All language subtitles for The.Private.Life.of.Sherlock.Holmes.1970.1080p.BluRay.x264-SiNNERS

I en bankboks i London
er der en blikkasse med mit navn p�.

Den m� ikke �bnes f�r 50 �r efter min d�d.

Den indeholder minder fra mit lange forhold

til en mand, der oph�jede
udledningsteori til en kunstform.

Verdens f�rste og un�gteligt
mest ber�mte privatdetektiv.

Til mine arvinger.

Jeg har lavet optegnelser over 60 sager,
der p�viser Sherlock Holmes' talent.

Alt fra Baskervilles hund

til hans mystiske bror Mycroft
og den d�moniske professor Moriarty.

Men der var andre eventyr,
som jeg har besluttet ikke at fort�lle om...

f�r nu.

De er �mfindtlige og til tider skandal�se,

som det snart tydeligt vil fremg�.

I august 1887 var vi
p� vej tilbage fra Yorkshire,

hvor Holmes havde l�st
det g�defulde mord p� admiral Abernetty.

Han kn�kkede morderens alibi ved at male,

hvor dybt persille
synker ned i sm�rret p� en varm dag.

Bare du dog ville give lidt mere varsel,
f�r du kommer uventet hjem.

S� havde jeg stegt en gas.

K�re mrs. Hudson, forbrydere
er s� uforudsigelige som fork�lelser.

- Man ved aldrig, hvorn�r man f�r en.
- Nu skal jeg pakke ud.

Her er Strand Magazine.

De har trykt De R�dh�redes Forening.
Har du lyst til at l�se den?

Jeg kan d�rligt vente. S� finder jeg ud
af alt muligt om sagen, jeg aldrig vidste.

- Hvad mener du?
- Du har tendens til at overdrive.

Du tager mine simple teorier om logik
og pynter p� dem...

Det passer bestemt ikke.

- Du siger, jeg er 192 cm, men jeg er 185.
- Lidt kunstnerisk frihed.

Du har if�rt mig latterligt t�j,
som jeg nu forventes at v�re ikl�dt.

- Det er illustratorens skyld.
- Du har gjort mig til violinvirtu�s.

Liverpools symfoniorkester
har tilbudt mig en solo.

Har de det?

Jeg kan d�rligt nok klimpre
mig vej gennem en almindelig sang.

Du er alt for beskeden.

Du lader l�serne tro, at jeg er kvindehader.

Faktisk har jeg intet imod kvinder.
Jeg stoler bare ikke p� dem.

Glimtet i deres �jne, arsenikken i suppen.

Det er de sm� ting,
der g�r dig s� interessant.

Eller makaber! Du har gjort mig
til en h�bl�s stofmisbruger,

bare fordi jeg nogle gange
tager en svag kokainopl�sning.

P� hele syv procent.

Jeg ved naturligvis, at du har
fortyndet den bag min ryg.

Som din l�ge og din ven
misbilliger jeg denne nederdr�gtige vane.

Min k�re ven og l�ge,

jeg tager kun narkotika,
n�r jeg lider af akut kedsomhed,

n�r der ingen sp�ndende sager er
at besk�ftige min hjerne med. Se.

En presserende b�n om at finde
nogle forsvundne dv�rge.

Seks styk. Tumbling Piccolos,
nogle akrobater fra et cirkus.

De forsvandt mellem London og Bristol.
Er det ikke sp�ndende?

Utroligt. Ser du, ikke alene er det dv�rge,
men de er ogs� anarkister.

Nu er de sikkert smuglet til Wien
kl�dt ud i strutsk�rter som en flok piger.

De skal byde den russiske zar
velkommen p� togstationen.

De har blomster med. I hver buket
er en bombe med lunten t�ndt.

- Tror du virkelig?
- Overhovedet ikke.

Cirkusdirekt�ren vil give mig fem pund.
Ikke engang et pund per dv�rg.

Han er tydeligvis n�rig,
s� de er stukket af til et andet cirkus.

Det l�d ellers s� lovende.

Der er ingen store forbrydelser l�ngere.

De kriminelle har mistet
al virkelyst og originalitet.

I bedste fald beg�r de bare lidt fuskeri

med et s� �benlyst motiv, at selv
Scotland Yard kan gennemskue det.

Mrs. Hudson.

Hvad er der?
Hvad har jeg nu gjort?

Der mangler noget p� mit skrivebord.

- Og et yderst vigtigt.
- Hvad?

St�v. Du har ryddet op,
selvom jeg udtrykkeligt bad dig lade v�re.

Jeg passede p� ikke at rode i noget.

St�v udg�r en vigtig del
af mit arkiveringssystem.

Jeg daterer dokumenter
ud fra st�vlaget p� dem.

Og et af st�vet var s� tykt.

Alts� fra marts 1883.

Hvordan kan I holde det ud?

Skal jeg ikke lufte ud?

Han er midt i
et vigtigt fors�g om tobaksaske.

Ja, det er der helt sikkert h�rdt brug for.

Nogle gange er det afg�rende

at kunne skelne mellem makedonske
cigaretter og cigarer fra Jamaica.

Indtil videre har han
klassificeret 140 slags aske.

Der alle sammen er endt i mit t�ppe.

S� er det godt, mrs. Hudson.

Okay. Hvis I vil sidde her og kv�les.

- Hun har ret. Jeg bliver kvalt.
- Lad mig �bne vinduet.

Jeg kv�les ikke af luftmangel,
men af inaktivitet.

Jeg laver bare r�gringe
og stirrer mig blind i mikroskopet.

Det er ikke udfordrende.

Jeg synes, det er et m�gtig skridt
i videnskabelig kriminologi.

- Hvor jeg misunder din hjerne.
- G�r du?

Den er rolig, uanf�gtet og n�gtern.

Min hjerne v�grer sig mod stilstand.
Den pumper af sted som en l�bsk motor,

fordi den ikke er besk�ftiget med
det potentiale, den er beregnet til.

Hvor er din selvbeherskelse?

Godt sp�rgsm�l.

Skammer du dig ikke?

Utroligt.
Men det klarer vi med det her.

Jeg kunne intet stille op,
n�r han slog sig p� kokainen,

men blot h�be og bede,
at en sag ville fa ham p� rette spor igen.

Hvorfor er du s� st�dig?

Hvorfor vil du ikke med?

Det er den russiske ballets
sidste forestilling.

Den har v�ret udsolgt i m�nedsvis.
Billetterne koster en guinea stykket.

Nemlig. Hvorfor skulle nogen
sende os to gratis billetter anonymt?

De m� have store problemer.
Der star p� sedlen:

"Du er den eneste mand i verden,
der kan hj�lpe mig."

- Der m� stikke noget bag.
- Vil nogen mon narre os?

Nogen vil dr�be mig.

Nemlig. De er ude p� at kede mig ihjel.
Jeg afskyer ballet s� inderligt.

Men det er ikke bare en ballet.

Det er Svanes�en.

Du ved naturligvis,
at svanen ikke er en svane.

Den er en fortryllet prinsesse.

En fortryllende kvinde.
Er du ikke enig?

- Hvem?
- Den fantastiske Petrova.

Jeg m� sige, hun har st�rke fods�ler.

- 12 m�nd skal have ladet livet for hende.
- Virkelig?

Seks begik selvmord, fire d�de i dueller,

og en faldt ned fra Wieneroperaens balkon.

Det er kun 11.

Ham, der faldt fra balkonen,
landede p� en mand i orkestergraven.

Det er et dusin,
om end p� en lidt rodet made.

Jeg hedder Nikolai Rogozhin
og er direkt�r for den russiske ballet.

- Tak, fordi I kom.
- Det er dr. Watson.

- Yder I forestillingen?
- I h�j grad.

Sig mig, mr. Holmes,
hvordan har du det?

Det m� du hellere sp�rge min l�ge om.

Han er sund og rask.

Er der sindssyge i familien?
Sukkersyge eller astma?

- Fort�l mig, hvad det her drejer sig om.
- Med gl�de.

Madame Petrova har et problem.

- Kan du pr�cisere det n�rmere?
- Bestemt ikke.

En aff�re med en kongelig?
Kompromitterende breve? Afpresning?

Efter forestillingen holder
vi en lille h�jtidelighed.

Madame beder om, at du kommer.

Med gl�de.

Du er ogs� inviteret.

Madame venter dig i sit omkl�dningsrum.

Du kan hygge dig s� l�nge.

- Der er vodka, kaviar, piger.
- Ellers tak.

- Ingen piger?
- Ingen kaviar - det giver mig eksem.

Forst�r nogen af jer engelsk?

Ikke et eneste ord?

S� kan jeg roligt fort�lle jer,
at I har nogle flotte numser.

Jeg m� advare dig.
Dette er ingen ordin�r sag.

Kun ekstraordin�re sager f�nger mig.

Godt. For denne sag
er ekstra ekstraordin�r.

Lad mig pr�sentere madame Petrova.

Madame siger, du ikke er s� h�j,
som hun forventede.

Det er ikke med vilje.

H�j eller lav er lige meget.
Det er intellektet, der t�ller.

Tak.

Madame beundrer dig meget.
Hun har l�st alle historierne.

Hendes favorit er Baskervilles store hund.

Den er ikke helt s� god i oversat stand.

Mr. Holmes, du ved noget om violiner.

Hvad siger du til den her?

"Antonius Stradivarius Cremonensis."

"Anno 1709."

Den er �gte nok.

At d�mme efter form, farve og klang

skulle jeg mene, det er
en �gte Stradivarius fra den bedste tid.

- Kan du lide den?
- Den er formidabel.

- Tag den. Madame vil give den til dig.
- Til mig?

For dine tjenester.

Ok er mit gebyr en smule hampert,
men en Stradivarius?

- Det er ikke dit alvor?
- Nej.

Men det er madames.

Lad mig sk�nke lidt vodka og forklare.

Hvad du s� i aften var madame Petrovas
uigenkaldeligt sidste forestilling.

- Hun tr�kker sig tilbage.
- �rgerligt.

Hun har danset, fra hun var 3 �r gammel.
Nu er hun 38.

Hun ligner ikke en p� 38.

Det er, fordi hun er 49.

Madame vil hellige sit liv til sit barn.

- Hvor beundringsv�rdigt.
- Problemet er faderen.

Er han forsvundet?
Er det, hvad jeg skal hj�lpe med?

Nemlig. Vi m� have en far.
Uden en far er der jo intet barn.

Javel. Det er alts� stadig blot en plan.

Nemlig igen. Madame �nsker et barn,
der er enest�ende og smukt.

Da hun er smuk,
skal hun bruge en enest�ende mand.

- Hvad er det?
- Hvad smager det af?

- R�d peber.
- Det er det, der er i.

- Hvadbehager?
- Hvorn�r kan du v�re klar?

Til at tage til Wien.
Du skal tilbringe en uge der med madame.

Der m� da v�re andre og bedre m�nd?

Du var ikke vores f�rste valg.
Vi overvejede Tolstoj.

Det lyder bedre. Han er et geni.

Men for gammel.
S� overvejede vi Nietzsche.

- En f�rsteklasses hjerne.
- Men for tysk.

S� t�nkte vi p� Tchaikovsky.

- Ham g�r man ikke galt i byen med.
- Det kan man, og det gjorde vi.

Det var en katastrofe.

- Hvorfor?
- Ved du ikke det?

Fordi Tchaikovsky er...

Hvordan skal jeg formulere det?

Kvinder er ikke hans glas te.

Sikke en skam.

- Madame er glad for sit valg.
- Madame m� ikke forhaste sig.

- Husk, at jeg er engelskmand.
- Og?

Det eneste, der efter sigende
er v�rre end vores mad er vores elskov.

- Vi er ikke verdens mest romantiske.
- Perfekt.

Vi vil ikke have et forelsket,
sentimentalt fjols, der beg�r selvmord.

En uge i Wien. S� tager hun
til Skt. Petersborg med barnet,

og du tager til London med violinen.

En fornuftig handel.
Med hensyn til mit generelle helbred...

glemte jeg at n�vne en lille detalje.

Der er bl�dere i min familie.

Vi er alle sammen bl�dere.

- Bare rolig, hun kradser dig ikke.
- Det er godt at vide, men...

Madame siger, du snakker for meget.
Er hun tiltr�kkende eller ej?

Undskyld, hvad betyder prokaznik?

"Din lille dj�vel".

G�r det? Er jeg? Tak.

Jeg gentager sp�rgsm�let.

Er madame tiltr�kkende eller ej?

Jeg synes, hun er yderst tiltr�kkende.

- Af en kvinde at v�re.
- S� er der alts� ingen problemer.

M�ske et lille et.
Jeg er ikke nogen fri mand.

Men du er jo ungkarl.

En ungkarl, der har boet sammen med
en anden ungkarl i fem �r.

Fem meget lykkelige �r.

- Hvad vil du frem til?
- Jeg h�bede at undg� emnet.

Men Moder natur har bestemt,
at nogen af os...

Kom til sagen.

Sagen er,
at Tchaikovsky ikke var den eneste.

Er du og dr. Watson...?

Er han dit glas te?

Hvis du vil tale i metaforer.

Tro mig, madame, jeg beklager virkelig.

Men jeg vil hellere skuffe nu
end i en gondol i Venedig.

Det ville have v�ret en katastrofe.

- Kommer du?
- Hvad er der?

Vi skal hjem.

Nej! Ikke p� vilk�r.
Jeg g�r det ikke. Hygge-hejsa.

Lige et �jeblik.

Hvad foreg�r der?

- Hvad skete der med pigerne?
- Er det ikke bedre s�dan her?

- Hvordan?
- Du beh�ver ikke forstille dig.

Mr. Holmes har fortalt os alt.
Om dig og ham.

Lad nu v�re med at v�re genert.
Vi er ikke helt tilbagest�ende.

For l�ger og detektiver er det nok uvant,
men ikke i balletverdenen.

Hvad?

Moder naturs luner.

Se bare Pavel og Mischa,
Boris og Dimitry og Illya og Sergei.

Sergei er til lidt af hvert.

Der er du, dit s�lle skrog.

Din skiderik. Din slyngel!

Af alle lede, un�vnelige skabninger!

Hvad har du at sige til dit forsvar?

S� sid dog ikke bare der.
Sig dog noget.

Skete der noget?

At d�mme efter dine fodtrin
er du vist ikke i det allerbedste hum�r.

Hvordan kunne du dog
fort�lle en s� ussel l�gn?

Hvad i alverden t�nkte du p�?

Jeg undskylder inderligt, men har en gal
kvinde m�ske tr�ngt dig op i en krog?

Det var min eneste udvej
uden at s�re hendes f�lelser.

Hvad med mine f�lelser?
Mit omd�mme?

Har du t�nkt over konsekvenserne?

- Det er jo bare lidt sladder om dig.
- Den slags spredes som l�beild.

Jeg kan allerede h�re de ondsindede rygter.

Jeg kan aldrig vise mig offentligt igen.

Hvis mit gamle regiment h�rer om det...

Du aner ikke, hvordan de er!

De stryger mig af listen,
og jeg mister min pension.

- Watson, du er jo helt ude af den.
- Van�ret, i un�de og u�nsket.

- Hvad skal jeg g�re?
- For det f�rste smide den blomst v�k.

Du synes m�ske, det er morsomt,
men vi er i samme bad.

Vi m� g�re noget.
Vi m� s�tte en stopper for rygterne.

M�ske skulle vi blive gift.

S� f�r de f�rst noget at tale om.

Vi kan i hvert fald ikke bo
sammen l�ngere. Vi er n�dt til at flytte.

Vi kan stadig ses i det skjulte

p� fjerne b�nke i Hyde Park
og i venterummet p� ukendte stationer.

Det er jo latterligt.

- Vi har intet at skjule.
- Det er jo det, jeg siger.

Hvis nogen starter et rygte,
sags�ger vi dem for bagvaskelse.

Det vil ingen vove. Du har
et misundelsesv�rdigt ry hos kvinderne.

Jeg kan fa kvinder fra tre kontinenter
til at vidne for mig.

Du har ogs� kvinder,
der kan vidne for dig, ikke?

Ikke, Holmes?

Godnat, Watson.

Lad mig sp�rge dig om noget.

Jeg h�ber ikke, jeg forl�ber mig,
men er der nogen kvinder i dit liv?

Svaret er ja.

Du forl�ber dig.

Godnat.

Hvad var mon hans holdning til kvinder?

Gemte han p� en hemmelighed?

Eller var han blot en t�nketank,
der ingen f�lelser havde?

Jeg fik intet svar,

f�r vi blev indblandet i den mest
forargende sag af alle i vores karriere.

- Venter du bes�g?
- Ikke p� denne tid.

- M�ske underholder mrs. Hudson g�ster.
- Det tvivler jeg nu st�rkt p�.

- Hvem er det?
- En taxichauff�r, som du skylder penge.

For hvad?

For turen.
Den unge dame har ingen penge.

- Hvilken ung dame?
- Hende her.

Hvad har vi her?

Hvem er du?

Hvad er der sket med dig?

Jeg ved det ikke.

Det siger hun hele tiden.

- Hvor kom hun fra?
- Floden.

Jeg k�rte lige ved Westminster Bridge.

Og hun var ved at drukne i floden.

Det var ikke let med alt det kolde vand,
og da hun strittede imod.

Hvorfor k�rte du hende hertil?

Fordi hun havde det her i h�nden.

"Baker Street 221 b."
Det stemmer da, ikke?

Unge dame, hvad vil du her p� adressen?

Det kan jeg ikke huske.

- Det er da forunderligt, ikke?
- Temmelig.

Bliver hun her, m� I betale.
Eller skal jeg smide hende i floden igen?

Det kan du ikke lade ham g�re.

Du m� hellere tage imod leveringen.

Behold bare byttepengene.

T�ppet lod jeg hende bruge ganske gratis.

Du ryster jo.
Lad os fa det vade t�j af dig.

Sid ned.

Hun er i chok og forfrossen.

Der star noget bag p�,
men det meste er forsvundet i vandet.

Hun har faet et ordentligt slag i hovedet.

M�ske slog hun hovedet,
Ia hun faldt eller blev smidt i floden?

Blodet er allerede st�rknet.

Hun m� have v�ret offer for et overgreb.

Hent lige min taske.

- Hvem er du?
- Dr. Watson.

Det er Sherlock Holmes.

Siger de navne dig noget?

T�nk efter.

Det pr�ver jeg ogs�.

Kan du huske dit eget navn?

Hun har hjernerystelse,
hvilket giver tempor�rt hukommelsestab.

Vi ved blot, at hun blev sl�et ned,
smidt i Themsen og havnede hos os.

Accenten betyder, hun ikke er engelsk.
Ringen, at hun er gift.

- Der er et spor mere.
- Hvad?

Noget, jeg udledte,
da jeg hjalp hende op ad trappen.

Hun har intet korset.

Godt set.

Er du fransk?

Hvordan kan hun sige,
hun ikke er fransk - p� fransk?

Pokkers!
Vil nogen venligst flytte violinen?

- Vi har fundet ud af, hun er belgisk.
- Stakkel.

Fra Bruxelles.

M� jeg have lov?

Hedder du Gabrielle?

Det ved jeg ikke.

Din mand hedder Emile.

- Hvor er han? Hvad laver du i London?
- Det ved jeg ikke.

Hvorn�r kom du fra Bruxelles?
Hvor bor du?

Hvad skete der ved floden? T�nk nu!

Det er nok. Du m� ikke sp�rge om mere,
n�r hun har det s�dan.

Her.

L�g hende i seng. I min seng.

Jeg sover p� sofaen.

Jeg giver hende et sovemiddel.

- Vi kunne k�re hende p� hospitalet.
- Absolut ikke.

- Hun tr�nger til l�gehj�lp.
- Hun har jo mig.

Hun skal beskyttes.
De har allerede fors�gt at dr�be hende.

- Hvor tempor�rt er hukommelsestabet?
- Det kommer an p� slaget.

Det er som gardiner, der skal tr�kkes fra.

Det kan tage dage eller uger.

Det er en lille lejlighed.
Hun skal ikke fylde for meget.

S�dan en sag har vi aldrig haft.

Vi ved ikke, hvem hun er,
eller hvad hendes problem er.

- Er det ikke sp�ndende?
- Temmelig.

Men vi kan ikke vente p� gardinerne.
Vi m� tr�kke dem hurtigt fra.

- Er det virkelig s� vigtigt?
- Ja.

Jo f�r vi f�r l�st sagen,
desto hurtigere slipper vi af med hende.

Er det dig, Emile?

Ja, Gabrielle.

Jeg troede aldrig, jeg skulle finde dig.

Hold om mig.

Det er s� l�nge siden.
S� mange n�tter.

Ved du, hvad jeg gjorde,
f�r jeg rejste fra Bruxelles?

Nu m� du ikke blive vred.

Jeg k�bte et dyrt neglige.

Gjorde du det?

Lyser�dt med fjerkant.

Er det ikke lidt letsindigt
for en gift kone?

Kom.

- Hvor er negligeet?
- I kufferten. Kom her.

Hvor er din kuffert?

Det ved jeg ikke.

Kom her, s� er du s�d.

Hvad er der?
Hvad laver du?

Gr�den bliver klumpet.
Du m� hellere se at st� op.

Det vil jeg m�gtig gerne, men...

Har du noget imod
at give mig et kn� i l�nden?

- Ja.
- G�r det nu. Jeg har s� ondt.

Lidt h�jere oppe. Lige under 7. Hvirvel.
L�g armene under mine.

Kryds dem s� bag ryggen p� mig.
Og tr�k s� til.

Ingen n�de, bare l�g kr�fterne i.

Gudskelov. Den forbandede sofa.

Du m� hellere se, om patienten er v�gen.

Hun er borte.

Hun er v�k.

Det var dog utroligt.

Jeg kan lugte gr�d.
Der er nok klumper i igen.

Der er du jo.
Vi undrede os...

Det gjorde vi bestemt.

Ga du ned i k�kkenet, hent et viskestykke,

og t�r den neds�ttende mine af.

Utugt. I mit hus.

Det kan du n�ppe bebrejde hende.

Hvis ikke jeg vidste bedre,
ville jeg tro, du havde udnyttet hende.

Det gjorde jeg.
R�k mig lige kniven.

Selvf�lgelig.

- Hvad gjorde du?
- Tak.

Det er vederstyggeligt.
Hvad med din moral?

Har du ingen anst�ndighed i livet?

Absolut ikke. Hvis du m� vide det,
fandt jeg hendes krop ganske dejlig.

- Sjover!
- Is�r hendes h�jre h�ndflade.

Spar mig.

S� siger jeg heller ikke,
hvordan jeg fandt hendes kuffert.

Er det hendes?

Kan du huske papiret med vores adresse?

Det var en kvittering.
Nummeret var smittet af p� h�nden.

Hun m� v�re kommet med toget fra b�den.

Jeg konkluderede, at hun
afleverede sine ting p� stationen.

Har du ret, kan vi finde ud af, hvem hun er.

Eller i det mindste finde
et lyser�dt neglige med fjerkant.

Hvad er der mere?

Nu begynder det at ligne noget.

Hvem tror du, det er?

Godmorgen, madame Valladon.

Er du Gabrielle Valladon?

Og er det din mand, Emile Valladon?

Undskyld, vi rodede i kufferten,
men la du ops�gte os for at fa hj�lp...

- Hvor er jeg?
- P� Baker Street 221 b.

Hvem er Sherlock Holmes,
og hvem er dr. Watson?

Dr. Watson er den k�nne af os.

Den virkning har han p� de fleste kvinder.

Du skal have noget st�rk kaffe.

- Jeg er s� forvirret.
- Lad os pr�ve at l�st problemet.

Du kom til London
for at lede efter din mand, ikke?

Han er mineingeni�r.
Vi blev gift i Congo for fem �r siden.

Hvor han arbejdede i en kobbermine.

- Hvordan ved du det?
- Din vielsesring er lavet af kobber.

Sidste �r opfandt han en ny slags luftpumpe

og blev ansat af et engelsk firma,
Jonah Limited.

V�rsgo.

Fort�l videre.

Vi har korresponderet j�vnligt.

For tre uger siden
holdt han pludselig op med at skrive.

Jeg skrev stadig, men fik intet svar.

S� til sidst bestemte jeg mig
for at ops�ge adressen.

Ashdown Street 32.

Det er bare en tom butik.
Der er ingen.

S� fors�gte jeg at finde Jonah Limited.

- Det findes slet ikke.
- Hvor besynderligt.

Har du nogen id� om,
hvorfor din mand l�j for dig?

- Nej. Han elsker mig, jeg elsker ham.
- Det har jeg regnet ud.

Jeg gik til politiet.
De sagde, de ville efterlyse ham.

Men de l�d ikke for optimistiske.
S� ops�gte jeg den belgiske ambassade.

- De sagde, jeg skulle sp�rge dig.
- Det kunne have v�ret v�rre.

Jeg var p� vej hertil,
da jeg pludselig h�rte skridt bag mig

og m�rkede en h�nd over min mund
og lugtede kloroform.

S� husker jeg intet, f�r jeg la i vandet.

Og s� sv�bte en mand mig ind i et t�ppe.

Du var n�r blevet sl�et ihjel i aftes.
Ved du, hvem det kunne v�re?

Jeg forst�r slet ingenting.

Hvad betyder det? Hvor er min mand?

- Du m� hj�lpe med at finde ham.
- Jeg lover, vi vil g�re vores bedste.

Du skal skrive endnu et brev til din mand.

Til Emile Valladon, Ashdown Street.
Hvad nummer var det?

32. Hvad skal jeg skrive?

Intet.

Sender du et tomt brev til en tom butik?

Den bliver jo tydeligvis brugt
som postadresse af en art.

Men nogen m� jo hente posten.

Sp�rgsm�let er, hvordan, af hvem og hvorfor.

Hammer.

Mejsel.

Her.

T�nk, at jeg har skrevet hertil i al den tid.

Se. Kanariefugle.
Har her mon v�ret dyrehandel?

M�ske.

Her kommer vores brev.

Nu kommer den mest nervepirrende
del af en detektivs arbejde.

At foretage sig intet.
Andet end at vente.

Mr. Holmes? Jeg ved ikke,
om jeg kan betale for alt det her.

Mine penge ligger p� bunden af Themsen.

Det kunne v�re v�rre. Du kunne ogs�
ligge der, og det ville v�re beklageligt.

Jeg forst�r ikke,
hvordan nogen henter post her.

Der er ingen fodspor.
Bare underlige spor.

Hvad skal det sige?

Jeg ville formode fra sk�jter,
hvis her da havde v�ret is.

Hvad g�r vi s� nu?

Denne vej.

Godmorgen, mine k�re.

Her kommer mor med morgenmaden.

Troede I, jeg havde glemt jer?

Nu skal nogen af jer snart ud at rejse.

Det huer mig ikke, men selv en gammel
kone skal jo tjene til livets ophold.

Selvom man kan undre sig over hvorfor.

Det sagde I ikke noget om.
Der er jo post.

�bn buret.

Godmorgen.
Hvad har du s� lavet?

Hvad tror I?
Taget dansetimer m�ske.

- Hvor mange vil I have denne gang?
- To dusin.

Hvad bruger I alle de fugle til?
Hvad foreg�r der deroppe?

Vi ved det ikke,
og vi vil heller ikke vide det.

N�r man arbejder for Jonah,
er det bedst ikke at sp�rge om noget.

Seks, otte, ti.
Ind med jer.

Ind med jer.

- Hvad med brevet? Skal det med?
- Det bliver afhentet personligt.

N�, sm� k�nsakker, sov bare videre.

Jeg troede, spillet var ude.

At skjule sig er blot
at v�re p� rette sted p� rette tid.

H�rte du, hvad hun sagde? Tror du,
Emile selv kommer og henter brevet?

Det ville g�re sagen lettere.

Breve, rullestole og kanariefugle.
Og hvad var det med Jonah?

Hvad laver de mon deroppe?
Og hvor er deroppe?

Jeg g�tter p� Skotland.
Inverness n�rmere betegnet.

S� du ikke avisen i fugleburet?

Inverness Courier.

- Brevet.
- Hvad med det?

Det er adresseret til dig.

Til mig?

- Umuligt! Vi sendte det jo selv.
- Men alligevel...

"K�re Sherlock."

"Jeg venter, at du og Watson
m�der mig i klubben, efter I f�r brevet."

"Det burde efter min hovedregning
v�re kl. 11.40."

"Din bror, Mycroft."

- Hvad er klokken?
- 11.43.

Enten g�r dit ur forkert,
eller ogs� regnede han galt.

Jeg kender Mycroft,
s� du m� hellere stille dit ur.

Jeg kan vist roligt sige,
at jeg ikke er helt tryg ved situationen.

Jeg er ogs� nysgerrig efter,
hvad han mon p�nser p�.

Ikke Mycroft, madame Valladon.

Bare rolig.
Hun er i sikkerhed hos mrs. Hudson.

- Vi skal m�de Mycroft Holmes.
- Han venter jer oven p� i biblioteket.

Skriv jer venligst ind.
Efternavn, fornavn, adresse...

De herrer.

Helt sikkert fra Jamaica.

M�rket er Tropical eller Gonosina.

Jeg er ikke helt sikker.

Kom ind, Sherlock,
dr. Watson. Sid ned.

I ser jo begge sunde og raske ud.

- Hvordan g�r det? Hvad med gigten?
- Det g�r fint.

Bortset fra lidt smerter ind imellem.

Nu skal I fa noget godt.
Rigtig gammel Madeira.

Fra 1814. Der findes kun seks flasker.
Jeg har to og pr�ver at k�be den tredje.

Hvis man lider af gigt, b�r man ikke...

Min forrige l�ge gled i en appelsinskrald
og blev k�rt over af en lastbil.

Til dit helbred.

Hvorfor spilder du de dyre dr�ber p� os?

Vi ses s� sj�ldent.
Hvorn�r var det nu?

Ikke siden sagen med den gr�ske tolk.

To br�dre i samme by...

M�ske nok i samme by,
men ikke i samme verden.

Den er uovertruffen.
Hvor gammel var den?

Fra 1814. �ret f�r Waterloo.

T�nk sig bare!

Du ved, hvor Waterloo ligger, ikke?

I Belgien, ikke sandt?

Jo. Nu vi taler om Belgien,

h�rer jeg, at du er interesseret
i en bestemt ingeni�rs f�rden.

Ja.

- Jeg kan spare dig en masse besv�r.
- Jeg vil v�re glad for dine forslag.

Jeg foresl�r, at du lader sagen ligge.

- Hvorfor?
- Det drejer sig om national sikkerhed.

- Vi klarer selv sagen.
- Hvem er vi?

- Diogenes-klubben.
- Det sagde jeg ikke.

Jeg t�nkte nok, der foregik noget illegalt

mellem dette stive og forkalkede
etablissement og udenrigsministeriet.

- Det er jo helt hen i vejret.
- Din klub er allestedsn�rv�rende.

N�r der er opr�r i g�re i Sudan,

dukker en ekspedition op fra din klub
for at studere Nilen.

Er der ballade i Indien,
har I pludselig medlemmer i Himalaya,

der p�st�r,
de leder efter den afskyelige snemand.

Min bror har s�dan en livlig fantasi.

Da han var fem, holdt han �je med nabohuset

og udledte, at b�rn ikke kom med storken,
men i jordemoderens taske.

Den forklaring er der da intet galt med.

- Ja, Wiggins?
- De beder om omg�ende svar.

De tre kasser skal til Glennahurich,
den r�de l�ber til slottet.

Udm�rket.

Skal du ikke sluge beskeden
bare for en sikkerheds skyld?

Visse ting er
ikke en privatdetektivs dom�ne.

De skal h�ndteres p� et ganske andet plan.

- Du vil have, jeg passer mig selv.
- Det kan du tro.

Nu vi taler om sagen,
hvad er s� Jonah Limited?

Da jeg bad dig lade sagen ligge,
var det intet forslag, men en ordre.

- Fra hvem?
- Regeringen. Det er vel forst�et?

- Naturligvis.
- Nu m� I have mig undskyldt.

- Farvel.
- Som altid en forn�jelse.

�jeblik.

Du glemte dit v�rkt�j.

V�r n�nsom, n�r du siger,
at du ikke kan tage sagen, ikke?

- Hvad tyder "Glennahurich" p�?
- Ikke noget.

Det er skotsk. Som alle skotske navne
betyder det noget specifikt.

Glen betyder "dal", na betyder "med",

og hurrich betyder vist "takstr�".

Du pr�ver at imponere mig.

Tre kasser til dalen med takstr�er.

Og jeg kan v�re i Skotland f�r...

- Du lader da sagen ligge, ikke?
- �bn d�ren.

Du m� ikke skyde,
for s� ryger der to gode lejere.

Endelig.

- Det var r�dsomt.
- Hvad skete der?

Har du nogensinde broderet
med en pistol i h�nden?

Du vil v�re glad for at h�re,
at den ikke var ladt.

Har du t�nkt dig at se
h�jt og flot p� Mycrofts ordre?

Det ang�r ikke kun din bror.
Du g�r imod selve regeringen.

Er der nyt?
Har du fundet ud af noget?

Jeg ved, hvad n�ste skridt bliver.
Du skal pakke dine ting.

- Hvor skal vi hen?
- Lad mig advare dig.

Kl. 7.30 f�lger vi dig til Victoria station
og s�tter dig p� toget til b�den.

- Det var bedre.
- Sender I mig tilbage til Bruxelles?

Du m� kunne forst�...

Jeg ville finde min mand.
I skulle hj�lpe.

Men omst�ndigheder har �ndret sig.

Den store detektiv!
M�ske er sagen for lille til dig.

Tv�rtimod.

Jeg tager ikke til Bruxelles.
Jeg giver ikke op, selvom du g�r.

Jeg bliver ved at lede efter ham.
Ingen kan stoppe mig.

- Selv hvis de vil dr�be mig.
- Er du s� f�rdig?

Jeg sagde, vi s�tter dig p� toget til b�den.

- Ikke at du skulle blive om bord.
- Skal hun ikke?

Kl. 7.30 vinker vi farvel
til dig p� Victoria.

Kl. 8.12 kommer mr. Og mrs. Ashdown og
deres tjener, John, til Euston station,

hvor de tager toget til Inverness.

Mr. og mrs.?

Tak.

Undskyld.

Det beh�ves ikke.

Jeg pakker mine ting.

B�r tjeneren ikke g�re det?
Hvad har du egentlig t�nkt dig?

Som du skriver i dine historier,
s� er spillet i gang.

Men hvilket spil?
Er du interesseret i en belgisk ingeni�r

eller i den belgiske ingeni�rs kone?

- Du kan vist ikke lide mig.
- Tv�rtimod.

Men sagen her stikker dybere end som s�.

Leder du efter noget?

Min anden handske.

Lad mig hj�lpe dig.

Her er den.

S� kan du godt �bne �jnene.

- G�r jeg dig forlegen?
- Slet ikke.

Forbl�ffer det dig, hvis jeg siger,
jeg engang sov sammen med 121 damer?

Det var en yderst interessant sag
i et harem i Konstantinopel.

Undskyld, fader.

Jeg mener broder.

Eller er det mon abbed?

Skal I til Skotland?
Det skal vi ogs�.

Jeg er tjener. Min herre, frue
og jeg er p� vej til Inverness.

Har I v�ret der? Der er smukt.

Tilgiv mig. I m� v�re fra en orden,
der har aflagt tavshedsl�fte.

Trappistmunke hedder I vist.

Jeg ser, du l�ser Jonas' Bog.

Sjovt nok talte vi lige om Jonas i morges.

Pyt nu med det.

"Kvinder skal man aldrig stole p�,
end ikke de bedste af dem."

- Hvad sagde du?
- Det var dig, der sagde noget.

If�lge dr. Watson. Han gav mig nogle
gamle eksemplarer af Strand Magazine.

Den gode l�ge l�gger
mig konstant ord i munden.

- S� du ben�gter det alts�?
- Slet ikke.

Jeg er ikke en ubetinget fan af kvinder.

Jeg er heller ikke s� vild med dem.

Den k�rligste kvinde,
jeg har m�dt, var morder.

Det var en af de hede aff�rer
med stj�lne �jeblikke p� mit laboratorium.

Men hun stjal cyanid fra mig
og str�ede det p� mandens aftensmad.

- Du kan ikke d�mme alle kvinder...
- Nej da.

Kun dem, jeg har haft med at g�re.
Og ikke bare professionelt.

Kleptomaner, nymfomaner, pyromaner...

Min forlovede for eksempel.

Hun var min violinl�rers datter.
Vi skulle giftes.

Invitationerne var sendt,
jeg fik taget mal til bryllupshabitten,

og et d�gn f�r brylluppet
d�de hun af influenza.

Det er jeg ked af at h�re.

Det beviser bare,
kvinder er up�lidelige og utrov�rdige.

Godnat, mrs Ashdown.

Godnat, mr Ashdown.

- Den tager jeg.
- Lad os se. En, to, tre, fire, fem.

Hvordan kommer man til Glennahurich?
Hvor langt er der?

Du ved, en dal med takstr�er.

Det er et par kilometer fra byen.
Hvad skal I der?

Det er vist et fredeligt skovturssted.

Der er fredeligt,
men det duer ikke til en skovtur.

- Hvorfor?
- Det er en kirkeg�rd.

- De tre kasser. Er det det?
- Det skulle jeg mene.

De to sm� m� v�re barnekister.

Fra jord er du kommet, til jord
skal du blive, fra jord skal du atter opst�.

I sikker vished og h�b
om genopstandelse til det evige liv

ved vor herre Jesus Kristus.

Jesu n�de og Guds k�rlighed

og Hellig�nden v�re med os. Amen.

Hvor er det trist.

Trist og besynderligt.

Der var ingen blomster eller efterladte.

- Arbejder du h�rdt?
- Ikke specielt. Her er sundt at bo.

Nogle gange sker der intet i ugevis,
og s� er der pludselig tre samme dag.

- Hvad skete der?
- Et uheld.

En far og to s�nner siges det.
De druknede i s�en.

- Var de lokale?
- Ingen her kender dem.

Det siges, deres bad k�ntrede,
men det tror jeg ikke p�.

- Hvad tror du s�?
- I tror nok, jeg er fuld eller senil,

men jeg har boet ved s�en hele mit liv.

Siger du, at det var et s�uhyre?

Nemlig. MacLarning s� deres ansigter,
da de halede dem op af s�en.

De lignede gamle m�nd.
De m� v�re d�de af skr�k.

- Det er dog utroligt.
- Ja, ikke?

Sidste p�ske var konen og jeg
p� vej i kirke, la vi pludselig...

Hvad nytter det?

V�rsgo, du gamle.

Tak. I lader til at v�re flinke folk.

Hvis I vil holde ferie i Skotland,
s� tag til Loch Lomond eller Holy Loch,

men hold jer fra Loch Ness.

T�nk, at folk stadig hopper p� den slags
i det 19. �rhundrede.

Det lyder grimt, men det var godt,
han n�vnte en far og to s�nner.

- S� kan det ikke v�re Emile.
- �benbart ikke.

Der er stadig sporet med slottet.

Og den r�de l�ber, hvem han s� end er.

Hvis det er um�rkede grave, hvorfor
kommer drengene s� med blomster?

Fordi det er deres br�dre,
der er blevet begravet.

Det er ikke drenge.
De bliver ikke h�jere, end de er nu.

Giv mig nogle sm�sten.

Se deres ansigter engang.

Det er...
Hvad hedder det nu p� engelsk?

Dv�rge.

- Drenge med gamle m�nds ansigter.
- Jeg forst�r stadig ikke, hv...

- Hj�lper det at sige, de er akrobater?
- Slet ikke.

Kan du huske akrobatnummeret,
de seks forsvundne br�dre fra et cirkus?

Sagen, du afviste?
Den havde jeg rent glemt.

Nogle af os har kl�behjerne.

Hvor en utrolig m�ngde
forskellige oplysninger klistrer sig fast.

De fleste er overfl�dige.

- Hvis de ikke er b�rn, s�...
- Ja.

Sp�rgsm�let er,
hvem der ligger i den tredje grav.

Hun er d�net.

Giv mig lygten.

Det er da Valladon, ikke?

Klart.

Det er mindre klart,
hvorfor hans ring er blevet gr�n.

Og hvorfor der er
tre d�de kanariefugle i kisten.

Hvide kanariefugle.

I har en smuk udsigt over s�en.
S� s�re morgendisen letter.

Har I lyst til at se jer omkring,
er her en liste over sev�rdighederne.

Denne vej.
Nu skal jeg vise jer v�relset.

Du putter mig vel i k�lderen?

- Nej, dit v�relse er p� loftet.
- Godt.

Lokummet er i k�lderen.

M� jeg bede om din vielsesring?

Det t�nkte jeg nok.

Der er stor farveforskel p� ringene,

s� jeg tror ikke, han led drukned�den.

Gid du ville lade v�re med det.

Hold op.

Skal vi finde ud af,
hvad der skete med din mand,

kan du ikke spille den s�rgende enke.

Undskyld.

Husk, at vi er et �gtepar
fra London p� ferie i h�jlandet.

Det skal jeg pr�ve.

- Det var bedre.
- Tak.

Hvis jeg m� forts�tte uden afbrydelser.

Mr. Ashdown.

Jeg s� det fra loftsvinduet.
Derude p� s�en.

- Hvad s� du?
- Hvor er teleskopet?

Hvad s� du?

Uhyret.

Der.

Der er det.

Se selv.
Der er det. Der. Kan du se?

Jeg kan intet se.

- Det er v�k.
- M�ske var det der aldrig.

Jeg sv�rger, at jeg s� det.

Som du selv siger,
s� er det trods alt det 19. �rhundrede.

M�ske havde graveren ret, og b�den k�ntrede?

Valladon var i s�en, men han druknede ikke.

Han d�de af kv�lning.

Kv�lning?

Det eneste, der kan g�re kobber gr�nt
og kanariefugle hvide. Klorgas.

Muligvis, men jeg s� stadig noget derude.

Bare en indbildning.

Lad os t�nke logisk.

Eneste konkrete spor
er henvisningen til slottet.

Men hvilket slot?

Og du kalder dig logisk?
Du er den mindst logiske, jeg kender.

Er jeg?

Hvordan kan du sige, at det var fantasi,

n�r du i �revis har sagt,
at jeg ingen fantasi har?

Vi har set p� otte slotte,
har faet cyklerne angrebet af f�r,

�rene tudet fulde af s�kkepiber,
og vi er ikke kommet et skridt videre.

- Lidt traneb�rsauce?
- Ja, skat.

- R�k mig traneb�rsaucen, John.
- Ja, skat.

Jamen dog.
God eftermiddag.

Kan I huske mig?

Det er nogle, jeg m�dte p� toget.
Vi talte l�nge sammen. Eller jeg talte.

De m� ikke tale.
Trappister. De l�ser bare bibelen.

Ham ved siden af mig l�ste Jonas' Bog.

- Er det ikke underligt?
- Temmelig.

- Hvad er der? Hvad er der i vejen?
- En bi.

ADVARSEL!
UVEDKOMMEDE IGE ADGAG

Det slot kan vi vist godt glemme.
Det er bare en ruin.

Hvorfor passer de s� s� godt p� det?

Ja, hvorfor mon?

- Kom.
- Hvorhen?

N�r hovedd�ren sm�kkes i,
m� man benytte bagindgangen.

- Beklager. Uvedkommende ingen adgang.
- Er du guiden?

- Ja. Men slottet er lukket.
- Hvad laver de da?

De restaurerer det for
Foreningen for Skotske Monumenter.

�rgerligt. Min kone skulle se Urquhart.

T�rnet er et interessant eksempel
p� middelalderarkitektur.

- Fra 1400, ikke?
- Nemlig.

Blev det bygget af James II eller III?

III. Men kommer I tilbage n�ste �r,
er det f�rdigt.

Og s� vil jeg gerne vise jer rundt.

Tak.

- Han var rar.
- Men uvidende.

Han tog fejl med 100 �r og �n James.

Det var fra 1500 og James IV.

Hvis han er guide,
burde han da ikke vide det?

Hvis han var guide, ja.

H�r. Kan du h�re noget, Watson?

Fuglene larmer alt for meget.

De er ikke bare fugle.

Det er vores gamle venner.

Svovlsyre.

Jo mere vi ved,
desto mindre mening giver det.

Det giver mening for en kemiker.

Svovlsyre udvikler klorgas,
n�r det kommer i kontakt med saltvand.

Fold lige h�nderne.

- S�dan?
- Lavere.

T�rnet er m�ske mere interessant,
end jeg forventede.

Og ikke bare rent arkitektonisk.

Holmes. Jeg tror, vi er overfl�dige her.

Vi har nu set det forfra, bagfra,
fra siden, fra land og fra vandet.

- Hvad nu? Skal vi overnatte?
- Om n�dvendigt.

Du bliver snotfork�let.

T�nk, hvis Holmes' sidste sag
var en sag for l�gerne?

Undskyld.

Hvad er det?

- Der er...
- Hurtigt. Efter den.

Hvad laver vi?
Vi burde da stikke af fra den.

Blev ved med at ro.

Den er v�k.

I det mindste indr�mmer du,
at det ikke var min fantasi.

Stille.

- Har du dit stetoskop?
- Altid.

Hvad er det?

Jeg kan h�re noget.

Det kommer n�rmere.

Tilbage.

- Er du uskadt?
- Jeg tabte min parasol.

Hvor er Watson?

Tak.

Jeg har st�et over for menneske�dende tigre.

Jeg var engang midt
i en flok bissende elefanter.

Men jeg var ikke halvt s� bange.
Det uhyre har noget imod os.

Bare det ikke kommer tilbage.

Det tror jeg ikke.

Se.

- Hvor besynderligt.
- Ikke specielt.

Jeg tror, uhyret er taget hjem til
aftensmad efter en lang arbejdsdag.

Ja. T�nk, at man ikke kan Lane
et par bukser her omkring.

Kom nu. Ud med sproget.

N�r han fl�jter,
har han altid n�sten l�st sagen.

Det er der intet nyt i.
Vi har st�et i samme situation f�r.

- Har vi? Hvor?
- Ved balletten.

Der er en s� og et slot,
og en svane, der ingen svane er.

- Eller et uhyre, der intet uhyre er.
- Hvad er det s�?

Hvad spiser kanariefugle og svovlsyre
og har en motor som hjerte?

Stetoskopet er et f�lsomt instrument,
og vand er en formidabel leder.

Vi star over for et mekanisk monster.

Ikke alene har det kunstigt hjerte,
det har ogs� kunstige lunger.

At d�mme fra boblerne p�
vandoverfladen, bruger det en luftpumpe.

Tror du, min mand var indblandet?

Ja, det er jeg ganske vis p�.

Hvorfor skulle nogen bygge et uhyre?
For at skr�mme folk?

N�ppe.

Hvorfor ville de ikke have,
at jeg finder min mand?

Hvorfor blev han begravet anonymt?

Jeg tror, jeg ved, hvad de er ude p�

i Foreningen for Skotske Monumenter.

Ogs� kaldet Diogenes-klubben.

Kom ind.

Jeg har en flaske champagne til dig.

- Det har jeg ikke bestilt.
- Du skal levere den.

- Det er mine instrukser.
- Fra hvem? Levere den hvortil?

Aner det ikke, men der er en vogn,
der venter p� dig nedenunder.

Er du sikker p�,
du har fat i den rette Ashdown?

Helt sikker, mr. Holmes.

Tja, jeg skulle mene,
at vi er klar til sidste akt nu.

Det huer mig ikke.

V�r nu forsigtig.

Holmes. Tag hellere den med dig.

N�, hvem passer s� slottet?

- Du m� af sted. Det er sent.
- Hvor skal vi hen? Til fest?

Du bliver ikke skuffet over g�stelisten.

Hvem er v�rten?

Jonah.

Mr. Ashdown formoder jeg.

Den r�de l�ber formoder jeg.
Det er virkelig alt for meget.

Det er ikke for dig. McKeller?
M� jeg bede om champagnen?

1886. Ikke et s�rligt godt �r, vel?

Det g�r an. Men den skal nu ikke drikkes.
P� med bandet. Herinde.

Interessant og l�rerigt.

Trods min advarsel,
blev du ved med at blande dig.

- I fortjener at v�re druknet.
- Beklager min usamarbejdsvilje.

Jeg t�nker, at dette tilh�rte den k�nne
dame, og at det tilh�rer din tjener.

- De la i s�en.
- Nu vi taler om ting i s�en...

Hvor meget ved du, eller tror du, at du ved?

Jeg tror, du tester et undervandsk�ret�j,
der er kamufleret til at narre de lokale.

En eksperimental model,
der styres af dv�rge.

Den k�rer p� svovlsyrebatterier,
og bruger kanariefugle til gasdetektion.

- En ganske enest�ende opfindelse.
- Ikke s� enest�ende endda.

Fire lande pr�ver at udvikle,
hvad vi kalder undervandsmaskinen,

men ingen kan l�se det kritiske problem:
Hvordan man holder sig under vandet.

Hvad star der nu i biblen?

"Thi ligesom Jonas var tre Dage
og tre �tter i Havdyrets Bug ..."

Det var id�en. Takket v�re
Valladons luftpumpe fik vi et forspring.

- Den er indviklet, s� vi matte teste den.
- Og den havde mindst en fejl.

Trykket fik den til at springe l�k.

Saltvand og batterisyren blev til klorgas.

De n�ede ikke op,
og Valladon og 2 andre d�de.

S� du begravede dem
for at holde p� hemmeligheden.

Det var vigtigt at holde det fra din klient.

Gjorde du alt det,
s� hun ikke kunne finde sin mand?

Din klient er ikke madame Valladon.

Men den tyske regering.

De var ude efter belgierens opfindelse.

De vidste,
han var ansat af os, men ikke hvor.

S� de hyrede den bedste hjerne
i England til at hj�lpe dem.

Du, min k�re bror,
har arbejdet for Wilhelmstrasse.

Hvilken rolle spillede
madame Valladon i alt det her?

Madame Valladon er d�d.

Tyskerne eliminerede hende
for tre uger siden. I Bruxelles.

Det er Gabrielle Valladon.

Kvinden, der kom til dig om natten,

tilsyneladende fra Themsen,
og som led af hukommelsestab,

er Ilse von Hoffmanstal,
en af deres dygtigste agenter.

G�r det for hurtigt
for den bedste hjerne i England?

Forts�t bare.

De plantede hende fint hos dig,
s� du kunne f�re dem til luftpumpen.

Som n�r svin finder tr�fler.

Nu vil du m�ske have et glas med.

Jeg venter en kongelig g�st fra Balmoral.

Deres majest�t.

Det var vel en behagelig rejse.

Lang og kedelig, s� den har bare
at v�re umagen v�rd, mr. Holmes.

Det er den uden tvivl.

Hvad er det mystiske fart�j, vi skal d�be?

Et undervandsfart�j.
Det kan sejle under vandet.

Det var dog en fortrinlig id�.

Lad mig pr�sentere videnskabsm�ndene
bag denne opfindelse.

- JW Ferguson, s�fartsarkitekt.
- Deres majest�t.

Professor Simpson,
vores f�rende ekspert i hydraulik.

WW Prescott,
opfinder af det roterende periskop.

Og dette er min bror, Sherlock.

- Vi har fulgt Dem med stor interesse.
- Mange tak.

Er De i gang med en af Deres sager?

- P� en made.
- Hvorn�r skriver s� Watson om den?

Forh�bentlig aldrig. Det har ikke
v�ret mit mest vellykkede eventyr.

Der er hun. HMS Jonah.

Hvad er s� form�let
med det afskyelige monstrum?

Det er blot en lokkeand.

For at skr�mme hajer v�k velsagtens?

Noget i den retning.

Mandskabet vil nu vise,
hvordan fart�jet fungerer.

P� pladserne.

Er det ikke nogle r�dsomt sm� s�m�nd?

Da fart�jet er lille,
har fl�den gjort en undtagelse.

De burde g�re det til en regel.

Det er tr�ttende at s�tte medaljer
p� folk, n�r man skal st� p� t�er.

Motoren driver det frem under vandet
med en hastighed p� to knob.

Den roterende stabilisator.
H�jsp�ndingssyrebatterierne.

Multikompressoren.
Ballasttanken.

Luftpumpen,
der filtrerer og cirkulerer luften.

- Charmerende.
- Luftpumpen?

Kanariefuglene.
Det f�r nok folkene til at f�le sig hjemme.

Ja. Torpedost�ngerne,
der er n�jagtige op til 35 meter.

Periskopet, der scanner overfladen.

- Hvor er glasbunden?
- Hvad?

S� man kan se p� fiskene.

Og planterne og korallerne.

Det er ikke id�en med det.
HMS Jonah er et krigsskib.

Et krigsskib.

Stands den larm.

Stands den.

- Lad mig forklare.
- Ja, g�r det.

Fladen mener,
at dette er et uovertruffet v�ben.

Det kan finde og �del�gge fjendens
skibe, mens det stadig er helt usynligt.

Kan det skyde p� andre fra under vandet?
Uden advarsel?

Uden f�rst at vise flaget?

Det bryder vi os ikke om.

Det er uretf�rdigt og uengelsk.
Og det er vederstyggeligt.

Det finder vi os ikke i.

Hvadbehager?

Til tider fortvivles vi over verden.

- Hvad finder de mon p� n�ste gang?
- Det er jo lige det.

Lige nu eksperimenterer
tyskerne med en styrbar.

Og hvad er s� det?

En ballon, der kan smide
bomber over Buckingham Palace.

Kejser Wilhelm II har bedt om,
at den bliver udviklet.

Nonsens.

Vi n�gter at tro, at barnebarnet Willlie
kunne finde p� den slags.

Vi har skam beviser.

Vores agent i Friedrichshafen, Ibbetson,
s� den styrbare og tegnede den.

Han blev p�grebet, f�r han krydsede gr�nsen.

Ikke desto mindre vil vi ikke h�re
tale om det. Den skal destrueres.

- Synk den. Jo f�r, desto bedre.
- M� jeg pointere...?

Glem alt om en styrbar, der kan bombe os.

Vi skriver en reprimande til kejseren.

Nej, vi vil tilbage til Balmoral.

Tja, s� blev vi vist begge
kn�kket af en kvinde.

Sikke en skam. Alt det arbejde
og al den spionage til ingen verdens nytte.

Ikke n�dvendigvis.

Hvis tyskerne vil have undervandsb�den,
s� lad os da give den til dem?

Inviter dem om bord p� en sidste rejse.
200 meter lige ned i dybet.

- Hvordan vil du arrangere det?
- Det regner jeg med, at du kan,

da du er s� t�t p� fraulein von Hoffmanstal.

Lad os byde majest�ten farvel.

Det beklager jeg, men nu du er oppe.

Hvad hedder "slot" p� tysk?

- Schloss tror jeg.
- Det lyder rigtigt.

Hvordan siger man "under slottet"?

Unter das Schloss? Eller die Schloss?

Aner det ikke.
Tysk er ikke mit hofnummer.

Dine trappist-venner venter
uden for p� at h�re fra dig.

Det er en kold morgen,
s� lad os ikke lade dem vente.

Det er da for sent at lege
katten om den varme gr�d.

Tak.

Her er signaludstyret.

Det er blevet lidt fugtigt.

Vil du fort�lle dem,
hvor undervandsfart�jet er?

S� g�r jeg det selv.

Jeg h�ber ikke, min morsekode er for rusten.

Nu er det op til munkene.

Din del af missionen er nu f�rdig.

Du tager helt fejl af mig.
Jeg hedder ikke Hoffmanstal.

- Ikke det?
- Jeg hedder von Hoffmanstal.

S� m� du undskylde.

N�r f�rst de er p� slottet...

Det m� da more dig at narre trappisterne?

Det er ganske morsomt. N�r f�rst
de er inde, er der ingen modstand.

Med en lille flaske kloroform
kan de overmande vagterne.

- Lader du dem f� luftpumpen?
- Vi giver dem undervandsfart�jet.

Det vil v�re klar til afgang.
Jeg g�r ud fra, det er dygtige s�folk.

Da der er et tysk krigsskib ved kysten,

vil de sejle fra s�en
og fors�ge at m�des med det til s�s.

Sagde du "fors�ge"?

Du m� hellere pakke dine ting.

Mycroft kommer for at anholde dig.

Jeg narrede dig overhovedet ikke, vel?

Du vidste det lige fra starten.

Fra da jeg kom med taxien.

Lad mig se...

Nej, ikke helt s� hurtigt.

Det er morsomt.
Jeg bad om opgaven.

Jeg skulle ellers til Japan,

men jeg kunne ikke modst� udfordringen
med at v�re oppe imod den bedste.

Beklager, det ikke var sv�rere for dig.

Det var sv�rt nok.

Nu er du for elskv�rdig.
Jeg fejlede fuldst�ndigt.

Det g�r vi alle sammen ind i mellem.

Heldigvis skriver
dr. Watson aldrig om mine fejltrin.

Jeg s� det igen. Uhyret.
Det tog til slottet. Det er derude.

Det var derude. Nu er det borte.

For altid. Se selv efter.

En flaske champagne?

Og en bibel?

Andet efterlod HMS Jonah sig ikke.

Kan du ikke v�re lidt mindre kryptisk?

Det lader til,
at nogen l�snede fart�jets bolte.

En passende d�d for trappisterne.

Nu hviler de i evig stilhed
p� bunden af s�en.

Ved du, hvad han taler om?

Ja, jeg er klar.

Jeg elsker, at tyskerne er s� punktlige.

Jeg hader,
at engl�nderne har s� d�rligt vejr.

Jeg h�rer, f�ngslerne er fugtige,
og at opvarmningen er mangelfuld.

Ja, men du skal ikke i f�ngsel.
Du skal tilbage til Tyskland.

Du skal til den svejtsiske gr�nse
og byttes for en af vores agenter,

der hedder Ibbetson.

- Tak.
- Tak min bror. Det var hans id�.

Jeg synes, det er en d�rlig handel.

Du er bedre end mange britiske agenter.

Ikke sandt, Sherlock?

Og bedre end visse privatdetektiver.

Skal vi?

Den tager jeg.

De herrer.

Du beh�ver intet forklare.

- Tak.
- Jeg er blot din biografiforfatter.

Jeg tror ikke,
hun vil have historien i Strand Magazine.

Offentligheden har ret til at h�re den.

Var hun spion, beh�ver vi s�
bekymre os om hendes f�lelser?

Hvis jeg lover ikke at skrive om det,
vil du s� fort�lle mig alt - som din ven?

Stille. Jeg pr�ver at l�se en besked.

Hvad skriver hun?

Hvor fr�kt!

- Et brev fra Diogenes-klubben.
- M�ske vil Mycroft have dig som medlem.

Om end blot for at kunne fryse sin bror ud.

Skal du ikke spise din morgenmad?

Mine kilder i Tokyo siger, at Ilse von
Hoffmanstal blev anholdt i sidste uge

for spionage mod fl�den.

Efter en hemmelig retssag
blev hun henrettet ved skydning.

Du vil sikkert gerne vide,

at hun havde boet i Japan
under navnet mrs. Ashdown.

Holmes, det er jeg frygtelig ked af.

Hvor er det?

I arkivet. Maj til juli 1885.

Du er ved at blive bedre.

Visiontext tekster:
Helle Kaiser-Nielsen.

DA