Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,020 --> 00:00:11,060
I respect you a lot, Mr. Devki.
2
00:00:12,100 --> 00:00:13,020
But…
3
00:00:13,260 --> 00:00:16,700
I cannot betray my people.
4
00:00:24,460 --> 00:00:27,380
I'll have plenty of opportunities
to be a minister in the future.
5
00:00:32,700 --> 00:00:34,300
-Hello, uncle.
-Hello.
6
00:00:34,420 --> 00:00:35,540
How long will you be here?
7
00:00:36,900 --> 00:00:38,660
I'll be here forever, uncle.
8
00:00:38,780 --> 00:00:39,980
Is he done with Oxford?
9
00:00:40,060 --> 00:00:41,180
-Harvard.
-Harvard.
10
00:00:41,340 --> 00:00:42,140
Harvard!
11
00:00:42,420 --> 00:00:45,460
It's the same for us
simpletons from Rohtak.
12
00:00:46,340 --> 00:00:48,260
-He's getting married!
-Really?
13
00:00:48,540 --> 00:00:50,100
He has arranged it himself.
14
00:00:50,700 --> 00:00:52,740
-Show him the invitation.
-Wow.
15
00:00:53,340 --> 00:00:54,300
When is it?
16
00:00:54,540 --> 00:00:55,660
What's the bride's name?
17
00:00:55,740 --> 00:00:56,860
Why don't you read it?
18
00:00:58,580 --> 00:01:00,460
You're the first person
to receive an invite.
19
00:01:01,260 --> 00:01:03,060
Actually, I shouldn't be inviting you.
20
00:01:04,500 --> 00:01:05,820
You're family.
21
00:01:07,420 --> 00:01:10,020
You've known Samar since he was a child.
22
00:01:13,660 --> 00:01:15,380
But your actions speak otherwise.
23
00:01:19,380 --> 00:01:20,300
Don't they?
24
00:01:31,660 --> 00:01:32,660
Be happy.
25
00:01:33,180 --> 00:01:34,420
And ensure she's happy!
26
00:01:38,660 --> 00:01:39,780
I'll take your leave.
27
00:01:40,980 --> 00:01:42,420
Of course.
28
00:01:49,980 --> 00:01:51,700
-Gurpal…
-Yes?
29
00:01:52,620 --> 00:01:55,860
I've heard that the fog at
the Rohtak-Delhi freeway…
30
00:01:57,060 --> 00:01:58,540
is pretty bad these days.
31
00:01:58,700 --> 00:01:59,940
Yes, sir. It is.
32
00:02:00,020 --> 00:02:00,860
Right?
33
00:02:02,980 --> 00:02:04,860
Accidents must be pretty common, right?
34
00:02:06,580 --> 00:02:07,460
Yes, sir.
35
00:02:08,260 --> 00:02:09,220
That's sad.
36
00:02:09,740 --> 00:02:11,340
I call him "Uncle".
37
00:02:13,260 --> 00:02:15,260
What the hell!
38
00:02:17,060 --> 00:02:19,620
Relationships have no place in politics.
39
00:02:20,700 --> 00:02:22,340
Are you getting me?
40
00:02:23,180 --> 00:02:24,980
The only relationship that matters…
41
00:02:26,540 --> 00:02:27,660
is the one with power…
42
00:02:31,540 --> 00:02:32,540
and with your position.
43
00:02:34,540 --> 00:02:36,340
Go on.
Send the invitations out.
44
00:02:44,900 --> 00:02:48,380
Relationships have no place in politics.
45
00:02:48,460 --> 00:02:51,500
The only relationship that matters is
the one with power and with your position.
46
00:02:57,980 --> 00:03:00,740
I'm watching them, sir.
But the tapes are too long.
47
00:03:01,540 --> 00:03:04,740
It's three days of footage from
four cameras of two doctors.
48
00:03:05,980 --> 00:03:06,900
Sir…
49
00:03:09,860 --> 00:03:12,260
It'll take two months to complete them.
50
00:03:13,300 --> 00:03:15,980
So, the hospital recordings
are unreliable?
51
00:03:16,300 --> 00:03:17,460
Exactly, sir.
52
00:03:19,020 --> 00:03:19,940
What's the plan?
53
00:03:20,980 --> 00:03:24,060
I've rigged their homes with cameras, sir.
54
00:03:24,780 --> 00:03:25,900
Did you find anything?
55
00:03:26,260 --> 00:03:27,540
They're both scumbags.
56
00:03:28,940 --> 00:03:31,300
One guy's having an
affair with the other's wife.
57
00:03:31,860 --> 00:03:33,300
And the other has no clue.
58
00:03:34,380 --> 00:03:36,140
But no useful information, sir.
59
00:03:37,300 --> 00:03:38,900
What about Shiva Shekhar?
60
00:03:39,220 --> 00:03:40,500
He's a leftist, sir.
61
00:03:41,220 --> 00:03:42,740
He's a member of the SAI.
62
00:03:43,300 --> 00:03:45,460
But that can be managed.
63
00:03:47,020 --> 00:03:48,460
He's a little idealistic,
64
00:03:48,660 --> 00:03:50,140
stubborn,
65
00:03:50,780 --> 00:03:51,780
and impulsive.
66
00:03:52,620 --> 00:03:54,580
But he doesn't want to be a politician.
67
00:03:59,500 --> 00:04:00,660
When's the press conference?
68
00:04:01,380 --> 00:04:02,380
11:00 a.m.
69
00:04:03,900 --> 00:04:05,220
I'll be in my office.
70
00:04:06,940 --> 00:04:08,340
I'll take your leave as well, sir.
71
00:04:08,740 --> 00:04:09,660
Gurpal?
72
00:04:10,420 --> 00:04:11,340
Yes?
73
00:04:18,180 --> 00:04:19,660
Don't you ever regret it?
74
00:04:21,660 --> 00:04:23,340
Regret all the…
75
00:04:25,540 --> 00:04:26,900
horrible things you've done?
76
00:04:27,660 --> 00:04:29,100
I have a cat, sir.
77
00:04:31,020 --> 00:04:32,660
I feed her.
78
00:04:33,580 --> 00:04:34,540
She comes to me,
79
00:04:35,020 --> 00:04:36,580
cuddles up in my arms.
80
00:04:38,540 --> 00:04:40,820
Calms everything down, sir.
81
00:05:59,820 --> 00:06:01,700
You're now a superstar!
82
00:06:01,820 --> 00:06:04,940
I must have seen your
video at least 25 times.
83
00:06:06,820 --> 00:06:08,780
My friend, you are a virus!
84
00:06:08,860 --> 00:06:09,660
Virus?
85
00:06:09,860 --> 00:06:10,780
Yeah…
86
00:06:11,620 --> 00:06:14,460
Hey, Kasturi!
What the hell do these kids call it?
87
00:06:14,700 --> 00:06:16,060
Sir, they--
88
00:06:16,140 --> 00:06:17,500
Viral, viral video.
89
00:06:17,940 --> 00:06:19,140
Viral video…
90
00:06:19,300 --> 00:06:20,420
You're viral!
91
00:06:21,300 --> 00:06:23,740
How could these idiots arrest our lad?
92
00:06:25,260 --> 00:06:26,860
You should have come to me.
93
00:06:26,980 --> 00:06:28,580
We could have talked it out.
94
00:06:29,180 --> 00:06:30,820
Our lad was picked up from Delhi, right?
95
00:06:31,420 --> 00:06:33,540
You could have reached out to me.
96
00:06:34,660 --> 00:06:35,500
Thank you, sir!
97
00:06:35,580 --> 00:06:36,780
It's alright, son.
98
00:06:38,100 --> 00:06:39,660
There's no need to worry.
99
00:06:39,820 --> 00:06:42,100
Henceforth, if there's any problem,
I'm here for you.
100
00:06:42,260 --> 00:06:44,500
Mahant Kunj police is here for you.
101
00:06:44,980 --> 00:06:46,140
-Very good.
-Come on.
102
00:06:46,260 --> 00:06:47,420
Have a nice day!
103
00:06:51,980 --> 00:06:53,620
-Kasturi…
-Yes, sir?
104
00:06:53,780 --> 00:06:54,980
do you recognize them?
105
00:06:55,820 --> 00:06:56,780
Sir, they were students.
106
00:06:56,860 --> 00:06:58,340
These are not students!
107
00:06:58,900 --> 00:07:01,340
The terrorists aren't coming
from across the border these days.
108
00:07:01,420 --> 00:07:03,700
They are being bred in these universities.
109
00:07:04,020 --> 00:07:05,700
Are you getting me?
110
00:07:06,460 --> 00:07:07,860
Keep a close eye on these devils.
111
00:07:08,180 --> 00:07:09,060
Yes, sir.
112
00:07:09,700 --> 00:07:10,820
Come on, move it!
113
00:07:12,660 --> 00:07:13,740
Be quick, man!
114
00:07:16,100 --> 00:07:16,980
Yeah, alright.
115
00:07:19,540 --> 00:07:20,620
What the hell is this?
116
00:07:21,700 --> 00:07:22,980
It's time to celebrate, right?
117
00:07:23,260 --> 00:07:25,500
-We're mourning!
-For what?
118
00:07:25,660 --> 00:07:26,940
You're the new PM.
119
00:07:27,300 --> 00:07:28,620
We should be celebrating!
120
00:07:31,780 --> 00:07:33,500
When are we going to have a talk?
121
00:07:34,540 --> 00:07:35,580
You're happy, right?
122
00:07:35,820 --> 00:07:37,980
Obviously, I am!
I'm way happier than you are!
123
00:07:41,740 --> 00:07:42,820
How did you do it?
124
00:07:45,220 --> 00:07:46,620
You trust me, right?
125
00:07:50,740 --> 00:07:52,820
More than any other
politician in the world.
126
00:07:55,660 --> 00:07:56,700
Get rid of this!
127
00:07:57,180 --> 00:07:58,020
Right now.
128
00:08:06,540 --> 00:08:07,620
Hey, get rid of it!
129
00:08:09,500 --> 00:08:11,020
I'm reporting from VNU.
130
00:08:11,340 --> 00:08:15,420
A viral video has made Shiva Shekhar
the poster boy of this college.
131
00:08:15,500 --> 00:08:19,100
And the mounting public pressure has
forced the police to release Imran Zaidi.
132
00:08:19,180 --> 00:08:23,860
As you can see, we're at VNU
and people here are celebrating.
133
00:08:23,940 --> 00:08:27,300
And Imran Zaidi is right here with us.
134
00:08:34,220 --> 00:08:35,060
Friends!
135
00:08:36,100 --> 00:08:38,140
I would like to start by saying…
136
00:08:38,500 --> 00:08:41,580
my name is Imran Zaidi…
137
00:08:42,180 --> 00:08:43,580
but I'm not a terrorist.
138
00:08:48,260 --> 00:08:51,460
But it didn't stop them
from treating me like one.
139
00:08:58,060 --> 00:08:59,100
But let me also tell you…
140
00:08:59,700 --> 00:09:02,100
that all of you present here today,
141
00:09:02,260 --> 00:09:03,740
have proved that
142
00:09:04,340 --> 00:09:05,500
this battle…
143
00:09:05,860 --> 00:09:08,180
was not just a couple of
villages fighting for their land.
144
00:09:08,260 --> 00:09:10,420
But this was our battle!
145
00:09:10,740 --> 00:09:13,980
This was the battle of a nation
fighting for its soul!
146
00:09:18,380 --> 00:09:21,260
This nation does not belong…
147
00:09:21,820 --> 00:09:24,340
to oversized men living
in their oversized castles!
148
00:09:24,980 --> 00:09:27,140
Men who brownnose
billionaires for their funds.
149
00:09:27,820 --> 00:09:30,420
This nation belongs to
every single one of us!
150
00:09:30,500 --> 00:09:31,700
-Right!
-Shiva!
151
00:09:31,860 --> 00:09:32,740
Shiva!
152
00:09:33,340 --> 00:09:34,140
Me?
153
00:09:34,700 --> 00:09:36,740
I'm Garima, from National News Network.
154
00:09:36,860 --> 00:09:38,420
Would you like to be
a part of our show?
155
00:09:38,500 --> 00:09:40,740
-Me? Are you sure?
-Yes, you! In the evening?
156
00:09:40,820 --> 00:09:42,620
-People who work in schools, colleges,
-Okay? See you.
157
00:09:42,740 --> 00:09:47,260
homes, factories, offices and
even in battlefields for this nation!
158
00:09:47,340 --> 00:09:50,180
People who shed their blood,
sweat and tears for this nation!
159
00:09:52,300 --> 00:09:53,860
-Freedom! Freedom!
-Freedom! Freedom!
160
00:09:53,940 --> 00:09:55,740
-Freedom! Freedom!
-Freedom! Freedom!
161
00:09:55,860 --> 00:10:01,180
-Freedom! Freedom!
-Freedom! Freedom!
162
00:10:01,260 --> 00:10:02,940
-Freedom! Freedom!
-Freedom! Freedom!
163
00:10:02,980 --> 00:10:05,180
A couple of hours before!
An hour before the meeting!
164
00:10:05,260 --> 00:10:07,380
Why didn't you just tell me Samar?
165
00:10:07,620 --> 00:10:09,700
I didn't plan on doing it.
How could I tell you?
166
00:10:10,340 --> 00:10:12,740
Does she have anything against you?
167
00:10:13,820 --> 00:10:14,620
Anything?
168
00:10:14,940 --> 00:10:17,260
There are many people in
positions of power in this party.
169
00:10:18,380 --> 00:10:19,860
Gopal Das wants to have his way.
170
00:10:20,340 --> 00:10:21,420
And, so does Anuradha.
171
00:10:22,260 --> 00:10:23,860
They would have ripped our party apart.
172
00:10:24,340 --> 00:10:25,860
I would have been the prime minister,
173
00:10:25,980 --> 00:10:27,980
but we would have lost our party.
174
00:10:32,620 --> 00:10:33,980
You should have told me!
175
00:10:34,300 --> 00:10:35,380
I can't lie to you.
176
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
You know that.
177
00:10:37,740 --> 00:10:38,580
Sir!
178
00:10:39,500 --> 00:10:42,620
Sir, Mr. Shekhawat wants to meet
you before the press conference.
179
00:10:43,260 --> 00:10:44,100
Where's Ayesha?
180
00:10:44,220 --> 00:10:46,060
She's waiting for you in your room.
181
00:10:49,980 --> 00:10:53,100
Listen, I don't have the
bandwidth for this right now.
182
00:10:53,820 --> 00:10:55,620
And Garima has been hounding me
183
00:10:55,700 --> 00:10:58,220
to join some panel discussion
with that college boy, Shiva.
184
00:10:59,100 --> 00:10:59,980
I can't go.
185
00:11:00,820 --> 00:11:02,060
You please fill in for me.
186
00:11:02,140 --> 00:11:03,660
Excuse me, are you serious?
187
00:11:03,780 --> 00:11:05,140
Please, just do it.
188
00:11:05,740 --> 00:11:06,580
Really?
189
00:11:07,900 --> 00:11:11,500
I've been requesting a meeting
for the past two days, Samar.
190
00:11:12,100 --> 00:11:13,780
I've been busy, Shekhawat.
191
00:11:14,300 --> 00:11:15,380
Please try and understand.
192
00:11:16,140 --> 00:11:17,060
Explain.
193
00:11:23,500 --> 00:11:25,180
The party workers are angry, sir.
194
00:11:26,820 --> 00:11:28,420
They were all rooting for you.
195
00:11:29,100 --> 00:11:30,580
Now, they have no place to go.
196
00:11:30,860 --> 00:11:32,820
I'll have a word with them
when I come to Jaipur.
197
00:11:34,540 --> 00:11:35,380
Jaipur?
198
00:11:37,100 --> 00:11:38,380
You know, sir…
199
00:11:38,660 --> 00:11:40,580
my son was admitted
to the hospital on the 16th.
200
00:11:41,540 --> 00:11:42,500
He had jaundice.
201
00:11:43,740 --> 00:11:45,220
Extremely high fever.
202
00:11:45,500 --> 00:11:46,900
He was really suffering.
203
00:11:47,060 --> 00:11:48,460
I didn't even see his face.
204
00:11:49,860 --> 00:11:52,100
I was busy poaching
senators to support you.
205
00:11:53,780 --> 00:11:54,820
In Jaipur,
206
00:11:55,060 --> 00:11:56,180
in Ahmedabad.
207
00:11:56,980 --> 00:11:59,980
I had 47 senators supporting
you by the next morning.
208
00:12:01,260 --> 00:12:03,620
But you took Anuradha's
name in the meeting.
209
00:12:07,460 --> 00:12:09,380
You didn't even bother consulting us.
210
00:12:10,500 --> 00:12:12,260
Whenever we tried to talk to you,
211
00:12:12,540 --> 00:12:13,900
you were busy.
212
00:12:18,500 --> 00:12:19,580
Later that day…
213
00:12:20,260 --> 00:12:22,020
when I returned to Jaipur…
214
00:12:24,260 --> 00:12:25,460
His name was Kush.
215
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
My son.
216
00:12:29,460 --> 00:12:30,740
He was dead.
217
00:12:43,100 --> 00:12:43,980
Samar…
218
00:12:44,620 --> 00:12:47,740
some say they blackmailed you,
some say they threatened you,
219
00:12:49,100 --> 00:12:51,620
I don't know why you did it.
Nor will I ask you.
220
00:12:53,340 --> 00:12:55,260
There's an old phrase in Jodhpur…
221
00:12:55,980 --> 00:12:58,780
"Never question the one you are loyal to."
222
00:12:59,940 --> 00:13:02,460
We can feel your pain, Mr. Shekhawat.
223
00:13:03,180 --> 00:13:04,500
All I had to say is that
224
00:13:05,460 --> 00:13:07,580
we'll be commemorating
his death next Wednesday.
225
00:13:08,660 --> 00:13:10,140
And I also wanted to say that…
226
00:13:10,980 --> 00:13:12,140
I'm loyal to you…
227
00:13:14,260 --> 00:13:15,460
but I'm not your slave.
228
00:13:34,420 --> 00:13:36,660
Mr. Samar Pratap, why are you not
taking up the PM's position?
229
00:13:36,740 --> 00:13:40,020
Our party does not
belong to a particular family.
230
00:13:40,460 --> 00:13:43,420
After my dad's death,
we wanted to make a statement…
231
00:13:44,260 --> 00:13:47,900
that the PM's position is
not a throne to be inherited.
232
00:13:51,780 --> 00:13:54,380
The party is my family.
My family is not the party.
233
00:13:54,460 --> 00:13:57,860
Will you at least be getting the
home minister's position, Mr. Samar?
234
00:13:59,740 --> 00:14:02,620
Not just the home ministry,
we need Samar everywhere.
235
00:14:03,660 --> 00:14:05,460
Especially the young
workers of this party,
236
00:14:05,900 --> 00:14:07,260
who need his guidance.
237
00:14:08,260 --> 00:14:10,940
We'll be forming a
special advisory committee
238
00:14:11,660 --> 00:14:13,500
for the same.
239
00:14:15,420 --> 00:14:17,420
Samar will be heading the committee.
240
00:14:19,340 --> 00:14:21,260
And I'm sure he'll do a good job.
241
00:14:27,900 --> 00:14:30,780
So, Mr. Samar Pratap won't be a
part of the Cabinet of Ministers either?
242
00:14:31,140 --> 00:14:34,580
The youth of the country is the
most important wealth we have.
243
00:14:35,180 --> 00:14:38,860
And to take care of that, I think
there is no better person than Samar.
244
00:14:47,820 --> 00:14:49,300
Special advisory committee?
245
00:14:50,220 --> 00:14:51,580
What the fuck, Samar?
246
00:14:52,660 --> 00:14:55,300
Anuradha's killing your political career!
247
00:14:55,860 --> 00:14:57,220
And we just stood by, Samar.
248
00:14:59,340 --> 00:15:03,100
She won't be giving our supporters
important ministries either.
249
00:15:04,020 --> 00:15:06,100
We won't be getting
any of the top ministries.
250
00:15:06,180 --> 00:15:08,580
We just need to focus on the top two.
251
00:15:09,300 --> 00:15:10,860
Home and defence.
252
00:15:11,380 --> 00:15:13,380
Home, because it's important.
253
00:15:14,020 --> 00:15:15,260
And defence…
254
00:15:16,260 --> 00:15:17,820
because it's Raghu.
255
00:15:18,740 --> 00:15:20,620
You should have seen his face.
256
00:15:21,500 --> 00:15:23,700
You knocked him out.
257
00:15:29,100 --> 00:15:31,180
Working under women…
258
00:15:32,180 --> 00:15:34,140
bruises their…
259
00:15:34,580 --> 00:15:36,380
fragile male ego.
260
00:15:38,500 --> 00:15:40,100
I'm just warming up.
261
00:15:41,260 --> 00:15:43,900
Just wait and watch,
what I do to him!
262
00:15:45,100 --> 00:15:46,740
I think Samar…
263
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
will be lobbying just for two portfolios.
264
00:15:53,340 --> 00:15:55,300
Home and defence.
265
00:16:00,060 --> 00:16:01,260
It's very simple.
266
00:16:02,460 --> 00:16:04,500
There are two people
we need to worry about.
267
00:16:05,540 --> 00:16:06,740
Gopal Das…
268
00:16:06,860 --> 00:16:08,100
and Kailash.
269
00:16:10,900 --> 00:16:12,140
We just need to break them.
270
00:16:13,060 --> 00:16:14,860
There's one more strong candidate, ma'am.
271
00:16:16,140 --> 00:16:17,140
Aditi.
272
00:16:19,460 --> 00:16:20,820
But if Raghu loses defence…
273
00:16:21,820 --> 00:16:23,700
he'll probably kill himself.
274
00:16:28,340 --> 00:16:30,460
Shiva, what are you trying to say?
275
00:16:30,540 --> 00:16:31,740
All I want to say is that,
276
00:16:31,820 --> 00:16:33,580
their party has been in
power for really long.
277
00:16:33,660 --> 00:16:34,780
What have you guys done?
278
00:16:34,860 --> 00:16:35,980
I've seen your video.
279
00:16:36,060 --> 00:16:37,140
You're a good orator.
280
00:16:37,220 --> 00:16:39,060
But tell me, what is your problem?
281
00:16:39,140 --> 00:16:41,500
"Freedom! Freedom!"
is all you guys chant about.
282
00:16:41,580 --> 00:16:42,860
But we're living
in a free country, right?
283
00:16:42,940 --> 00:16:44,940
What is this "freedom" you demand?
Please do tell.
284
00:16:45,020 --> 00:16:47,220
Please don't tell me you're
taking our slogan literally?
285
00:16:47,300 --> 00:16:49,980
Your government imposes
restrictions on every citizen.
286
00:16:50,060 --> 00:16:52,500
You're encroaching
upon our farmer's lands.
287
00:16:52,700 --> 00:16:54,140
Are they truly free?
288
00:16:54,940 --> 00:16:57,060
Right now, the only
freedom this country needs…
289
00:16:57,380 --> 00:16:59,500
is freedom from your government.
290
00:16:59,580 --> 00:17:01,860
By the way, that's a very
strong point he's making, Aditi.
291
00:17:01,940 --> 00:17:03,620
No, one second.
How is it a strong point?
292
00:17:03,740 --> 00:17:06,620
So, do you mean to say that the
voters of this country are fools?
293
00:17:06,700 --> 00:17:09,300
Our party has been in
power for the past three terms.
294
00:17:09,380 --> 00:17:11,420
And "free" voters of this
country have voted for us!
295
00:17:11,500 --> 00:17:13,140
Well, I won't talk about the voters.
296
00:17:13,180 --> 00:17:15,660
But everyone knows,
how you win your elections.
297
00:17:15,900 --> 00:17:18,180
-Are you allowing him on national TV--
-Okay, one second--
298
00:17:18,260 --> 00:17:19,100
One second, Garima.
299
00:17:19,180 --> 00:17:20,580
Are you allowing him
on national television
300
00:17:20,660 --> 00:17:22,580
to question the very
sanctity of a democracy?
301
00:17:22,660 --> 00:17:24,340
-Maybe voting, not democracy!
-On national television!
302
00:17:24,420 --> 00:17:25,860
-Not democracy.
-Just one minute--
303
00:17:29,340 --> 00:17:30,740
-Going to the college?
-Yes.
304
00:17:31,180 --> 00:17:32,100
May I drop you off?
305
00:17:32,620 --> 00:17:33,620
You'll drop me off?
306
00:17:34,260 --> 00:17:35,780
Have you ever been inside a VIP car?
307
00:17:38,900 --> 00:17:41,020
You know, I was a little
jealous of you today, Shiva.
308
00:17:41,820 --> 00:17:43,020
You were right.
309
00:17:43,780 --> 00:17:45,380
But I must speak for the party.
310
00:17:46,180 --> 00:17:48,180
And the party isn't always right.
311
00:17:48,900 --> 00:17:50,420
But we're not always wrong either.
312
00:17:50,780 --> 00:17:53,020
Why are you on their side,
if they're not always right?
313
00:17:53,740 --> 00:17:56,420
What's the point of me being there
if they are always right?
314
00:17:56,620 --> 00:17:58,140
Why would anyone need to be there?
315
00:17:59,340 --> 00:18:01,020
Will you join JLD?
316
00:18:01,620 --> 00:18:03,100
It just struck me.
317
00:18:03,900 --> 00:18:06,060
Shiva, I think you'll make
a very good politician.
318
00:18:06,980 --> 00:18:08,420
I don't want to be one.
319
00:18:09,580 --> 00:18:11,620
I respect you, ma'am.
But…
320
00:18:12,420 --> 00:18:15,140
our ideology isn't
limited just to TV debates.
321
00:18:16,500 --> 00:18:18,420
And the VIP car you use…
322
00:18:18,740 --> 00:18:21,180
a farmer cannot
afford to even look at it.
323
00:18:23,860 --> 00:18:25,260
I think a rickshaw's good for me.
324
00:18:26,340 --> 00:18:27,540
May I give you an advice?
325
00:18:28,660 --> 00:18:32,180
It is possible to get your point across
without hurting other people's sentiments,
326
00:18:32,540 --> 00:18:34,980
on TV as well as in real life.
327
00:18:35,660 --> 00:18:36,540
See you.
328
00:18:40,660 --> 00:18:42,620
This year's university
election is a tough draw.
329
00:18:42,660 --> 00:18:43,900
We'll need more funding.
330
00:18:44,420 --> 00:18:45,780
Please inform Mr. Samar.
331
00:18:47,900 --> 00:18:48,900
Actually…
332
00:18:50,660 --> 00:18:53,020
there's a strong wave of
support for the SAI in college.
333
00:18:54,140 --> 00:18:55,860
You see that guy in the blue jacket?
334
00:18:56,420 --> 00:18:57,540
He's their new champion.
335
00:18:58,100 --> 00:19:00,420
Who's the presidential candidate?
336
00:19:02,300 --> 00:19:03,260
The one in green.
337
00:19:03,580 --> 00:19:05,020
Dark green or light green?
338
00:19:05,260 --> 00:19:06,260
Dark green jacket.
339
00:19:06,420 --> 00:19:07,540
Chetan Kranti.
340
00:19:08,260 --> 00:19:10,260
Get me all the information
you can on this guy.
341
00:19:10,500 --> 00:19:11,300
Sure.
342
00:19:17,060 --> 00:19:19,860
Please, Mr. Gopal Das.
Why don't you become the home minister?
343
00:19:20,900 --> 00:19:21,740
Home minister?
344
00:19:30,900 --> 00:19:32,140
You're really sweet.
345
00:19:33,580 --> 00:19:35,500
But it wouldn't be right.
346
00:19:36,420 --> 00:19:37,380
I mean…
347
00:19:37,580 --> 00:19:39,900
me working under you…
348
00:19:42,140 --> 00:19:43,820
I'm better off as the party president.
349
00:19:45,420 --> 00:19:47,500
I've never been the prime minister.
350
00:19:49,980 --> 00:19:53,780
But I've kicked three
prime ministers out of that seat.
351
00:19:57,300 --> 00:19:58,420
Listen to me carefully.
352
00:20:00,260 --> 00:20:02,820
Let's be civil about this and
take things forward as a team.
353
00:20:04,020 --> 00:20:07,180
Kailash will be your HRD minister.
354
00:20:12,060 --> 00:20:13,180
Mr. Gopal Das…
355
00:20:15,420 --> 00:20:18,180
I respect your seniority…
356
00:20:19,860 --> 00:20:22,820
but you're not here to allot portfolios.
357
00:20:24,300 --> 00:20:26,100
The allotment is done.
358
00:20:26,540 --> 00:20:28,820
And you're only here to listen.
359
00:20:38,740 --> 00:20:41,420
Hey! Aditi!
Come! Come!
360
00:20:42,900 --> 00:20:43,820
Ma'am.
361
00:20:44,140 --> 00:20:45,180
How nice!
362
00:20:45,580 --> 00:20:49,260
It looks like we're gonna have a
young and attractive government!
363
00:20:52,500 --> 00:20:56,620
Your fitness is impeccable, Ms. Aditi.
It's really amazing.
364
00:20:57,500 --> 00:20:58,980
Is it some new form of exercise?
365
00:20:59,180 --> 00:21:00,900
Or is it a new diet?
366
00:21:01,620 --> 00:21:03,140
Is it Keto?
367
00:21:05,660 --> 00:21:07,060
And Ms. Maithili as well!
368
00:21:08,660 --> 00:21:10,660
Am I right, Ms. Maithili?
369
00:21:12,060 --> 00:21:14,900
Sir, I can send you my diet chart,
if you need it.
370
00:21:15,380 --> 00:21:16,620
No, no.
371
00:21:17,980 --> 00:21:19,660
I've started using an elliptical trainer.
372
00:21:20,100 --> 00:21:21,020
Have a look.
373
00:21:21,100 --> 00:21:23,260
-Ten minutes every morning--
-Aditi…
374
00:21:23,900 --> 00:21:24,900
Ma'am.
375
00:21:25,420 --> 00:21:27,580
…we started off on the wrong foot.
376
00:21:28,380 --> 00:21:29,780
But I want to tell you…
377
00:21:30,060 --> 00:21:31,420
that you're extremely talented.
378
00:21:32,180 --> 00:21:34,820
And I need strong women
like you in my cabinet.
379
00:21:35,420 --> 00:21:36,780
What portfolio am I getting?
380
00:21:37,300 --> 00:21:38,540
Women and child welfare.
381
00:21:42,140 --> 00:21:44,540
Women and child welfare!
382
00:21:45,180 --> 00:21:46,580
Continue, continue.
383
00:21:49,260 --> 00:21:50,900
Who's getting defence?
384
00:21:57,900 --> 00:21:59,620
Women and child welfare!
385
00:22:02,420 --> 00:22:04,140
They know you're on my side.
386
00:22:05,740 --> 00:22:08,540
They are trying to humiliate me
by giving you these portfolios.
387
00:22:11,020 --> 00:22:13,060
They'll never give us a strong portfolio.
388
00:22:13,580 --> 00:22:16,580
I won't accept anything
but defence, Samar.
389
00:22:26,060 --> 00:22:27,300
Did you talk to Shiva?
390
00:22:28,300 --> 00:22:29,500
What did he say?
391
00:22:29,740 --> 00:22:31,060
He won't join us.
392
00:22:31,220 --> 00:22:32,460
Were you direct?
393
00:22:32,580 --> 00:22:34,060
So was he.
394
00:22:34,980 --> 00:22:36,500
He knows what he wants.
395
00:22:37,540 --> 00:22:39,300
He knows exactly what he wants.
396
00:22:45,300 --> 00:22:46,140
Yes, sir?
397
00:22:46,380 --> 00:22:47,180
Yeah.
398
00:22:47,940 --> 00:22:49,980
Is Jigar Sampath still at VNU?
399
00:22:50,580 --> 00:22:51,820
I'll find out.
400
00:23:02,220 --> 00:23:03,420
Have you given it a thought?
401
00:23:05,980 --> 00:23:07,860
I'm taking the
Civil Services Exam next year.
402
00:23:07,940 --> 00:23:09,540
I don't have time for politics.
403
00:23:10,020 --> 00:23:10,820
Don't have the time?
404
00:23:10,900 --> 00:23:14,060
You said, "When the time comes, get
your asses out on the streets and fight!"
405
00:23:14,940 --> 00:23:15,820
Now's the time.
406
00:23:16,300 --> 00:23:18,500
Going by your logic,
we'll be fighting all our lives.
407
00:23:18,580 --> 00:23:21,020
I'm not being philosophical, Shiva.
408
00:23:21,820 --> 00:23:23,260
Every single one of us knows…
409
00:23:23,580 --> 00:23:25,140
that SAI winning a college election
410
00:23:25,220 --> 00:23:27,020
won't solve the
Israel-Palestine conflict.
411
00:23:27,180 --> 00:23:28,620
It won't make Kashmir a safe haven.
412
00:23:28,700 --> 00:23:30,380
Nor will it stop the renaming of cities.
413
00:23:30,740 --> 00:23:34,020
But asshole, you're now the
Che Guevara of this campus.
414
00:23:36,500 --> 00:23:37,420
It's simple.
415
00:23:37,780 --> 00:23:39,220
You running for our party
416
00:23:39,300 --> 00:23:41,140
guarantees us a win in this election.
417
00:23:41,460 --> 00:23:43,100
We'll be running this university.
418
00:23:46,860 --> 00:23:48,020
Give me a day.
419
00:23:49,700 --> 00:23:52,100
One day is all I'm asking for.
420
00:24:01,620 --> 00:24:03,780
I think, I shouldn't accept
the dean's position.
421
00:24:04,900 --> 00:24:06,060
Why?
What's wrong?
422
00:24:06,740 --> 00:24:09,620
If you become the HRD minister,
and I become the dean…
423
00:24:09,940 --> 00:24:11,140
what will people think?
424
00:24:12,020 --> 00:24:13,300
They'll think it's a favor?
425
00:24:13,580 --> 00:24:15,140
But I didn't get you the position, did I?
426
00:24:15,220 --> 00:24:17,900
I know. But that's
what people would say.
427
00:24:22,580 --> 00:24:24,460
Is it about the people,
or is it about Jigar?
428
00:24:25,740 --> 00:24:27,660
Because, if you really cared
about other people,
429
00:24:27,820 --> 00:24:29,980
you would still be in Jabalpur,
tutoring kids.
430
00:24:30,420 --> 00:24:31,420
And I…
431
00:24:32,060 --> 00:24:34,620
would have been in my
father's store, fixing shoes.
432
00:24:41,580 --> 00:24:43,180
We wouldn't be hiding our relationship
433
00:24:43,260 --> 00:24:45,020
if we really didn't care
about other people.
434
00:24:47,060 --> 00:24:49,660
Sir, there are many
reporters at the gate today.
435
00:24:55,620 --> 00:24:56,900
Please take the day off.
436
00:25:20,460 --> 00:25:22,100
Stop!
You're hurting me, Jigar.
437
00:25:23,580 --> 00:25:24,380
God!
438
00:25:30,140 --> 00:25:31,340
What's going on?
439
00:25:33,460 --> 00:25:34,660
She wants a divorce.
440
00:25:43,940 --> 00:25:45,100
I still love her, man.
441
00:25:46,900 --> 00:25:48,660
What was I supposed to do?
Sign the damn papers?
442
00:25:48,940 --> 00:25:50,660
Just like that?
443
00:25:51,020 --> 00:25:52,620
This would've been
my tenth year in London,
444
00:25:52,700 --> 00:25:54,340
had Sandhya not
stopped me back then.
445
00:25:54,540 --> 00:25:55,940
The things we leave for love!
446
00:25:56,860 --> 00:25:59,140
How the fuck does it matter?
This chair, this table…
447
00:25:59,660 --> 00:26:02,020
every corner of this
house reminds me of you.
448
00:26:02,100 --> 00:26:04,780
You've been such a huge part of
my life for the past fifteen years.
449
00:26:04,860 --> 00:26:07,340
How do I get over you?
How do I get out of this alive?
450
00:26:07,660 --> 00:26:09,260
I can't change everything.
Can I, Sana?
451
00:26:14,020 --> 00:26:15,380
What the fuck am I doing here?
452
00:26:17,740 --> 00:26:18,660
Sana…
453
00:26:20,140 --> 00:26:21,460
that's not what I meant.
454
00:26:21,700 --> 00:26:22,700
Don't get me wrong.
455
00:26:24,020 --> 00:26:26,740
I wouldn't have gotten out of this mess,
if it weren't for you.
456
00:26:28,020 --> 00:26:28,820
So…
457
00:26:28,980 --> 00:26:30,580
So, I'm just an idiot.
458
00:26:31,260 --> 00:26:34,340
A student solving her
professor's mid-life crisis…
459
00:26:35,300 --> 00:26:37,220
who's actually looking
for her absent father.
460
00:26:37,300 --> 00:26:38,140
Sana…
461
00:26:40,980 --> 00:26:42,580
I wanted to talk to you…
462
00:26:43,860 --> 00:26:45,820
about where this relationship is going,
463
00:26:46,020 --> 00:26:47,180
about the future.
464
00:26:47,820 --> 00:26:49,500
You know, it just started off,
465
00:26:49,700 --> 00:26:51,780
we never talked about it
and then I realized…
466
00:26:53,380 --> 00:26:55,900
And it's not like I
wanted something big…
467
00:26:56,980 --> 00:26:59,380
but I definitely didn't want
to become a classic case, Jigar.
468
00:26:59,500 --> 00:27:00,700
Sana, please…
469
00:27:00,820 --> 00:27:03,020
There's nothing different
about our relationship.
470
00:27:04,060 --> 00:27:06,140
Though we never said it so crudely…
471
00:27:07,740 --> 00:27:10,340
but what makes us more typical,
is that…
472
00:27:11,820 --> 00:27:12,940
both of us have failed.
473
00:27:13,180 --> 00:27:14,540
Sana, please, just…
474
00:27:17,940 --> 00:27:19,180
-I don't--
-Just…
475
00:27:30,140 --> 00:27:30,940
Hello?
476
00:27:48,740 --> 00:27:49,980
Do we have to submit it today?
477
00:27:57,460 --> 00:27:58,420
-Hello.
-Hello.
478
00:27:58,500 --> 00:27:59,860
Where's Shiva Shekhar?
479
00:28:00,660 --> 00:28:02,860
Shiva's in his room, uncle.
480
00:28:03,220 --> 00:28:04,340
I'll get him.
481
00:28:04,420 --> 00:28:05,420
He must be in the common room.
482
00:28:05,500 --> 00:28:06,620
We'll get him.
483
00:28:40,340 --> 00:28:41,700
Bless you, son!
484
00:28:41,780 --> 00:28:43,980
You have our blessings.
485
00:28:44,060 --> 00:28:46,180
May Lord bless you with a
happy and successful life!
486
00:28:46,540 --> 00:28:47,380
Son…
487
00:28:47,580 --> 00:28:48,780
we don't care…
488
00:28:48,860 --> 00:28:50,100
if you're a human,
489
00:28:50,660 --> 00:28:51,660
a student,
490
00:28:51,820 --> 00:28:52,940
or a politician.
491
00:28:53,420 --> 00:28:55,100
You're a God to us!
492
00:28:55,500 --> 00:28:56,340
Please don't say that.
493
00:28:56,420 --> 00:28:57,620
Son…
494
00:28:57,900 --> 00:29:01,060
you forced the court to issue a stay order
and give us our lands back.
495
00:29:01,220 --> 00:29:02,340
He's right, son.
496
00:29:02,860 --> 00:29:04,700
I don't have much to give you.
497
00:29:04,860 --> 00:29:07,860
But my prayers and
blessings are all I have.
498
00:29:07,980 --> 00:29:09,180
And I give them all to you.
499
00:29:09,660 --> 00:29:12,100
You're the hottest
property in Delhi-NCR right now.
500
00:29:12,180 --> 00:29:16,980
-Shiva Shekhar!
-Long live!
501
00:29:17,060 --> 00:29:21,300
-Shiva Shekhar!
-Long live!
502
00:29:21,380 --> 00:29:23,900
-Shiva Shekhar!
-Long live!
503
00:29:32,900 --> 00:29:34,460
You look worried.
504
00:29:36,020 --> 00:29:36,900
No.
505
00:29:38,660 --> 00:29:39,740
I'm not worried.
506
00:29:44,980 --> 00:29:46,380
Tomorrow's the last day…
507
00:29:46,700 --> 00:29:48,420
to file the nominations.
508
00:29:50,620 --> 00:29:53,380
I hope you realize,
you're born to be a politician.
509
00:29:55,300 --> 00:29:56,260
Sana…
510
00:29:57,980 --> 00:30:00,420
the things we did to
get Imran out of jail…
511
00:30:01,060 --> 00:30:01,940
were wrong.
512
00:30:04,660 --> 00:30:07,540
That means,
if I'm born to be a politician…
513
00:30:08,620 --> 00:30:09,740
politics is wrong.
514
00:30:13,820 --> 00:30:15,420
Whatever it is…
515
00:30:17,180 --> 00:30:18,500
it is choosing you.
516
00:30:22,300 --> 00:30:23,140
Hands up.
517
00:30:29,420 --> 00:30:30,380
Your phone.
518
00:30:32,500 --> 00:30:33,300
I'll keep it.
519
00:30:40,900 --> 00:30:41,900
What are you doing here?
520
00:30:42,580 --> 00:30:44,100
I come here every month.
521
00:30:45,180 --> 00:30:46,540
I do it discreetly.
522
00:30:47,980 --> 00:30:49,220
That's our spot!
523
00:30:50,260 --> 00:30:51,580
It's been 16 years.
524
00:30:52,180 --> 00:30:53,500
And we had decided…
525
00:30:54,140 --> 00:30:55,660
we'll meet at least once a year.
526
00:30:58,100 --> 00:31:00,900
But we didn't decide that there
would be a guy out there frisking me.
527
00:31:00,980 --> 00:31:02,460
And collect my phone as well.
528
00:31:03,060 --> 00:31:05,900
But little did we know, one of us
would end up being a schoolteacher…
529
00:31:06,660 --> 00:31:08,180
and the other, the prime minister.
530
00:31:08,580 --> 00:31:09,500
Almost.
531
00:31:11,180 --> 00:31:13,140
Humor based on my pain.
I love it.
532
00:31:14,140 --> 00:31:15,140
Almost, is it?
533
00:31:17,980 --> 00:31:20,900
You guys don't even talk about
the "almosts" in your footnotes.
534
00:31:21,380 --> 00:31:23,620
Do you remember the first time
I took that stage for a speech?
535
00:31:24,620 --> 00:31:26,020
-It was raining.
-It was raining.
536
00:31:30,140 --> 00:31:32,180
I always felt this was my world.
537
00:31:33,100 --> 00:31:36,460
This is the life I wanted to live.
A simple life.
538
00:31:36,820 --> 00:31:39,380
Your life isn't so simple anymore, is it?
539
00:31:41,740 --> 00:31:42,940
Who told you?
540
00:31:43,100 --> 00:31:46,220
Your wife scored big.
He's a powerful man.
541
00:31:46,300 --> 00:31:48,860
Are we meeting after so many years
for you to humiliate me?
542
00:31:49,060 --> 00:31:49,940
No…
543
00:31:51,100 --> 00:31:54,380
I just wanted to see what
love looks like at the age of 40.
544
00:32:01,460 --> 00:32:04,660
The simple life
has its side-effects, Jigar.
545
00:32:06,420 --> 00:32:09,180
It means that the not-so-simple people,
they get powerful.
546
00:32:11,100 --> 00:32:14,340
And power doesn't simply give
you the right to change laws.
547
00:32:15,220 --> 00:32:16,820
It gives you an extra dick.
548
00:32:17,060 --> 00:32:18,140
And I'm sorry…
549
00:32:18,820 --> 00:32:20,500
I don't have a finer way of saying this…
550
00:32:20,820 --> 00:32:22,620
but it's giant and throbbing…
551
00:32:23,940 --> 00:32:27,100
and the best of women
lose their mind at its sight.
552
00:32:32,740 --> 00:32:34,740
I sense a hint of anger in your love.
553
00:32:35,900 --> 00:32:37,220
I can help you with it.
554
00:32:39,660 --> 00:32:41,100
I'll need your help as well.
555
00:32:43,420 --> 00:32:44,500
Say yes…
556
00:32:46,020 --> 00:32:47,540
and Gurpal will clue you in.
557
00:32:56,300 --> 00:32:57,500
You know, I think…
558
00:33:00,460 --> 00:33:02,380
I don't think you see
what's in store for you.
559
00:33:03,700 --> 00:33:05,100
But everyone else can see it.
560
00:33:06,180 --> 00:33:07,140
See what?
561
00:33:10,860 --> 00:33:12,340
What people saw in 1988…
562
00:33:14,060 --> 00:33:16,540
when they saw Sachin bat.
563
00:33:17,740 --> 00:33:19,220
That exact feeling.
564
00:33:21,020 --> 00:33:23,860
That's exactly how I've been
feeling for the past few days.
565
00:33:25,980 --> 00:33:28,300
Back in 1988,
Sachin had no clue…
566
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
about his true genius.
567
00:33:44,340 --> 00:33:46,500
Due to Shiva Shekhar's viral video
568
00:33:46,580 --> 00:33:50,620
this student election at VNU
has the nation hooked to their TV screens.
569
00:33:57,540 --> 00:34:00,180
SAI's candidates,
Chetan…
570
00:34:00,580 --> 00:34:01,860
for President!
571
00:34:05,380 --> 00:34:08,220
Shiva Shekhar for Vice President.
572
00:34:10,860 --> 00:34:13,540
Sana Mir for General Secretary.
573
00:34:17,740 --> 00:34:20,300
Vishal Awasthi for Joint Secretary.
574
00:34:20,420 --> 00:34:25,580
Shiva Shekhar has filed a nomination
for the Vice President's position.
575
00:34:25,660 --> 00:34:29,060
As you can see,
hundreds of students are here.
576
00:34:29,140 --> 00:34:32,260
This is certainly a landmark
day in student politics.
577
00:34:49,140 --> 00:34:50,180
Yes, Gurpal.
578
00:34:50,300 --> 00:34:52,460
Sir, Shiva Shekhar
has filed his nomination.
579
00:34:54,060 --> 00:34:55,260
He has filed it for the left.
580
00:34:55,940 --> 00:34:57,300
But he has filed it.
581
00:34:57,700 --> 00:35:00,260
Converting the left to
the right isn't that difficult.
582
00:35:01,980 --> 00:35:03,580
All you have to do is use a mirror.
583
00:35:03,980 --> 00:35:05,380
The left becomes the right.
584
00:35:07,500 --> 00:35:08,980
At least, my Chandragupta…
585
00:35:09,740 --> 00:35:11,220
has now entered the battlefield.
586
00:35:13,740 --> 00:35:19,740
-Give us our piece of the pie!
-SAI! SAI!
587
00:35:19,860 --> 00:35:22,580
-Give us our piece of the pie!
-SAI! SAI!
41660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof