Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,180 --> 00:00:11,780
I want the landline records...
2
00:00:11,900 --> 00:00:14,700
for the night, the day before
and the day after.
3
00:00:14,900 --> 00:00:17,180
I want the record for every
single phone call made.
4
00:00:17,980 --> 00:00:20,020
You're a really demanding man, sir.
5
00:00:21,900 --> 00:00:23,300
When will I get it?
6
00:00:24,620 --> 00:00:26,100
Records of the entire hospital?
7
00:00:29,500 --> 00:00:32,020
Our relationship has really evolved, sir!
8
00:00:32,420 --> 00:00:35,060
Look, I had the file ready
before you asked for it.
9
00:00:44,180 --> 00:00:45,660
This record is for?
10
00:00:45,740 --> 00:00:47,780
Two days before and two days after.
11
00:00:49,980 --> 00:00:51,740
You'll get your money tomorrow.
12
00:00:54,380 --> 00:00:57,580
I could make your life easier
if you pay me today.
13
00:00:58,660 --> 00:00:59,500
How?
14
00:00:59,700 --> 00:01:00,660
No.
15
00:01:00,740 --> 00:01:01,740
The money?
16
00:01:01,820 --> 00:01:02,780
You'll get it.
17
00:01:05,140 --> 00:01:07,580
Sir, I've done my research.
18
00:01:07,940 --> 00:01:09,260
You work really hard.
19
00:01:09,740 --> 00:01:12,020
You scour through the
CCTV footage day in and day out!
20
00:01:12,500 --> 00:01:15,020
I figured I could help you out.
21
00:01:15,860 --> 00:01:17,860
There's a landline phone at the reception.
22
00:01:18,460 --> 00:01:22,780
The CCTV camera in the lobby takes
30 seconds to move from right to left.
23
00:01:24,100 --> 00:01:26,300
So, for those 30 seconds...
24
00:01:26,940 --> 00:01:29,460
that phone's in a blind spot.
25
00:01:30,580 --> 00:01:33,860
I have a list of about 25 numbers
which I feel are suspicious.
26
00:01:33,940 --> 00:01:37,140
And these are the numbers that
were dialed the day your boss died.
27
00:01:37,220 --> 00:01:38,140
Here you go.
28
00:01:39,380 --> 00:01:41,580
Why the fuck were you
sitting on it, dumbass?
29
00:01:56,500 --> 00:01:57,340
Hello?
30
00:01:57,420 --> 00:01:58,220
Hello!
31
00:01:59,500 --> 00:02:00,340
Who is it?
32
00:02:00,420 --> 00:02:01,740
It's me, Shukla!
33
00:02:03,180 --> 00:02:05,500
Hello, sir.
I am calling from IICMS.
34
00:02:05,580 --> 00:02:07,620
Man, you guys have really screwed me.
35
00:02:07,700 --> 00:02:09,940
I'm borrowing money to
pay my medical bills.
36
00:02:10,100 --> 00:02:10,940
Hello!
37
00:02:18,980 --> 00:02:19,780
Hello?
38
00:02:19,860 --> 00:02:22,380
Hello!
Balvinder Transport Service.
39
00:02:22,700 --> 00:02:23,540
Hello?
40
00:02:38,900 --> 00:02:39,700
Hello?
41
00:02:43,060 --> 00:02:43,980
Hello?
42
00:04:29,020 --> 00:04:29,860
You?
43
00:04:29,900 --> 00:04:30,860
What's wrong?
44
00:04:31,740 --> 00:04:34,140
I just wanted to have
one last look at this room
45
00:04:34,220 --> 00:04:35,860
before I bring the CBI here with me.
46
00:04:38,900 --> 00:04:40,020
I'm kidding.
47
00:04:47,460 --> 00:04:49,420
I really miss this room.
48
00:04:51,740 --> 00:04:52,820
This chair...
49
00:04:58,100 --> 00:04:59,460
I hope I can come here...
50
00:04:59,860 --> 00:05:00,900
whenever I wish to.
51
00:05:06,780 --> 00:05:08,700
You must've been really surprised...
52
00:05:10,460 --> 00:05:12,580
when I made Aditi the defence minister.
53
00:05:13,740 --> 00:05:15,180
You're the prime minister.
54
00:05:17,700 --> 00:05:18,900
What more do you want?
55
00:05:20,140 --> 00:05:21,740
Mental peace!
56
00:05:23,900 --> 00:05:26,340
And I can't have it until...
57
00:05:28,020 --> 00:05:30,100
I have a two-faced chameleon
breathing down my neck.
58
00:05:35,060 --> 00:05:36,940
This is where you killed him, right?
59
00:05:39,540 --> 00:05:41,180
How did you give him the poison?
60
00:05:46,660 --> 00:05:47,820
What did you use?
61
00:06:12,700 --> 00:06:13,580
So...
62
00:06:14,020 --> 00:06:16,100
you guys have been
fighting amongst yourselves?
63
00:06:16,260 --> 00:06:17,940
Who was fighting?
64
00:06:19,540 --> 00:06:20,540
Speak up!
65
00:06:20,620 --> 00:06:22,100
Sir, it was Haryana versus Bihar.
66
00:06:22,180 --> 00:06:23,260
Where are you from?
67
00:06:23,340 --> 00:06:24,780
I'm from Rajasthan.
68
00:06:24,940 --> 00:06:26,220
I was trying to make peace.
69
00:06:26,300 --> 00:06:28,180
You were trying to make peace?
70
00:06:28,300 --> 00:06:29,260
Really?
71
00:06:30,180 --> 00:06:31,580
You guys are young blood.
72
00:06:31,940 --> 00:06:35,380
These twats on TV say that
you're the future of this country.
73
00:06:36,140 --> 00:06:37,060
The country's future
74
00:06:37,140 --> 00:06:39,980
is standing here with ointment
splattered across its bruised ass.
75
00:06:40,060 --> 00:06:43,620
One ticket to Dubai costs 21,098 rupees!
76
00:06:44,420 --> 00:06:46,260
If your fucking shitshow...
77
00:06:46,540 --> 00:06:48,900
forces me to cancel my fucking tickets,
78
00:06:49,020 --> 00:06:51,620
I'll have to take appropriate
action against the perpetrators.
79
00:06:52,420 --> 00:06:53,340
Are you getting me?
80
00:06:53,820 --> 00:06:56,220
Now, be the good little boys you are,
81
00:06:56,300 --> 00:06:58,980
and keep chanting
"Vande Mataram" every day.
82
00:06:59,220 --> 00:07:00,380
What will you say?
83
00:07:00,500 --> 00:07:01,460
Vande Mataram.
84
00:07:01,540 --> 00:07:03,260
Once again and louder!
85
00:07:03,340 --> 00:07:04,460
What will you say?
86
00:07:04,540 --> 00:07:05,540
-Vande Mataram.
-Vande Mataram.
87
00:07:05,620 --> 00:07:06,540
Very good.
88
00:07:06,660 --> 00:07:07,740
-Kasturi!
-Yes, sir?
89
00:07:07,820 --> 00:07:10,020
Take them to the hospital.
And listen up!
90
00:07:10,940 --> 00:07:12,980
If I get one more complaint...
91
00:07:14,060 --> 00:07:18,260
I'll oil your asses up and
beat the shit out of you myself!
92
00:07:19,220 --> 00:07:20,100
Clear?
93
00:07:46,940 --> 00:07:47,740
Shiva!
94
00:07:50,420 --> 00:07:52,780
I've been calling you!
Why aren't you answering?
95
00:07:53,620 --> 00:07:54,860
Something's wrong.
96
00:07:56,500 --> 00:07:57,980
I don't think Chetan did it.
97
00:08:07,740 --> 00:08:09,460
He wouldn't have reacted the way he did,
98
00:08:09,540 --> 00:08:10,980
had he done it.
99
00:08:12,900 --> 00:08:15,380
Maybe, we're not looking
at the whole picture.
100
00:08:20,860 --> 00:08:22,900
Everything's possible, Shiva.
101
00:08:25,060 --> 00:08:26,940
But why would Chetan do it?
102
00:08:29,740 --> 00:08:31,300
I don't know.
Maybe--
103
00:08:33,900 --> 00:08:36,260
Maybe it was their plan...
104
00:08:36,660 --> 00:08:37,940
to gain some sympathy.
105
00:08:38,820 --> 00:08:41,700
But they ended up having a fight.
106
00:08:41,940 --> 00:08:44,860
Or they wanted control over the party.
107
00:08:44,940 --> 00:08:47,260
-Or they don't want us in the--
-Sana! Sana!
108
00:08:47,340 --> 00:08:48,460
What are you saying?
109
00:08:52,580 --> 00:08:54,100
I'm fucked up, Shiva!
110
00:08:56,540 --> 00:08:58,220
And I am fucking you up too.
111
00:08:59,860 --> 00:09:00,700
I know--
112
00:09:12,580 --> 00:09:14,420
I think we should give it some time.
113
00:09:20,100 --> 00:09:21,740
But we can't just sit here.
114
00:09:25,620 --> 00:09:26,620
And...
115
00:09:27,740 --> 00:09:29,740
we can't leave it up
to the police either.
116
00:09:33,380 --> 00:09:34,860
We should get some help.
117
00:09:36,860 --> 00:09:37,700
From who?
118
00:09:42,060 --> 00:09:44,460
Samar was here at VNU.
119
00:09:46,580 --> 00:09:48,220
He had praised you.
120
00:09:51,580 --> 00:09:52,500
He likes you.
121
00:09:55,060 --> 00:09:56,540
And he's in power.
122
00:09:56,860 --> 00:09:58,180
If he steps in...
123
00:09:59,220 --> 00:10:01,220
we could have a fair investigation.
124
00:10:03,740 --> 00:10:05,620
He's close to Mr. Jigar as well.
125
00:10:08,100 --> 00:10:08,980
So...
126
00:10:10,100 --> 00:10:11,460
we could talk to him...
127
00:10:12,100 --> 00:10:13,620
and ask him to help us.
128
00:11:34,500 --> 00:11:36,100
Fucking piece of shit!
129
00:11:48,020 --> 00:11:49,420
Hello, Dr. Pathak!
130
00:11:50,060 --> 00:11:50,940
What?
131
00:11:51,300 --> 00:11:52,260
Mr. Gurpal?
132
00:11:54,940 --> 00:11:55,940
How are you?
133
00:11:56,980 --> 00:11:58,740
Yes, I'm doing really well.
134
00:11:58,820 --> 00:12:01,260
But what are you doing here?
135
00:12:02,100 --> 00:12:04,900
Well, I'm just getting a three-hour sleep
for the past few weeks...
136
00:12:05,940 --> 00:12:08,140
because of you and Dr. Sooraj.
137
00:12:10,500 --> 00:12:14,100
I'm forced to stare at your ugly faces
and empty lives on my laptop.
138
00:12:16,460 --> 00:12:18,540
Tell me, is that fair?
139
00:12:19,820 --> 00:12:20,820
Mr. Gurpal...
140
00:12:21,420 --> 00:12:23,460
you've questioned me
in every possible way.
141
00:12:23,860 --> 00:12:25,860
I haven't said a word.
142
00:12:27,820 --> 00:12:28,980
And, sir, I--
143
00:12:30,620 --> 00:12:32,700
I've already received my payment.
144
00:12:33,220 --> 00:12:34,780
Why would I take a risk?
145
00:12:35,540 --> 00:12:37,580
That is why I am asking...
146
00:12:38,500 --> 00:12:40,300
why would you take a risk?
147
00:12:41,580 --> 00:12:43,940
Gurpal, I've warned
you against coming here!
148
00:12:44,020 --> 00:12:45,220
You're creeping me out now!
149
00:12:45,300 --> 00:12:46,580
One minute, ma'am.
150
00:12:46,860 --> 00:12:48,260
Let me explain.
151
00:12:51,500 --> 00:12:52,740
Dr. Pathak...
152
00:12:53,460 --> 00:12:55,620
I have a couple of bad news for you.
153
00:12:57,620 --> 00:12:59,220
The first one is in this folder.
154
00:13:01,100 --> 00:13:06,180
Dr. Sooraj often pays your wife a
visit between 02:00 to 03:00 p.m.
155
00:13:07,380 --> 00:13:09,460
What do they do in there?
156
00:13:09,540 --> 00:13:11,780
Well, I'm not interested
in wasting my time.
157
00:13:11,860 --> 00:13:14,100
I don't think you're
interested in watching it either.
158
00:13:14,220 --> 00:13:15,620
The second...
159
00:13:16,820 --> 00:13:18,140
is in this folder.
160
00:13:22,180 --> 00:13:24,820
Four hours before Devki died...
161
00:13:26,260 --> 00:13:29,540
you were tying your
shoelaces at the reception.
162
00:13:29,620 --> 00:13:31,700
The camera moved from right to left...
163
00:13:32,620 --> 00:13:35,380
and when it came back you
were still tying your laces.
164
00:13:36,140 --> 00:13:37,220
But the thing is...
165
00:13:38,220 --> 00:13:39,500
you used the wrong foot...
166
00:13:40,820 --> 00:13:42,900
and the laces were already tied.
167
00:13:44,580 --> 00:13:45,700
Take your glasses off...
168
00:13:47,340 --> 00:13:48,540
Take your glasses off.
169
00:14:01,300 --> 00:14:03,340
Tell me the truth, motherfucker!
170
00:14:06,300 --> 00:14:07,100
Pathak?
171
00:14:11,580 --> 00:14:13,300
I was fucked, sir!
172
00:14:17,140 --> 00:14:18,460
I was fucked.
173
00:14:21,460 --> 00:14:23,940
The deal I made with you...
174
00:14:26,860 --> 00:14:29,500
it really haunted me.
175
00:14:29,860 --> 00:14:30,740
Really?
176
00:14:31,020 --> 00:14:32,900
I felt like...
177
00:14:33,260 --> 00:14:36,180
what I was about to do was a grave sin.
178
00:14:36,340 --> 00:14:37,300
Bummer.
179
00:14:37,500 --> 00:14:39,020
It's a vicious job!
180
00:14:40,140 --> 00:14:42,260
I wanted to get out of this deal.
181
00:14:42,340 --> 00:14:43,860
But I knew that...
182
00:14:44,420 --> 00:14:47,380
you guys would kill me if I
tried to get out of this deal.
183
00:14:47,460 --> 00:14:50,540
I was just trying to save
Mr. Devki Nandan.
184
00:14:52,780 --> 00:14:55,940
Mr. Devki Nandan's close associate...
185
00:14:56,460 --> 00:14:57,780
Anuradha Kishore.
186
00:14:57,860 --> 00:15:00,940
I found her assistant, Maithili's number.
187
00:15:02,660 --> 00:15:06,740
I don't know why,
but I thought if I told Ms. Maithili...
188
00:15:07,500 --> 00:15:10,260
she would try and save Mr. Devki Nandan.
189
00:15:10,380 --> 00:15:12,100
You told Maithili about this?
190
00:15:13,620 --> 00:15:14,700
Shit.
191
00:15:15,060 --> 00:15:15,980
Then?
192
00:15:16,620 --> 00:15:17,820
That was it, sir.
193
00:15:19,100 --> 00:15:20,620
She didn't help me either.
194
00:15:22,380 --> 00:15:23,540
I had to do...
195
00:15:24,660 --> 00:15:26,420
what you guys wanted me to do.
196
00:15:26,740 --> 00:15:28,460
What proof did you give Maithili?
197
00:15:28,660 --> 00:15:29,620
No, sir!
198
00:15:29,700 --> 00:15:30,860
I didn't give her any proof.
199
00:15:30,940 --> 00:15:32,620
Damn it, Pathak!
Stop lying now!
200
00:15:32,700 --> 00:15:34,220
How did she know about the chemical?
201
00:15:34,300 --> 00:15:35,700
Ma'am, please believe me.
202
00:15:35,780 --> 00:15:37,580
I didn't give her any proof.
203
00:15:37,820 --> 00:15:40,020
In fact, back then, we had no proof!
204
00:15:40,100 --> 00:15:41,460
There was no evidence!
205
00:15:41,860 --> 00:15:43,700
I just called her once, that's all.
206
00:15:43,780 --> 00:15:45,460
Did you meet Maithili after that?
207
00:15:45,540 --> 00:15:46,420
No, sir.
208
00:15:46,580 --> 00:15:48,740
Sir, I didn't even give her my name.
209
00:15:50,420 --> 00:15:51,380
Sir...
210
00:15:52,580 --> 00:15:53,500
Ma'am!
211
00:15:53,580 --> 00:15:54,380
Ma'am!
212
00:15:54,460 --> 00:15:57,540
Please, trust me, ma'am!
All I did was one phone call!
213
00:15:57,620 --> 00:16:00,100
I didn't give her any evidence, any proof!
214
00:16:02,420 --> 00:16:03,700
Fucking bitch!
215
00:16:04,900 --> 00:16:08,340
So, when Anuradha came over
to meet Father that evening...
216
00:16:10,780 --> 00:16:11,900
she knew it!
217
00:16:12,100 --> 00:16:14,860
Yes, assuming Maithili
told her everything.
218
00:16:18,380 --> 00:16:19,340
Bitch!
219
00:16:19,860 --> 00:16:21,660
The old hag's devious, sir.
220
00:16:23,580 --> 00:16:25,300
As you guys have seen...
221
00:16:25,540 --> 00:16:28,060
the revolutionaries of SAI are
busy fighting amongst themselves.
222
00:16:28,140 --> 00:16:30,060
The entire university is laughing at us!
223
00:16:30,500 --> 00:16:32,980
Because you guys are
fighting like petty fucking goons!
224
00:16:33,060 --> 00:16:35,900
Do you think a party
that cannot handle itself,
225
00:16:36,220 --> 00:16:38,060
will be able to handle your issues?
226
00:16:38,140 --> 00:16:39,540
Enough! Stop this bullshit.
227
00:16:39,860 --> 00:16:42,140
-What do you mean by bullshit--
-Guys, please shut up!
228
00:16:42,220 --> 00:16:43,900
-I didn't say a word, man!
-Exactly!
229
00:16:43,980 --> 00:16:46,060
You're not saying a word.
You aren't campaigning with us!
230
00:16:46,140 --> 00:16:48,300
Everyone knows you handed
over the phone to the police.
231
00:16:48,380 --> 00:16:50,540
They were "fighting" for farmers' freedom.
232
00:16:51,340 --> 00:16:52,940
But they've ended up in jail themselves.
233
00:16:53,020 --> 00:16:54,820
You know that the cops always support JLD!
234
00:16:54,900 --> 00:16:56,620
And the media is their fucking lapdog!
235
00:16:56,700 --> 00:16:58,420
They tried everything they could!
236
00:16:58,500 --> 00:17:00,380
But they had to let Chetan go in two days!
237
00:17:00,460 --> 00:17:02,100
Our national party...
238
00:17:02,500 --> 00:17:05,660
has been running this
country for the past three terms.
239
00:17:06,020 --> 00:17:07,500
And this college needs...
240
00:17:07,700 --> 00:17:10,380
a strong party like CJLD as well!
241
00:17:10,540 --> 00:17:11,420
Come on!
242
00:17:13,500 --> 00:17:15,340
We have the presidential debate tomorrow.
243
00:17:16,020 --> 00:17:17,780
I request you to be there.
244
00:17:18,020 --> 00:17:19,180
Let's do this.
245
00:17:19,300 --> 00:17:21,180
Let's stay together till
the elections are over.
246
00:17:21,300 --> 00:17:22,580
Just a few days more!
247
00:17:23,060 --> 00:17:24,300
Chetan?
What do you say?
248
00:17:25,260 --> 00:17:26,180
Alright.
249
00:17:28,020 --> 00:17:28,900
Shiva?
250
00:17:31,900 --> 00:17:33,660
You are contesting the election, right?
251
00:17:44,900 --> 00:17:46,180
Are you contesting the election?
252
00:17:46,980 --> 00:17:47,820
No, sir.
253
00:17:47,900 --> 00:17:49,420
Not in the midst of this chaos.
254
00:17:55,180 --> 00:17:56,300
He's waiting for you.
255
00:17:57,980 --> 00:18:00,140
Sir, what you said at
the university the other day,
256
00:18:00,180 --> 00:18:01,660
that's our reality as well.
257
00:18:01,900 --> 00:18:03,860
He was a really close friend.
258
00:18:04,100 --> 00:18:07,980
And as you know, friendship supersedes
party politics in our university.
259
00:18:09,420 --> 00:18:12,060
Sir, if you could push
for a fair inquiry...
260
00:18:12,580 --> 00:18:14,780
it would really help Vishal's case.
261
00:18:23,740 --> 00:18:26,180
Are you sure none of
your friends are involved?
262
00:18:31,380 --> 00:18:32,340
No.
263
00:18:35,660 --> 00:18:37,180
When was the last time you saw him?
264
00:18:37,300 --> 00:18:38,340
On the 12th.
265
00:18:42,340 --> 00:18:44,300
A CBI team is already on it...
266
00:18:46,260 --> 00:18:47,060
unofficially.
267
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
Hey!
268
00:19:00,860 --> 00:19:01,740
Are you coming?
269
00:19:01,820 --> 00:19:02,980
No, man. Carry on.
270
00:19:03,420 --> 00:19:04,300
Alright.
271
00:19:35,420 --> 00:19:37,420
I'm reporting live from Chandni Chowk.
272
00:19:37,500 --> 00:19:40,060
The CBI has discovered
several crucial evidences
273
00:19:40,140 --> 00:19:42,140
in the murder case of
VNU student Vishal Awasthi.
274
00:19:42,260 --> 00:19:44,660
Our sources tell us that
a team of CBI officials
275
00:19:44,740 --> 00:19:47,300
is headed straight towards
Mahant Kunj police station.
276
00:19:47,380 --> 00:19:48,900
The investigation is under progress.
277
00:19:49,020 --> 00:19:51,060
Reporting live for K News,
Owais Bhatt, Delhi.
278
00:19:51,140 --> 00:19:53,540
They were on it the second
I got a call from Jigar.
279
00:19:55,660 --> 00:19:57,820
They'll be releasing
an official statement soon.
280
00:20:00,900 --> 00:20:02,660
On the night of the 12th,
281
00:20:02,820 --> 00:20:06,100
Chetan Kranti and some of his associates,
282
00:20:06,180 --> 00:20:07,900
kidnapped Vishal Awasthi.
283
00:20:08,100 --> 00:20:10,660
They were holding him
in a factory in Old Delhi.
284
00:20:10,780 --> 00:20:13,820
Two days later,
Vishal was murdered.
285
00:20:13,900 --> 00:20:16,060
The DNA reports clearly prove that
286
00:20:16,140 --> 00:20:18,660
Chetan Kranti is the man
responsible for this murder.
287
00:20:19,420 --> 00:20:20,900
Who's Chetan Kranti?
288
00:20:24,580 --> 00:20:26,500
Where are you taking him?
Do you have a warrant?
289
00:20:26,820 --> 00:20:28,380
Sir, please listen to me!
Sir!
290
00:20:28,420 --> 00:20:29,580
Sir, please listen to me!
291
00:20:29,900 --> 00:20:31,100
Chetan, we'll handle it.
292
00:20:52,980 --> 00:20:53,780
Hello?
293
00:20:54,100 --> 00:20:54,900
Shiva!
294
00:20:54,980 --> 00:20:56,180
It's me, Samar Pratap.
295
00:20:56,820 --> 00:20:58,100
You were right.
296
00:20:59,020 --> 00:21:00,420
CBI is done with its investigation.
297
00:21:01,020 --> 00:21:02,180
It was Chetan.
298
00:21:03,660 --> 00:21:04,620
Come home.
299
00:21:05,180 --> 00:21:06,540
We need to talk.
300
00:21:07,660 --> 00:21:08,500
Yes, sir.
301
00:21:08,860 --> 00:21:09,820
Students!
302
00:21:09,900 --> 00:21:11,900
This debate is being canceled.
303
00:21:12,100 --> 00:21:15,580
There are some serious concerns
with regards to one candidate.
304
00:21:24,780 --> 00:21:26,420
The browser that was used to call you
305
00:21:26,540 --> 00:21:28,380
was used for an online
transaction as well.
306
00:21:29,100 --> 00:21:30,740
That's all I could get.
307
00:21:31,540 --> 00:21:33,620
I know this vulnerability on this portal.
308
00:21:33,900 --> 00:21:35,180
I was trying to track someone else
309
00:21:35,260 --> 00:21:37,500
and coincidentally my
system found the match.
310
00:21:38,060 --> 00:21:41,340
I've found an address and a phone
number based on the credit card details.
311
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
The address is,
312
00:21:43,020 --> 00:21:46,340
"Alley number seven, 15/6, Old Delhi."
313
00:21:47,180 --> 00:21:48,500
And you're sure about this?
314
00:21:48,740 --> 00:21:49,660
Hundred percent.
315
00:21:53,580 --> 00:21:54,420
Professor!
316
00:21:55,540 --> 00:21:56,380
Jagriti!
317
00:21:56,460 --> 00:21:58,300
-Hi!
-Hi! How are you?
318
00:21:58,580 --> 00:22:00,060
All good! All good!
319
00:22:00,420 --> 00:22:01,980
And congratulations!
320
00:22:02,060 --> 00:22:03,340
Sandhya gave me the good news.
321
00:22:03,420 --> 00:22:04,420
Thank you.
322
00:22:04,500 --> 00:22:05,980
But I'm not going to be the dean.
323
00:22:06,140 --> 00:22:08,540
Yeah, but you're going
to be a father, right?
324
00:22:08,620 --> 00:22:12,180
Now be prepared for the madness
and I am coming for the party!
325
00:22:12,260 --> 00:22:13,780
Bye! See ya!
326
00:22:29,180 --> 00:22:30,780
Sandhya's pregnant, Samar.
327
00:22:33,580 --> 00:22:34,700
It's over.
328
00:22:36,220 --> 00:22:37,620
She won't be coming back.
329
00:22:41,100 --> 00:22:42,620
She always wanted to have a child.
330
00:22:45,580 --> 00:22:46,540
And now...
331
00:22:47,820 --> 00:22:49,220
she'll marry him.
332
00:22:51,260 --> 00:22:52,380
No, she won't.
333
00:22:53,740 --> 00:22:55,180
You don't know her, Samar.
334
00:22:57,220 --> 00:22:58,820
You don't know the law.
335
00:23:00,300 --> 00:23:02,140
Our dear friend, Mr. Kailash...
336
00:23:02,500 --> 00:23:04,020
will have to divorce his wife as well.
337
00:23:05,660 --> 00:23:07,580
Sir, Shiva's here.
338
00:23:15,660 --> 00:23:16,660
I'll talk to you later.
339
00:23:16,740 --> 00:23:17,660
Jigar...
340
00:23:17,820 --> 00:23:19,420
you have a scandal up your sleeve.
341
00:23:20,620 --> 00:23:22,420
You might lose a finger.
342
00:23:23,460 --> 00:23:25,460
But the enemy's gonna
lose his fucking dick.
343
00:23:51,460 --> 00:23:53,260
You should be contesting
this election, Shiva.
344
00:23:54,580 --> 00:23:56,820
Our party has been shattered, sir.
345
00:23:57,020 --> 00:23:58,180
Anyway...
346
00:23:58,420 --> 00:24:00,380
I'm the traitor who ratted the party out.
347
00:24:00,540 --> 00:24:02,700
You can be Jan Lok Dal's candidate.
348
00:24:04,140 --> 00:24:06,980
The JLD youth wing has 40 lakh students.
349
00:24:07,420 --> 00:24:09,980
Not a single one of them
has made it to this room.
350
00:24:11,540 --> 00:24:14,580
You might think I'm being opportunistic.
351
00:24:15,580 --> 00:24:18,420
Or that I helped you out
because I had an ulterior motive.
352
00:24:18,740 --> 00:24:20,300
And that's alright, Shiva.
353
00:24:28,620 --> 00:24:30,060
You have a fire in you.
354
00:24:31,460 --> 00:24:33,980
When you speak,
the people, they believe.
355
00:24:34,460 --> 00:24:37,740
Getting thousands of people to
believe you is no mean feat, Shiva.
356
00:24:39,180 --> 00:24:41,540
This country's politics needs you.
357
00:24:41,740 --> 00:24:43,780
And you need politics.
358
00:24:53,780 --> 00:24:55,540
A corner office, no matter how grand...
359
00:24:55,860 --> 00:24:57,580
won't satisfy you, Shiva.
360
00:24:59,220 --> 00:25:00,740
And it shouldn't.
361
00:25:03,060 --> 00:25:04,540
But you know this deep inside.
362
00:25:05,900 --> 00:25:06,900
I knew it.
363
00:25:07,340 --> 00:25:08,860
I knew it when I was 22.
364
00:25:09,820 --> 00:25:11,580
Everything you want to do,
365
00:25:11,700 --> 00:25:13,540
you need to be in power to do it.
366
00:25:14,460 --> 00:25:15,900
And at least for the next 15 years,
367
00:25:15,980 --> 00:25:18,740
JLD's the only party
that's gonna be in power.
368
00:25:19,460 --> 00:25:20,620
You know it.
369
00:25:21,180 --> 00:25:22,860
The rest is up to you.
370
00:25:36,100 --> 00:25:37,540
But remember...
371
00:25:38,060 --> 00:25:39,220
your present fame...
372
00:25:39,740 --> 00:25:41,220
it won't last forever.
373
00:25:42,340 --> 00:25:44,420
Some girl will come along
with a dazzling new wink,
374
00:25:44,500 --> 00:25:46,460
she'll become the new internet icon.
375
00:25:47,220 --> 00:25:49,420
Two years from now...
376
00:25:49,940 --> 00:25:53,700
the press might print someone else's face
with your name written under it.
377
00:25:54,100 --> 00:25:55,340
And no one will give a shit.
378
00:26:01,260 --> 00:26:03,300
You cannot be a nobody anymore, Shiva.
379
00:26:04,420 --> 00:26:05,660
You'll lose your mind.
380
00:26:09,780 --> 00:26:11,500
The university doesn't
have its candidates.
381
00:26:13,860 --> 00:26:15,940
The election nominations
will be reopening.
382
00:26:18,180 --> 00:26:19,540
Sleep over it.
383
00:26:23,060 --> 00:26:24,420
You're a good boy.
384
00:26:29,260 --> 00:26:30,260
Thank you, sir.
385
00:27:12,300 --> 00:27:18,140
URINATING ON THE WALL
IS STRICTLY PROHIBITED
386
00:27:19,540 --> 00:27:22,020
Sir, you had asked me
to sleep over it, but...
387
00:27:22,540 --> 00:27:24,060
I've made my decision.
388
00:27:24,940 --> 00:27:25,900
You are right.
389
00:27:26,900 --> 00:27:28,460
I need politics.
390
00:27:31,820 --> 00:27:33,300
I will contest the election, sir.
391
00:27:34,580 --> 00:27:36,060
But I won't do it for your party.
392
00:27:48,580 --> 00:27:49,500
Gotcha!
393
00:27:53,780 --> 00:27:55,140
I'll be an independent candidate.
394
00:27:58,860 --> 00:28:00,100
I'll form my own party.
395
00:28:02,420 --> 00:28:05,020
I might have to work
a little harder, but I'll do it, sir.
396
00:28:06,740 --> 00:28:08,820
And... thank you very much, sir...
397
00:28:10,100 --> 00:28:11,380
for having this talk.
398
00:28:13,820 --> 00:28:15,020
Now, it's my turn.
399
00:28:20,740 --> 00:28:22,980
Will you like to have a drink with me?
400
00:28:26,620 --> 00:28:28,540
I hope I have your blessings, sir.
401
00:28:31,300 --> 00:28:32,180
Shiva...
402
00:28:34,060 --> 00:28:34,940
all the best.
403
00:28:36,660 --> 00:28:37,500
Thank you, sir.
27705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof