Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,830
Θυμάσαι τη μέρα της απαγωγής;
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,010
Λουθία, είσαι εκεί;
3
00:00:08,030 --> 00:00:10,910
Όταν χάθηκαν τα κορίτσια
είπες ότι ήσουν με μια μαθήτρια.
4
00:00:10,960 --> 00:00:13,160
Αν το επιβεβαιώσει θα έχεις άλλοθι.
5
00:00:15,080 --> 00:00:18,240
Θέλω να πας στην Αστυνομία
και να πεις την αλήθεια.
6
00:00:18,400 --> 00:00:21,280
Τη μέρα της απαγωγής ήμουν με τον Άλβαρο.
Το ξέρει ο Γκάισκα.
7
00:00:21,568 --> 00:00:22,368
Γκάισκα.
8
00:00:22,416 --> 00:00:25,200
Είναι χωμένος με ναρκωτικά,
αλλά λίγα πράγματα.
9
00:00:25,264 --> 00:00:28,528
Σ' αυτά τα πράγματα έρχεται η στιγμή
που παύεις να είσαι φερέγγυος.
10
00:00:28,578 --> 00:00:29,792
Μη μ' αδειάζεις!
11
00:00:29,880 --> 00:00:32,384
Αυτό άντεξε
στις ψηλές θερμοκρασίες.
12
00:00:32,430 --> 00:00:34,896
Σήμερα μιλούσα
με τα μέλη της Αδελφότητας.
13
00:00:34,920 --> 00:00:36,800
Έχουν όλοι μια κονκάρδα.
Η δική σας;
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,824
- Δεν τη φοράω.
- Λείπει η κατάθεση του μάρτυρα
15
00:00:40,080 --> 00:00:41,632
που είδε ένα αμάξι.
16
00:00:41,680 --> 00:00:44,870
- Μπορεί να πήγαινε στο ξενοδοχείο.
- Πείτε μου την πινακίδα.
17
00:00:45,120 --> 00:00:46,320
Την ξέχασα.
18
00:00:46,400 --> 00:00:47,710
Την αναγνωρίζεις;
19
00:00:47,760 --> 00:00:49,870
Κοίτα, Χοακίν.
Μου το' στειλε η Ρακέλ.
20
00:00:49,920 --> 00:00:51,614
- Ποια είναι;
- Η κόρη μου.
21
00:00:51,664 --> 00:00:54,160
Δημοσίευσε το παντού.
Να βγει στην τηλεόραση.
22
00:00:54,240 --> 00:00:55,690
Τι έγινε στο δάσος;
23
00:00:57,440 --> 00:01:00,390
Φυσίγγια με σκάγια.
Είναι παράνομα.
24
00:01:00,560 --> 00:01:03,280
Θα μου πείτε
ποιος σας πούλησε τα φυσίγγια;
25
00:01:03,440 --> 00:01:05,840
Ο Μαρθιάλ.
Έχει οπλοπωλείο στο χωριό.
26
00:01:06,320 --> 00:01:09,566
Θα έμπαινε στο σπίτι του
αλλά όταν με είδε άλλαξε γνώμη.
27
00:01:09,616 --> 00:01:11,472
Να ζητήσω ένταλμα για να μπω;
28
00:01:11,488 --> 00:01:12,960
Γιατί αφήσατε τον Άλβαρο;
29
00:01:13,030 --> 00:01:14,224
Ήταν ανήλικη!
30
00:01:14,288 --> 00:01:17,160
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
- Κανείς δεν το μπορεί.
31
00:01:17,320 --> 00:01:21,360
Να κοιμάσαι καλά, να είσαι συγκεντρωμένη.
Μην καταρρεύσεις πάλι.
32
00:01:22,280 --> 00:01:23,488
Δεν θα συμβεί.
33
00:01:24,480 --> 00:01:26,280
Τι είπες στα όργανα;
34
00:01:31,968 --> 00:01:33,818
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
35
00:01:37,200 --> 00:01:38,760
Πάνω από λίμνες,
36
00:01:39,920 --> 00:01:41,484
πάνω από λαγκάδια,
37
00:01:42,600 --> 00:01:44,192
φύγε πολύ μακριά.
38
00:01:46,920 --> 00:01:48,570
Πέταξε πάνω απ' τη ζωή.
39
00:01:49,720 --> 00:01:51,450
Άκουσε ανάκοπα
40
00:01:52,800 --> 00:01:55,650
τη μιλιά των λουλουδιών
και των βουβών κόσμων.
41
00:02:25,710 --> 00:02:27,400
Έφυγαν οι φρουροί;
42
00:02:28,440 --> 00:02:31,800
Ο Μπούργος θα μείνει όλη νύχτα.
Μην φοβάσαι.
43
00:02:49,126 --> 00:02:53,606
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team
- Μετάφραση: Ξανθούλα -
44
00:02:54,826 --> 00:02:57,786
Θα μας βρείτε στο
w w w. M a g i c o. o n e
45
00:03:16,650 --> 00:03:20,170
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ
ΜΟΝΤΕΠΕΡΔΙΔΟ
46
00:03:22,680 --> 00:03:25,420
Βρισκόμαστε
στην Σαν Πέδρο ντε λα Πένια και Λορέτο.
47
00:03:25,500 --> 00:03:27,150
Δεν υπάρχει φως στην κατοικία.
48
00:03:27,200 --> 00:03:29,190
Ελήφθη.
Φθάνουμε στο Μπαρμπάστρο.
49
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
- Έχουμε το ένταλμα;
- Ναι, ήρθε πριν μισή ώρα.
50
00:03:31,850 --> 00:03:33,200
Πρέπει να μπούμε.
51
00:03:43,720 --> 00:03:45,280
- Υπολοχαγέ.
- Βίκτορ.
52
00:03:45,520 --> 00:03:47,400
Μάθαμε κάτι
για το σπίτι στο χωριό;
53
00:03:47,480 --> 00:03:50,730
Δεν ήταν κανείς.
Ο Μαρθιάλ, η Ελίσα κι η γιαγιά
54
00:03:50,800 --> 00:03:54,120
πέρασαν το μπλόκο στις 8 το βράδυ,
μέσα στην καταιγίδα.
55
00:03:54,350 --> 00:03:57,820
Θα έμεναν στο Μπαρμπάστρο
για να την πάνε το πρωί για αιμοκάθαρση.
56
00:03:58,040 --> 00:03:59,340
Και τα τηλέφωνα;
57
00:03:59,795 --> 00:04:02,230
Δεν απαντούν
ούτε εκείνος ούτε η κόρη του.
58
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Μάλλον τον ειδοποίησαν
οι κυνηγοί του ξενοδοχείου.
59
00:04:05,400 --> 00:04:07,500
Μπορεί να είπε αλήθεια
και να είναι εδώ.
60
00:04:07,630 --> 00:04:09,040
Πάμε να δούμε.
61
00:04:14,240 --> 00:04:16,270
Μαρθιάλ Νερίν,
άνοιξε την πόρτα!
62
00:04:16,320 --> 00:04:18,720
Αν δεν ανοίξεις,
θα μπούμε με τη βία!
63
00:04:20,120 --> 00:04:21,099
Πουχάντε.
64
00:04:24,680 --> 00:04:26,170
Αστυνομία!
65
00:04:28,640 --> 00:04:29,840
Τι μυρίζει;
66
00:04:29,920 --> 00:04:31,320
Σαν σαλαμούρα.
67
00:04:32,720 --> 00:04:34,240
Μαρθιάλ!
68
00:04:41,652 --> 00:04:42,770
Ρόχας, εδώ.
69
00:05:09,920 --> 00:05:11,370
Πουχάντε, μαζί μου.
70
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Σάρα;
71
00:05:16,160 --> 00:05:17,520
Φυσίγγια με σκάγια.
72
00:05:37,000 --> 00:05:38,900
Στο μπάνιο δεν είναι κανείς.
73
00:05:45,160 --> 00:05:48,000
Αυτά απαγορεύεται
να θηρευτούν έξω απ' τα όρια.
74
00:05:48,540 --> 00:05:49,770
Πουχάντε...
75
00:05:49,880 --> 00:05:52,430
ζήτα ένταλμα σύλληψης
για τον Μαρθιάλ Νερίν.
76
00:05:52,480 --> 00:05:53,880
Αμέσως, Υπολοχαγέ.
77
00:05:55,640 --> 00:05:57,400
Γιατί πήρε την κόρη του;
78
00:05:59,430 --> 00:06:01,480
Τι σχέση έχει η Ελίσα μ' αυτά;
79
00:06:19,000 --> 00:06:20,200
Μαρθιάλ Νερίν;
80
00:06:21,200 --> 00:06:23,150
Πρέπει να σας πάμε στο Τμήμα.
81
00:06:24,240 --> 00:06:25,590
Πώς θα φύγω τώρα;
82
00:06:26,460 --> 00:06:28,912
Έχω εδώ τη μητέρα μου.
Βίκτορ;
83
00:06:29,160 --> 00:06:31,460
Ερευνήσαμε το σπίτι
στο Μπαρμπάστρο.
84
00:06:32,090 --> 00:06:34,690
Θα προτιμούσα
να μην σας βάλω χειροπέδες.
85
00:06:35,680 --> 00:06:38,360
Η Ελίσα μπορεί ν' αναλάβει
τη μητέρα σας.
86
00:06:38,410 --> 00:06:40,270
Δεν ξέρω πού είναι η κόρη μου.
87
00:06:40,320 --> 00:06:43,440
Θα μιλήσω στο προσωπικό
του νοσοκομείου. Θα είναι εντάξει.
88
00:06:52,133 --> 00:06:53,680
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
89
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
Δεν σε πήγε ο γιος σου κομμωτήριο;
90
00:06:56,040 --> 00:06:59,070
Θα μιλήσω στον Μαρθιάλ.
Εγώ ξέρω ότι είσαι κοκέτα.
91
00:07:00,000 --> 00:07:02,050
Και φαίνεται ότι το χρειάζεσαι.
92
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
93
00:07:04,440 --> 00:07:06,810
Σάρα Κάμπος,
λοχίας της Αστυνομίας.
94
00:07:07,840 --> 00:07:11,080
- Είναι η Μαρία ντε Λάουδε;
- Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
95
00:07:12,009 --> 00:07:14,520
Συνέλαβαν τον γιο της,
οπότε θα μείνει εδώ
96
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
μέχρι να βρούμε την εγγονή της.
97
00:07:16,690 --> 00:07:19,080
Προσπαθούμε να τη βρούμε
για να την αναλάβει.
98
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Τι συνέβη;
99
00:07:30,560 --> 00:07:32,030
Δεν θα μιλήσει.
100
00:07:32,817 --> 00:07:35,230
Πάνε χρόνια που δεν λέει λέξη.
101
00:07:38,320 --> 00:07:42,440
- Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλει να πει κάτι;
- Είναι ακούσιες κινήσεις, σπασμοί.
102
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
Έχει προχωρημένο Αλτσχάιμερ.
103
00:07:44,960 --> 00:07:46,270
Μαρία...
104
00:07:46,810 --> 00:07:48,360
θέλετε να πείτε κάτι;
105
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
Δεν τα σκότωσα εγώ.
106
00:08:09,520 --> 00:08:10,830
Τι είναι αυτό;
107
00:08:12,200 --> 00:08:14,800
- Φυσίγγια με σκάγια.
- Είναι παράνομα.
108
00:08:14,996 --> 00:08:17,350
Είναι παράνομα για κυνήγι,
όχι για να τα' χεις.
109
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
Νομίζετε ότι σας κατηγορώ
για λαθροκυνηγό;
110
00:08:20,400 --> 00:08:23,100
- Οπότε τι κάνω εδώ;
- Η Άννα και η Λουθία.
111
00:08:24,040 --> 00:08:26,680
- Γι' αυτό με φέρατε εδώ;
- Κάτι άλλαξε.
112
00:08:26,830 --> 00:08:30,590
Έχουμε στοιχεία ότι ο άντρας
που τις απήγαγε χρησιμοποιούσε φυσίγγια.
113
00:08:30,760 --> 00:08:34,310
Στο μαγαζί σας πουλάτε
πράσινα αδιάβροχα για κυνήγι.
114
00:08:35,150 --> 00:08:38,440
- Ξέρετε ότι αυτός φορούσε ένα ίδιο;
- Αυτό είναι προσβολή!
115
00:08:38,490 --> 00:08:40,620
Έδωσα την ψυχή μου
να τις ψάχνουμε!
116
00:08:40,670 --> 00:08:43,030
Κι έχετε το θράσος
να με κατηγορείτε...
117
00:08:43,190 --> 00:08:44,190
Βίκτορ;
118
00:08:44,403 --> 00:08:45,589
Είσαι εκεί;
119
00:08:45,800 --> 00:08:48,380
Κι εσύ πιστεύεις
ότι εγώ πήρα τα κορίτσια;
120
00:08:49,604 --> 00:08:52,354
Καθίστε, διαφορετικά
θα σας βάλω χειροπέδες.
121
00:08:54,190 --> 00:08:55,740
Σας είπα να καθίσετε.
122
00:09:03,690 --> 00:09:07,099
Κάνω τον οδηγό σε κάποιος κυνηγούς.
Μένουν στο Hotel de la Guardia
123
00:09:07,149 --> 00:09:09,870
κι επωφελούνται το Σ/Κ
για ν' αποκτήσουν κάνα κομμάτι.
124
00:09:09,920 --> 00:09:13,020
Καμιά φορά κρατάω τα δέρματα
και τα κεφάλια, για πούλημα,
125
00:09:13,070 --> 00:09:15,540
δεν πάει καλά η δουλειά μου.
Τι θέλετε;
126
00:09:15,590 --> 00:09:18,090
Τα ονόματα των κυνηγών;
Θα σας τα δώσω.
127
00:09:18,160 --> 00:09:19,810
Πού ήσασταν χθες βράδυ;
128
00:09:24,876 --> 00:09:27,400
Μπορείτε να με κοιτάξετε
και ν' απαντήσετε;
129
00:09:27,550 --> 00:09:29,200
Πού ήσασταν χθες βράδυ;
130
00:09:30,040 --> 00:09:31,320
Δεν σας αφορά.
131
00:09:32,842 --> 00:09:35,944
Δεν ήσασταν ούτε στο Μοντεπερδίδο
ούτε στο Μπαρμπάστρο.
132
00:09:36,354 --> 00:09:38,937
Με τέτοια βροχή
δεν νομίζω να πήγατε βόλτα.
133
00:09:39,430 --> 00:09:41,240
Η βροχή μας έπιασε στο δρόμο.
134
00:09:41,290 --> 00:09:43,550
Αν έχει φουσκονεριά
είναι επικίνδυνο.
135
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
Βγήκα περίμενα να κοπάσει.
136
00:09:45,677 --> 00:09:47,770
Υπάρχει παράκαμψη
στο τούνελ της Γαλλίας.
137
00:09:47,830 --> 00:09:49,430
Η Ελίσα ήταν μαζί σας;
138
00:09:49,680 --> 00:09:50,710
Ναι.
139
00:09:50,760 --> 00:09:53,360
Και πού είναι;
Γιατί δεν μπορούμε να τη βρούμε;
140
00:09:53,520 --> 00:09:56,110
- Δεν ξέρω.
- Φαίνεται να μην σας νοιάζει.
141
00:09:56,160 --> 00:09:58,610
Δεν έχετε ιδέα
πώς μου φαίνεται εμένα.
142
00:10:00,087 --> 00:10:01,337
Τη χτυπήσατε...
143
00:10:04,040 --> 00:10:06,800
Μάθατε ότι είπε την αλήθεια
και τη δείρατε.
144
00:10:07,000 --> 00:10:10,800
Γι' αυτό είναι έτσι οι αρθρώσεις σας
κι έχετε μια αμυχή στο λαιμό.
145
00:10:11,680 --> 00:10:14,030
- Τι κάνατε στην κόρη σας;
- Τίποτα.
146
00:10:14,800 --> 00:10:16,640
Μαλώσαμε κι εκείνη έφυγε.
147
00:10:16,800 --> 00:10:20,450
Θα την έψαχνα αλλά δεν μπορούσα
ν' αφήσω μόνη της τη μάνα μου.
148
00:10:21,470 --> 00:10:23,520
Είστε παραδειγματικός άνθρωπος.
149
00:10:29,470 --> 00:10:32,400
Να σου δώσει λίστα
με τους κυνηγούς που έχει βοηθήσει.
150
00:10:32,550 --> 00:10:35,700
- Και να εξακριβώσετε όσα λέει.
- Στις διαταγές σας.
151
00:10:39,710 --> 00:10:42,020
Δεν νομίζω ότι έχει σχέση
με τα κορίτσια.
152
00:10:42,070 --> 00:10:43,880
Όχι, απλώς κακοποιεί κόσμο.
153
00:10:44,510 --> 00:10:47,900
- Ποιος ξέρει τι έκανε στην Ελίσα.
- Έχουμε χρόνο γι' αυτό;
154
00:10:47,950 --> 00:10:50,950
Δεν ξέρω, αλλά δεν θα εγκαταλείψουμε
την Ελίσα, έτσι;
155
00:10:51,000 --> 00:10:53,360
Τηλεφώνησε ο Μπούργος.
156
00:10:54,040 --> 00:10:57,000
Το πορτραίτο της Λουθία
κυκλοφορεί παντού.
157
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
Έτσι είναι σήμερα η Λουθία.
158
00:11:01,550 --> 00:11:04,230
Η φωτογραφία βρίσκεται
στην ιστοσελίδα μας,
159
00:11:04,280 --> 00:11:06,130
στα κοινωνικά μας δίκτυα...
160
00:11:11,040 --> 00:11:14,540
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Η Μόντσε είχε δικαίωμα να τη δει.
161
00:11:17,260 --> 00:11:20,010
Αυτό είναι το κορίτσι
που ψάχνει όλη η χώρα.
162
00:11:21,040 --> 00:11:23,470
Παρακαλούμε,
κοιτάξτε την προσεκτικά,
163
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
κοινοποιήστε τη φωτογραφία.
164
00:11:25,520 --> 00:11:27,590
Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας.
165
00:11:30,240 --> 00:11:33,160
- Σας ζήτησα να μην ανακατευτείτε.
- Και το έκανα.
166
00:11:33,310 --> 00:11:36,110
Αλλά περνάνε οι μέρες
και δεν υπάρχουν εξελίξεις.
167
00:11:36,860 --> 00:11:38,170
Αν την είδε κάποιος;
168
00:11:38,220 --> 00:11:40,520
Θα την έβγαλε,
θα την πήγε οπουδήποτε.
169
00:11:40,570 --> 00:11:43,040
Μπορεί να την είδαν
και να μην ήξεραν ποια είναι.
170
00:11:43,120 --> 00:11:45,758
Αν βάζατε αφίσες παντού,
δεν θα γινόταν αυτό.
171
00:11:45,950 --> 00:11:49,610
- Νομίζετε δεν το σκεφτήκαμε;
- Δεν το ξέρω, δεν μου λέτε τίποτα.
172
00:11:50,860 --> 00:11:53,190
Αντί να είστε εδώ,
γιατί δεν την ψάχνετε;
173
00:11:53,240 --> 00:11:55,390
Αυτό πρέπει να τελειώσει, Χοακίν.
174
00:11:55,631 --> 00:11:57,750
Βάζετε σε κίνδυνο
τη ζωή της κόρης σας.
175
00:11:57,800 --> 00:12:01,160
Πώς τολμάτε;
Ό,τι κάνω είναι για τη Λουθία!
176
00:12:01,310 --> 00:12:04,110
Με το πορτραίτο βάλατε
τη ζωή της σε κίνδυνο.
177
00:12:04,760 --> 00:12:07,210
Θα με θεωρήσει υπεύθυνο
αν πάθει κάτι.
178
00:12:07,702 --> 00:12:09,752
Μέχρι τώρα εκείνος τη φρόντιζε.
179
00:12:10,064 --> 00:12:12,010
Αλλά δεν ξέρουμε πώς είναι,
180
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
αν αγχωθεί,
αν φοβηθεί μήπως αποκαλυφθεί.
181
00:12:15,360 --> 00:12:18,200
Κι εσείς κάνατε τη Λουθία
επικίνδυνη για κείνον.
182
00:12:18,310 --> 00:12:20,640
Γιατί να διακινδυνεύει κι άλλο;
183
00:12:20,800 --> 00:12:24,900
Δεν είναι πιο εύκολο να τη σκοτώσει,
να τη θάψει και να τα ξεχάσει όλα;
184
00:12:27,590 --> 00:12:29,990
Αφήστε μας
να κάνουμε τη δουλειά μας.
185
00:12:30,310 --> 00:12:32,310
Σας το λέω για τελευταία φορά.
186
00:12:45,680 --> 00:12:47,660
Γιατί να μην της δείξω
το πορτραίτο;
187
00:12:47,710 --> 00:12:50,430
Κι εγώ θα ήθελα
να δω πώς είναι η Άννα.
188
00:12:51,009 --> 00:12:53,980
Δεν φταις εσύ ούτε η Μόντσε.
Ο Χοακίν θα το έκανε.
189
00:12:54,813 --> 00:12:56,640
Κάνει ό,τι του καπνίσει.
190
00:12:57,640 --> 00:13:00,830
Το ξέρουμε
και προσπαθούμε να το λύσουμε.
191
00:13:01,920 --> 00:13:04,430
Αλλά δεν ήρθαμε
να μιλήσουμε γι' αυτό.
192
00:13:06,640 --> 00:13:08,490
Είναι σχετικά με την Ελίσα.
193
00:13:10,095 --> 00:13:13,040
Πιστεύουμε ότι μπορεί
να έρθει σ' επαφή μαζί σου.
194
00:13:13,292 --> 00:13:16,592
Ανησυχούμε γι' αυτήν.
Δεν την έχει δει κανείς από χθες.
195
00:13:17,008 --> 00:13:19,208
Αν έρθει από' δω ή σου τηλεφωνήσει
196
00:13:19,830 --> 00:13:21,330
να μας ειδοποιήσεις.
197
00:13:31,180 --> 00:13:32,330
Τι κοιτάζεις;
198
00:13:32,990 --> 00:13:34,650
Βλακείες, μιμίδια.
199
00:13:35,470 --> 00:13:37,320
Ξέρεις τι είναι τα μιμίδια;
200
00:13:38,240 --> 00:13:39,520
Μια βλακεία.
201
00:13:43,070 --> 00:13:44,776
Αυτό είναι για τον Τραμπ.
202
00:13:45,360 --> 00:13:47,530
Είναι μοντάζ, γαμάτα.
203
00:13:50,710 --> 00:13:52,380
Ξέρεις ποιος είναι ο Τραμπ;
204
00:13:53,911 --> 00:13:55,461
Ο πρόεδρος των Η.Π.Α.
205
00:13:57,186 --> 00:13:59,092
Ξέχνα το.
Δεν αξίζει.
206
00:14:08,590 --> 00:14:11,590
Αν θέλεις καμιά μέρα, πάμε βόλτα.
207
00:14:13,550 --> 00:14:15,160
Πού θα ήθελες να πας;
208
00:14:18,830 --> 00:14:21,180
Δεν ξέρω.
Δεν μ' αφήνουν να βγω έξω.
209
00:14:22,860 --> 00:14:24,760
Θα ήθελα να πάω στη θάλασσα.
210
00:14:25,470 --> 00:14:27,270
Αλλά δεν ξέρω να κολυμπάω.
211
00:14:27,440 --> 00:14:29,290
Θα μιλήσω στους γονείς σου.
212
00:14:32,120 --> 00:14:33,590
- Αντίο.
- Αντίο.
213
00:14:36,194 --> 00:14:39,472
Δεν έχουν ιδέα
ποιον ψάχνουνε.
214
00:14:40,040 --> 00:14:41,850
Πώς θέλουν να μείνω άπραγος;
215
00:14:42,220 --> 00:14:43,457
Αν έχουν δίκιο;
216
00:14:44,800 --> 00:14:46,650
Ήθελε μόνο να μας τρομάξει.
217
00:14:47,478 --> 00:14:50,330
Όσα περισσότερα ξέρουν για τη Λουθία,
καλύτερα γι' αυτήν.
218
00:14:50,400 --> 00:14:52,000
Για' κείνη ή για σένα;
219
00:14:56,400 --> 00:14:59,080
Αν είναι να μη βοηθήσεις
καλύτερα να σωπάσεις.
220
00:15:21,830 --> 00:15:23,150
Άρχισαν τα έργα,
221
00:15:23,640 --> 00:15:26,349
ήρθε η κρίση και το τούνελ
έμεινε μισοτελειωμένο.
222
00:15:26,399 --> 00:15:28,249
Η Γαλλία είναι απ' την άλλη μεριά.
223
00:15:28,250 --> 00:15:31,800
Αν το άνοιγαν θα ήταν καλό για τον τόπο.
Αλλά για την ώρα...
224
00:15:33,550 --> 00:15:36,050
Είναι λογικό που ήρθε
ο Μαρθιάλ ως εδώ;
225
00:15:36,560 --> 00:15:39,160
Όταν βρέχει ο δρόμος
είναι επικίνδυνος.
226
00:15:39,240 --> 00:15:41,140
Δεν ήταν σπουδαία καταιγίδα.
227
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
Έπρεπε να ρίξει κι άλλο
228
00:15:42,670 --> 00:15:45,360
για να ξεχειλίσει το ποτάμι
και να κοπούν οι δρόμοι.
229
00:15:45,520 --> 00:15:48,680
Η φύση δεν βλέπει συνήθως
το Δελτίου καιρού.
230
00:15:48,860 --> 00:15:51,110
Μερικές φορές το ακούει, άλλες όχι.
231
00:15:51,554 --> 00:15:55,054
- Υπολοχαγέ, δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
- Ευχαριστώ, Πουχάντε.
232
00:15:56,641 --> 00:15:59,060
Φαίνεται ότι ο Μαρθιάλ
έλεγε αλήθεια.
233
00:15:59,430 --> 00:16:02,230
Δεν υπάρχουν σημάδια
από αμαξίδιο στο έδαφος.
234
00:16:02,673 --> 00:16:04,723
Και τι γίνεται με την κόρη του;
235
00:16:06,279 --> 00:16:09,040
Δεν καταλαβαίνω
πώς ανέβηκε στ' αμάξι του Μαρθιάλ.
236
00:16:09,190 --> 00:16:12,950
Δεν ήξερε πώς θ' αντιδρούσε
μετά απ' όσα είπε για τον Άλβαρο;
237
00:16:13,000 --> 00:16:16,550
Σε μερικούς αρέσει
να επαναλαμβάνουν τα λάθη τους.
238
00:16:16,600 --> 00:16:18,790
Το λες σαν να είναι πρόβλημα της.
239
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
Μα είναι.
240
00:16:21,311 --> 00:16:24,511
Ο Μαρθιάλ δεν θα αλλάξει.
Έπρεπε να το ξέρεις κι εσύ.
241
00:16:25,370 --> 00:16:26,370
Σάρα...
242
00:16:27,360 --> 00:16:29,460
δεν γίνεται να κερδίζουμε πάντα.
243
00:16:30,220 --> 00:16:31,311
Υπολοχαγέ.
244
00:16:33,271 --> 00:16:35,140
Υπάρχουν ίχνη από πατημασιές.
245
00:16:35,190 --> 00:16:37,870
Δεν είναι μεγάλες,
μπορεί να είναι της Ελίσας.
246
00:16:37,920 --> 00:16:39,570
Πού οδηγεί το μονοπάτι;
247
00:16:39,815 --> 00:16:41,870
Κατεβαίνει
και φθάνει στην κοιλάδα.
248
00:16:41,920 --> 00:16:44,680
Αν και μπορείς να πάρεις
τη χαράδρα ως το χωριό.
249
00:16:44,830 --> 00:16:47,980
- Δυο άντρες να πάνε στο χωριό.
- Στις διαταγές σας.
250
00:16:49,310 --> 00:16:51,210
Δεν έχουμε άλλη δουλειά εδώ.
251
00:17:25,920 --> 00:17:27,100
Έχεις κάτι;
252
00:17:30,600 --> 00:17:32,030
Αυτά τα βουνά.
253
00:17:33,750 --> 00:17:36,700
Υποθέτω ότι δεν είναι εύκολο
να τα προσπελάσεις.
254
00:17:52,750 --> 00:17:55,000
Ήταν η χειρότερη νύχτα
της ζωή μου.
255
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
Αγκάλιασε με,
το έχω ανάγκη.
256
00:18:00,006 --> 00:18:01,550
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
257
00:18:01,600 --> 00:18:05,260
Νομίζεις ότι μπορείς να έρχεσαι σε μένα
σαν να μην συμβαίνει τίποτα;
258
00:18:07,120 --> 00:18:08,350
Μ' αγαπάς.
259
00:18:09,546 --> 00:18:11,540
Αυτό που έγινε μεταξύ μας...
260
00:18:12,270 --> 00:18:13,665
Σε χρειάζομαι.
261
00:18:15,030 --> 00:18:16,190
Είσαι τρελή.
262
00:18:16,697 --> 00:18:18,079
Σε ψάχνει η Αστυνομία.
263
00:18:18,080 --> 00:18:21,210
Πήγαινε στο Τμήμα να σε πάνε στο γιατρό.
Αυτό χρειάζεσαι.
264
00:18:22,400 --> 00:18:23,880
Είσαι καθίκι!
265
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
Εγώ σε έσωσα!
266
00:18:27,750 --> 00:18:30,080
Τα βλέπεις αυτά;
Εξαιτίας σου έγιναν.
267
00:18:30,240 --> 00:18:33,720
Σκατά, Ελίσα!
Κι οι δυο πήραμε αυτό που θέλαμε!
268
00:18:33,920 --> 00:18:36,700
Εγώ την ομολογία σου
κι εσύ να κοιμηθείς μαζί μου.
269
00:18:36,750 --> 00:18:38,700
Μετά από 5 χρόνια στην κόλαση
270
00:18:39,600 --> 00:18:41,250
δεν σου χρωστάω τίποτα.
271
00:18:46,990 --> 00:18:48,960
Θα τους πω ότι είπα ψέματα,
272
00:18:49,180 --> 00:18:50,830
ότι δεν ήμουν μαζί σου.
273
00:18:51,120 --> 00:18:53,170
Θα πω ότι με βίασες!
Μ' ακούς;
274
00:18:54,030 --> 00:18:56,030
Θα πω ότι εσύ με χτύπησες!
275
00:19:09,400 --> 00:19:10,600
Λοιπόν...
276
00:19:11,750 --> 00:19:13,160
έτοιμο το ποδήλατο.
277
00:19:14,360 --> 00:19:15,480
Ευχαριστώ.
278
00:19:20,380 --> 00:19:22,030
Θα αφήσετε τον Μαρθιάλ;
279
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
Πόσο καιρό κάνει τον οδηγό
για λαθροκυνηγούς;
280
00:19:27,320 --> 00:19:29,970
Βίκτορ,
κανείς δεν ψωνίζει στο μαγαζί του.
281
00:19:30,840 --> 00:19:33,440
Και πρέπει να βοηθάει
τους λαθροκυνηγούς;
282
00:19:34,750 --> 00:19:38,750
Και μετά τους κατηγορεί στην Αδελφότητα,
οι λαθροκυνηγοί αυτό, το άλλο...
283
00:19:38,961 --> 00:19:40,161
Μεγάλο θράσος!
284
00:19:40,536 --> 00:19:42,140
Έπρεπε να τα' βλεπες.
285
00:19:43,200 --> 00:19:46,090
Αλεπούδες, αγριοκάτσικα,
ζαρκάδια...
286
00:19:49,360 --> 00:19:50,490
Πήγαινε σπίτι
287
00:19:50,760 --> 00:19:52,822
να δεις τ' ανίψια σου.
Τι λες;
288
00:19:54,633 --> 00:19:56,650
Μπορεί να πάω βόλτα
με τον Χιονούλη.
289
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
Εντάξει.
290
00:20:02,980 --> 00:20:04,170
Εσύ χάνεις.
291
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Χιονούλη!
292
00:20:13,740 --> 00:20:14,910
Πάμε βόλτα;
293
00:20:50,120 --> 00:20:51,573
Πρόσεχε, καίει.
294
00:21:05,840 --> 00:21:07,240
Ο Άλβαρο το έκανε.
295
00:21:09,310 --> 00:21:12,460
Έκανε σαν τρελός όταν έμαθε
ότι πήγα με τον Γκάισκα.
296
00:21:14,840 --> 00:21:17,260
Ελίσα, δεν έχει νόημα
να λες ψέματα.
297
00:21:20,160 --> 00:21:21,560
Ξέρουμε τι έγινε.
298
00:21:22,240 --> 00:21:23,840
Και δεν θα ξανασυμβεί.
299
00:21:24,300 --> 00:21:26,050
Συλλάβαμε τον πατέρα σου.
300
00:21:26,120 --> 00:21:27,460
Ο Άλβαρο το έκανε.
301
00:21:27,510 --> 00:21:29,920
Αυτός ήταν, είναι βίαιος...
302
00:21:30,080 --> 00:21:33,330
Ο Μαρθιάλ μας είπε ότι σε πήγε
στο τούνελ της Γαλλίας.
303
00:21:34,480 --> 00:21:36,180
Πρέπει να φανείς δυνατή.
304
00:21:36,952 --> 00:21:39,070
Πρέπει να μου πεις τι έγινε.
305
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Μπορώ;
306
00:22:03,440 --> 00:22:06,330
Όποιος σου τα έκανε αυτά
δεν αξίζει την αγάπη σου.
307
00:22:06,380 --> 00:22:08,890
- Όχι.
- Με είπε πουτάνα.
308
00:22:10,600 --> 00:22:12,680
Ο πατέρας μου με είπε πουτάνα.
309
00:22:13,720 --> 00:22:16,030
- Μπορεί να είμαι.
- Όχι, Ελίσα.
310
00:22:16,200 --> 00:22:19,700
- Μην το λες, δεν είναι αλήθεια.
- Το έκανα με τον Γκάισκα.
311
00:22:19,990 --> 00:22:23,630
Κοιμάμαι μ' όσους έρχονται στην πανσιόν.
Αυτό δεν είναι μια πουτάνα;
312
00:22:23,680 --> 00:22:25,840
Το ξέρει όλο το χωριό!
313
00:22:26,030 --> 00:22:27,640
Μου αξίζει αυτό.
314
00:22:27,800 --> 00:22:30,680
Μου αξίζει και με το παραπάνω!
315
00:22:30,840 --> 00:22:33,270
- Μου αξίζει!
- Ελίσα...
316
00:22:33,390 --> 00:22:34,780
Ελίσα...
317
00:22:37,030 --> 00:22:38,800
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο
318
00:22:39,840 --> 00:22:42,170
να σου φροντίσουν τα χτυπήματα
ηρέμησε.
319
00:22:42,640 --> 00:22:43,840
Ηρέμησε.
320
00:22:49,160 --> 00:22:50,164
Αυτό ήταν,
321
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
πέρασε.
322
00:22:59,440 --> 00:23:00,490
Πουχάντε...
323
00:23:00,910 --> 00:23:02,430
συνόδευσε την Ελίσα.
324
00:23:02,510 --> 00:23:03,910
Στις διαταγές σας.
325
00:23:06,990 --> 00:23:08,990
Ελπίζω να μην αφήσεις τον Μαρθιάλ.
326
00:23:09,160 --> 00:23:12,200
Και μη μου πεις ότι οι πληγές της
δεν είναι σοβαρές.
327
00:23:12,360 --> 00:23:15,460
Και η Ελίσα να μην τον καταγγείλει,
θα πάει αυτεπάγγελτα.
328
00:23:15,510 --> 00:23:17,960
Και θα ζητήσουμε
περιοριστικά μέτρα.
329
00:23:20,311 --> 00:23:22,190
Πότε θα βγάλεις την ειδοποίηση;
330
00:23:22,240 --> 00:23:25,080
Ξέρω πότε πρέπει
να πάρω τα χάπια μου!
331
00:23:26,750 --> 00:23:27,769
Σάρα...
332
00:23:27,819 --> 00:23:29,770
γιατί δεν πας να ξεκουραστείς;
333
00:23:30,640 --> 00:23:32,390
Θ' αναλάβω εγώ την Ελίσα.
334
00:25:04,120 --> 00:25:05,960
Συγγνώμη για το πορτραίτο.
335
00:25:06,120 --> 00:25:09,260
Ο Χοακίν σκέφτηκε ότι θα βοηθούσε
να βρούμε τη Λουθία.
336
00:25:09,640 --> 00:25:11,890
Δεν είναι ανάγκη να ζητάς συγγνώμη.
337
00:25:14,030 --> 00:25:15,580
Μπορώ να δω την Άννα;
338
00:25:16,800 --> 00:25:19,130
Θέλω να μου μιλήσει για τη Λουθία,
339
00:25:19,480 --> 00:25:21,330
να νιώσω ότι είναι ζωντανή.
340
00:25:25,440 --> 00:25:26,490
Και βέβαια.
341
00:25:32,600 --> 00:25:34,000
Είσαι πολύ όμορφη.
342
00:25:35,270 --> 00:25:36,270
Ευχαριστώ.
343
00:25:42,440 --> 00:25:44,490
Πώς είναι τα μαλλιά της Λουθία;
344
00:25:45,600 --> 00:25:47,760
Μακριά, όπως στο σχέδιο.
345
00:25:49,270 --> 00:25:51,320
Μερικές φορές της έκανα κοτσίδα
346
00:25:52,270 --> 00:25:54,480
γιατί πάντα ήταν πολύ μπλεγμένα.
347
00:25:55,396 --> 00:25:58,046
Έλεγε ότι μια μέρα
θα τα έκοβε αγορίστικα.
348
00:25:59,348 --> 00:26:02,098
Όταν ήταν μικρή στρίγγλιζε
όταν την χτένιζα.
349
00:26:03,840 --> 00:26:06,400
Δεν ξέρω πόσα κοντίσιονερ
δοκιμάσαμε,
350
00:26:07,160 --> 00:26:11,160
αλλά δεν μπορούσα να την πείσω
να την πάω στο κομμωτήριο.
351
00:26:19,720 --> 00:26:20,970
Τι άλλο κάνατε;
352
00:26:21,920 --> 00:26:24,320
Όταν ήταν μικρή
της άρεσαν οι κούκλες.
353
00:26:25,750 --> 00:26:27,180
Τις έβαφε,
354
00:26:27,840 --> 00:26:29,390
τους άλλαζε κεφάλια...
355
00:26:30,280 --> 00:26:32,330
Είχε μια που την έλεγαν Καμίλα.
356
00:26:34,640 --> 00:26:36,860
Είχε άσπρο σώμα
και μαύρο πρόσωπο.
357
00:26:37,984 --> 00:26:39,990
Ήταν γεμάτη κόκκινες τελείες.
358
00:26:42,080 --> 00:26:43,660
Έλεγε ότι είχε ιλαρά.
359
00:26:44,680 --> 00:26:46,170
Έπαιζε τη νοσοκόμα;
360
00:26:53,869 --> 00:26:55,580
Μετά μας έφερε τηλεόραση
361
00:26:55,840 --> 00:26:57,820
κι εκείνη παράτησε τις κούκλες.
362
00:27:02,830 --> 00:27:05,380
Όλη μέρα έβλεπε εκπομπές
στην τηλεόραση.
363
00:27:07,480 --> 00:27:09,800
Είχε μια εκπομπή
που της άρεσε πολύ.
364
00:27:10,927 --> 00:27:12,440
Ήταν με τραγούδια.
365
00:27:13,180 --> 00:27:14,730
"Επιχείρηση Θρίαμβος"
366
00:27:15,040 --> 00:27:16,690
Δεν ξέρω αν την ξέρεις.
367
00:27:16,840 --> 00:27:18,540
Την ξέρει όλος ο κόσμος.
368
00:27:19,840 --> 00:27:21,490
Εγώ τη βαριόμουνα λίγο.
369
00:27:29,960 --> 00:27:31,360
Εσύ τι έκανες;
370
00:27:32,454 --> 00:27:33,454
Διάβαζα.
371
00:27:34,080 --> 00:27:36,960
Μια φορά μας έφερα βιβλία
κι εγώ έμαθα τα ποιήματα.
372
00:27:37,990 --> 00:27:39,340
"Πάνω από λίμνες,
373
00:27:40,565 --> 00:27:41,920
πάνω από λαγκάδια..."
374
00:27:42,080 --> 00:27:44,430
Η Λουθία μισούσε
που τα επαναλάμβανα.
375
00:27:44,480 --> 00:27:45,930
"Φύγε πολύ μακριά."
376
00:27:53,270 --> 00:27:54,320
Με θυμάται;
377
00:27:55,320 --> 00:27:57,070
Δεν μιλούσαμε για το έξω.
378
00:28:00,440 --> 00:28:02,140
Εγώ ξέρω ότι σε θυμάται.
379
00:28:03,360 --> 00:28:04,810
Μια μέρα, εκείνη...
380
00:28:08,920 --> 00:28:10,334
Ντρέπομαι.
381
00:28:11,160 --> 00:28:14,030
- Άννα, αν θέλεις να τ' αφήσουμε...
- Όχι.
382
00:28:18,775 --> 00:28:20,590
Με πονούσε η κοιλιά μου
383
00:28:21,640 --> 00:28:22,840
και είχα αίμα.
384
00:28:23,030 --> 00:28:24,620
Λέρωσα τα σεντόνια.
385
00:28:26,680 --> 00:28:29,120
Και η Λουθία ξάπλωσε δίπλα μου
386
00:28:29,450 --> 00:28:32,240
γιατί εγώ δεν ήξερα τι ήταν,
φοβόμουν πολύ.
387
00:28:32,400 --> 00:28:34,030
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
388
00:28:35,067 --> 00:28:38,760
Εκείνη με αγκάλιασε και μου είπε
ένα τραγούδι για να μην φοβάμαι.
389
00:28:39,510 --> 00:28:43,080
Είπε ότι ήταν ένα τραγούδι
που της έλεγες όταν είχε πυρετό.
390
00:28:45,240 --> 00:28:48,270
"Έλα ύπνε, έλα...
391
00:28:49,600 --> 00:28:51,400
στην άκρη του...
392
00:28:52,360 --> 00:28:53,920
μαξιλαριού.
393
00:28:55,400 --> 00:28:58,080
Σκέπασε τα μάτια της με μέλι...
394
00:28:59,510 --> 00:29:01,660
και πρόσεχε την κόρη μου
395
00:29:01,760 --> 00:29:03,994
μέχρι το πρωί."
396
00:29:15,214 --> 00:29:16,914
Δεν ξέρω αν είναι σωστό.
397
00:29:17,576 --> 00:29:18,676
Δωσ' το μου.
398
00:30:21,160 --> 00:30:22,840
Είναι 2-3 φωτογράφοι.
399
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
Δεν ξέρω γιατί δεν τους διώχνουν.
400
00:30:26,530 --> 00:30:27,500
Ναι.
401
00:30:27,779 --> 00:30:30,720
Το πρωί ήρθαν σπίτι και μου ζήτησαν
συνέντευξη τύπου...
402
00:30:30,750 --> 00:30:32,350
"Η φίλη των κοριτσιών"
403
00:30:33,030 --> 00:30:34,730
Τους έστειλα στο διάολο.
404
00:30:35,160 --> 00:30:37,230
Ο πατέρας μου μίλησε.
Θες να δεις;
405
00:30:37,280 --> 00:30:38,670
Είναι στο Ίντερνετ.
406
00:30:38,720 --> 00:30:40,120
Δεν μ' ενδιαφέρει.
407
00:30:40,510 --> 00:30:41,610
Είναι σπίτι;
408
00:30:43,200 --> 00:30:45,510
Δεν πάμε στο σπίτι
του θείου Ραφαέλ;
409
00:30:49,965 --> 00:30:50,965
Τι λέει;
410
00:30:52,753 --> 00:30:53,753
Η Άννα.
411
00:30:59,224 --> 00:31:01,430
Είναι σαν πίθηκος
στο ζωολογικό κήπο,
412
00:31:01,480 --> 00:31:02,840
κλεισμένη μέσα,
413
00:31:03,840 --> 00:31:06,240
μ' όλον τον κόσμο
να θέλει να τη δει.
414
00:31:06,750 --> 00:31:08,640
Θέλει να μάθει κολύμπι,
415
00:31:10,920 --> 00:31:12,320
να βγει λίγο έξω.
416
00:31:15,129 --> 00:31:18,029
Και ποιος δεν θέλει να φύγει
απ' αυτό το χωριό;
417
00:31:23,320 --> 00:31:25,770
Κοίτα, αυτό είναι
για να πυροβοληθείς.
418
00:31:25,990 --> 00:31:29,560
"Ο Γίγαντας της Αλμπαρόσα,
μυθιστόρημα του Νικολάς Σόουτο."
419
00:31:30,840 --> 00:31:32,090
Να στο διαβάσω;
420
00:31:32,400 --> 00:31:33,440
Όχι, άστο.
421
00:31:33,818 --> 00:31:35,550
Δεν καταλαβαίνω, Πατουές.
422
00:31:35,600 --> 00:31:37,350
Θα σου μεταφράσω.
Κοίτα.
423
00:31:38,640 --> 00:31:41,320
"Ο ντετέκτιβ Σερόν
έσβησε το τσιγάρο του
424
00:31:41,370 --> 00:31:44,600
κι έμεινε να κοιτάζει
τις τολύπες του καπνού στον αέρα.
425
00:31:44,750 --> 00:31:46,510
Τα σχήματα τους του θύμιζαν
426
00:31:46,560 --> 00:31:48,110
τον Γίγαντα Σιλμπάν."
427
00:31:49,233 --> 00:31:50,700
"Τα τεράστια δόντια του,
428
00:31:50,750 --> 00:31:53,680
τα μάγουλα λερωμένα με το αίμα
429
00:31:53,840 --> 00:31:56,680
των αρνιών που έκλεβε στην Τέγια
430
00:31:56,840 --> 00:31:58,720
και που μετά τα κατασπάραζε,
431
00:31:59,680 --> 00:32:01,030
πάντα πεινασμένος
432
00:32:01,200 --> 00:32:03,370
για όλο και περισσότερο κρέας."
433
00:32:05,360 --> 00:32:07,910
Γαμώτο,
"για όλο και περισσότερο κρέας;"
434
00:32:10,320 --> 00:32:12,110
Το επιβεβαίωσαν οι κυνηγοί.
435
00:32:12,160 --> 00:32:15,030
Τη μέρα που γύρισε η Άννα,
ο Μαρθιάλ τους είχε πάει στο βουνό.
436
00:32:15,080 --> 00:32:16,320
Ήταν μαζί τους.
437
00:32:16,750 --> 00:32:18,120
Ευχαριστώ, Πουχάντε.
438
00:32:22,971 --> 00:32:24,121
Άσχημη νύχτα;
439
00:32:26,734 --> 00:32:28,134
Δεν έχουμε τίποτα.
440
00:32:28,640 --> 00:32:30,720
Ξέρουμε ότι είναι απ' την περιοχή.
441
00:32:31,750 --> 00:32:34,350
Κοντινός της Λουθία.
Με την Άννα ήταν τυχαίο.
442
00:32:34,400 --> 00:32:37,120
Είναι κυνηγός, εξού τα φυσίγγια
και το αδιάβροχο.
443
00:32:37,360 --> 00:32:39,360
Κι έχει μια δεξιότητα.
444
00:32:39,510 --> 00:32:42,710
Δεν μπορεί όλος ο κόσμος
να φτιάξει τέτοιο καταφύγιο.
445
00:32:42,990 --> 00:32:45,080
Περιγράφεις το μισό χωριό.
446
00:32:46,349 --> 00:32:48,830
Αυτός είναι μόνος.
Δεν έχει οικογένεια, φίλους,
447
00:32:48,920 --> 00:32:51,180
κανέναν που να παρακολουθεί
τη ζωή του.
448
00:32:51,691 --> 00:32:54,841
Και σ 'αυτή τη μοναξιά
είναι που βάζει τους κανόνες.
449
00:32:55,360 --> 00:32:57,960
Γι' αυτό κατάφερε
να απαγάγει τα κορίτσια.
450
00:32:58,720 --> 00:33:01,420
Τίποτα πιο επικίνδυνο
από έναν άνθρωπο μόνο.
451
00:33:02,940 --> 00:33:05,590
Είσαι σίγουρος
ότι η Λουθία είναι ζωντανή;
452
00:33:06,383 --> 00:33:08,750
Δεν έχουμε δικαίωμα
να χάσουμε την πίστη μας.
453
00:33:08,840 --> 00:33:10,440
Λυπάμαι, αλλά εγώ...
454
00:33:11,480 --> 00:33:14,920
Τι κερδίζει ο Μαρθιάλ
ή αυτός ο άντρας προξενώντας κακό;
455
00:33:15,080 --> 00:33:17,430
Τι απάντηση δίνει σ' αυτό
ο Θεός σου;
456
00:33:18,480 --> 00:33:20,700
Δεν είμαι προφήτης αλλά θα έλεγα...
457
00:33:20,750 --> 00:33:23,190
να πας στη μικρή
και να μάθεις ότι μπορέσεις.
458
00:33:23,240 --> 00:33:25,790
Εγώ θα ξαναδώ τις αναφορές
και τα άλλοθι.
459
00:33:26,480 --> 00:33:29,270
Με το να κλαιγόμαστε
και να καταριόμαστε το Θεό
460
00:33:29,370 --> 00:33:31,270
δεν θα γυρίσει το κορίτσι.
461
00:33:38,510 --> 00:33:41,120
Θα τα καταφέρουμε,
έχε μου εμπιστοσύνη.
462
00:33:42,680 --> 00:33:44,180
Έχε μου εμπιστοσύνη.
463
00:33:49,600 --> 00:33:51,990
Επιτέλους, ρε γαμώτο.
Πού ήσουνα;
464
00:33:52,040 --> 00:33:54,550
Σταμάτα, δεν με νοιάζει.
Μη μου λες τη ζωή σου.
465
00:33:54,600 --> 00:33:57,640
Απόψε θέλω
να κάνεις βάρδια στο πολύγωνο.
466
00:33:57,800 --> 00:34:00,510
Όχι, απόψε πρέπει,
τα έχω όλα.
467
00:34:02,630 --> 00:34:05,960
Και τι με νοιάζει που έχει αγώνα;
Βρες λύση,
468
00:34:06,110 --> 00:34:08,760
άκουσε το στο ραδιόφωνο.
Σε θέλω εκεί στις 12:00
469
00:34:08,890 --> 00:34:10,040
Μαλάκα!
470
00:34:15,760 --> 00:34:17,550
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
471
00:34:17,600 --> 00:34:20,080
Έκαναν κράτηση για κατάβαση
στο Oscuros de Liestra.
472
00:34:20,130 --> 00:34:22,360
- Ήρθαν τα καινούρια χάμουρα;
- Τα παρήγγειλα
473
00:34:22,520 --> 00:34:25,480
θα σου πω όταν έρθουν.
Αν έρθουν βέβαια.
474
00:34:25,560 --> 00:34:26,720
Αν έρθουν.
475
00:34:38,455 --> 00:34:40,355
Πώς πάει με τους γονείς σου;
476
00:34:41,042 --> 00:34:42,042
Καλά.
477
00:34:44,720 --> 00:34:47,040
Ο καυγάς που είδες σου θύμισε κάτι;
478
00:34:49,680 --> 00:34:51,560
Γι' αυτό τρόμαξες κι έφυγες;
479
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Άννα...
480
00:34:56,620 --> 00:34:58,120
όλοι φοβόμαστε κάτι.
481
00:34:59,196 --> 00:35:01,470
Εγώ, για παράδειγμα,
φοβάμαι τα σκυλιά.
482
00:35:01,520 --> 00:35:04,010
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να το ελέγξω.
483
00:35:04,880 --> 00:35:06,000
Όμως...
484
00:35:11,007 --> 00:35:12,400
Υπήρχαν φίδια.
485
00:35:14,480 --> 00:35:16,580
Θυμάμαι που μπήκε ένα βράδυ.
486
00:35:17,848 --> 00:35:19,298
Εγώ ήμουν δεμένη...
487
00:35:20,520 --> 00:35:22,670
και ξαφνικά ο Σιλμπάν πυροβόλησε.
488
00:35:24,400 --> 00:35:26,680
Το φίδι κόπηκε στα δυο...
489
00:35:26,840 --> 00:35:28,560
και υπήρχε αίμα.
490
00:35:28,720 --> 00:35:30,670
Μπορείς να λυπηθείς ένα φίδι;
491
00:35:32,099 --> 00:35:34,470
Ξέρω ότι αν δεν είχε πυροβολήσει...
492
00:35:34,520 --> 00:35:36,470
θα με είχε δαγκώσει.
Όμως...
493
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
δεν ξέρω.
494
00:35:40,309 --> 00:35:42,659
Σε τρόμαξε που το είδες
να πεθαίνει;
495
00:35:44,400 --> 00:35:46,240
Ποτέ δεν είχα δει νεκρό.
496
00:35:48,029 --> 00:35:49,529
Είναι τόσο εύκολο...
497
00:35:51,100 --> 00:35:52,360
Ξαφνικά...
498
00:35:53,480 --> 00:35:54,640
όλα τελειώνουν.
499
00:36:00,760 --> 00:36:02,640
Προσπάθησες κάποια στιγμή...
500
00:36:05,050 --> 00:36:06,560
να τελειώνεις με όλα;
501
00:36:10,080 --> 00:36:11,930
Θα έπρεπε να το είχα κάνει;
502
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
Όχι.
503
00:36:16,160 --> 00:36:17,610
Και βέβαια όχι.
504
00:36:27,000 --> 00:36:28,319
Ηρέμησε, Άννα.
505
00:36:28,856 --> 00:36:30,506
Πρέπει να φέρεσαι καλά.
506
00:36:34,320 --> 00:36:36,380
Είναι απίστευτο το πόσο μοιάζει.
507
00:36:37,120 --> 00:36:38,650
Δεν σου μοιάζει λίγο;
508
00:36:39,480 --> 00:36:41,710
Το σχήμα της μύτης, τα μάτια...
509
00:36:42,840 --> 00:36:44,200
Είναι πολύ όμορφη..
510
00:36:45,228 --> 00:36:46,190
Μάλιστα.
511
00:36:46,350 --> 00:36:49,180
Και γι' αυτό κλαις συνέχεια;
Επειδή είναι όμορφη;
512
00:36:50,250 --> 00:36:51,700
Τόσο πολύ φαίνεται;
513
00:36:52,440 --> 00:36:54,440
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
514
00:36:54,600 --> 00:36:56,080
Κάνεις ήδη πολλά.
515
00:36:56,540 --> 00:36:58,790
Είσαι ο μόνος που με προσέχει τόσο.
516
00:36:59,240 --> 00:37:01,680
Μπας και μετανιώσεις
για ό,τι έχασες.
517
00:37:04,640 --> 00:37:06,840
Δεν μ' αρέσει που μιλάς με πικρία.
518
00:37:09,640 --> 00:37:11,070
Τι κάνει ο Χοακίν;
519
00:37:11,800 --> 00:37:14,350
Στην Αδελφότητα λένε
ότι είναι αγχωμένος.
520
00:37:14,918 --> 00:37:18,810
Πρέπει να είναι δύσκολο να κρατιέται
μακριά απ' το έργο της Αστυνομίας.
521
00:37:19,160 --> 00:37:20,460
Έτοιμος ο καφές.
522
00:37:40,830 --> 00:37:42,240
Πιάσε μου τη μαγιά.
523
00:37:44,040 --> 00:37:45,480
Εκείνο το κουτί.
524
00:37:50,280 --> 00:37:51,360
Ευχαριστώ.
525
00:37:56,270 --> 00:37:58,000
Ξέρω ότι σε τρόμαξα...
526
00:37:58,960 --> 00:38:00,200
τις προάλλες.
527
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
Πραγματικά, λυπάμαι.
528
00:38:04,080 --> 00:38:07,000
Έχασα τον έλεγχο,
δεν έπρεπε να γίνει.
529
00:38:07,050 --> 00:38:08,540
Δεν ήμουν έτσι εγώ.
530
00:38:12,080 --> 00:38:14,280
Δεν ήμουν ο πατέρας που θα ήθελες,
531
00:38:14,640 --> 00:38:17,360
αλλά σου υπόσχομαι
ότι δεν θα ξανασυμβεί.
532
00:38:23,617 --> 00:38:24,783
Μπαμπά...
533
00:38:28,840 --> 00:38:30,890
εγώ είμαι η κόρη που θα ήθελες;
534
00:38:36,160 --> 00:38:38,430
Και με το παραπάνω.
535
00:38:49,240 --> 00:38:51,158
Με πονούσε η κοιλιά μου
536
00:38:51,800 --> 00:38:53,127
και είχα αίμα.
537
00:38:53,480 --> 00:38:56,160
Φοβόμουν πολύ
γιατί δεν ήξερα τι ήταν.
538
00:38:57,886 --> 00:39:01,736
Λέει για τη μέρα που της ήρθε περίοδος,
δεν δημοσιεύω κάτι τέτοιο.
539
00:39:02,640 --> 00:39:05,524
Αν δεν το δημοσιεύεις ολόκληρο,
δεν υπάρχει συμφωνία.
540
00:39:07,193 --> 00:39:09,600
Δεν ξέρουμε αν είναι σημαντικό.
541
00:39:12,360 --> 00:39:14,610
Γιατί δεν το δίνεις στην Αστυνομία;
542
00:39:16,920 --> 00:39:19,480
Θέλω να ανακοινώσεις μια αμοιβή,
543
00:39:19,640 --> 00:39:22,940
50.000€ σ' όποιον δώσει
μια αξιόπιστη πληροφορία για τη Λουθία.
544
00:39:23,605 --> 00:39:25,390
Να καλούν στο τηλέφωνο μου.
545
00:39:25,440 --> 00:39:28,480
Ξέρεις ότι αυτό θα τραβήξει
ένα σωρό παλαβούς.
546
00:39:29,600 --> 00:39:33,050
Και δεν έχεις καν τα χρήματα,
τα έχει πάρει όλα η τράπεζα.
547
00:39:35,960 --> 00:39:38,480
Γιατί ήρθες στο Μοντεπερδίδο,
Βιρχίνια;
548
00:39:38,640 --> 00:39:40,760
Σίγουρα όχι για να δεις πώς είμαι.
549
00:39:40,960 --> 00:39:43,320
Κάπου πρέπει να βάλεις όρια, Χοακίν.
550
00:39:43,680 --> 00:39:45,580
Πιστεύεις ότι υπάρχουν όρια;
551
00:39:45,680 --> 00:39:47,530
Πρόκειται για την κόρη μου.
552
00:39:57,720 --> 00:39:59,390
Σάρα, έλα.
553
00:40:03,914 --> 00:40:06,670
Πώς τα βγάζεις πέρα
μ' αυτό το χάος στο τραπέζι;
554
00:40:06,720 --> 00:40:08,620
Τακτοποίησε το, σε παρακαλώ.
555
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
Τι έγινε;
556
00:40:16,480 --> 00:40:18,960
Μάλλον με χαλάει
να διαβάζω αναφορές.
557
00:40:19,010 --> 00:40:20,560
Πώς πήγε με την Άννα;
558
00:40:22,480 --> 00:40:25,920
Είναι σαν κάποιο κομμάτι της
να είναι ακόμη στο καταφύγιο.
559
00:40:28,308 --> 00:40:31,020
Έχω την αίσθηση
ότι θέλει να μου πει κάτι...
560
00:40:31,230 --> 00:40:32,510
αλλά δεν τολμάει.
561
00:40:33,687 --> 00:40:36,237
Πιστεύεις ότι ο Σιλμπάν
είναι κοντά της;
562
00:40:36,640 --> 00:40:38,540
Ότι γι' αυτό δεν μας μιλάει;
563
00:40:38,840 --> 00:40:41,440
Η φυλακή δεν τελειώνει
όταν βγαίνεις έξω.
564
00:40:41,600 --> 00:40:44,540
Θέλεις και κάτι άλλο,
να εμπιστευτείς κάποιον.
565
00:40:46,046 --> 00:40:48,096
Εγώ είχα την τύχη να βρω εσένα.
566
00:40:50,611 --> 00:40:52,161
Πήγαινε στην πανσιόν.
567
00:40:52,460 --> 00:40:53,750
Έχει έναν αγώνα.
568
00:40:53,800 --> 00:40:56,280
Πιες μια μπύρα
και ξέχνα τα για λίγο όλα.
569
00:40:57,400 --> 00:40:59,450
Λες και μ' αρέσει το ποδόσφαιρο...
570
00:41:00,640 --> 00:41:02,000
Εσύ τι θα κάνεις;
571
00:41:03,137 --> 00:41:05,500
Έχω να κοιτάξω κάνα δυο φακέλους.
572
00:41:05,900 --> 00:41:07,500
Δεν θ' αργήσω.
573
00:41:13,760 --> 00:41:14,750
Σάρα.
574
00:41:15,800 --> 00:41:18,160
Είναι βλακεία
να σταματήσεις τα χάπια.
575
00:41:19,200 --> 00:41:20,720
Όπως στ' αεροπλάνα.
576
00:41:20,920 --> 00:41:23,630
Σε περίπτωση ατυχήματος,
πριν φροντίσεις τα παιδιά...
577
00:41:23,680 --> 00:41:26,240
πρέπει να βάλεις εσύ
τη μάσκα οξυγόνου.
578
00:41:26,437 --> 00:41:27,960
Σαντιάγο, είμαι καλά.
579
00:41:28,505 --> 00:41:30,560
Μην ανησυχείς, το ελέγχω.
580
00:41:48,480 --> 00:41:50,600
Με παρακολουθείς, Σάρα Κάμπος;
581
00:41:55,000 --> 00:41:58,734
10χιλ. κάνω κάθε βράδυ
μπας και κουραστώ και πέσω νεκρή.
582
00:41:59,320 --> 00:42:00,540
Ούτε μ' αυτά...
583
00:42:00,830 --> 00:42:02,800
ούτε μ' αυτά.
Τώρα θα νυχτώσει
584
00:42:03,160 --> 00:42:04,810
και δεν θα κλείσω μάτι.
585
00:42:05,520 --> 00:42:07,270
Δοκίμασες με τα υπνωτικά;
586
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Εσύ;
587
00:42:10,970 --> 00:42:12,970
Το δικό μου είναι διαφορετικό.
588
00:42:13,237 --> 00:42:14,640
Εγώ έχω εφιάλτες.
589
00:42:15,690 --> 00:42:18,120
Και τι δεν θα' δινα
για έναν καλό εφιάλτη!
590
00:42:18,280 --> 00:42:19,470
Κούκλα...
591
00:42:19,800 --> 00:42:22,200
όποιος έχει εφιάλτες, κοιμάται.
592
00:42:23,000 --> 00:42:25,440
Κοίτα, βλέπεις αυτούς
τους μαύρους κύκλους;
593
00:42:25,600 --> 00:42:27,520
Δεν φεύγουν ούτε με πριόνι.
594
00:42:29,265 --> 00:42:30,650
Ούτε εγώ κοιμάμαι.
595
00:42:31,420 --> 00:42:32,770
Δηλαδή, όχι καλά.
596
00:42:35,560 --> 00:42:37,340
Ξυπνάω τη νύχτα και...
597
00:42:38,300 --> 00:42:39,800
δεν μπορώ να κινηθώ.
598
00:42:40,920 --> 00:42:42,830
Και τότε καταλαβαίνω ότι...
599
00:42:44,480 --> 00:42:46,480
κάποιος είναι στο δωμάτιο μου.
600
00:42:47,140 --> 00:42:48,840
Κάποιος που με κοιτάζει.
601
00:42:55,600 --> 00:42:57,930
Δοκίμασες να κάνεις σεξ
πριν κοιμηθείς;
602
00:43:00,400 --> 00:43:01,930
Τα έχω δοκιμάσει όλα.
603
00:43:03,120 --> 00:43:06,070
Μη μου πεις ότι δεν πέρασες
ποτέ μια καλή νύχτα.
604
00:43:08,400 --> 00:43:10,080
Πάει καιρός.
605
00:43:10,270 --> 00:43:11,550
Ήμουν...
606
00:43:14,040 --> 00:43:15,360
Δεν έχει σημασία.
607
00:43:15,520 --> 00:43:17,530
Ήμουν μικρή.
Ήταν την εποχή...
608
00:43:17,880 --> 00:43:19,630
που γνώρισα τον Σαντιάγο.
609
00:43:20,973 --> 00:43:23,973
Με πήρε από εκεί που ζούσα
και με πήγε σπίτι του.
610
00:43:25,160 --> 00:43:28,840
Και τότε είδα ξανά τον ίδιο εφιάλτη,
με τον άντρα στο δωμάτιο.
611
00:43:30,489 --> 00:43:33,960
Αλλά όταν ξύπνησα, εκείνος καθόταν
στην άκρη του κρεβατιού.
612
00:43:35,760 --> 00:43:37,600
Και με πήρε αγκαλιά.
613
00:43:39,720 --> 00:43:41,670
Και κατάφερα να κοιμηθώ καλά.
614
00:43:44,920 --> 00:43:47,790
Για αστυνομικός,
μου φαίνεσαι πολύ αδύναμη.
615
00:43:49,200 --> 00:43:50,720
Πλάκα κάνω!
616
00:43:52,240 --> 00:43:53,990
Ποιος αντέχει τη μοναξιά;
617
00:43:55,720 --> 00:43:57,610
Όλοι έχουμε ανάγκη κάποιον.
618
00:44:04,959 --> 00:44:08,200
Τίποτα πιο επικίνδυνο
απ' τον μοναχικό άνθρωπο.
619
00:44:33,423 --> 00:44:34,823
Καλησπέρα, λοχαγέ.
620
00:44:35,139 --> 00:44:37,289
Μου έδωσες σίγουρα όλα τα αρχεία;
621
00:44:37,800 --> 00:44:39,850
Ακόμη λείπει η αναφορά 27/14.
622
00:44:40,960 --> 00:44:42,920
Δεν ξέρω τι μπορεί να έχει γίνει.
623
00:44:42,970 --> 00:44:44,970
Μιλήσατε με το μάρτυρα, σωστά;
624
00:44:45,480 --> 00:44:47,240
Εντάξει, θα σας το βρω εγώ.
625
00:44:47,400 --> 00:44:50,670
Ήθελα να ενημερώσω ότι θα πάμε
τον Μαρθιάλ στο δικαστήριο.
626
00:44:50,720 --> 00:44:52,960
Αύριο θα έχετε
μια πρώτη ενημέρωση.
627
00:44:54,800 --> 00:44:56,400
Λοχαγέ, να σας ρωτήσω.
628
00:44:57,100 --> 00:44:58,950
Γιατί η Σάρα φοβάται τα σκυλιά;
629
00:44:59,000 --> 00:45:01,100
Γιατί σ' ενδιαφέρει τόσο η Σάρα;
630
00:45:02,218 --> 00:45:03,968
Ήθελα να είμαι ευγενικός.
631
00:45:05,080 --> 00:45:08,440
Προτιμώ να κάνεις καλά τη δουλειά σου,
αντί να είσαι τόσο ευγενικός.
632
00:45:08,520 --> 00:45:10,750
Κατανοητό.
Με την άδεια σας.
633
00:46:34,320 --> 00:46:36,800
- Σύμφωνοι.
- Εντάξει, αυτά είναι όλα.
634
00:46:38,640 --> 00:46:40,320
- Άντε.
- Τα λέμε.
635
00:47:56,160 --> 00:47:57,560
Γεια σας.
636
00:47:58,960 --> 00:48:00,240
Είναι κανείς εδώ;
637
00:48:22,040 --> 00:48:24,140
Ακούστε!
Είμαι ο λοχαγός Μπαΐν.
638
00:48:24,250 --> 00:48:26,300
Θέλω να ρωτήσω κάποια πράγματα.
639
00:48:52,490 --> 00:48:53,840
Ποιος είναι εκεί;
640
00:49:09,000 --> 00:49:11,320
Ραφαέλ;
Χοακίν;
641
00:50:30,240 --> 00:50:32,090
Γιατί δεν πας στην πανσιόν;
642
00:50:32,220 --> 00:50:33,640
Αναλαμβάνω εγώ.
643
00:50:35,340 --> 00:50:36,940
Άσε με ένα λεπτό.
644
00:50:38,480 --> 00:50:39,500
Βίκτορ...
645
00:50:39,870 --> 00:50:42,570
η Νέους ειδοποίησε,
θέλεις να της μιλήσεις;
646
00:50:48,119 --> 00:50:50,240
- Συγγνώμη.
- Δεν μπορείς να περάσεις.
647
00:50:50,320 --> 00:50:52,990
Πώς δεν μπορώ;
Είναι η δουλειά μου. Τι έγινε;
648
00:50:55,160 --> 00:50:56,160
Νέους!
649
00:50:56,840 --> 00:50:58,200
Ξέρεις κάτι;
650
00:51:02,040 --> 00:51:03,080
Σάρα!
651
00:51:03,400 --> 00:51:04,600
Σάρα...
652
00:51:06,160 --> 00:51:07,440
Είσαι καλά;
653
00:51:08,920 --> 00:51:10,090
Εντάξει.
654
00:51:11,520 --> 00:51:13,240
Πουχάντε, φώναξε το γιατρό.
655
00:51:14,560 --> 00:51:15,910
Εντάξει, ηρέμησε.
656
00:51:16,360 --> 00:51:17,520
Πέρασε.
657
00:51:38,960 --> 00:51:40,280
Ένα λεπτό.
658
00:52:51,360 --> 00:52:54,320
Πάει καιρός που δεν έχουμε
σεκιούριτι τις νύχτες.
659
00:52:54,680 --> 00:52:56,720
Μήπως είχατε προβλήματα πρόσφατα;
660
00:52:57,240 --> 00:53:00,650
Κάποιος που να τριγυρνούσε εδώ
με πρόθεση να κλέψει...
661
00:53:01,280 --> 00:53:02,280
Όχι.
662
00:53:02,650 --> 00:53:04,450
Άλλωστε θα στο είχαμε πει.
663
00:53:05,884 --> 00:53:08,200
Η Νέους λέει ότι
την τρόμαξε ο πυροβολισμός.
664
00:53:08,280 --> 00:53:11,790
Της ζήτησα να ρίχνει μια ματιά.
Το σπίτι της είναι δίπλα.
665
00:53:12,800 --> 00:53:16,040
Την ξέρεις. Είναι καλή γυναίκα
και μας ειδοποιεί αλλά...
666
00:53:16,200 --> 00:53:18,350
μόνο κάτι αγριογούρουνα
τριγυρίζουν.
667
00:53:19,600 --> 00:53:21,040
Λείπει ένα φορτηγό.
668
00:53:21,879 --> 00:53:24,160
Έχει ίχνη από ρόδες στην έξοδο.
Πού είναι;
669
00:53:24,240 --> 00:53:26,000
Είναι ένα ψυγείο κρεάτων.
670
00:53:26,080 --> 00:53:28,280
Οι γονείς μου έχουν ζώα, αγελάδες.
671
00:53:28,600 --> 00:53:29,800
Τι ώρα έφυγε;
672
00:53:30,000 --> 00:53:33,280
Εγώ έφτιαξα τα χαρτιά
του φορτηγατζή
673
00:53:33,640 --> 00:53:37,070
κατά τις 11:30 και έφυγα.
Φαντάζομαι θα έφυγε κατά τις 12.
674
00:53:37,120 --> 00:53:40,120
Θέλω το φύλλο πορείας
και το τηλέφωνο του οδηγού.
675
00:53:51,280 --> 00:53:53,080
Γιατί ψάχνεις το φορτηγό;
676
00:53:53,240 --> 00:53:56,160
Ο Σαντιάγο ήταν εδώ περίπου
την ίδια ώρα, κατά τις 12.
677
00:53:56,210 --> 00:53:58,840
Μπορεί να είδε κάτι ο οδηγός
μ' αυτό που έγινε.
678
00:53:58,890 --> 00:54:01,070
Δεν είσαι καλά,
πρέπει να σταματήσεις.
679
00:54:01,120 --> 00:54:03,070
Μη μου λες τι πρέπει να κάνω!
680
00:54:09,560 --> 00:54:12,400
Πουχάντε, βγάλτους όλους έξω.
Δεν είναι παράσταση!
681
00:54:13,760 --> 00:54:16,030
Σας παρακαλώ.
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
682
00:54:16,080 --> 00:54:17,580
Ελάτε, σας παρακαλώ.
683
00:54:18,320 --> 00:54:19,720
Κάντε μου τη χάρη.
684
00:54:21,000 --> 00:54:22,400
Φύγετε, παρακαλώ!
685
00:54:27,920 --> 00:54:29,070
Θεέ μου!
686
00:54:29,980 --> 00:54:31,260
Ποιος το' κανε;
687
00:54:32,680 --> 00:54:34,080
Ακόμη είναι νωρίς.
688
00:54:35,323 --> 00:54:38,010
Με πονούσε η κοιλιά μου.
Κλείστην. Μην το δει η Άννα...
689
00:54:38,120 --> 00:54:39,370
Και είχα αίμα.
690
00:54:39,950 --> 00:54:41,355
Λέρωσα το σεντόνι.
691
00:54:42,760 --> 00:54:44,440
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
692
00:54:45,683 --> 00:54:47,470
Και η Λουθία κοιμήθηκε δίπλα μου.
693
00:54:47,580 --> 00:54:48,830
Δεν το πιστεύω...
694
00:54:51,560 --> 00:54:54,920
Έτσι περιέγραψε η Άννα
μέρος της κόλασης για 5 χρόνια.
695
00:54:55,080 --> 00:54:57,440
Παρακαλούμε όποιον μπορεί
να δώσει πληροφορίες
696
00:54:57,490 --> 00:54:59,230
για το πού βρίσκεται η Λουθία
697
00:54:59,280 --> 00:55:02,430
να επικοινωνήσει με το νούμερο
που είναι στην οθόνη.
698
00:55:03,800 --> 00:55:05,360
Είμαστε μόνοι, Μόντσε.
699
00:55:06,840 --> 00:55:08,780
Έπρεπε να δεις τη λοχία.
700
00:55:09,120 --> 00:55:11,220
Δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα.
701
00:55:17,080 --> 00:55:19,240
Είσαι κάθαρμα!
702
00:55:19,290 --> 00:55:21,740
Σας ανοίξαμε την πόρτα μας
και μας κάνετε αυτό;
703
00:55:21,800 --> 00:55:25,070
- Μ' ακούς κι εσύ, Μόντσε;
- Τη γυναίκα μου άστην ήσυχη!
704
00:55:25,120 --> 00:55:29,080
Άλβαρο, δεν θα γινόταν τίποτα
αν η κόρη σου έλεγε την αλήθεια.
705
00:55:29,240 --> 00:55:30,800
Λέει ό,τι ξέρει!
706
00:55:31,180 --> 00:55:33,020
Δεν θέλει να γυρίσει η Λουθία;
707
00:55:33,160 --> 00:55:34,320
Είσαι τρελός!
708
00:55:34,370 --> 00:55:36,880
Πώς τόλμησες να κοινοποιήσεις
τη συζήτηση;
709
00:55:36,970 --> 00:55:39,840
Μόντσε, για σένα το' κανε.
Ήθελες να μάθεις για την κόρη σου.
710
00:55:39,890 --> 00:55:42,390
- Θέλουμε να γυρίσει.
-Έτσι δεν θα το πετύχεις.
711
00:55:42,440 --> 00:55:45,840
- Έξω απ' το σπίτι μου!
- Μην πλησιάσεις τους δικούς μου.
712
00:55:56,240 --> 00:55:59,080
Μαλάκα Χοακίν!
Ηλίθιε!
713
00:56:05,886 --> 00:56:07,230
Σάρα, ίσως...
714
00:56:07,980 --> 00:56:10,560
- να πάμε να μιλήσουμε στην Άννα.
- Όχι.
715
00:56:16,120 --> 00:56:19,210
Γιατί πήγε ο Σαντιάγο στην εταιρεία;
Τι γύρευε εκεί;
716
00:56:20,441 --> 00:56:22,810
Ο οδηγός λέει
ότι δεν είδε κάτι περίεργο
717
00:56:22,880 --> 00:56:24,319
και νομίζω λέει αλήθεια.
718
00:56:24,320 --> 00:56:27,080
Είναι στο Καστεγιόν,
θα δώσει κατάθεση.
719
00:56:27,320 --> 00:56:29,550
Πριν όμως σταμάτησε
στο Μπαρμπάστρο.
720
00:56:29,600 --> 00:56:32,400
Και δεν χάνουμε τίποτα
να δούμε τι έχει εκεί.
721
00:57:25,273 --> 00:57:27,590
Δεν το βλέπω
και τόσο νόμιμο, Βίκτορ.
722
00:57:27,640 --> 00:57:30,920
Να ζητήσουμε ένταλμα;
Θ' αργήσει. Εσύ αποφασίζεις.
723
00:57:34,840 --> 00:57:37,640
Αυτά είναι τα κιβώτια
της Μεταφορικής Καστάν.
724
00:57:38,040 --> 00:57:41,340
Ο φορτηγατζής δεν μπορούσε
και μου είπε να το κάνω εγώ.
725
00:57:43,720 --> 00:57:44,960
Μάλιστα...
726
00:58:19,560 --> 00:58:20,760
Κι άλλο κρέας.
727
00:58:22,000 --> 00:58:23,936
Λοιπόν;
Μπορούμε να φύγουμε;
728
00:58:24,640 --> 00:58:27,840
Πάει μια ώρα που τελείωσε τη βάρδια μου.
Είμαι πτώμα.
729
00:58:37,720 --> 00:58:40,192
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε
στο Μοντεπερδίδο.
730
00:58:40,280 --> 00:58:43,240
Η Σήμανση θα έχει πάει
στην εταιρεία του Χοακίν.
731
00:58:52,760 --> 00:58:55,960
Μιγκέλ Άνχελ, δεν υπήρχε
κάτι άλλο στο φορτηγό
732
00:58:56,480 --> 00:58:58,360
εκτός απ' τον οδηγό και τα κιβώτια;
733
00:58:58,448 --> 00:58:59,448
Ζαχαρία...
734
00:58:59,712 --> 00:59:01,012
με λένε Ζαχαρία.
735
00:59:01,120 --> 00:59:04,176
Άλλαξα βάρδια με τον Μιγκέλ Άνχελ,
γι' αυτό είναι τ' όνομα του εκεί.
736
00:59:04,280 --> 00:59:06,180
Όχι, δεν υπήρχε τίποτ' άλλο.
737
00:59:07,640 --> 00:59:10,360
Τι θέλετε να μάθετε;
Έχει σχέση με τη Λουθία;
738
00:59:10,520 --> 00:59:13,600
Λοιπόν, πιθανά να χρειαστεί
να ξαναμιλήσουμε.
739
00:59:14,760 --> 00:59:16,210
Από πού γνωρίζεστε;
740
00:59:17,720 --> 00:59:19,630
Δούλευε στην εταιρεία του Χοακίν.
741
00:59:19,680 --> 00:59:21,720
Μέχρι την εξαφάνιση της κόρης του.
742
00:59:21,920 --> 00:59:25,470
Από τότε είναι χάλια
και πηγαίνει απ' το κακό στο χειρότερο.
743
00:59:27,070 --> 00:59:28,688
Σ' αρέσει το ποδόσφαιρο;
744
00:59:29,227 --> 00:59:30,528
Σε ποιον δεν αρέσει;
745
00:59:30,578 --> 00:59:32,680
Απόψε είχε έναν σημαντικό αγώνα.
746
00:59:33,280 --> 00:59:36,896
Κι εσύ άλλαξες βάρδια για να παραλάβεις
απ' την παλιά σου δουλειά.
747
00:59:37,356 --> 00:59:39,256
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω.
748
00:59:42,400 --> 00:59:44,680
Θέλεις να ζητήσω
ένταλμα για έρευνα
749
00:59:44,840 --> 00:59:47,690
ή θα μας πεις πού είναι
το υπόλοιπο εμπόρευμα;
750
00:59:50,960 --> 00:59:54,400
Ο Γκάισκα μου είπε να τα βάλω ξεχωριστά
αλλά δεν ξέρω τι έχουν.
751
00:59:56,000 --> 00:59:59,760
Θα είναι πράγματα για τις εκδρομές του.
Είπε ότι θα' ρθει να τα πάρει.
752
01:00:11,720 --> 01:00:12,760
Γαμώτο!
753
01:00:13,800 --> 01:00:17,136
Ειδοποίησε να βρουν τον Γκάισκα
και να τον φέρουν στο τμήμα.
754
01:00:25,160 --> 01:00:27,008
Νογκέρα, είμαι ο Ρόχας.
755
01:00:27,800 --> 01:00:29,950
Μήπως ξέρεις που είναι ο Γκάισκα;
756
01:00:31,222 --> 01:00:32,880
Μόλις ήρθε στη χαράδρα.
757
01:00:34,480 --> 01:00:35,480
Ναι.
758
01:00:36,400 --> 01:00:37,680
Έλα, εντάξει.
759
01:00:39,550 --> 01:00:40,790
Τι τρέχει, Νογκέρα;
760
01:00:40,840 --> 01:00:43,540
Σου έφερα τα χάμουρα.
Αυτό δεν μου ζήτησες;
761
01:00:56,440 --> 01:01:00,160
Πάω στο Οσκούρος ντε Λιέστρα.
Μου είπαν ότι ο Γκάισκα είναι εκεί.
762
01:01:00,320 --> 01:01:02,080
Ελήφθη.
Ευχαριστώ, Ρόχας.
763
01:01:02,309 --> 01:01:04,430
Τον Γκάισκα δεν τον βρίσκεις ποτέ.
764
01:01:04,480 --> 01:01:07,560
Ο Νογκέρα είπε ότι δεν ασχολείται
με τις εκδρομές.
765
01:01:07,720 --> 01:01:10,320
Τώρα του ήρθε ν' ασχοληθεί
με τη δουλειά;
766
01:01:22,760 --> 01:01:23,760
Γκάισκα!
767
01:01:25,120 --> 01:01:27,400
Θα πετάξεις τα σκουπίδια
στη χαράδρα;
768
01:01:27,560 --> 01:01:29,760
Γκάισκα, άσε κάτω αυτά που κρατάς!
769
01:01:34,888 --> 01:01:35,888
Γκάισκα!
770
01:01:39,404 --> 01:01:41,840
Επιβαρύνεις τη θέση σου.
Γκάισκα!
771
01:01:52,160 --> 01:01:55,080
Γκάισκα! Σταμάτα!
772
01:02:00,040 --> 01:02:02,320
Πυροβόλησε στον αέρα
και πάει προς τα κάτω.
773
01:02:02,360 --> 01:02:05,520
Περάσαμε το χωριό.
Θα τον βρούμε μπροστά μας.
774
01:02:05,680 --> 01:02:08,270
Κόψε στο ύψος του Οσκούρος
μήπως και γυρίσει.
775
01:02:08,320 --> 01:02:09,920
Κι αν πήρε άλλο δρόμο;
776
01:02:11,160 --> 01:02:12,560
Δεν υπάρχει άλλος.
777
01:02:29,520 --> 01:02:31,840
Νάτος.
Δεν θα σταματήσει, το κάθαρμα.
778
01:02:52,099 --> 01:02:54,384
Πέσε στα γόνατα
και τα χέρια στο κεφάλι.
779
01:02:54,480 --> 01:02:55,840
Γκάισκα!
780
01:03:11,720 --> 01:03:13,920
Πήγαινα τα χάμουρα στον Νογκέρα
781
01:03:13,970 --> 01:03:16,640
και όταν τα άφηνα κάτω,
έπεσε η καραμπίνα και...
782
01:03:16,690 --> 01:03:18,590
εκπυρσοκρότησε και φοβήθηκα.
783
01:03:18,800 --> 01:03:21,056
Και μετά ο Ρόχας το έπαιξε FBI.
784
01:03:21,600 --> 01:03:23,504
Δεν ξέρω τι μου λέτε.
785
01:03:25,064 --> 01:03:27,560
Τα κράνη είναι για το "paintball".
786
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
Ναι, μου είναι δύσκολο
να τα έχω στο μαγαζί
787
01:03:30,560 --> 01:03:33,184
μετά απ' την υπόθεση
των κοριτσιών.
788
01:03:35,656 --> 01:03:38,756
Πίστευες ότι ο Ζαχαρίας
θα κρατούσε το μυστικό σου;
789
01:03:39,040 --> 01:03:42,112
Μπορεί να ήσασταν φίλοι
όταν δούλευε στο Μοντεπερδίδο.
790
01:03:42,473 --> 01:03:44,725
Αλλά πρέπει να σου πω
ένα κακό νέο.
791
01:03:44,775 --> 01:03:47,760
Κι αυτός σκέφτεται το ίδιο.
Ότι είσαι άχρηστος.
792
01:03:52,344 --> 01:03:54,800
Εσύ ειδοποίησες
για το ατύχημα με την Άννα.
793
01:03:54,850 --> 01:03:57,640
Ακριβώς.
Και κανείς δεν μ' ευχαρίστησε.
794
01:03:57,728 --> 01:03:59,320
Σ' ευχαρίστησε ο Άλβαρο.
795
01:03:59,370 --> 01:04:01,279
Δεν ήθελα μπλεξίματα
με τον Μαρθιάλ.
796
01:04:01,280 --> 01:04:04,080
- Γι' αυτό δεν είπα για την Ελίσα.
- Το ξέρω.
797
01:04:04,899 --> 01:04:07,696
Οκτώ μήνες στο Τεϊσέιρο
για διακίνηση κοκαΐνης.
798
01:04:09,680 --> 01:04:12,560
Κι αν η Ελίσα σε είχε καταγγείλει
για το σεξ
799
01:04:12,720 --> 01:04:14,271
θα ξαναπήγαινες φυλακή.
800
01:04:14,321 --> 01:04:16,270
Ήταν ανήλικη.
801
01:04:18,360 --> 01:04:20,120
Αλλά δεν καταλαβαίνω κάτι.
802
01:04:20,170 --> 01:04:22,734
Αφού ήσουν μαζί της
όταν χάθηκαν τα κορίτσια
803
01:04:22,784 --> 01:04:24,784
και ειδοποίησες για το ατύχημα
804
01:04:26,480 --> 01:04:29,248
γιατί πήγε να σε ψάξει ο Σαντιάγο;
805
01:04:30,000 --> 01:04:32,800
Τι δουλειά έχω εγώ
μ' αυτόν τον Σαντιάγο;
806
01:04:32,912 --> 01:04:36,600
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε κατηγορήσω
επειδή δεν έχουμε το όπλο;
807
01:04:36,760 --> 01:04:40,280
Όμως, όταν πέταξες την καραμπίνα
σκάλωσε σε κάτι πέτρες
808
01:04:40,330 --> 01:04:42,280
κι ο Νογκέρα πήγε να τη βρει.
809
01:04:43,000 --> 01:04:44,840
Αύριο, η Σήμανση θα αποδείξει
810
01:04:45,040 --> 01:04:47,560
ότι σκότωσες
το λοχαγό Μπαΐν μ' αυτήν
811
01:04:47,720 --> 01:04:51,088
και δεν θα δεχτώ ότι ο Σαντιάγο
πέθανε από σύμπτωση.
812
01:04:51,371 --> 01:04:54,750
- Ξέρεις κάτι για τη Λουθία.
- Δεν θα μου φορτώσετε αυτή την ιστορία.
813
01:04:54,800 --> 01:04:57,190
Δεν ήταν σύμπτωση.
Ήρθε να σε βρει για κάτι.
814
01:04:57,240 --> 01:05:00,760
- Δεν ξέρω τίποτα για τον Σαντιάγο!
- Τι ξέρεις για τη Λουθία;
815
01:05:00,960 --> 01:05:03,280
Για τη Λουθία; Τίποτα!
Δεν ξέρω τίποτα!
816
01:05:03,440 --> 01:05:06,200
Ο Σαντιάγο δεν πέθανε
εξαιτίας ενός μαλάκα!
817
01:05:06,400 --> 01:05:08,640
- Τι σκατά ξέρεις;
- Δεν ξέρω τίποτα!
818
01:05:08,800 --> 01:05:11,240
- Άστον! Ηρέμησε!
- Δεν ξέρω τίποτα!
819
01:05:11,400 --> 01:05:12,520
Ήρεμα.
820
01:05:15,091 --> 01:05:17,488
Δεν φταίω εγώ,
φταίει η γαμημένη η κόκα.
821
01:05:17,680 --> 01:05:18,816
Γαμώτο!
822
01:05:20,520 --> 01:05:24,520
Αγχώθηκα γιατί έβαλα
όλη μου την καβάτζα στο φορτηγό.
823
01:05:29,080 --> 01:05:32,016
Χάλασα μια περιουσία
για να στήσω ένα εργαστήριο
824
01:05:32,278 --> 01:05:34,080
για να φτιάχνω αμφεταμίνη.
825
01:05:36,520 --> 01:05:39,200
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο τρόπος
να την βγάλω έξω
826
01:05:39,360 --> 01:05:42,720
για ν' αποφύγω τους ελέγχους,
τίποτε άλλο.
827
01:05:48,600 --> 01:05:51,280
Είδαμε τα κιβώτια
με το εμπόρευμα σου.
828
01:05:52,214 --> 01:05:54,048
Πού έστησες το εργαστήριο;
829
01:05:55,720 --> 01:05:56,800
Βίκτορ...
830
01:06:12,160 --> 01:06:13,810
Πέταξε πάνω απ' τη ζωή.
831
01:06:16,000 --> 01:06:18,040
Άκουσε ανάκοπα...
832
01:06:19,080 --> 01:06:21,792
τη μιλιά των λουλουδιών
και των βουβών κόσμων.
833
01:06:26,720 --> 01:06:28,846
Τι θα κάνεις
όταν δεν θα είμαι εδώ;
834
01:06:28,896 --> 01:06:30,144
Θα περπατάω;
835
01:06:37,360 --> 01:06:40,432
Σάρα, δεν έχουμε δικαίωμα
να χάσουμε την πίστη μας.
836
01:06:44,800 --> 01:06:47,960
Ξέρω ότι είσαι καλή,
αλλά σ' έχω δει να καταρρέεις.
837
01:06:50,360 --> 01:06:52,920
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα τα καταφέρουμε.
838
01:06:54,840 --> 01:06:56,080
Σάρα...
839
01:06:59,960 --> 01:07:02,110
Πιστεύεις ότι θα βρεθεί η Λουθία;
840
01:07:02,960 --> 01:07:04,560
Αυτό θέλουμε όλοι.
841
01:07:05,650 --> 01:07:09,350
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team
- Μετάφραση: Ξανθούλα -
842
01:07:11,288 --> 01:07:14,973
Θα μας βρείτε στο
w w w. M a g i c o. o n e
843
01:07:48,720 --> 01:07:51,216
Συγγνώμη, δεν ήθελα
να σου κάνω κακό.
844
01:08:06,760 --> 01:08:07,800
Παρακαλώ;
845
01:08:08,240 --> 01:08:10,560
Είμαι ο Χοακίν Καστάν.
Ποιος είναι;
846
01:08:10,720 --> 01:08:13,170
Μπορώ να σας πω κάτι
για την κόρη σας.
847
01:08:14,800 --> 01:08:17,328
Ποιος είστε;
Τι ξέρετε για τη Λουθία;
848
01:08:17,878 --> 01:08:20,464
Ετοιμάστε τα χρήματα.
Θα ξανακαλέσω.
849
01:08:50,947 --> 01:08:53,039
Στο επόμενο επεισόδιο...
850
01:08:53,089 --> 01:08:54,040
Στρατηγέ.
851
01:08:54,120 --> 01:08:57,480
Ο Σαντιάγο μου έστειλε την αναφορά.
Ήθελε να σε μεταθέσουμε.
852
01:08:57,640 --> 01:09:00,080
Είπε ότι η έρευνα σε κάνει ασταθή.
853
01:09:01,038 --> 01:09:02,788
Σάρα, σταμάτα μια στιγμή.
854
01:09:04,755 --> 01:09:07,104
Χρειάζομαι αποδείξεις
ότι μου λέτε αλήθεια.
855
01:09:07,152 --> 01:09:09,560
Θα ξαναπάρω να σας πω
πού θα τη βρείτε.
856
01:09:09,632 --> 01:09:11,710
Δεν καταλαβαίνεις;
Σε κοροϊδεύουν.
857
01:09:11,760 --> 01:09:13,320
- Ποιος;
- Όλοι.
858
01:09:13,370 --> 01:09:16,096
Ανάγκασα τον Άλβαρο
να το κάνει μαζί μου. Τώρα...
859
01:09:16,120 --> 01:09:17,710
όταν ήρθε απ' του Γκάισκα.
860
01:09:17,760 --> 01:09:19,280
Δεν σ' αρέσει;
861
01:09:21,105 --> 01:09:23,080
Μαρία, τι θέλετε να μου πείτε;
862
01:09:24,384 --> 01:09:25,560
Αστυνομία!
863
01:09:26,360 --> 01:09:29,320
Θα πάμε βόλτα στο βουνό.
Είναι γεμάτο δημοσιογράφους.
864
01:09:30,946 --> 01:09:32,246
Ναι, αυτή είναι.
865
01:09:32,928 --> 01:09:35,128
Την είδε σ' έναν γαλλικό κατάλογο.
866
01:09:36,680 --> 01:09:38,160
Άφησε τον!
867
01:09:38,912 --> 01:09:40,040
Είσαι καλά;
868
01:09:40,360 --> 01:09:44,320
Φέρεται σαν να' ναι ζευγάρι με τη Λουθία.
Κι εκείνη νομίζει το ίδιο;
869
01:09:44,480 --> 01:09:46,590
Ό,τι έγινε
δεν ήταν δικό σου φταίξιμο.
870
01:09:46,640 --> 01:09:47,840
Θέλω να τη δω!
871
01:09:48,280 --> 01:09:49,120
Σάρα.
872
01:09:49,160 --> 01:09:51,070
- Θα με φταίξουν.
- Ψεύτρα!
873
01:09:51,120 --> 01:09:52,448
Τον εμπιστεύεσαι;
874
01:09:52,960 --> 01:09:56,200
Απ' όταν χάθηκες, ο πατέρας μου
άρχισε το δικό του πόλεμο.
875
01:09:58,720 --> 01:10:00,820
Ψάξτε τη Λουθία ζωντανή ή νεκρή!
876
01:10:01,801 --> 01:10:05,417
Επικοινωνήστε μαζί μας στο
magicosubteam@gmail.com
86099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
