you remember?
53
00:04:14,450 --> 00:04:19,370
-Someone had to stand up for him!
-You made your point.
54
00:04:24,410 --> 00:04:26,770
Let's get some more coffee, honey.
55
00:04:48,730 --> 00:04:51,530
-Alright, dad?
-Yeah.
56
00:04:57,290 --> 00:05:02,530
-So many faces I don't recognize.
-Yeah.
57
00:05:02,690 --> 00:05:09,690
I wonder where these people were
during the time Kersti was ill.
58
00:05:15,250 --> 00:05:19,730
-Can I get you something to eat?
-No thanks.
59
00:05:19,890 --> 00:05:24,010
-Something to drink?
-I've had a drink...
60
00:05:24,170 --> 00:05:28,690
-...with alcohol.
-Good for you.
61
00:05:29,890 --> 00:05:32,970
You have to drive me home.
62
00:05:34,650 --> 00:05:37,050
Right away? OK.
63
00:05:37,890 --> 00:05:40,210
I'm driving dad home.
64
00:05:51,530 --> 00:05:54,330
She had been poorly
for such a long time.
65
00:05:54,490 --> 00:06:00,050
The last time I visited her she said:
"Ulla, I can't live like this!"
66
00:06:00,210 --> 00:06:04,890
-Let's go, dad.
-It's terribly sad...
67
00:06:05,810 --> 00:06:09,770
I had booked a holiday to celebrate
our 40th anniversary.
68
00:06:09,930 --> 00:06:12,970
-Really?
-Not just any old holiday.
69
00:06:13,130 --> 00:06:17,050
One of those
"Senior Love Romantica".
70
00:06:17,210 --> 00:06:22,130
-Never heard of it.
-Neither had I.
71
00:06:22,290 --> 00:06:25,810
Apparently, it's the best there is.
72
00:06:25,970 --> 00:06:29,090
-It cost 40 000 SEK.
-Oh...
73
00:06:29,250 --> 00:06:33,250
...mom wouldn't have approved.
74
00:06:33,410 --> 00:06:36,570
It's a surprise. Or it was...
75
00:06:36,730 --> 00:06:40,850
-It was meant to be a surprise.
-40 000?
76
00:06:41,010 --> 00:06:45,090
Did you ever spend that
much on anything before?
77
00:06:45,250 --> 00:06:47,770
-All-inclusive.
-That sounds reasonable.
78
00:06:47,930 --> 00:06:50,450
They said we could
bathe in champagne.
79
00:06:50,610 --> 00:06:55,330
We would have rose petals
strewn all over our room.
80
00:06:55,490 --> 00:06:58,730
Our towels folded into swans.
81
00:06:58,890 --> 00:07:04,370
That's not going to happen now.
She's gone.
82
00:07:07,370 --> 00:07:12,810
-I think you should go anyway.
-We were supposed to go together.
83
00:07:12,970 --> 00:07:16,210
We were going to celebrate our love.
84
00:07:16,370 --> 00:07:19,610
Isn't it obvious?
"Senior Love Romantica".
85
00:07:19,770 --> 00:07:21,770
It's quite obvious.
86
00:07:21,930 --> 00:07:27,330
They managed to get both "love"
and "romantica" in the title.
87
00:07:31,610 --> 00:07:37,850
Honey, can you help me
carry the garbage to the car?
88
00:07:38,010 --> 00:07:41,650
Elsa, my mom just died.
89
00:07:55,930 --> 00:08:00,770
-Thanks a million!
-Hey, what the hell are you doing?
90
00:08:00,930 --> 00:08:03,010
Stuffing garbage into my dad's car?
91
00:08:03,170 --> 00:08:06,290
Do you realize how much
this car means to him?
92
00:08:06,450 --> 00:08:09,410
The tiniest mark would devastate him.
93
00:08:09,570 --> 00:08:12,370
I can take these two.
Anything else I can do?
94
00:08:12,530 --> 00:08:14,970
No, we're good. Thanks.
95
00:08:16,330 --> 00:08:18,450
-Get in the car.
-Honey...
96
00:08:18,610 --> 00:08:21,210
Just get in the car.
97
00:08:26,690 --> 00:08:30,010
You have to put yourself first now.
98
00:08:30,170 --> 00:08:35,050
You've splashed out 40 000
on chocolates and swan towels.
99
00:08:35,210 --> 00:08:39,650
-Mom would go crazy!
-If she knew you paid that much...
100
00:08:39,810 --> 00:08:43,730
...and decided not to go,
she would definitely go crazy.
101
00:08:45,770 --> 00:08:48,410
I know you're heartbroken, dad.
We all are-
102
00:08:48,570 --> 00:08:53,450
-but we can't stop living our lives
just because she's not here.
103
00:08:53,610 --> 00:08:55,850
-It's been one week, Clara.
-I know!
104
00:08:56,010 --> 00:08:58,810
I'm just saying
that it's possible to grieve-
105
00:08:58,970 --> 00:09:03,010
-and stuff yourself with chocolates
at the same time.
106
00:09:03,170 --> 00:09:08,530
Sitting at home looking at old photos
won't solve anything.
107
00:09:10,530 --> 00:09:13,050
Life goes on around you.
108
00:09:16,610 --> 00:09:19,930
-Drive straight ahead.
-Aren't you going home?
109
00:09:20,090 --> 00:09:22,250
-Stop here.
-Do I drive or do I stop?
110
00:09:22,410 --> 00:09:25,370
-Drive straight ahead.
-Yes, but... Jeeze!
111
00:09:25,530 --> 00:09:27,610
-I'm driving!
-You can stop here.
112
00:09:27,770 --> 00:09:32,130
-We're in the middle of the woods.
-I want to walk. I need some air.
113
00:09:32,290 --> 00:09:35,370
-You can't walk from here.
-Sure I can. I need to.
114
00:09:35,530 --> 00:09:38,810
-Will you be OK?
-I'll be fine. Bye!
115
00:09:43,490 --> 00:09:48,930
Go on that holiday.
It would do you good.
116
00:10:38,290 --> 00:10:41,210
You shouldn't have spoken
to him like that.
117
00:10:41,370 --> 00:10:44,290
-He was just being helpful.
-I'm your boyfriend.
118
00:10:44,450 --> 00:10:48,610
-If you need help, ask me.
-I did ask, but you weren't willing.
119
00:10:48,770 --> 00:10:54,050
He kept staring at your neckline,
like some kind of pervert!
120
00:10:54,210 --> 00:10:56,930
Stop it!
121
00:10:57,730 --> 00:11:02,610
Stefan and I are first cousins.
The nerve! At my mom's funeral!
122
00:11:02,770 --> 00:11:05,250
-Have this.
-I don't want it.
123
00:11:05,410 --> 00:11:08,530
-I don't want it!
-You haven't eaten in 3 days.
124
00:11:08,690 --> 00:11:10,690
Give it to me then.
125
00:11:12,170 --> 00:11:14,170
Happy?
126
00:11:15,890 --> 00:11:17,890
I love you.
127
00:11:32,210 --> 00:11:34,210
What?
128
00:11:35,570 --> 00:11:38,850
-Are you going to work now?
-Yes.
129
00:11:40,490 --> 00:11:45,490
Honey, stay home tonight.
Just for tonight, please!
130
00:11:45,650 --> 00:11:47,650
I have to work, you know that.
131
00:11:47,810 --> 00:11:51,410
I need my girlfriend's support
right now.
132
00:11:51,570 --> 00:11:53,410
Come with me.
133
00:11:53,570 --> 00:11:56,330
And sit at the bar like
some kind of freak?
134
00:11:56,490 --> 00:12:00,250
Stay home then.
I'll be back as soon as I can.
135
00:12:00,410 --> 00:12:07,130
Can't you see I'm grieving?
Don't you have an ounce of...
136
00:12:07,690 --> 00:12:13,650
-...empathy, or whatever it's called?
-I know this is hard for you-
137
00:12:13,810 --> 00:12:18,170
-but I can't stop doing what I do
because your mom died.
138
00:12:19,130 --> 00:12:22,730
This has nothing
to do with my mom.
139
00:12:22,890 --> 00:12:26,450
-It hasn't?
-No, nothing.
140
00:12:26,610 --> 00:12:29,290
OK, what is it then?
141
00:12:29,450 --> 00:12:33,810
-It has to do with your disgusting job.
-Really!
142
00:12:33,970 --> 00:12:37,810
I'm so tired of your
sexy Instagram posts.
143
00:12:37,970 --> 00:12:40,930
-Cut it out!
-I can't take it anymore.
144
00:12:41,090 --> 00:12:44,730
-If you can't accept...
-Honey, I accept what you do.
145
00:12:44,890 --> 00:12:48,370
-But do you really have to go...
-Go to work?
146
00:12:48,530 --> 00:12:51,250
That's what one does.
One goes to work!
147
00:12:51,410 --> 00:12:57,530
Naked! Do you really have
to go to work naked?!
148
00:12:57,690 --> 00:13:00,770
That's what I wanted to say,
if you would've listened!
149
00:13:00,930 --> 00:13:05,170
-So I don't listen either!
-You listen to what you want to hear.
150
00:13:05,330 --> 00:13:09,250
-So fucking immature!
-And you're fucking crazy!
151
00:13:09,410 --> 00:13:11,170
-Really?
-Go to hell!
152
00:13:11,330 --> 00:13:13,530
No problem!
153
00:13:16,090 --> 00:13:19,250
Don't you come running to me
with your problems-
154
00:13:19,410 --> 00:13:22,490
-because I won't be here for you.
Remember that!
155
00:13:26,810 --> 00:13:31,690
-Are you going out like that?
-I thought I'd wear this as well.
156
00:13:31,850 --> 00:13:34,770
Good, otherwise you might
freeze to death.
157
00:13:43,650 --> 00:13:47,330
You said you didn't want
the cancellation insurance-
158
00:13:47,490 --> 00:13:50,730
-so the trip would be cheaper
for you and your wife.
159
00:13:50,890 --> 00:13:56,370
I'm sorry but I can't
give you a refund.
160
00:13:56,530 --> 00:14:01,130
-But my wife is dead.
-That's really awful.
161
00:14:01,290 --> 00:14:07,690
-Yes, it is pretty awful.
-I can't do anything about that...
162
00:14:07,850 --> 00:14:10,370
...unfortunately.
163
00:14:11,770 --> 00:14:16,410
-No... Well, thank you very much.
-Thank you very much.
164
00:14:16,570 --> 00:14:21,330
-I hope you enjoy your holiday.
-Have a nice day.
165
00:14:35,890 --> 00:14:38,650
Food Shopping
166
00:14:48,850 --> 00:14:52,170
It was lovely.
The priest was very good.
167
00:14:52,330 --> 00:14:55,850
Sten should have known that
she was too ill to be at home.
168
00:14:56,010 --> 00:15:00,730
Kersti was bed-ridden.
I wonder how he'll manage now.
169
00:15:00,890 --> 00:15:03,810
He will never adjust
to his new situation.
170
00:15:03,970 --> 00:15:06,170
I mean, on his own.
171
00:15:06,330 --> 00:15:09,210
Kersti made all the decisions
in that house.
172
00:15:09,370 --> 00:15:12,170
He's not capable of that.
It's so sad.
173
00:15:12,330 --> 00:15:14,410
Indeed, I agree.
174
00:15:14,570 --> 00:15:20,770
-Wait... I don't need these anymore.
-OK, I can put them aside.
175
00:15:20,930 --> 00:15:26,970
Yes... They were for my wife.
She was ill.
176
00:15:27,130 --> 00:15:31,370
-I'm sorry to hear that.
-Well, she's dead now, so...
177
00:15:31,530 --> 00:15:35,210
-How awful!
-Yes, it's awful.
178
00:15:35,370 --> 00:15:38,690
-Sten?
-Eh...
179
00:15:38,850 --> 00:15:41,850
-Sten?
-Oh, Ulla! Hi!
180
00:15:42,010 --> 00:15:45,530
-What a lovely ceremony!
-Thanks...again.
181
00:15:45,690 --> 00:15:48,170
Kersti would have liked it too.
182
00:15:48,330 --> 00:15:53,250
It's not that easy to adjust
to a new situation.
183
00:15:53,410 --> 00:15:57,170
When Åke's colleague passed away-
184
00:15:57,330 --> 00:16:00,650
-it was a dreadful time,
for all of us.
185
00:16:00,810 --> 00:16:03,570
Thanks for those kind words-
186
00:16:03,730 --> 00:16:06,970
-but I do believe
that in the near future...
187
00:16:07,130 --> 00:16:12,410
-...I'll adjust to my new situation.
-Of course you will!
188
00:16:12,570 --> 00:16:16,370
Kersti will always be a part of you.
189
00:16:18,530 --> 00:16:21,890
-Will that be all?
-Yes, thank you.
190
00:16:22,050 --> 00:16:26,370
It takes time to grieve and
you must give yourself time.
191
00:16:26,530 --> 00:16:31,530
-I've got to go, Ulla.
-Of course! Go home and grieve.
192
00:16:32,890 --> 00:16:37,370
-Ulla!
-Oh, hello! How are you?
193
00:16:37,530 --> 00:16:39,770
Gossipy bitch!
194
00:16:43,650 --> 00:16:46,010
-Clara?
-Hi.
195
00:16:46,170 --> 00:16:49,050
-Everything OK?
-Has the bladder been drained?
196
00:16:49,210 --> 00:16:52,770
A few minutes ago. She's tired.
The CTG is still abnormal.
197
00:16:52,970 --> 00:16:57,650
-Are you sure you're alright?
-Yes... What do you mean?
198
00:16:57,810 --> 00:17:01,130
-You buried your mom yesterday.
-I know, I was there.
199
00:17:01,290 --> 00:17:05,290
-It's not a small thing.
-People die, people are born.
200
00:17:05,450 --> 00:17:09,210
-I was thinking...
-Sasha, there's no need. OK?
201
00:17:09,370 --> 00:17:13,090
I'm professional enough
not to bring my grieving to work.
202
00:17:13,250 --> 00:17:14,610
OK.
203
00:17:15,530 --> 00:17:17,130
I can't do this anymore!
204
00:17:17,290 --> 00:17:19,690
Don't appear weak
in front of your child.
205
00:17:19,850 --> 00:17:21,690
You're the strong one here.
206
00:17:21,850 --> 00:17:25,570
You will hold her and tell her
that everything will be fine.
207
00:17:25,730 --> 00:17:30,250
If you can't do that, then who will?
No one!
208
00:17:30,410 --> 00:17:35,810
Now push! You're going to be
the best mother to this child. OK?
209
00:17:36,410 --> 00:17:40,370
You'll not drive off the road
on an ordinary fucking Tuesday-
210
00:17:40,530 --> 00:17:43,490
-have your leg amputated
and end up bed-ridden!
211
00:17:43,650 --> 00:17:47,530
And just when you're getting better,
you get a fucking stroke-
212
00:17:47,690 --> 00:17:51,170
-while your daughter is at a
7-eleven store buying candy!
213
00:17:51,330 --> 00:17:52,650
What?!
214
00:17:54,890 --> 00:17:59,410
-4.3 kg - that's a big baby!
-Yes, it is.
215
00:18:04,770 --> 00:18:08,730
-Listen...
-You don't have to. I know.
216
00:18:08,890 --> 00:18:11,090
-Hold on a minute...
-What?!
217
00:18:11,250 --> 00:18:14,690
You don't think I know
that I went too far in there?
218
00:18:14,850 --> 00:18:17,690
I know that she knows
it was the wrong time-
219
00:18:17,850 --> 00:18:21,570
-to talk about my mother's
amputated leg.
220
00:18:21,730 --> 00:18:24,690
You don't have to
beat it into my head.
221
00:18:27,650 --> 00:18:32,730
Actually, I was going to say that I
thought you were good in there today.
222
00:18:33,610 --> 00:18:37,930
A little crazy perhaps,
but you were good.
223
00:18:38,090 --> 00:18:42,250
It was funny that you referred
to a "her" when it was a "him".
224
00:18:42,410 --> 00:18:44,210
-Really?
-Yep.
225
00:18:44,370 --> 00:18:48,090
-So professional!
-It could easily have been a girl.
226
00:18:48,250 --> 00:18:50,530
The odds are 50:50.
227
00:18:55,890 --> 00:19:00,970
-I think I need a drink.
-I thought it was a girl too.
228
00:19:01,130 --> 00:19:04,330
Did you, or are you just being nice?
229
00:19:04,490 --> 00:19:08,570
-It was very small.
-It was tiny.
230
00:19:08,730 --> 00:19:12,570
You're not to blame.
It was the baby's fault.
231
00:19:18,770 --> 00:19:23,530
I'm a grown woman, but I wasn't
when she stopped caring about me.
232
00:19:23,690 --> 00:19:25,970
Of course she cared about you.
233
00:19:26,130 --> 00:19:29,010
You know what?
I was a straight-A student.
234
00:19:29,170 --> 00:19:33,090
I qualified as a doctor,
even though I didn't want to.
235
00:19:33,250 --> 00:19:35,090
I did it to make her happy.
236
00:19:35,250 --> 00:19:38,850
Not once did she hug me
or tell me I made her proud.
237
00:19:39,010 --> 00:19:42,850
Maybe you reminded her
of the person she wanted to be.
238
00:19:43,010 --> 00:19:46,490
So you're saying that she
envied her own daughter.
239
00:19:46,650 --> 00:19:48,410
-Maybe.
-But that's crazy!
240
00:19:48,570 --> 00:19:52,810
I know, but deep down
she cared about you.
241
00:19:52,970 --> 00:19:56,130
-Why did she nag me?
-Because she was your mom.
242
00:19:56,290 --> 00:20:02,370
OK, maybe she cared in that way,
but it's not the right way.
243
00:20:02,530 --> 00:20:06,850
Do you understand?
She didn't love me unconditionally.
244
00:20:07,010 --> 00:20:11,610
She loved me like a relative.
"Yeah, I love you."
245
00:20:11,770 --> 00:20:16,530
But she didn't love me to the bone.
You know what, Sasha?
246
00:20:16,690 --> 00:20:20,930
-When I have kids, if I have kids...
-Of course you'll have kids.
247
00:20:21,090 --> 00:20:23,330
I wasn't fishing for a compliment.
248
00:20:23,490 --> 00:20:27,010
What I'm trying to say is,
if or when I have kids-
249
00:20:27,170 --> 00:20:31,690
-I will love them unconditionally.
I won't miss a second of their lives.
250
00:20:31,850 --> 00:20:37,570
I'll be the one they call to talk
about anything and everything.
251
00:20:37,730 --> 00:20:40,090
I'm going to be so close to them.
252
00:20:40,250 --> 00:20:43,250
Closer than they can be
to themselves.
253
00:20:43,410 --> 00:20:46,610
Now that's pretty close!
254
00:20:46,770 --> 00:20:50,930
I will be a responsible mother
who knows where to draw the line.
255
00:20:51,090 --> 00:20:52,770
-Another drink?
-Yes!
256
00:20:52,930 --> 00:20:55,170
Not for me.
I've had enough.
257
00:20:55,330 --> 00:21:01,810
-It's almost 11 o'clock.
-Oh, God, almost 11 o'clock!
258
00:21:01,970 --> 00:21:05,010
I thought you knew
where to draw the line.
259
00:21:05,170 --> 00:21:08,650
-I didn't say that.
-Yes, you did.
260
00:21:08,810 --> 00:21:13,410
I said that if I have kids
I will know where to draw the line.
261
00:21:13,570 --> 00:21:17,730
I don't have kids. I'm the kid here.
I don't have to draw the line.
262
00:21:17,890 --> 00:21:20,850
-Two vodka shots please.
-No, not for me.
263
00:21:21,010 --> 00:21:24,290
Never mind her,
they will go down.
264
00:21:24,450 --> 00:21:29,290
They will flow down our throats
like a waterfall.
265
00:21:29,450 --> 00:21:31,930
-You'll regret it.
-Someone's calling me.
266
00:21:32,090 --> 00:21:34,610
-It's dad.
-Answer it. I have to go.
267
00:21:34,770 --> 00:21:38,570
-You knew he would call.
-I didn't know he was going to call.
268
00:21:38,730 --> 00:21:42,570
I didn't call him, I promise.
I was joking. Of course I didn't!
269
00:21:42,730 --> 00:21:45,730
I've got to go.
- Don't let her drink those shots.
270
00:21:45,890 --> 00:21:49,570
-See you on Monday. Bye!
-Bye. Sleep well.
271
00:21:53,530 --> 00:21:56,730
Damn! That was good.
272
00:22:00,530 --> 00:22:02,850
-Hi dad.
-Hi Clara.
273
00:22:03,010 --> 00:22:07,330
-Are you OK?
-No.
274
00:22:07,490 --> 00:22:11,570
Well, I mean
under the circumstances.
275
00:22:11,730 --> 00:22:17,130
Under the circumstances,
it's quite lonely here.
276
00:22:17,290 --> 00:22:20,210
-I know the feeling.
-You're right, Clara.
277
00:22:22,210 --> 00:22:24,850
I've made my mind up.
278
00:22:25,010 --> 00:22:28,570
-About what?
-I'm leaving tomorrow morning.
279
00:22:28,730 --> 00:22:32,330
-Where are you going?
-Senior Love Romantica.
280
00:22:32,490 --> 00:22:36,610
Ah, Senior Love Romantica.
Of course.
281
00:22:36,770 --> 00:22:38,930
That's a great idea.
282
00:22:39,090 --> 00:22:43,010
I feel quite depressed
about travelling alone.
283
00:22:43,170 --> 00:22:45,730
You shouldn't. It's a good idea.
284
00:22:45,890 --> 00:22:51,850
There's no point in sitting at home,
feeling sorry for yourself.
285
00:22:52,010 --> 00:22:54,090
I'm glad you followed my advice.
286
00:22:54,250 --> 00:22:58,210
-I couldn't get a refund.
-I see.
287
00:22:58,370 --> 00:23:01,930
-Your mother was economical.
-To put it mildly.
288
00:23:02,090 --> 00:23:05,530
She wouldn't like those tickets
to go to waste.
289
00:23:05,690 --> 00:23:09,170
She would turn in her grave
if that happened.
290
00:23:09,330 --> 00:23:14,170
-Yes.
-What I'm saying is, go.
291
00:23:14,330 --> 00:23:17,690
-You really must go.
-You think mom would want me to?
292
00:23:17,850 --> 00:23:21,690
I don't know what mom would say.
Do it for your own sake.
293
00:23:21,850 --> 00:23:25,810
Yes, I'll go.
294
00:23:25,970 --> 00:23:28,290
-I'm going.
-You should.
295
00:23:28,450 --> 00:23:31,090
-Come along.
-See you in two weeks then.
296
00:23:31,250 --> 00:23:36,170
-Yes, have a nice time.
-Bye-bye.
297
00:23:36,330 --> 00:23:39,210
By the way,
can Aron take you to the airport?
298
00:23:39,370 --> 00:23:44,770
-Since he has your car...
-I don't know. I'll call him.
299
00:23:44,930 --> 00:23:48,450
Maybe he thinks
it's odd that I'm going...
300
00:23:48,610 --> 00:23:54,810
-...that I'm leaving him.
-No one thinks it's odd. No one.
301
00:23:54,970 --> 00:23:58,770
-I have to go. Bye.
-Bye.
302
00:24:03,290 --> 00:24:07,730
Are you crazy? You booked
the holiday for the two of you.
303
00:24:07,890 --> 00:24:10,930
-Newsflash: Mom is dead.
-Aron, don't say that.
304
00:24:11,090 --> 00:24:15,410
What do you want me to say?
Why isn't anyone dealing with this?
305
00:24:15,570 --> 00:24:19,370
I've been dealing with it every day
for two years.
306
00:24:19,530 --> 00:24:22,890
-So it's a relief that she's gone?
-I didn't say that.
307
00:24:23,050 --> 00:24:25,690
Sounds like you're celebrating
her death-
308
00:24:25,850 --> 00:24:28,210
-with champagne
and fucking rose petals.
309
00:24:28,370 --> 00:24:33,090
Aron, don't speak to me like that!
Listen son, you've got my car.
310
00:24:33,250 --> 00:24:35,650
-I was wondering if you...
-Go then!
311
00:24:35,810 --> 00:24:39,970
Go, if it's so fucking important!
Go!
312
00:24:47,050 --> 00:24:49,930
I can take a taxi in the morning.
313
00:24:54,650 --> 00:24:56,650
William!
314
00:25:21,450 --> 00:25:25,290
-Have you been there?
-Yeah.
315
00:25:25,450 --> 00:25:28,610
I'd love to go there.
316
00:25:44,770 --> 00:25:46,770
Fuck!
317
00:25:58,130 --> 00:26:03,050
Hang on, you know what?
God, it's just that you're...
318
00:26:03,210 --> 00:26:08,210
Oh... You're so young.
How young are you?
319
00:26:08,370 --> 00:26:11,770
Does it matter?
I've reached the age of consent.
320
00:26:11,930 --> 00:26:16,090
OK, thanks for letting me know.
321
00:26:16,250 --> 00:26:21,170
-Right now, I'm feeling really...
-Old?
322
00:26:21,330 --> 00:26:26,050
Drunk, actually.
Well, old too perhaps.
323
00:26:26,210 --> 00:26:28,410
Could you pull over please?
324
00:26:28,570 --> 00:26:33,850
I think you should get out here,
instead of at my place.
325
00:26:34,010 --> 00:26:36,730
-I like mature women.
-That's so nice...
326
00:26:36,890 --> 00:26:41,530
...but I feel slightly over-mature
at the moment. Marinated, in fact.
327
00:26:54,650 --> 00:26:57,290
Oh my God!
328
00:27:02,770 --> 00:27:04,770
Damn!
329
00:27:04,930 --> 00:27:07,690
What the hell...?
330
00:27:09,810 --> 00:27:12,130
Oops!
331
00:27:12,290 --> 00:27:14,490
Damn it!
332
00:27:15,810 --> 00:27:19,050
-All this stuff...
-Hi.
333
00:27:19,210 --> 00:27:22,210
What are the odds?
334
00:27:22,370 --> 00:27:25,850
-How are you?
-How am I?
335
00:27:26,010 --> 00:27:28,050
Do you need any help?
336
00:27:28,210 --> 00:27:33,370
Please stop speaking
in questions. OK?
337
00:27:35,730 --> 00:27:39,050
What's with the shorts?
338
00:27:39,210 --> 00:27:43,130
-Have you been to the gym?
-Yeah.
339
00:27:43,290 --> 00:27:47,290
-Have you been to a party?
-Yes.
340
00:27:47,450 --> 00:27:53,050
It was really great.
Look, I found them. Wow!
341
00:27:53,210 --> 00:27:55,850
-Thanks for your help.
-Not at all.
342
00:27:56,010 --> 00:28:00,290
Oh, there goes my phone.
I'm on call.
343
00:28:00,450 --> 00:28:03,570
-Oh!
-I'm not on call.
344
00:28:03,730 --> 00:28:06,370
Where's my phone?
Here it is.
345
00:28:06,530 --> 00:28:09,410
My brother.
I don't want to talk to him now...
346
00:28:09,570 --> 00:28:13,530
-...or ever. Goodbye.
-I can hear you, Clara.
347
00:28:13,690 --> 00:28:16,370
-Oops!
-Oops!
348
00:28:17,770 --> 00:28:22,530
-Can you still hear me?
-Clara, I crashed the car.
349
00:28:22,690 --> 00:28:25,090
-Dad's car?
-Yeah.
350
00:28:25,250 --> 00:28:31,850
-Idiot! He'll kill you.
-I know. Why do you think I called?
351
00:28:32,010 --> 00:28:34,850
I'm on my way to the hospital
in an ambulance.
352
00:28:35,010 --> 00:28:37,690
-What did you say?
-I'm on my way to the...
353
00:28:37,850 --> 00:28:40,890
I can hear you, there's no need...
354
00:28:41,050 --> 00:28:45,210
I'll... I'll come...
I'll call a cab.
355
00:28:45,370 --> 00:28:47,850
-I can drive you.
-Are you there?
356
00:28:48,010 --> 00:28:50,810
-Aron, which hospital?
-SouthCity.
357
00:28:50,970 --> 00:28:53,890
I'll call a cab.
See you there soon, OK?
358
00:28:54,050 --> 00:28:56,770
-You're going to be fine.
-Thanks, bye.
359
00:28:56,930 --> 00:28:59,770
-I'll drive you.
-I'm going to call a cab.
360
00:28:59,930 --> 00:29:03,730
-My car is parked right here.
-Look, you don't even know me.
361
00:29:03,890 --> 00:29:06,930
Your brother is injured.
I'll drive you. Come on.
362
00:29:07,090 --> 00:29:10,970
OK, have it your way. Christ!
363
00:29:13,370 --> 00:29:17,810
-Hey! Here.
-Yeah.
364
00:29:17,970 --> 00:29:19,970
There.
365
00:29:22,650 --> 00:29:25,930
-Nice car you've got.
-Thanks.
366
00:29:26,090 --> 00:29:28,530
It's locked. No, it's not.
367
00:29:28,690 --> 00:29:32,810
-No steering wheel!
-Your seatbelt.
368
00:29:32,970 --> 00:29:35,330
-Thanks. Got to belt up.
-Mind your leg.
369
00:29:35,490 --> 00:29:39,650
Leg? I don't have a leg...
I have two legs.
370
00:29:40,690 --> 00:29:44,530
-Everything alright?
-Not quite.
371
00:29:44,690 --> 00:29:49,530
-I'm so drunk, and a little sad.
-Oh...
372
00:29:49,690 --> 00:29:53,290
I'm also a little happy.
A lot of emotions going on.
373
00:29:53,450 --> 00:29:57,450
-Can I do anything?
-Forget this, if we ever date.
374
00:29:57,610 --> 00:30:00,290
-Are we going on a date?
-A date? No!
375
00:30:00,450 --> 00:30:06,450
Maybe. Would you like to?
Could you stop here? I need to puke.
376
00:30:06,610 --> 00:30:08,850
God...
377
00:30:11,930 --> 00:30:15,250
-Can I do anything?
-Please get in the car...
378
00:30:15,410 --> 00:30:18,730
-...and wait there.
-Are you sure?
379
00:30:18,890 --> 00:30:20,970
OK, I'll wait in the car.
380
00:30:21,130 --> 00:30:26,610
-Oh my God! This is disgusting.
-I'll wait here.
381
00:30:26,770 --> 00:30:30,170
-Are you OK?
-What?
382
00:30:30,330 --> 00:30:34,490
-Are you OK?
-Everything's just fine!
383
00:30:36,970 --> 00:30:38,490
Oh!
384
00:30:48,570 --> 00:30:51,090
-Honey!
-Hi!
385
00:30:51,250 --> 00:30:54,810
-Oh, my God. How are you?
-Come here...
386
00:30:56,410 --> 00:31:02,570
They gave me a lot of pain relief
so it's stable now.
387
00:31:02,730 --> 00:31:05,770
-Babe... What happened?
-I have no idea.
388
00:31:05,930 --> 00:31:09,050
-Did you just drive off the road?
-I don't get it.
389
00:31:09,210 --> 00:31:12,130
-Had you been drinking?
-No, I had not.
390
00:31:12,290 --> 00:31:16,810
OK. Did you fall asleep
at the wheel?
391
00:31:16,970 --> 00:31:19,810
A reindeer ran out
in front of the car.
392
00:31:19,970 --> 00:31:23,210
-A reindeer?
-No, the ones with horns...
393
00:31:23,370 --> 00:31:26,330
-An elk?
-Yes, an elk.
394
00:31:26,490 --> 00:31:31,010
They're called roe deer.
Fucking city kids!
395
00:31:31,170 --> 00:31:35,970
-OK...
-Did you just leave, or...
396
00:31:36,130 --> 00:31:39,130
-From work?
-Yeah.
397
00:31:39,290 --> 00:31:44,570
But of course. They understand,
and if they don't, too bad.
398
00:31:47,130 --> 00:31:49,730
-I love you.
-And I love you.
399
00:31:49,890 --> 00:31:52,690
I'm sorry. I'm so stupid.
Ouch, that hurts!
400
00:31:52,850 --> 00:31:54,570
I'm sorry.
401
00:31:54,730 --> 00:31:58,090
-Hi, how are you feeling?
-How are you?
402
00:31:58,250 --> 00:32:01,250
I'm not the one in hospital.
403
00:32:01,410 --> 00:32:03,930
Maybe you should be.
What's going on?
404
00:32:04,090 --> 00:32:08,370
-I was a little drunk, OK?
-And you're stone-cold sober now?
405
00:32:08,530 --> 00:32:12,250
I'm getting there. Thanks for asking.
406
00:32:12,410 --> 00:32:17,010
-But how are you feeling?
-He's had a lot of pain relief.
407
00:32:17,170 --> 00:32:20,770
You're all dressed up.
Did you forget your sweater?
408
00:32:20,930 --> 00:32:23,770
-Hi, I'm Peter.
-Sorry, I'm Aron.
409
00:32:23,930 --> 00:32:25,970
-Elsa.
-Nice to meet you.
410
00:32:26,130 --> 00:32:30,810
This is Peter. He drove me here.
We don't know each other.
411
00:32:30,970 --> 00:32:34,170
No, but we're going on a date.
412
00:32:35,250 --> 00:32:39,930
-You're OK then?
-I was damn lucky.
413
00:32:40,090 --> 00:32:42,090
They said I got off lightly.
414
00:32:42,250 --> 00:32:48,250
They've dosed me with painkillers.
I feel drowsy and I'm in shock.
415
00:32:48,410 --> 00:32:51,570
Damn it, I've been in a car accident!
416
00:32:51,730 --> 00:32:57,210
So you can't drive dad to the airport
tomorrow morning then?
417
00:32:57,370 --> 00:32:59,370
Is he really going?
418
00:32:59,530 --> 00:33:03,170
-It will do him good.
-Have you encouraged him to go?
419
00:33:03,330 --> 00:33:07,890
-No, I haven't. I convinced him.
-You're kidding me!
420
00:33:08,050 --> 00:33:12,050
-He deserves it.
-So dad will be alone for 2 weeks...
421
00:33:12,210 --> 00:33:15,810
...when he needs us the most.
Did you give dad a thought?
422
00:33:15,970 --> 00:33:18,010
Were you thinking about dad-
423
00:33:18,170 --> 00:33:22,090
-when you crashed his beloved car
and almost killed yourself?
424
00:33:22,250 --> 00:33:26,850
The boy did not almost kill himself.
He was doing 15 km an hour.
425
00:33:27,010 --> 00:33:29,930
They gave him 2 paracetamol
for neck pain.
426
00:33:30,090 --> 00:33:33,250
Go home now so I can get
some peace and quiet.
427
00:33:33,410 --> 00:33:37,570
I happen to be in pain here!
Where's that cunt of a nurse-
428
00:33:37,730 --> 00:33:40,890
-so that I can get some morphine?!
429
00:33:42,410 --> 00:33:45,410
I'd better call that
cunt of a nurse then.
430
00:33:45,570 --> 00:33:47,970
Good idea.
431
00:33:56,090 --> 00:33:59,170
-Thanks for the ride.
-Thanks for the company.
432
00:33:59,330 --> 00:34:03,450
There are other sides to me.
At least that's what they say.
433
00:34:12,450 --> 00:34:14,610
Well...
434
00:34:14,770 --> 00:34:20,250
-I'll be going in then.
-Yeah, me too.
435
00:34:41,490 --> 00:34:44,210
-I didn't see that coming.
-You didn't?
436
00:34:44,370 --> 00:34:50,530
-I puked.
-Oh, so you did. So disgusting.
437
00:35:10,570 --> 00:35:15,930
I think we should go on that date.
438
00:35:21,330 --> 00:35:25,410
-Call me when you sober up.
-I'm sober now...
439
00:35:25,570 --> 00:35:29,970
...but I know what you mean
when you say I should call...
440
00:35:30,130 --> 00:35:32,890
-Sleep well.
-I...
441
00:36:22,290 --> 00:36:24,370
Step right up.
442
00:36:25,250 --> 00:36:26,890
-Hi.
-Hi.
443
00:36:27,050 --> 00:36:31,250
I'm catching a flight. I'm afraid
that my bag might be overweight?
444
00:36:31,410 --> 00:36:34,090
-Put it up here.
-How much am I allowed?
445
00:36:34,250 --> 00:36:37,570
-23 kg.
-Oh, it should be OK.
446
00:36:37,730 --> 00:36:42,050
-It weighs 11 kg, so you're fine.
-Oh, what a relief!
447
00:36:42,210 --> 00:36:45,370
-I was a little worried.
-May I have your passport?
448
00:36:45,530 --> 00:36:50,010
-Here's my passport and the tickets.
-I don't need them.
449
00:36:50,170 --> 00:36:52,650
How will you know
where I'm going?
450
00:36:52,810 --> 00:36:55,570
-You're going to Gran Canaria.
-Amazing!
451
00:36:55,730 --> 00:37:00,690
-Can you see...?
-Yes. Go to check-in desk 21.
452
00:37:00,850 --> 00:37:05,410
-This plane is going to Helsinki.
-I'm certainly not going there!
453
00:37:05,570 --> 00:37:08,530
-Is it...?
-Yes, it's right over there.
454
00:37:08,690 --> 00:37:10,890
Thank you very much.
455
00:37:12,610 --> 00:37:14,770
Excuse me, I...
456
00:37:14,930 --> 00:37:17,010
Excuse me.
457
00:37:17,170 --> 00:37:20,850
Excuse me. Thank you.
458
00:37:21,450 --> 00:37:24,170
Go ahead, you were here before me.
459
00:37:24,330 --> 00:37:29,330
-Were you in the wrong line too?
-Yes, I almost ended up in Finland.
460
00:37:29,490 --> 00:37:32,530
I tried to check myself in
for Zurich.
461
00:37:32,690 --> 00:37:37,250
I'm on my way to a luxury resort
to feast on shellfish.
462
00:37:37,410 --> 00:37:44,010
I could have ended up with a sticky
cheese fondue in Zurich instead!
463
00:37:44,170 --> 00:37:48,650
-Where are you going then?
-I'm going to a luxury resort too.
464
00:37:48,810 --> 00:37:52,890
-Senior Love Romantica?
-Yep!
465
00:37:53,050 --> 00:37:57,930
Did they think it strange that
you booked a single ticket?
466
00:37:58,090 --> 00:38:00,810
Actually, I didn't book
a single ticket.
467
00:38:00,970 --> 00:38:04,450
-I booked for myself and my wife.
-Oh...
468
00:38:04,610 --> 00:38:08,490
-Where's your wife then?
-She's dead.
469
00:38:08,650 --> 00:38:11,690
No!
470
00:38:11,850 --> 00:38:17,610
-I'm sorry.
-Don't be, it's hardly your fault.
471
00:38:36,730 --> 00:38:40,730
Text:
www.sdimedia.com
35660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof