Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,340 --> 00:00:11,540
Political science is
the study of politics.
2
00:00:12,260 --> 00:00:15,620
The root word of "Politics"
is the Greek term "Polis"
3
00:00:15,860 --> 00:00:17,860
which means a city-state.
4
00:00:18,140 --> 00:00:20,460
So, political science is concerned…
5
00:00:20,540 --> 00:00:22,380
DID YOU GET THE MONEY?
6
00:00:22,460 --> 00:00:23,980
KISHAN HAS BEEN HOUNDING ME.
7
00:00:24,060 --> 00:00:28,540
…that the ancient Greeks made no
difference between the states and cities.
8
00:00:28,620 --> 00:00:29,460
Richa!
9
00:00:30,020 --> 00:00:31,300
-Richa!
-Yeah?
10
00:00:31,980 --> 00:00:34,100
A friend of mine had
a really nasty accident.
11
00:00:34,580 --> 00:00:36,620
His family cannot afford the surgery.
12
00:00:36,700 --> 00:00:37,780
Can you help?
13
00:00:37,860 --> 00:00:40,380
-I'll return the money as soon as I can.
-How much do you need?
14
00:00:40,500 --> 00:00:42,500
-Well, two lakhs.
-Two lakhs?
15
00:00:44,140 --> 00:00:46,060
That's a lot.
16
00:00:46,140 --> 00:00:48,020
I'll have to talk to my dad.
Will that be alright?
17
00:00:48,100 --> 00:00:49,780
-Yeah, please.
-Okay, see you.
18
00:01:23,380 --> 00:01:25,620
Azhar, where have you been?
19
00:01:25,740 --> 00:01:28,020
I've been waiting for you all morning.
20
00:01:28,300 --> 00:01:29,180
Azhar...
21
00:01:36,460 --> 00:01:37,300
Azhar!
22
00:01:40,220 --> 00:01:41,020
Azhar!
23
00:01:41,900 --> 00:01:43,460
Azhar, what's wrong?
24
00:01:44,340 --> 00:01:45,460
Azhar, are you okay?
25
00:01:45,660 --> 00:01:46,860
Open the door.
26
00:01:48,100 --> 00:01:49,220
Azhar!
27
00:01:49,660 --> 00:01:51,500
Please, open the door!
28
00:01:51,820 --> 00:01:52,860
Azhar!
29
00:01:54,060 --> 00:01:55,380
Open the door!
30
00:01:57,580 --> 00:01:58,580
Azhar!
31
00:01:58,860 --> 00:02:00,980
Azhar, open the door!
32
00:02:01,740 --> 00:02:02,540
Azhar!
33
00:02:20,700 --> 00:02:21,820
Azhar!
34
00:02:39,980 --> 00:02:41,420
Why are the cops here?
35
00:02:41,500 --> 00:02:42,700
Was the guy a terrorist?
36
00:02:42,860 --> 00:02:44,860
What the hell is wrong with these people?
37
00:02:56,780 --> 00:02:57,660
Ada!
38
00:03:00,780 --> 00:03:01,740
Sana?
39
00:03:03,060 --> 00:03:04,220
Sana!
40
00:03:04,500 --> 00:03:06,060
Ada, what's happening?
41
00:03:06,300 --> 00:03:08,420
Sana, I didn't do anything!
42
00:03:08,700 --> 00:03:10,660
Let me go.
She's my sister.
43
00:03:10,740 --> 00:03:11,740
Ada!
44
00:03:11,860 --> 00:03:12,980
She's my sister.
45
00:03:13,060 --> 00:03:15,220
Ma'am! Ada!
46
00:03:15,780 --> 00:03:16,780
Ada!
47
00:05:22,660 --> 00:05:23,900
I've been watching you…
48
00:05:24,860 --> 00:05:25,780
on the TV.
49
00:05:26,460 --> 00:05:27,780
You're hot property these days.
50
00:05:28,860 --> 00:05:30,860
-We don't have the money, Kishan.
-Ten lakhs!
51
00:05:31,580 --> 00:05:32,820
Have you lost your mind?
52
00:05:33,020 --> 00:05:34,860
How can we get ten lakhs
at such short notice?
53
00:05:34,940 --> 00:05:36,220
I had told her!
54
00:05:38,860 --> 00:05:39,820
Ten lakhs?
55
00:05:44,340 --> 00:05:45,540
Kishan, please let us be.
56
00:05:46,420 --> 00:05:47,740
We don't have money!
57
00:05:47,860 --> 00:05:49,540
You've already extorted
everything you could.
58
00:05:49,620 --> 00:05:50,820
And for what?
59
00:05:50,900 --> 00:05:51,700
Shut up!
60
00:05:53,100 --> 00:05:54,820
I hate it when women yell.
61
00:05:55,620 --> 00:05:57,180
This friendly little chat we're having,
62
00:05:57,260 --> 00:05:58,780
could've very easily been a raid!
63
00:06:00,620 --> 00:06:04,380
She was the only one in the room when her
"revolutionary" boyfriend shot himself.
64
00:06:06,780 --> 00:06:08,020
It's a suicide case.
65
00:06:08,380 --> 00:06:10,020
It could very easily be a homicide.
66
00:06:11,700 --> 00:06:13,540
You guys are from
an intelligent community.
67
00:06:14,780 --> 00:06:16,780
You must be used to this, right?
68
00:06:22,900 --> 00:06:25,500
I want ten lakh rupees in the
next ten days. I don't give a fuck!
69
00:06:29,020 --> 00:06:35,540
-Give us our piece of the pie!
-SAI! SAI!
70
00:06:45,380 --> 00:06:48,500
This is the only premier
institute of our nation...
71
00:06:48,780 --> 00:06:53,300
which doesn't care about the amount
of money your father has in his wallet!
72
00:06:54,340 --> 00:06:55,500
And this institute
73
00:06:55,580 --> 00:07:00,220
is the only option we poor
kids from backward areas have!
74
00:07:00,980 --> 00:07:02,780
And that is exactly why,
I, Chetan Kranti...
75
00:07:02,900 --> 00:07:05,820
as the presidential candidate of SAI...
76
00:07:06,060 --> 00:07:08,020
would like to assure you...
77
00:07:08,380 --> 00:07:10,220
that if SAI wins this election...
78
00:07:10,620 --> 00:07:12,700
we will not let the institute
implement the fee hike.
79
00:07:13,460 --> 00:07:14,860
Pash had once said...
80
00:07:15,140 --> 00:07:17,100
if the government is against you...
81
00:07:17,340 --> 00:07:18,860
Amit, you dumbfuck!
82
00:07:19,140 --> 00:07:22,020
We cannot be seen together.
We'll be screwed if we're caught.
83
00:07:23,420 --> 00:07:25,380
Meet me at India Gate.
84
00:07:41,020 --> 00:07:41,820
Go on.
85
00:07:43,060 --> 00:07:44,300
Take my bike.
86
00:07:45,820 --> 00:07:47,540
Sir, we've been waiting for you.
87
00:07:49,220 --> 00:07:50,180
Get in.
88
00:07:57,100 --> 00:07:58,420
Did you get the stuff?
89
00:07:58,700 --> 00:07:59,620
Of course, I did.
90
00:08:08,900 --> 00:08:10,020
Good!
91
00:08:10,780 --> 00:08:12,300
There's a blindfold back there.
Use it.
92
00:08:13,060 --> 00:08:14,780
There's a burger as well.
Have it.
93
00:08:16,460 --> 00:08:19,220
Sir, this feels really shady.
94
00:08:36,300 --> 00:08:37,140
Sir...
95
00:08:38,060 --> 00:08:39,460
may I take the blindfold off?
96
00:08:40,460 --> 00:08:41,620
Are we there?
97
00:08:42,460 --> 00:08:43,460
Sir...
98
00:08:44,540 --> 00:08:45,380
Get down.
99
00:08:45,500 --> 00:08:46,620
To your right.
100
00:08:49,620 --> 00:08:50,860
Good.
101
00:08:51,700 --> 00:08:52,620
Come here.
102
00:08:53,860 --> 00:08:54,620
Come on.
103
00:08:57,940 --> 00:08:58,980
Come on.
104
00:08:59,060 --> 00:09:00,860
-Sir, can I take it off?
-You will, soon.
105
00:09:01,740 --> 00:09:03,460
-Do you have your phone?
-Yes, sir.
106
00:09:03,540 --> 00:09:04,420
Give it to me.
107
00:09:06,060 --> 00:09:07,500
-Sir...
-Come on.
108
00:09:08,420 --> 00:09:10,500
Come on, keep walking straight.
109
00:09:10,740 --> 00:09:11,740
Go on.
110
00:09:18,460 --> 00:09:21,540
Sir, this feels like a scene straight
out of the movies back in the 70's.
111
00:09:22,180 --> 00:09:23,580
May I please take this off?
112
00:09:24,180 --> 00:09:25,140
Take it off.
113
00:09:26,620 --> 00:09:27,980
Motherfucker--
114
00:09:32,340 --> 00:09:33,620
Where am I, sir?
115
00:09:34,740 --> 00:09:36,180
Will you be able to sleep?
116
00:09:41,460 --> 00:09:42,340
Of course, sir.
117
00:09:46,220 --> 00:09:47,740
This is just a temporary arrangement.
118
00:09:47,980 --> 00:09:49,420
I'll do it for you.
119
00:09:50,500 --> 00:09:51,860
What I mean is...
120
00:09:52,260 --> 00:09:54,620
will you be able to sleep
if you betray your friends?
121
00:09:55,340 --> 00:09:57,740
"Betrayal" is a big word, sir.
122
00:09:59,620 --> 00:10:02,620
My lower back is all messed up,
thanks to that shitty bike I ride.
123
00:10:03,340 --> 00:10:05,620
I'm wasting the best time
of my life on that shitty bike.
124
00:10:06,140 --> 00:10:07,340
What am I supposed to do?
125
00:10:08,220 --> 00:10:09,460
So, you need a car?
126
00:10:11,540 --> 00:10:14,740
Sir, you've an ability
to read people's minds!
127
00:10:18,980 --> 00:10:20,060
Which one would you like?
128
00:10:22,460 --> 00:10:25,100
The car worth 1.5 lakhs
would be fine, I guess.
129
00:10:37,260 --> 00:10:40,260
A car that small is exactly what
you jokers from VNU can dream of.
130
00:10:45,980 --> 00:10:46,940
You'll get it.
131
00:10:48,060 --> 00:10:48,980
Really?
132
00:11:44,140 --> 00:11:45,340
Let me accept...
133
00:11:47,180 --> 00:11:48,380
that I am weak.
134
00:11:50,300 --> 00:11:51,980
But this "Advisory Committee"...
135
00:11:54,460 --> 00:11:56,340
You'll never pull off
a stunt like that again.
136
00:11:57,460 --> 00:11:58,940
Please be careful.
137
00:12:02,100 --> 00:12:04,620
Ma'am, the pest control guys are here.
138
00:12:04,740 --> 00:12:06,220
We had asked them to be here by 9:00.
139
00:12:06,300 --> 00:12:07,700
Yes, I know.
140
00:12:08,100 --> 00:12:10,420
But, Mr. Samar is here uninvited.
141
00:12:11,860 --> 00:12:13,820
-Please give us a couple of minutes.
-Alright.
142
00:12:15,140 --> 00:12:18,420
So, you wanted to talk
about the advisory committee?
143
00:12:19,180 --> 00:12:20,580
You need me as well.
144
00:12:22,180 --> 00:12:23,740
I have many people supporting me.
145
00:12:26,340 --> 00:12:27,900
Please be graceful...
146
00:12:28,980 --> 00:12:30,460
and I'll be easier to handle.
147
00:12:31,060 --> 00:12:32,500
Fuck you, Samar.
148
00:12:35,660 --> 00:12:38,100
Devki and I had been
together for thirty years.
149
00:12:40,140 --> 00:12:41,700
Yes, we never got married...
150
00:12:42,260 --> 00:12:43,660
but he was a husband to me.
151
00:12:46,620 --> 00:12:48,660
You've killed your father...
152
00:12:49,940 --> 00:12:51,580
and my husband!
153
00:12:54,380 --> 00:12:55,700
Thank your lucky stars, Samar...
154
00:12:56,340 --> 00:12:58,140
that I'm an ambitious woman.
155
00:12:59,340 --> 00:13:00,620
Had I not been one...
156
00:13:01,260 --> 00:13:03,980
you would have been in a prison cell,
writing an open letter.
157
00:13:09,020 --> 00:13:10,060
So, remember...
158
00:13:10,700 --> 00:13:12,340
be easy to handle...
159
00:13:14,340 --> 00:13:16,140
and I'll be graceful.
160
00:13:20,340 --> 00:13:21,300
Hello.
161
00:13:22,420 --> 00:13:23,860
Yes, we're done here.
162
00:13:24,620 --> 00:13:25,900
Please send them in.
163
00:13:28,860 --> 00:13:30,300
They'll be fumigating the room.
164
00:13:33,620 --> 00:13:35,700
You're welcome to sit through it.
165
00:13:44,580 --> 00:13:48,020
-Give us our piece of the pie!
-SAI! SAI!
166
00:13:48,100 --> 00:13:51,420
-Give us our piece of the pie!
-SAI! SAI!
167
00:13:51,500 --> 00:13:52,740
Where's Vishal?
168
00:13:52,820 --> 00:13:55,460
-I don't know.
-He had called me last evening.
169
00:13:55,540 --> 00:13:57,940
I told him I'd call back.
But his phone has been switched off.
170
00:13:58,020 --> 00:13:59,780
Listen, get Vishal here.
171
00:13:59,860 --> 00:14:01,660
We're campaigning.
This isn't a fucking joke.
172
00:14:01,740 --> 00:14:03,180
Give us our piece of the pie!
173
00:14:03,260 --> 00:14:06,100
-SAI--
-Richa, can you get the money?
174
00:14:06,180 --> 00:14:08,700
Sorry, I won't be able to.
175
00:14:08,780 --> 00:14:11,460
-Give us our piece of the pie!
-SAI! SAI!
176
00:14:11,540 --> 00:14:14,860
-Give us our piece of the pie!
-SAI! SAI!
177
00:14:14,940 --> 00:14:18,340
-Give us our piece of the pie!
-SAI! SAI!
178
00:14:18,420 --> 00:14:25,140
-Give us our piece of the pie!
-SAI! SAI!
179
00:14:25,220 --> 00:14:28,500
-Give us our piece of the pie!
-SAI! SAI!
180
00:14:35,140 --> 00:14:36,220
Samar!
181
00:14:37,420 --> 00:14:40,140
I'm told you had a great "talk" with her.
182
00:14:41,580 --> 00:14:43,180
People are lying to you.
183
00:14:43,460 --> 00:14:45,940
And you think I'll take your word for it?
184
00:14:46,620 --> 00:14:47,580
So innocent.
185
00:14:48,460 --> 00:14:52,060
The irony is that I took a stand for you,
against your father.
186
00:14:52,340 --> 00:14:53,620
That's strange.
187
00:14:55,140 --> 00:14:56,340
When my father was alive...
188
00:14:56,580 --> 00:14:58,420
I used to think you're my friend.
189
00:14:59,100 --> 00:15:00,380
But now that he's not here...
190
00:15:01,340 --> 00:15:03,180
I'm starting to think of you as my father.
191
00:15:03,820 --> 00:15:05,380
Drop the act, Samar.
192
00:15:06,900 --> 00:15:08,900
There's no one watching you right now.
193
00:15:09,660 --> 00:15:11,500
I'm aware of what's happening.
194
00:15:12,140 --> 00:15:13,140
I'm not stupid.
195
00:15:14,460 --> 00:15:16,380
I've been a politician all my life.
196
00:15:16,460 --> 00:15:20,180
One whiff, and I can tell
which way the wind is blowing.
197
00:15:22,580 --> 00:15:24,460
Trusting me right now
would be a rookie mistake.
198
00:15:24,540 --> 00:15:27,460
It would be something...
a mediocre politician would do.
199
00:15:27,940 --> 00:15:29,100
And you're not one.
200
00:15:29,940 --> 00:15:31,340
All I want to say is...
201
00:15:32,180 --> 00:15:33,340
attack me.
202
00:15:34,300 --> 00:15:37,860
But don't attack me so
passionately that you forget that...
203
00:15:38,580 --> 00:15:41,020
the person standing behind
you is holding a dagger as well.
204
00:15:41,620 --> 00:15:43,180
A dagger she won't mind using...
205
00:15:43,620 --> 00:15:45,460
for the chair at Raisina Hill.
206
00:15:47,860 --> 00:15:49,620
We need to get our people in there.
207
00:15:50,140 --> 00:15:52,740
Because if the Mother-Son
duo get hold of this party...
208
00:15:53,740 --> 00:15:55,180
kicking them out won't be easy...
209
00:15:55,940 --> 00:15:57,020
for either of us.
210
00:16:11,260 --> 00:16:12,740
Did you hear about Shekhawat?
211
00:16:15,700 --> 00:16:17,860
I've been told he isn't happy with Samar.
212
00:16:19,460 --> 00:16:21,020
He lost his son.
213
00:16:22,340 --> 00:16:25,780
He has the sympathies of the whole party.
214
00:16:26,220 --> 00:16:27,380
At this point...
215
00:16:27,660 --> 00:16:31,060
if he were to get a strong profile,
something like an HRD...
216
00:16:31,540 --> 00:16:33,380
we'll have the party rooting for us.
217
00:16:33,980 --> 00:16:35,860
And, Aditi...
218
00:16:38,220 --> 00:16:39,700
she's Samar's confidante.
219
00:16:40,660 --> 00:16:42,420
We've to bring her to our side, ma'am.
220
00:16:44,780 --> 00:16:47,820
And giving her
Women and Child Welfare won't help.
221
00:16:52,460 --> 00:16:53,780
Let me think about it.
222
00:16:55,060 --> 00:16:55,940
And…
223
00:16:57,100 --> 00:16:58,980
have we managed to trace the caller?
224
00:17:00,140 --> 00:17:00,980
He's gone.
225
00:17:02,220 --> 00:17:03,300
We have no clue.
226
00:17:04,340 --> 00:17:06,460
He flushed 99 crore rupees
down the drain.
227
00:17:07,940 --> 00:17:10,500
All we have is 0.1% of the evidence.
228
00:17:10,660 --> 00:17:12,580
How the hell can I frame Samar with that?
229
00:17:13,540 --> 00:17:15,340
I need more evidence, Maithili.
230
00:17:15,740 --> 00:17:17,500
I need more evidence if we have to...
231
00:17:17,820 --> 00:17:19,660
goddamn prove anything at all.
232
00:17:21,820 --> 00:17:24,100
If the word gets out,
that all we have is...
233
00:17:24,740 --> 00:17:27,340
the name of the proof
but not the actual proof...
234
00:17:31,540 --> 00:17:33,300
it will all be over.
235
00:17:34,100 --> 00:17:35,020
Yes, ma'am.
236
00:17:53,420 --> 00:17:54,300
Ma'am...
237
00:17:55,260 --> 00:17:56,660
where's Chhote Lal?
238
00:17:58,140 --> 00:17:59,180
Chhote Lal!
239
00:18:06,420 --> 00:18:07,540
What did you ask her?
240
00:18:07,980 --> 00:18:10,100
"Where's Chhote Lal?"
Have you lost your fucking mind?
241
00:18:10,980 --> 00:18:13,300
I had warned you against
showing up here, right?
242
00:18:13,420 --> 00:18:14,620
Why the fuck are you here?
243
00:18:15,660 --> 00:18:18,420
If the word gets out,
my life will be fucked!
244
00:18:29,300 --> 00:18:30,540
Here, take it!
245
00:18:33,500 --> 00:18:35,180
Where the fuck did you pull it out from?
246
00:18:36,260 --> 00:18:37,900
Why do you care?
247
00:18:38,060 --> 00:18:39,860
Take it and shove it anywhere you like.
248
00:18:41,020 --> 00:18:42,420
The data is in terabytes.
249
00:18:42,980 --> 00:18:43,900
12 TB.
250
00:18:45,380 --> 00:18:46,740
Is it the entire hospital?
251
00:18:47,420 --> 00:18:49,540
Yes, there are so many
cameras in the hospital.
252
00:18:50,740 --> 00:18:52,340
Were all the cameras working that night?
253
00:18:53,740 --> 00:18:55,580
Well, not all of them.
254
00:18:56,420 --> 00:18:57,580
It's your government.
255
00:18:57,660 --> 00:18:59,300
You should know better.
256
00:20:06,980 --> 00:20:08,340
I need some money.
257
00:20:10,620 --> 00:20:12,740
My mom took out a mortgage
in order to buy the house.
258
00:20:14,260 --> 00:20:16,500
We haven't paid the installments
for the past two years.
259
00:20:18,380 --> 00:20:20,020
If we don't repay them...
260
00:20:20,740 --> 00:20:21,980
we'll lose our home.
261
00:20:22,580 --> 00:20:23,860
How much do you need?
262
00:20:25,540 --> 00:20:26,580
Ten lakhs.
263
00:20:28,620 --> 00:20:29,620
Ten lakhs?
264
00:20:31,900 --> 00:20:34,780
Well, I just have...
two lakhs with me now.
265
00:20:40,180 --> 00:20:43,180
IS IT DONE?
266
00:20:47,380 --> 00:20:48,580
When do you need the money?
267
00:20:49,860 --> 00:20:51,180
By Friday...
268
00:20:54,420 --> 00:20:56,020
I can get the money.
269
00:20:57,540 --> 00:20:59,100
But you'll have to do something for me.
270
00:21:00,660 --> 00:21:01,540
What?
271
00:21:02,540 --> 00:21:03,660
Something immoral.
272
00:21:05,740 --> 00:21:07,180
Will we get the money?
273
00:21:08,180 --> 00:21:09,540
Yes, we will, by Friday.
274
00:21:12,740 --> 00:21:14,420
I hope you don't want me to kill someone.
275
00:21:18,580 --> 00:21:19,780
Do I look like a murderer?
276
00:21:24,140 --> 00:21:25,780
Vishal's parents had called me as well.
277
00:21:25,860 --> 00:21:27,260
They don't know where he is either.
278
00:21:27,340 --> 00:21:28,900
You were the last one
to speak to him, right?
279
00:21:29,180 --> 00:21:31,020
Yes, I guess,
I was the last person he spoke to.
280
00:21:31,100 --> 00:21:33,420
His WhatsApp last seen reads
the previous evening as well.
281
00:21:34,660 --> 00:21:36,900
I think these CJLD
fuckers must be involved.
282
00:21:37,020 --> 00:21:39,020
They're capable of doing these things,
we know them!
283
00:21:39,100 --> 00:21:41,500
-Especially, that asshole, Amit Mewani.
-Yeah!
284
00:21:44,900 --> 00:21:46,300
Let's check the campus once.
285
00:21:48,100 --> 00:21:49,780
Vishal, where are you?
286
00:21:50,820 --> 00:21:51,740
Vishal!
287
00:21:51,860 --> 00:21:53,660
Vishal!
288
00:21:53,780 --> 00:21:54,660
Vishal!
289
00:21:55,260 --> 00:21:57,100
Vishal! Vishal!
290
00:21:57,860 --> 00:21:58,980
Vishal!
291
00:21:59,980 --> 00:22:01,020
Vishal!
292
00:22:01,260 --> 00:22:02,300
Vishal!
293
00:22:02,540 --> 00:22:03,380
Vishal!
294
00:22:04,460 --> 00:22:06,380
Vishal!
295
00:22:07,100 --> 00:22:08,020
Vishal!
296
00:22:09,340 --> 00:22:10,380
Vishal!
297
00:22:14,580 --> 00:22:15,740
I think we have a problem.
298
00:22:16,060 --> 00:22:18,900
We must go to the police.
He's been missing for more than 24 hours.
299
00:22:19,020 --> 00:22:21,620
Let's wait until the morning.
You never know.
300
00:22:31,540 --> 00:22:33,740
Why am I here?
301
00:22:38,060 --> 00:22:38,980
You know...
302
00:22:40,100 --> 00:22:41,580
my relationship with Devki...
303
00:22:42,140 --> 00:22:43,500
was an extremely mature one.
304
00:22:45,220 --> 00:22:47,060
All the ups and downs
we went through...
305
00:22:48,500 --> 00:22:50,300
it never affected our friendship.
306
00:22:53,220 --> 00:22:56,620
Many times,
I took a stand against him...
307
00:22:57,180 --> 00:22:59,580
but that didn't affect
our relationship either.
308
00:23:01,540 --> 00:23:04,980
But as long as Devki lived...
309
00:23:05,700 --> 00:23:07,260
I was a nobody.
310
00:23:09,140 --> 00:23:13,100
I was a "Senior Party Worker", that's it.
311
00:23:15,220 --> 00:23:17,780
In this game of politics...
312
00:23:19,140 --> 00:23:21,100
all you have is one move.
313
00:23:24,300 --> 00:23:29,580
The timing of that move decides your fate.
314
00:23:32,500 --> 00:23:33,580
Today, I'm the PM.
315
00:23:34,900 --> 00:23:36,900
I've forged this path myself.
316
00:23:39,260 --> 00:23:41,620
Samar used to be a
strong member of the party.
317
00:23:44,180 --> 00:23:46,180
Decide, which side
would you like to be on.
318
00:23:48,300 --> 00:23:49,220
Now's the time.
319
00:23:49,940 --> 00:23:51,180
Make your move.
320
00:23:58,500 --> 00:23:59,500
Sir...
321
00:24:00,540 --> 00:24:02,780
Ms. Aditi is in a meeting with the PM.
322
00:24:03,140 --> 00:24:05,460
They seem to be having a ball.
323
00:24:06,060 --> 00:24:09,100
I've known Anuradha for 20 years.
324
00:24:09,380 --> 00:24:11,820
I've seen her having a ball
with my father all my life.
325
00:24:16,060 --> 00:24:17,740
I know her inside out.
326
00:24:18,980 --> 00:24:21,580
She's trying to poach my people.
327
00:24:23,420 --> 00:24:24,740
So obvious, man.
328
00:24:26,180 --> 00:24:27,100
Hello, sir.
329
00:24:28,780 --> 00:24:29,700
Let's go.
330
00:24:40,660 --> 00:24:41,500
Speak.
331
00:24:41,780 --> 00:24:42,740
Hello, sir.
332
00:24:43,260 --> 00:24:45,180
The SAI lads have walked
into the police station.
333
00:24:45,500 --> 00:24:46,980
They were looking for him all night.
334
00:24:47,060 --> 00:24:48,620
Now they're here at Mahant Kunj.
335
00:24:48,700 --> 00:24:50,900
Okay. Okay.
336
00:24:54,340 --> 00:24:55,660
How long has he been missing?
337
00:24:55,740 --> 00:24:57,060
For a day.
338
00:24:57,740 --> 00:25:00,580
Did he have a girlfriend?
Any chances of him running away with her?
339
00:25:02,100 --> 00:25:03,260
What about drugs?
340
00:25:03,700 --> 00:25:04,540
No, sir.
341
00:25:04,620 --> 00:25:06,100
Sir, he was a decent kid.
342
00:25:06,980 --> 00:25:09,300
He's the joint secretary of our party.
343
00:25:09,740 --> 00:25:11,580
We suspect the guys from CJLD.
344
00:25:11,660 --> 00:25:13,740
They could have kidnapped
him because of the election.
345
00:25:13,820 --> 00:25:15,020
What do you want me to do?
346
00:25:15,100 --> 00:25:17,660
File a report?
Is that what you want?
347
00:25:17,740 --> 00:25:20,980
All we want is for you to
find him and get him home.
348
00:25:22,580 --> 00:25:24,940
SATAN CALLING
349
00:25:28,580 --> 00:25:29,740
Excuse me.
350
00:25:33,220 --> 00:25:35,100
-Hello, sir.
-Jhakar...
351
00:25:35,220 --> 00:25:36,220
Yes, sir?
352
00:25:36,340 --> 00:25:40,060
Whatever these kids say to you,
none of it should be on record.
353
00:25:40,300 --> 00:25:44,100
Of course, sir.
I'll definitely come see you.
354
00:25:44,300 --> 00:25:46,700
Come on, sir!
355
00:25:47,620 --> 00:25:49,540
I will bring.
Okay, sir.
356
00:25:49,780 --> 00:25:50,820
Bye, sir.
357
00:25:52,980 --> 00:25:53,900
Is everything alright?
358
00:25:54,260 --> 00:25:55,260
It will soon be, sir.
359
00:26:01,580 --> 00:26:04,220
Well, so what we'll be doing is...
360
00:26:04,660 --> 00:26:06,660
Please give us some details
about how the boy looks.
361
00:26:06,740 --> 00:26:09,220
Kasturi, get all the details you can.
362
00:26:09,300 --> 00:26:13,820
Please stop worrying. We'll get
your boy home as soon as possible.
363
00:26:19,580 --> 00:26:20,540
What is it, ma'am?
364
00:26:20,620 --> 00:26:22,940
Why are we here for an urgent meeting?
365
00:26:23,540 --> 00:26:24,900
Well, Mr. Gopal Das...
366
00:26:25,460 --> 00:26:27,620
we're looking after the
world's largest democracy.
367
00:26:28,260 --> 00:26:31,060
I'm here to inform you about
the allocation of the portfolios.
368
00:26:32,260 --> 00:26:34,740
So, we're here to discuss portfolios?
369
00:26:36,540 --> 00:26:37,740
I'm here to inform you.
370
00:26:47,540 --> 00:26:48,660
Vijay Shekhawat...
371
00:26:50,820 --> 00:26:51,820
HRD Minister.
372
00:26:55,020 --> 00:26:56,300
Vikram Singh...
373
00:26:58,780 --> 00:26:59,820
Railway Minister.
374
00:27:08,860 --> 00:27:09,900
Aditi Mishra...
375
00:27:12,620 --> 00:27:13,980
Defence Minister.
376
00:27:29,900 --> 00:27:30,980
Kailash Kumar...
377
00:27:33,060 --> 00:27:34,020
Home Minister.
378
00:27:40,260 --> 00:27:41,300
Kailash...
379
00:27:44,060 --> 00:27:45,180
What is she doing?
380
00:27:45,540 --> 00:27:46,620
Mr. Gopal Das...
381
00:27:48,020 --> 00:27:49,940
you were right.
382
00:27:50,180 --> 00:27:51,900
"Let's take this forward as a team."
383
00:27:53,220 --> 00:27:54,700
I'll need your support.
384
00:28:48,660 --> 00:28:49,620
What is it, Sana?
385
00:28:53,540 --> 00:28:54,820
You know...
386
00:28:56,020 --> 00:28:57,780
the library where we study,
387
00:28:59,900 --> 00:29:02,100
we have a drawer that...
388
00:29:02,940 --> 00:29:05,500
Chetan and I use.
389
00:29:08,740 --> 00:29:09,900
Well, this morning...
390
00:29:11,180 --> 00:29:12,820
I was looking for my papers in there.
391
00:29:14,580 --> 00:29:15,900
I found...
392
00:29:25,060 --> 00:29:26,060
I found this.
393
00:29:29,780 --> 00:29:31,020
This is Vishal's phone.
394
00:29:32,300 --> 00:29:33,260
I know.
395
00:29:34,420 --> 00:29:37,220
I don't know how it got there.
396
00:29:38,300 --> 00:29:39,140
Fuck.
397
00:29:42,940 --> 00:29:44,940
I hope Chetan is not involved in all this.
398
00:29:45,620 --> 00:29:47,220
I--
I don't know.
399
00:29:48,300 --> 00:29:49,820
I--
I seriously don't know.
400
00:29:52,220 --> 00:29:54,540
But I don't have a
good feeling about this.
401
00:30:10,580 --> 00:30:12,500
Hey!
How dare you touch me?
402
00:30:12,580 --> 00:30:13,900
Why are you using Vishal's bike?
403
00:30:13,980 --> 00:30:15,380
-Where is Vishal?
-I don't know.
404
00:30:15,460 --> 00:30:17,700
-I've been trying to call him.
-Why do you have his bike?
405
00:30:17,780 --> 00:30:19,020
He gave me his bike!
406
00:30:19,100 --> 00:30:21,180
He gave it to me.
I've had it for the past two days!
407
00:30:21,260 --> 00:30:24,580
-Stop lying you piece of shit!
-Mind your language!
408
00:30:26,100 --> 00:30:27,980
-Tell me what's going on?
-What is it, Shiva?
409
00:30:28,140 --> 00:30:30,620
We've found Vishal's phone in his drawer.
Why don't you ask him?
410
00:30:30,700 --> 00:30:33,220
-What drawer are you talking about?
-The one in the library!
411
00:30:33,340 --> 00:30:35,500
Why are you doing this here?
Let's talk somewhere else.
412
00:30:35,580 --> 00:30:37,020
You're all involved!
413
00:30:37,100 --> 00:30:38,860
And you're trying to pin the blame on me!
414
00:30:39,340 --> 00:30:41,820
-He was a close friend--
-Shut the fuck up!
415
00:30:42,020 --> 00:30:43,740
Shiva, where did you get the phone?
416
00:30:43,820 --> 00:30:45,860
Sana found the phone in his drawer.
417
00:30:45,980 --> 00:30:47,620
What the fuck is he talking about, Sana?
418
00:30:47,700 --> 00:30:50,220
Chetan, please tell us what
the hell is happening here.
419
00:30:50,420 --> 00:30:52,020
Have you lost your fucking mind?
420
00:30:52,100 --> 00:30:53,820
Let's look for him.
We've found his phone.
421
00:30:53,900 --> 00:30:55,380
This asshole has his bike.
422
00:30:57,020 --> 00:30:58,540
I made you the fucking Vice President.
423
00:30:58,620 --> 00:31:00,860
I've been looking for him all night.
424
00:31:01,220 --> 00:31:03,020
And you fuckers suspect me?
425
00:31:46,780 --> 00:31:49,500
I, Anuradha Kishore...
426
00:31:50,140 --> 00:31:52,380
do solemnly affirm that...
427
00:31:53,300 --> 00:31:54,700
I will bear...
428
00:31:55,380 --> 00:31:57,420
true faith and allegiance...
429
00:31:58,020 --> 00:32:01,060
to the Constitution of India
as established by law.
430
00:32:05,660 --> 00:32:06,820
I will bear...
431
00:32:06,980 --> 00:32:08,500
true faith and allegiance
432
00:32:08,580 --> 00:32:10,620
to the Constitution of India
as established by law.
433
00:32:11,020 --> 00:32:14,660
That I will uphold
the sovereignty and integrity of India.
434
00:32:15,140 --> 00:32:18,100
That I will, without fear or favor,
affection or ill-will,
435
00:32:18,340 --> 00:32:19,980
do right by all the people...
436
00:32:20,300 --> 00:32:23,380
in accordance with the
Constitution and the law.
437
00:32:24,260 --> 00:32:26,220
Anuradha Kishore has proved...
438
00:32:26,340 --> 00:32:28,340
that she's a different leader.
439
00:32:28,620 --> 00:32:31,260
Today, the nation has
a Dalit home minister.
440
00:32:31,340 --> 00:32:34,780
And a 34-year-old female defence minister.
441
00:32:35,300 --> 00:32:37,940
This truly is a new India.
442
00:33:04,180 --> 00:33:07,540
"You make my heart soar."
443
00:33:07,820 --> 00:33:12,060
"You're what my heart beats for."
444
00:33:12,220 --> 00:33:16,060
Hey, Mohan!
Did you get it all out of your system?
445
00:33:16,140 --> 00:33:18,500
-Don't forget to wash your hands!
-Sure.
446
00:33:32,980 --> 00:33:35,500
Death is the only truth.
447
00:33:35,940 --> 00:33:38,540
Death is the ultimate reality...
448
00:33:39,460 --> 00:33:41,100
of this universe.
449
00:33:41,660 --> 00:33:43,740
You can try all you like...
450
00:33:44,300 --> 00:33:45,980
all your life...
451
00:33:46,740 --> 00:33:50,300
you will never be able to escape death.
452
00:33:50,980 --> 00:33:53,260
The modern man struggles all his life
453
00:33:53,420 --> 00:33:55,340
for iPhones, for bungalows,
454
00:33:55,660 --> 00:33:58,260
for cars, for women, for money.
455
00:33:58,540 --> 00:34:01,380
That is all he does all his life.
456
00:34:01,460 --> 00:34:02,860
But the day...
457
00:34:04,140 --> 00:34:06,420
you finally meet death...
458
00:34:10,140 --> 00:34:13,660
all these struggles seem trivial.
31534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof