Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,859 --> 00:00:26,944
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG
2
00:00:56,432 --> 00:01:03,147
SWEET HOME
3
00:01:21,833 --> 00:01:22,875
Geht es dir gut?
4
00:01:23,960 --> 00:01:24,877
Komm. Es ist gefährlich.
5
00:01:38,266 --> 00:01:39,267
Was?
6
00:01:39,851 --> 00:01:41,227
Wirst du ihn töten?
7
00:01:41,310 --> 00:01:42,603
Er benimmt sich doch gerade.
8
00:01:43,396 --> 00:01:44,397
Warte da drüben.
9
00:02:17,096 --> 00:02:18,306
Bist du Lee Eun-yu?
10
00:02:19,098 --> 00:02:20,433
Woher kennst du meinen Namen?
11
00:02:20,516 --> 00:02:22,059
Sie sind alle wegen dir weg.
12
00:02:23,936 --> 00:02:25,229
Sie tun niemandem etwas.
13
00:02:27,273 --> 00:02:28,107
Moment…
14
00:02:38,451 --> 00:02:39,452
Hör auf.
15
00:02:40,077 --> 00:02:41,078
Nicht sie.
16
00:02:41,579 --> 00:02:42,580
Gehen wir zurück.
17
00:03:15,905 --> 00:03:16,739
Chef.
18
00:03:23,079 --> 00:03:24,956
Nach dem Lärm kommen Monster.
19
00:03:25,539 --> 00:03:26,958
Lösen Sie den Alarm aus.
20
00:03:27,041 --> 00:03:27,875
Jawohl.
21
00:03:29,293 --> 00:03:30,252
Was ist mit ihr?
22
00:03:30,336 --> 00:03:31,420
Begleiten Sie sie.
23
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
In die Isolationszone.
24
00:03:37,009 --> 00:03:37,843
Jawohl.
25
00:03:39,804 --> 00:03:40,638
Gehen wir.
26
00:04:27,560 --> 00:04:30,646
Yong-seok verschwand mit dem Funkgerät,
wir erreichen das Stadion nicht.
27
00:04:30,730 --> 00:04:32,398
Die Explosion war ziemlich laut.
28
00:04:32,481 --> 00:04:34,525
Eine Mine muss draußen explodiert sein.
29
00:04:35,276 --> 00:04:36,777
Erkennen Sie das am Geräusch?
30
00:04:36,861 --> 00:04:39,030
Nur das könnte
so ein lautes Geräusch machen.
31
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
Oberfeldwebel Lee Dong-jun hier.
32
00:04:54,587 --> 00:04:55,463
Sprechen Sie.
33
00:04:56,088 --> 00:04:58,591
Die Monster bewegen sich
in Reichweite der Bake.
34
00:04:58,674 --> 00:04:59,759
Wohin?
35
00:04:59,842 --> 00:05:01,218
In Richtung Stadion.
36
00:05:10,686 --> 00:05:11,771
Seok-chan!
37
00:05:11,854 --> 00:05:13,314
Wie weit bis zum Stadion?
38
00:05:13,397 --> 00:05:14,523
Mindestens 15 Minuten.
39
00:05:15,024 --> 00:05:16,233
SPORTANLAGE, STATION JAMSIL
40
00:05:16,817 --> 00:05:17,651
Umdrehen.
41
00:05:17,735 --> 00:05:19,320
Wir fahren so weit wie möglich weg.
42
00:05:19,403 --> 00:05:20,529
Laufen wir weg?
43
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
Bereitmachen.
44
00:07:33,037 --> 00:07:34,788
Ohne Strom kann man nicht tanken.
45
00:07:35,581 --> 00:07:37,333
Egal. Wir sind nicht zum Tanken hier.
46
00:07:40,753 --> 00:07:41,629
Jin-ho!
47
00:07:41,712 --> 00:07:42,546
Jawohl.
48
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
Zeit für Ihre Fähigkeiten.
49
00:08:07,863 --> 00:08:11,867
TANKSTELLE SAMJEON
50
00:08:13,911 --> 00:08:15,037
Wo sind die Monster?
51
00:08:22,461 --> 00:08:24,004
Ich glaube, sie strömen schon her.
52
00:08:25,130 --> 00:08:26,131
Perfekt.
53
00:08:26,924 --> 00:08:27,758
Ausrücken!
54
00:09:05,129 --> 00:09:06,005
Los.
55
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Jin-ho, bereitmachen.
56
00:10:04,021 --> 00:10:04,897
Worauf warten Sie?
57
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
Ist der Auslöser nicht bereit?
58
00:10:06,523 --> 00:10:08,609
Ich glaube, die Monster stören das Signal.
59
00:10:11,779 --> 00:10:12,613
Halten Sie an.
60
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
-Gehen wir zurück?
-Nein, Dach auf.
61
00:10:28,253 --> 00:10:30,005
Wie lange müssen wir das noch machen?
62
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
Wir sterben, um das Camp zu retten.
63
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Klappe und schießen!
64
00:10:37,763 --> 00:10:39,807
Kim wird immer rücksichtsloser.
65
00:10:57,116 --> 00:10:58,325
Motor abstellen.
66
00:11:27,604 --> 00:11:28,772
Notfallsystem anheben.
67
00:12:01,054 --> 00:12:02,556
Was machen wir jetzt?
68
00:12:03,515 --> 00:12:04,349
Was meinen Sie?
69
00:12:04,433 --> 00:12:06,518
Wir haben kein C4 mehr.
70
00:12:07,436 --> 00:12:09,396
Wie jagen wir die Monster hoch?
71
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
Solange das Stadion sicher ist.
72
00:12:11,648 --> 00:12:13,192
Ich meine, klar.
73
00:12:13,275 --> 00:12:15,319
Aber was, wenn das Verschwendung war?
74
00:12:19,114 --> 00:12:20,449
Wir werden es sehen.
75
00:12:54,566 --> 00:12:56,652
Der ganze Ärger tut mir leid.
76
00:12:56,735 --> 00:12:57,819
Keine Sorge.
77
00:13:06,954 --> 00:13:08,747
Wegen Jun-il…
78
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
Ich suche ihn.
79
00:13:10,123 --> 00:13:11,500
Sie werden ihn bald sehen.
80
00:13:36,984 --> 00:13:39,027
Ist das nicht Oh Jun-il?
81
00:14:02,134 --> 00:14:03,343
Es tut mir leid.
82
00:14:04,803 --> 00:14:05,637
Was denn?
83
00:14:06,305 --> 00:14:07,764
Ich habe mich danebenbenommen.
84
00:14:08,515 --> 00:14:11,101
Ich war leichtsinnig,
selbst als die Mine entschärft war.
85
00:14:11,184 --> 00:14:12,185
Warum taten Sie das?
86
00:14:15,230 --> 00:14:16,565
Sie hätten sterben können.
87
00:14:18,108 --> 00:14:19,318
Ich wollte es…
88
00:14:20,569 --> 00:14:21,570
…später nicht bereuen.
89
00:14:23,405 --> 00:14:25,073
Ich weiß, wie es ist…
90
00:14:26,700 --> 00:14:27,701
…zu zögern…
91
00:14:29,912 --> 00:14:32,080
…und zu bereuen, nichts getan zu haben.
92
00:14:38,670 --> 00:14:39,504
Chef.
93
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
Darf ich wegtreten?
94
00:15:06,239 --> 00:15:07,199
Strammstehen.
95
00:15:10,035 --> 00:15:11,411
Was verursachte die Explosion?
96
00:15:12,537 --> 00:15:14,539
Es gab eine Ausbrecherin
unter den Arbeitern.
97
00:15:15,040 --> 00:15:17,334
Sie trat auf eine Landmine,
wir entschärften.
98
00:15:19,419 --> 00:15:21,213
Wer überwachte die Mauerreparaturen?
99
00:15:27,678 --> 00:15:28,804
Park Chan-yeong.
100
00:15:29,346 --> 00:15:30,305
Ich war es.
101
00:15:31,848 --> 00:15:32,683
Das reicht.
102
00:15:32,766 --> 00:15:34,851
-Es wurde ja niemand verletzt.
-Und die Frau?
103
00:15:35,394 --> 00:15:36,770
Wurde sie weggebracht?
104
00:15:39,439 --> 00:15:40,565
Park Chan-yeong!
105
00:15:41,149 --> 00:15:42,901
Sie zeigte Monstersymptome,
106
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
also wurde sie isoliert.
107
00:15:46,405 --> 00:15:47,239
Isoliert?
108
00:15:47,322 --> 00:15:48,907
Ich bat inständig darum.
109
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Yeong-hu!
110
00:15:59,334 --> 00:16:03,213
Sie sagten, Sie würden das Stadion
und unsere Männer beschützen.
111
00:16:03,964 --> 00:16:05,507
Ich habe Ihnen vertraut,
112
00:16:05,590 --> 00:16:07,050
aber wohin hat uns das gebracht?
113
00:16:07,634 --> 00:16:10,303
Mehr als die Hälfte unserer
Männer starb im letzten Jahr!
114
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Sie beschützen diesen Ort.
115
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Ich beschütze ab jetzt meine Männer.
116
00:16:33,160 --> 00:16:34,411
Gute Arbeit, Leute.
117
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
Sie können gehen.
118
00:16:36,079 --> 00:16:36,913
Chef.
119
00:16:37,914 --> 00:16:39,499
Haben Sie Choi gesehen?
120
00:16:39,583 --> 00:16:40,876
Wovon reden Sie?
121
00:16:41,626 --> 00:16:43,045
Es gab einen Vorfall.
122
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
Er kommt spät zurück.
123
00:16:46,256 --> 00:16:49,968
Und wir haben den,
der den Appell verpasste.
124
00:16:59,102 --> 00:17:00,145
ISOPROPYLALKOHOL
125
00:17:41,019 --> 00:17:42,896
Hier ist niemand. Raus.
126
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
Warum sind Sie so wütend?
127
00:17:46,525 --> 00:17:48,819
Wer so reinplatzt, kann erschossen werden.
128
00:17:48,902 --> 00:17:50,112
Macht nichts.
129
00:17:50,195 --> 00:17:52,072
Ich komme sowieso in den Himmel.
130
00:17:52,155 --> 00:17:54,491
Und die Hölle wäre nicht
viel anders als dieser Ort.
131
00:17:57,327 --> 00:17:58,995
Haben Sie getrunken?
132
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Ja. Etwas Alkohol.
133
00:18:01,289 --> 00:18:02,874
Das ist toll.
134
00:18:03,375 --> 00:18:05,752
Ich habe einen kleinen Snack,
der dazu passen würde.
135
00:18:05,836 --> 00:18:06,670
Und zwar?
136
00:18:07,254 --> 00:18:08,588
Eine interessante Geschichte.
137
00:18:09,256 --> 00:18:11,424
Ihre Geschichten interessieren mich nicht.
138
00:18:11,508 --> 00:18:12,676
Ich bin Wissenschaftler.
139
00:18:15,679 --> 00:18:17,472
Es war wohl eine Säuberungsaktion.
140
00:18:19,641 --> 00:18:22,477
Wissen Sie noch, als die Raketen
das Hauptstadion sprengten?
141
00:18:22,978 --> 00:18:24,729
Das war kein Fehler.
142
00:18:24,813 --> 00:18:26,731
Das hatten die da oben geplant.
143
00:18:28,650 --> 00:18:31,695
Da die Monsterisierungsepidemie
außer Kontrolle geriet,
144
00:18:33,029 --> 00:18:34,656
haben sie wohl beschlossen,
145
00:18:35,907 --> 00:18:37,367
alle auszulöschen.
146
00:18:39,286 --> 00:18:40,704
Warum ist das noch wichtig?
147
00:18:41,204 --> 00:18:44,124
Ich weiß,
dass es Ihnen wichtig ist, Doktor.
148
00:18:46,418 --> 00:18:48,879
Ich will nicht zu ernst werden.
149
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
Wie gesagt, eine interessante Geschichte.
150
00:18:52,549 --> 00:18:53,675
Ist es nicht.
151
00:18:54,593 --> 00:18:56,011
Sie haben nicht alle getötet.
152
00:18:58,013 --> 00:19:01,266
Sie wollten alle auslöschen,
aber sie scheiterten.
153
00:19:02,142 --> 00:19:04,311
Ist das nicht der Grund,
warum Sie alle noch leben?
154
00:19:04,394 --> 00:19:07,480
Und Sie leben deswegen hier
ein tolles Leben, nicht wahr?
155
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
Ich kam nicht her, um zu leben.
156
00:19:11,818 --> 00:19:14,446
Wollen Sie eine
richtig interessante Geschichte hören?
157
00:19:14,529 --> 00:19:15,614
Nur zu.
158
00:19:17,449 --> 00:19:18,658
Ich bin ganz Ohr.
159
00:19:21,119 --> 00:19:22,787
Ich weiß nicht, ob Sie es aushalten.
160
00:19:22,871 --> 00:19:23,914
Ernsthaft?
161
00:19:25,290 --> 00:19:27,083
Warum tun Sie so geheimnisvoll?
162
00:19:27,167 --> 00:19:30,879
Sie haben viel Zeit.
Sie finden es sicher heraus.
163
00:19:31,838 --> 00:19:33,465
Ich meine…
164
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
Kommen Sie, Doktor.
165
00:19:36,509 --> 00:19:38,887
Ich verlange es nicht umsonst.
166
00:19:39,888 --> 00:19:42,098
Die habe ich vorhin beim Spielen gewonnen.
167
00:19:42,182 --> 00:19:43,016
Raus.
168
00:19:43,099 --> 00:19:44,017
Zeit fürs Bett.
169
00:19:46,269 --> 00:19:47,479
Gut.
170
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
Warum ist der Boden so rutschig?
171
00:19:57,447 --> 00:19:58,990
Sie könnten sich verletzen.
172
00:20:01,451 --> 00:20:02,410
Mama.
173
00:20:04,746 --> 00:20:06,289
Ich muss zu meiner Mama.
174
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
Das Mädchen…
175
00:20:10,168 --> 00:20:11,211
Sie befahl es mir.
176
00:20:13,838 --> 00:20:15,882
Ich muss zu meiner Mama.
177
00:22:03,656 --> 00:22:05,241
Mal sehen, was wir hier haben.
178
00:22:06,534 --> 00:22:07,702
Kommen Sie.
179
00:22:07,786 --> 00:22:08,620
Ausschau halten.
180
00:22:10,121 --> 00:22:11,539
Stecken Sie bloß nichts ein.
181
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
Was zum Teufel war das?
182
00:22:32,018 --> 00:22:33,019
Übung.
183
00:22:34,270 --> 00:22:35,105
Peng!
184
00:22:38,942 --> 00:22:40,151
Spielen Sie doch mit.
185
00:22:41,778 --> 00:22:42,695
Was?
186
00:22:43,905 --> 00:22:46,699
Sie verderben mir immer den Spaß.
187
00:22:53,790 --> 00:22:54,666
Heilige Scheiße!
188
00:22:55,416 --> 00:22:56,543
Snacks!
189
00:22:56,626 --> 00:22:58,086
Dosenfleisch? Unglaublich.
190
00:22:59,379 --> 00:23:00,338
Wurst.
191
00:23:02,841 --> 00:23:04,467
Gehen wir. Sie können später essen.
192
00:23:05,051 --> 00:23:06,052
Nur einen Bissen.
193
00:23:14,269 --> 00:23:15,353
Das sollte auch mit.
194
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
Wir haben nichts mehr.
195
00:23:24,779 --> 00:23:26,573
Ist er noch weggetreten?
196
00:23:27,907 --> 00:23:28,741
Ja.
197
00:23:28,825 --> 00:23:30,535
Prüfen Sie seine Augen.
198
00:23:36,040 --> 00:23:37,417
Kann er fokussieren?
199
00:23:38,084 --> 00:23:38,918
Nein.
200
00:23:39,002 --> 00:23:40,712
Überprüfen Sie ihn auf Narben.
201
00:23:40,795 --> 00:23:43,590
Suchen Sie alles ab.
202
00:23:44,215 --> 00:23:47,010
Wenn er eine offene Wunde hat,
geben Sie ihm Antibiotika.
203
00:24:05,820 --> 00:24:06,654
Was ist das?
204
00:24:07,655 --> 00:24:11,451
Er hat eine seltsame Wunde am Arm.
205
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
Kommen Sie, Mann.
206
00:24:17,665 --> 00:24:19,042
Was zum Teufel?
207
00:24:19,125 --> 00:24:21,377
Sie sehen schlimmer aus als er.
208
00:24:22,170 --> 00:24:23,338
Mir geht's gut.
209
00:24:30,637 --> 00:24:31,679
Was ist das?
210
00:24:32,555 --> 00:24:35,183
Das ist keine Verbrennung oder Prellung.
211
00:24:37,060 --> 00:24:38,102
Chronische Krankheiten?
212
00:24:38,186 --> 00:24:40,188
Ich bin nicht sicher.
213
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
Hat er keine Familie?
214
00:24:42,357 --> 00:24:43,566
Nun…
215
00:24:46,736 --> 00:24:48,780
Seine Mutter ist die, die isoliert wurde.
216
00:24:48,863 --> 00:24:50,031
Reden wir woanders.
217
00:24:50,114 --> 00:24:51,824
Warum? Er wird es sowieso erfahren.
218
00:24:52,867 --> 00:24:53,952
Aber trotzdem…
219
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Ich glaube nicht,
dass er stirbt, also keine Sorge.
220
00:24:56,621 --> 00:24:58,539
-Mama.
-Ich behalte ihn hier,
221
00:24:59,332 --> 00:25:00,792
nur für den Fall.
222
00:25:04,170 --> 00:25:06,506
Nicht rumstehen. Zurück an die Arbeit.
223
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
Rumstehen heilt ihn nicht.
224
00:25:13,012 --> 00:25:13,930
Doktor.
225
00:25:15,431 --> 00:25:17,934
Können Monster entscheiden,
wen sie angreifen?
226
00:25:18,017 --> 00:25:20,478
Typ Grün kann das.
227
00:25:22,397 --> 00:25:24,691
Aber sie können Menschen
nicht unterscheiden.
228
00:25:25,692 --> 00:25:28,111
Es scheint nur so,
weil sie nicht aggressiv sind.
229
00:25:28,194 --> 00:25:29,529
Was, wenn es nur
230
00:25:30,154 --> 00:25:31,864
eine von zwei Personen angriff?
231
00:25:34,534 --> 00:25:36,119
Haben Sie etwas gesehen,
232
00:25:37,370 --> 00:25:38,830
oder fragen Sie nur aus Neugier?
233
00:25:39,414 --> 00:25:41,207
-Hängt die Antwort davon ab?
-Monsterisierung…
234
00:25:44,585 --> 00:25:45,753
…ist eine psychische Erkrankung.
235
00:25:46,963 --> 00:25:49,173
Auf Papier gibt es einen Unterschied.
236
00:25:49,257 --> 00:25:52,260
Wenn man das Gesamtbild betrachtet,
sind sie nicht so verschieden.
237
00:25:53,052 --> 00:25:54,721
Sie versinken in Begierde
und erschaffen ihre eigene Welt,
238
00:25:54,804 --> 00:25:57,724
die sie letztlich ganz verschlingt.
239
00:25:58,558 --> 00:26:00,393
Es ist eine besondere
psychische Krankheit,
240
00:26:00,476 --> 00:26:02,645
die zu einer körperlichen
Metamorphose führt.
241
00:26:03,229 --> 00:26:04,063
Also…
242
00:26:05,356 --> 00:26:08,985
Glauben Sie, diese blinden Wesen haben
noch Liebe und Freundschaft in sich?
243
00:26:10,486 --> 00:26:11,404
Genau.
244
00:26:11,487 --> 00:26:13,448
Was immer Sie gesehen haben,
245
00:26:14,615 --> 00:26:15,992
es war sicher ein Zufall.
246
00:26:16,784 --> 00:26:19,037
Ok. Bitte passen Sie gut auf ihn auf.
247
00:26:23,374 --> 00:26:24,208
Soldat Park.
248
00:26:25,585 --> 00:26:28,671
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie es sehen.
249
00:26:28,755 --> 00:26:30,506
Das Monster, das Sie gesehen haben.
250
00:26:31,090 --> 00:26:33,009
Wollte es vielleicht
die Person beschützen?
251
00:26:33,092 --> 00:26:36,137
Das seltsame Monster,
das sich seine Ziele aussucht.
252
00:26:36,721 --> 00:26:38,348
Am besten fangen Sie es.
253
00:26:38,431 --> 00:26:39,432
Wer weiß?
254
00:26:40,683 --> 00:26:44,562
Es könnte uns helfen,
das Rätsel der Monsterisierung zu lösen.
255
00:27:09,921 --> 00:27:11,339
Ich muss mich irren.
256
00:27:13,299 --> 00:27:14,634
Ein menschenschützendes Monster?
257
00:27:18,096 --> 00:27:19,639
Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut.
258
00:27:19,722 --> 00:27:21,849
Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut.
259
00:27:22,475 --> 00:27:23,476
Was meinen Sie?
260
00:27:24,519 --> 00:27:26,604
Sie sollten zurückkommen.
261
00:27:27,355 --> 00:27:29,524
Ich sagte, es ist gefährlich da draußen.
262
00:27:29,607 --> 00:27:31,776
Sie sollten zurückkommen!
263
00:27:33,111 --> 00:27:35,321
Und was ist mit Ihrem Gesicht passiert?
264
00:27:35,405 --> 00:27:37,490
Wer hat Ihnen das angetan?
265
00:27:37,573 --> 00:27:38,825
War es ein Monster?
266
00:27:39,409 --> 00:27:40,410
Es ist nichts.
267
00:27:41,702 --> 00:27:42,870
Sehen Sie das?
268
00:27:42,954 --> 00:27:44,872
Ich vergaß vor Sorge,
die Farbe auszuspülen.
269
00:27:44,956 --> 00:27:46,207
Die Haare sind ruiniert.
270
00:27:47,708 --> 00:27:49,377
Wie soll ich leben,
271
00:27:49,961 --> 00:27:53,214
wenn Ihnen etwas passiert?
272
00:27:53,297 --> 00:27:54,465
Was?
273
00:27:55,466 --> 00:27:57,760
Was meinen Sie? Alles wird gut.
274
00:28:04,600 --> 00:28:05,768
Egal.
275
00:28:07,728 --> 00:28:12,692
Ich melde mich,
wenn meine Haare die richtige Farbe haben.
276
00:28:14,318 --> 00:28:16,112
Und tun Sie etwas auf Ihre Wunden.
277
00:28:24,829 --> 00:28:26,038
Kann ich Ihnen helfen?
278
00:28:26,122 --> 00:28:27,165
ELEKTRORAUM
279
00:28:31,461 --> 00:28:32,462
Die Frau mit den Symptomen.
280
00:28:33,588 --> 00:28:35,047
Werfen Sie sie sofort raus.
281
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
Wozu die Eile?
282
00:28:38,176 --> 00:28:40,261
Sie haben sicher Wichtigeres zu tun.
283
00:28:41,596 --> 00:28:43,681
Denken Sie, alles ist gut,
284
00:28:43,765 --> 00:28:46,225
weil sie die Erste seit einem Monat ist,
285
00:28:46,309 --> 00:28:47,727
von Hunderten Menschen hier?
286
00:28:48,478 --> 00:28:49,771
So denken die Leute nicht.
287
00:28:50,438 --> 00:28:51,606
Sie rechnen mit dem Schlimmsten.
288
00:28:53,149 --> 00:28:54,901
Monsterisierung ist nicht ansteckend?
289
00:28:54,984 --> 00:28:56,194
Sie irren sich.
290
00:28:56,819 --> 00:29:00,990
Sie verbreitet sich
durch Angst und Beklemmung.
291
00:29:04,118 --> 00:29:05,411
Ersticken Sie sie im Keim.
292
00:29:06,579 --> 00:29:08,331
Das ist Ihr Job.
293
00:29:08,414 --> 00:29:09,332
Jeder…
294
00:29:10,750 --> 00:29:12,543
…könnte dieser Keim sein,
295
00:29:12,627 --> 00:29:14,003
auch Sie und ich.
296
00:29:14,086 --> 00:29:15,671
Was wollen Sie damit sagen?
297
00:29:17,882 --> 00:29:19,967
Das "Schlimmste" für die Leute.
298
00:29:21,427 --> 00:29:23,346
Sind es die Monster, die herkommen?
299
00:29:23,429 --> 00:29:25,890
Oder sind es sie,
die selbst zu Monstern werden?
300
00:29:27,475 --> 00:29:29,310
Seit wir diesen Ort bewachen,
301
00:29:29,393 --> 00:29:31,979
wurde keiner von einem Monster getötet,
das von innen kam.
302
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
Aber viele sind freiwillig gegangen.
303
00:29:35,399 --> 00:29:38,069
Ich bin nicht mitfühlend
gegenüber den Erkrankten.
304
00:29:38,152 --> 00:29:40,780
Ich will den Überlebenden Hoffnung geben.
305
00:29:40,863 --> 00:29:42,406
Ich will ihnen zeigen,
306
00:29:42,490 --> 00:29:44,742
dass sie selbst entscheiden können,
auch bei Verwandlung.
307
00:29:44,826 --> 00:29:47,912
Was nützt Hoffnung in so einer Welt?
308
00:29:50,832 --> 00:29:52,708
Wir müssen uns an etwas festhalten.
309
00:29:56,754 --> 00:29:58,673
Sie haben sicher auch etwas.
310
00:30:00,341 --> 00:30:02,885
Einen Hoffnungsschimmer,
von dem niemand weiß.
311
00:30:06,055 --> 00:30:07,598
Wenn die Situation schlimmer wird…
312
00:30:10,268 --> 00:30:12,520
…müssen Sie die Verantwortung übernehmen.
313
00:30:13,521 --> 00:30:14,355
Mache ich.
314
00:31:01,360 --> 00:31:02,445
Setz dich.
315
00:31:04,614 --> 00:31:06,782
Wieso bekomme ich nie Besuch?
316
00:31:08,451 --> 00:31:09,744
Wieso ist das meine Schuld?
317
00:31:10,536 --> 00:31:14,332
Dein grüblerisches Gesicht
ruiniert das Geschäft.
318
00:31:14,415 --> 00:31:15,666
Das Geschäft lief nie gut.
319
00:31:19,128 --> 00:31:21,589
Vielleicht sollte ich mir
einen neuen Job suchen.
320
00:31:25,927 --> 00:31:27,887
Oder eine neue Angestellte?
321
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
Du musst deine Drogen verdienen.
322
00:31:35,519 --> 00:31:36,896
Sei nicht schadenfroh.
323
00:31:36,979 --> 00:31:38,272
Das wird mich nicht heilen.
324
00:31:38,356 --> 00:31:40,274
An was Besseres
kommt man hier nicht heran.
325
00:31:41,067 --> 00:31:43,235
Nimm wenigstens regelmäßig Antibiotika.
326
00:31:43,819 --> 00:31:45,529
Ich will keine Neue einstellen.
327
00:31:47,156 --> 00:31:47,990
Pater Peter.
328
00:31:51,160 --> 00:31:52,703
Wir haben ein Zeugentreffen, oder?
329
00:31:52,787 --> 00:31:53,913
-Ja.
-Ok.
330
00:31:53,996 --> 00:31:57,083
Ich hörte, diese Treffen könnten
sogar jemanden mit Symptomen heilen.
331
00:31:57,166 --> 00:31:59,460
-Das stimmt.
-Diese Dame lud uns ein.
332
00:32:01,087 --> 00:32:02,755
Ihr seid pünktlich.
333
00:32:25,361 --> 00:32:27,488
Hast du den Verstand verloren?
334
00:32:27,571 --> 00:32:29,281
Lass los! Verdammt.
335
00:32:29,365 --> 00:32:31,867
Ich wollte ihn darin um ein Date bitten.
336
00:32:34,036 --> 00:32:35,621
Ernsthaft.
337
00:32:39,917 --> 00:32:41,544
Du musst dich hier wohlfühlen.
338
00:32:41,627 --> 00:32:43,879
-Sieh dir die Zeichnung an.
-Gib die zurück.
339
00:32:47,550 --> 00:32:49,677
-Ist das nicht Pater Peter?
-Nein.
340
00:32:50,344 --> 00:32:52,013
Doch, das ist er.
341
00:32:52,096 --> 00:32:54,598
Lange Haare, schwarze Kleidung,
das weiße Ding am Hals.
342
00:32:54,682 --> 00:32:55,933
Das ist er ganz sicher.
343
00:32:57,435 --> 00:32:58,269
Moment.
344
00:32:58,769 --> 00:33:00,021
Stehst du auf ihn?
345
00:33:00,771 --> 00:33:01,689
Was?
346
00:33:04,942 --> 00:33:06,110
Hey, wo gehen wir hin?
347
00:33:07,319 --> 00:33:09,405
Ich sollte trotzdem dankbar sein.
348
00:33:09,905 --> 00:33:11,240
Ich hätte den Rest
349
00:33:11,323 --> 00:33:13,909
meines Lebens in Angst gelebt,
wäre ich nicht hier.
350
00:33:14,660 --> 00:33:16,704
Ich habe einen Boden zum Hinlegen
351
00:33:17,288 --> 00:33:19,248
und ein Dach, das mich vor Regen schützt.
352
00:33:20,750 --> 00:33:22,626
Ich habe sogar mein Kind bei mir.
353
00:33:22,710 --> 00:33:24,420
Es wäre falsch, mehr zu fordern.
354
00:33:24,503 --> 00:33:26,380
Was für ein Haufen Scheiße.
355
00:33:26,881 --> 00:33:27,882
Bruder.
356
00:33:29,842 --> 00:33:30,843
Gib mir das.
357
00:33:31,844 --> 00:33:32,845
He.
358
00:33:32,928 --> 00:33:34,805
Sie sagten, wir müssen ehrlich sein.
359
00:33:34,889 --> 00:33:36,849
Das nennen Sie Ehrlichkeit? Sie spinnt.
360
00:33:37,600 --> 00:33:40,436
Wenn du alles in dich hineinfrisst
und nur nette Dinge sagst,
361
00:33:40,519 --> 00:33:42,605
endest du wie Jun-ils Mutter.
362
00:33:43,147 --> 00:33:45,066
Dann fangen Sie doch an.
363
00:33:49,779 --> 00:33:51,781
Wer alles in sich reinfrisst,
wird zum Monster.
364
00:33:51,864 --> 00:33:52,948
Lassen Sie es raus.
365
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
Denken Sie an alle,
die auf diesen Treffen waren.
366
00:33:57,661 --> 00:33:58,829
Sie sind noch Menschen.
367
00:34:00,289 --> 00:34:01,248
Verstehen Sie?
368
00:34:02,166 --> 00:34:03,626
Ich will der Nächste sein.
369
00:34:06,170 --> 00:34:08,547
Ich habe das noch niemandem gesagt.
370
00:34:08,631 --> 00:34:10,091
Aber ich bin glücklich.
371
00:34:11,258 --> 00:34:13,010
Ich muss nur essen.
372
00:34:13,886 --> 00:34:15,054
Dann gehe ich schlafen.
373
00:34:15,137 --> 00:34:18,140
Niemand ist besser oder
schlechter dran als andere.
374
00:34:18,224 --> 00:34:19,975
Beenden wir das Zeugentreffen.
375
00:34:20,059 --> 00:34:22,895
Ich will auch beichten.
Ich glaube, ich mag Sie, Pater.
376
00:34:25,356 --> 00:34:26,273
Nein.
377
00:34:27,483 --> 00:34:28,776
Ich mag Sie wirklich.
378
00:34:31,445 --> 00:34:33,697
Sag das doch nicht einfach so.
379
00:34:34,198 --> 00:34:35,825
Ich hoffe, ihr werdet glücklich.
380
00:34:35,908 --> 00:34:37,743
Was für ein Anblick.
381
00:34:39,078 --> 00:34:40,621
Kommst du nicht?
382
00:34:40,704 --> 00:34:41,914
Hör dir den Mist nicht an.
383
00:34:41,997 --> 00:34:44,667
-Es ist nicht die Schuld des Paters.
-Gehen wir.
384
00:34:51,423 --> 00:34:52,466
Pater.
385
00:34:53,008 --> 00:34:54,677
Kann ich Sie um etwas bitten?
386
00:34:55,386 --> 00:34:56,971
Klar, worum geht es?
387
00:34:57,596 --> 00:34:59,306
Es geht um Jun-ils Mutter.
388
00:35:00,266 --> 00:35:02,184
Würden Sie ihr einen Besuch abstatten?
389
00:35:02,852 --> 00:35:05,521
Sie können das Gelände
mit Erlaubnis verlassen.
390
00:35:06,230 --> 00:35:07,940
Das könnte Sie etwas kosten.
391
00:35:09,233 --> 00:35:10,359
Verstehe.
392
00:35:12,736 --> 00:35:14,280
Aber ich nenne es pro bono.
393
00:35:18,284 --> 00:35:19,118
Herein.
394
00:35:30,629 --> 00:35:32,965
Ich suche bei Sonnenaufgang
nach Feldwebel Choi.
395
00:35:34,717 --> 00:35:36,427
Will Yong-seok das?
396
00:35:39,096 --> 00:35:41,348
Wie fühlen Sie sich als Soldat hier?
397
00:35:42,183 --> 00:35:44,977
Sagen Sie, er ging aus freien Stücken?
398
00:35:45,603 --> 00:35:47,563
Das können wir nicht ausschließen.
399
00:35:48,105 --> 00:35:49,565
Das ändert nichts.
400
00:35:50,232 --> 00:35:51,734
Ich werde ihn finden.
401
00:35:51,817 --> 00:35:53,527
-Das erlaube ich nicht.
-Chef.
402
00:35:53,611 --> 00:35:56,363
Wir können nicht alle
seinetwegen gefährden.
403
00:35:56,447 --> 00:35:59,408
Sie haben so viel auf sich genommen
für jemanden mit Symptomen.
404
00:36:00,409 --> 00:36:02,536
Sie lassen Ihren Untergebenen
schnell im Stich.
405
00:36:02,620 --> 00:36:03,454
Nein.
406
00:36:04,538 --> 00:36:05,998
Ich versuche, Sie zu beschützen.
407
00:36:06,498 --> 00:36:08,209
Ich traue diesen Worten nicht mehr.
408
00:36:13,756 --> 00:36:15,591
Was bedeutet Ihnen der Zug?
409
00:36:23,933 --> 00:36:26,727
Diese Männer riskieren ihr Leben.
410
00:36:28,520 --> 00:36:30,522
Die Ehre und Würde des Zugs?
411
00:36:33,400 --> 00:36:35,486
Was nützt das, wenn wir alle tot sind?
412
00:36:35,569 --> 00:36:37,154
Darum dürfen Sie nicht gehen.
413
00:36:38,948 --> 00:36:40,824
Sie wollen Yong-seok finden?
414
00:36:40,908 --> 00:36:42,284
Sind alle an Bord?
415
00:36:44,286 --> 00:36:46,538
Ich frage,
ob der ganze Zug nach ihm suchen will.
416
00:36:49,333 --> 00:36:51,085
Wie viele Männer starben
417
00:36:51,168 --> 00:36:53,087
wegen Ihres Leichtsinns?
418
00:36:55,798 --> 00:36:56,924
Feldwebel Kim.
419
00:36:57,758 --> 00:36:58,801
Ich hoffe, Sie sind
420
00:36:59,802 --> 00:37:01,303
anders als ich.
421
00:37:06,600 --> 00:37:09,061
Sie sind ein Feigling geworden.
422
00:37:36,088 --> 00:37:38,424
Ist das überhaupt essbar?
423
00:37:38,507 --> 00:37:39,758
Sie müssen das nicht essen.
424
00:37:39,842 --> 00:37:41,385
Was Besseres kriegen wir nicht.
425
00:37:41,468 --> 00:37:43,304
Das habe ich davon,
mein Leben zu riskieren?
426
00:37:43,387 --> 00:37:46,265
Ich meldete mich
nur für regelmäßige Mahlzeiten.
427
00:37:46,348 --> 00:37:47,433
So eine Enttäuschung.
428
00:37:51,520 --> 00:37:52,354
Hey, Jin-ho.
429
00:37:53,063 --> 00:37:53,981
Noch kein Empfang?
430
00:37:54,690 --> 00:37:55,858
Nein.
431
00:37:56,525 --> 00:37:58,235
Vielleicht, weil wir unten sind.
432
00:37:58,736 --> 00:38:01,155
Soll ich es hochbringen?
433
00:38:01,238 --> 00:38:04,158
Ich habe einen Verstärker installiert,
damit das Signal ankommt.
434
00:38:12,458 --> 00:38:13,625
Schmeckt Ihnen das?
435
00:38:15,502 --> 00:38:17,046
Wie können Sie jetzt essen?
436
00:38:21,967 --> 00:38:24,011
Yong-seok hat uns verlassen.
437
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Passen Sie auf, was Sie sagen.
438
00:38:31,060 --> 00:38:32,478
Marinesoldaten haben Würde.
439
00:38:32,561 --> 00:38:34,855
Ich widerspreche Ihnen nicht, Sir.
440
00:38:34,938 --> 00:38:37,316
Aber Sie haben ihm
immer Streiche gespielt.
441
00:38:37,399 --> 00:38:39,068
Haben Sie Yong-seok
in letzter Zeit gesehen?
442
00:38:39,651 --> 00:38:42,279
Er hatte immer diesen finsteren Blick.
443
00:38:42,363 --> 00:38:44,198
Es war klar, dass er abhaut.
444
00:38:44,281 --> 00:38:45,741
Trotzdem, Yong-seok…
445
00:38:48,118 --> 00:38:49,536
…würde das nicht tun.
446
00:38:49,620 --> 00:38:51,580
Er weiß, wie gefährlich es da draußen ist.
447
00:38:54,291 --> 00:38:57,586
Vielleicht hat Yong-seok
eine Monsterisierung durchgemacht.
448
00:38:57,669 --> 00:38:58,921
Und er wollte nicht…
449
00:39:00,589 --> 00:39:02,383
Sie Arsch.
450
00:39:02,466 --> 00:39:04,093
Sie sollten aufpassen.
451
00:39:04,718 --> 00:39:06,178
Haben Sie mich geschlagen?
452
00:39:06,261 --> 00:39:07,471
Halten Sie sich für hart?
453
00:39:09,181 --> 00:39:12,351
-Wollen Sie von Mann zu Mann kämpfen?
-Zurück, Sir.
454
00:39:13,394 --> 00:39:14,937
Halten Sie sich da raus, Wichser.
455
00:39:18,440 --> 00:39:19,274
Das reicht.
456
00:39:23,320 --> 00:39:24,571
Das reicht.
457
00:39:55,811 --> 00:39:57,396
ANTIBIOTIKA
CEPHALOSPORIN
458
00:40:34,683 --> 00:40:36,477
Du hast meinem Bruder den Ball geklaut?
459
00:40:36,560 --> 00:40:38,979
Warum sollte ich? Hier sind überall Bälle.
460
00:40:39,062 --> 00:40:40,355
Der zerfledderte Baseball.
461
00:40:41,190 --> 00:40:42,983
Mein Bruder will ihn.
462
00:40:43,609 --> 00:40:44,693
Also gib ihn mir.
463
00:40:44,776 --> 00:40:46,069
Das ist meiner.
464
00:40:46,153 --> 00:40:47,779
Nichts hier gehört dir.
465
00:40:47,863 --> 00:40:49,907
-Sagt wer?
-Mein Vater.
466
00:40:49,990 --> 00:40:51,074
Hey.
467
00:40:51,158 --> 00:40:52,826
Deine Schwester soll eine Schlampe sein.
468
00:40:52,910 --> 00:40:54,870
Dann bist du der Bruder einer Schlampe.
469
00:40:54,953 --> 00:40:57,289
Du hast kein Recht, etwas zu besitzen.
470
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Er ist ein Monster.
Ein diebisches Monster.
471
00:41:12,471 --> 00:41:13,514
Hör auf!
472
00:41:14,014 --> 00:41:15,349
Hör auf!
473
00:41:16,308 --> 00:41:17,518
Hör auf!
474
00:41:19,478 --> 00:41:20,646
-Lass ihn los.
-Lass los!
475
00:41:20,729 --> 00:41:21,688
Lass ihn los.
476
00:41:21,772 --> 00:41:23,106
Raus hier, alle beide.
477
00:41:23,982 --> 00:41:25,150
Sofort!
478
00:41:25,734 --> 00:41:27,069
Pass besser auf.
479
00:41:29,238 --> 00:41:30,113
Lass los!
480
00:41:32,908 --> 00:41:33,992
Was war das?
481
00:41:35,077 --> 00:41:36,203
Bist du ein Gangster?
482
00:41:36,286 --> 00:41:38,705
Wäre es dir lieber, ich lasse sie machen?
So wie du?
483
00:41:39,289 --> 00:41:41,583
-Kim Yeong-su!
-Sie sagen, es ist deine Schuld,
484
00:41:41,667 --> 00:41:43,377
wenn du verprügelt oder bestohlen wirst.
485
00:41:44,002 --> 00:41:45,254
In so einer Welt leben wir.
486
00:41:46,713 --> 00:41:48,382
Du solltest einfach alle töten.
487
00:41:48,882 --> 00:41:50,175
Lass das nicht zu.
488
00:41:50,259 --> 00:41:52,135
-Kim Yeong-su.
-Das werde ich tun.
489
00:41:55,097 --> 00:41:56,723
Wenn du anderen wehtust…
490
00:41:58,642 --> 00:42:00,686
…kommt alles zu dir zurück.
491
00:42:00,769 --> 00:42:02,479
Wirklich? Ist das so?
492
00:42:02,563 --> 00:42:04,690
-Ja.
-Warum habe ich dann Schmerzen?
493
00:42:04,773 --> 00:42:07,067
Ich war gut, so wie Papa es gesagt hat.
494
00:42:07,150 --> 00:42:10,195
Warum sind alle tot,
obwohl ich nichts falsch machte?
495
00:42:10,279 --> 00:42:11,572
Warum bin nur noch ich da?
496
00:42:13,156 --> 00:42:15,033
Ich traue Erwachsenen nicht mehr.
497
00:42:15,117 --> 00:42:17,286
Du solltest leben, wie du willst.
498
00:42:18,620 --> 00:42:19,705
Das mache ich auch.
499
00:42:57,951 --> 00:42:58,952
Was zum Teufel?
500
00:43:04,124 --> 00:43:05,125
Oh Jun-il.
501
00:43:08,712 --> 00:43:09,630
Was haben Sie…
502
00:43:14,176 --> 00:43:15,135
Wo ist er hin?
503
00:43:20,474 --> 00:43:21,725
Bist du sicher?
504
00:43:23,477 --> 00:43:24,728
Hast du sie nicht gehört?
505
00:43:24,811 --> 00:43:26,521
Sie hat es gesagt.
506
00:43:27,230 --> 00:43:28,857
Hast du den Verstand verloren?
507
00:43:28,940 --> 00:43:30,525
Wir müssen vorsichtig sein.
508
00:43:30,609 --> 00:43:32,527
Er hat Nasenbluten, verdammt.
509
00:43:32,611 --> 00:43:34,279
Verdammt.
510
00:43:34,363 --> 00:43:35,864
Was hast du getan?
511
00:43:38,241 --> 00:43:39,326
Zufrieden?
512
00:43:40,577 --> 00:43:41,578
Siehst du?
513
00:43:41,662 --> 00:43:42,663
Bist du zufrieden?
514
00:43:42,746 --> 00:43:44,456
Du hättest nicht so weit gehen müssen.
515
00:43:44,539 --> 00:43:45,957
Du kleiner Spinner.
516
00:43:50,420 --> 00:43:51,338
Mama.
517
00:43:52,381 --> 00:43:54,966
Mama, ich bin zu Hause.
518
00:43:55,050 --> 00:43:57,427
Ich ging raus und…
519
00:44:05,644 --> 00:44:07,604
Mama, wo…
520
00:44:09,815 --> 00:44:11,108
Yeong-su!
521
00:44:11,775 --> 00:44:13,402
Wo ist meine Mama?
522
00:44:13,485 --> 00:44:15,195
Sie ist jetzt ein Monster.
523
00:44:15,696 --> 00:44:16,530
Was?
524
00:44:17,030 --> 00:44:19,282
Sie hatte Nasenbluten
und wurde zum Monster!
525
00:44:20,575 --> 00:44:21,910
Stirbt sie dann nicht?
526
00:44:23,412 --> 00:44:25,330
Doch.
527
00:44:26,832 --> 00:44:28,333
Die Leute werden sie töten.
528
00:44:50,647 --> 00:44:53,275
Was führt Sie hierher, Pater?
529
00:44:53,942 --> 00:44:55,694
Ich wollte meinen Teil beitragen.
530
00:44:55,777 --> 00:44:57,696
Wenn Sie beichten wollen, nur zu.
531
00:45:07,873 --> 00:45:09,958
Ich dachte, ich sterbe,
532
00:45:10,041 --> 00:45:11,960
als ich Sie kommen sah.
533
00:45:12,586 --> 00:45:14,713
Genau genommen sterben Sie nicht.
534
00:45:14,796 --> 00:45:16,423
Sie können kaum sterben.
535
00:45:17,090 --> 00:45:18,717
Als Mensch stirbt es sich leichter.
536
00:45:19,468 --> 00:45:20,510
Sie haben recht.
537
00:45:22,220 --> 00:45:23,847
Ich habe nichts zu beichten,
538
00:45:23,930 --> 00:45:26,183
aber ich wollte etwas fragen.
539
00:45:26,266 --> 00:45:29,311
Ich kann nicht antworten. Ich höre nur zu.
540
00:45:29,394 --> 00:45:32,230
Welche Todsünde könnte ich begangen haben,
um das zu verdienen?
541
00:45:32,314 --> 00:45:34,232
Jeder begeht Sünden.
542
00:45:34,316 --> 00:45:35,901
Sie hatten einfach Pech.
543
00:45:36,860 --> 00:45:40,113
Wie kann Gott
bis zum Ende so grausam sein?
544
00:45:40,197 --> 00:45:43,033
Ich wollte nie viel im Leben.
545
00:45:43,700 --> 00:45:47,204
Warum drängt er mich so in die Ecke?
546
00:45:47,287 --> 00:45:48,705
Fragen Sie ihn, wenn Sie ihn sehen.
547
00:45:50,207 --> 00:45:52,417
Fragen Sie,
warum er all das geschehen ließ.
548
00:45:54,211 --> 00:45:55,462
Ich will es auch wissen.
549
00:45:57,255 --> 00:46:01,301
Ich stellte dem Monster dieselbe Frage.
550
00:46:02,260 --> 00:46:03,261
Ich sagte:
551
00:46:03,845 --> 00:46:06,598
"Monster, bitte gib mir eine Antwort."
552
00:46:06,681 --> 00:46:07,641
Was hat es gesagt?
553
00:46:09,100 --> 00:46:11,686
Ich konnte nichts hören.
554
00:46:13,021 --> 00:46:15,023
Das Monster sprach nicht.
555
00:46:15,106 --> 00:46:17,234
Alle sagen,
die Monster sprechen mit ihnen,
556
00:46:17,317 --> 00:46:19,986
warum spricht meins nicht mit mir?
557
00:46:20,570 --> 00:46:23,615
Sowohl Gott als auch
das Monster wollen mich nur quälen!
558
00:46:23,698 --> 00:46:25,951
Wer uns wirklich quält…
559
00:46:27,369 --> 00:46:29,204
…ist nicht Gott oder ein Monster.
560
00:46:30,288 --> 00:46:32,457
Es ist die Person,
die uns am nächsten ist.
561
00:46:32,541 --> 00:46:36,253
Diese Person ist Ihr Gott und Ihr Monster.
562
00:46:36,753 --> 00:46:38,838
Für Sie war es Ihr Sohn.
563
00:46:40,257 --> 00:46:41,341
Er war Ihr Gott
564
00:46:42,425 --> 00:46:44,010
und Ihr Monster.
565
00:46:44,678 --> 00:46:45,845
Aber ich…
566
00:46:47,305 --> 00:46:49,558
Ich wollte trotzdem bei ihm sein.
567
00:46:59,776 --> 00:47:00,652
Mama…
568
00:47:00,735 --> 00:47:02,696
Ich will zu Mama.
569
00:47:02,779 --> 00:47:04,739
Bist du nicht rausgeschlichen?
570
00:47:05,323 --> 00:47:08,159
Siehst du nicht,
dass ich deinetwegen Nachtwache habe?
571
00:47:08,243 --> 00:47:09,911
Ich warne dich. Verschwinde.
572
00:47:12,998 --> 00:47:14,374
Ich will meine Mama sehen.
573
00:47:14,457 --> 00:47:18,253
Ich will raus!
574
00:47:18,336 --> 00:47:20,380
-He!
-Warum geht das nicht auf?
575
00:47:20,880 --> 00:47:21,715
He!
576
00:47:22,257 --> 00:47:24,426
-Du kleiner…
-Hören Sie auf.
577
00:47:24,509 --> 00:47:25,552
Hören Sie auf.
578
00:47:26,094 --> 00:47:27,637
-Also…
-Ich will gehen.
579
00:47:27,721 --> 00:47:29,055
Ich hasse das.
580
00:47:29,139 --> 00:47:30,140
Was meinen Sie?
581
00:47:30,223 --> 00:47:31,683
Ihre barbarische Art,
582
00:47:32,434 --> 00:47:34,352
immer gewalttätig zu werden.
583
00:47:34,436 --> 00:47:36,062
Er ist mein Patient.
584
00:47:36,146 --> 00:47:37,314
Wussten Sie das nicht?
585
00:47:37,397 --> 00:47:38,732
Woher denn?
586
00:47:38,815 --> 00:47:41,818
Ignoranz ist kein Verbrechen,
also lasse ich es diesmal durchgehen.
587
00:47:43,111 --> 00:47:45,572
Aber seien Sie nächstes Mal
nachsichtig mit ihm.
588
00:47:46,406 --> 00:47:49,909
Er könnte wertvoller sein als Sie.
589
00:47:49,993 --> 00:47:51,077
Loslassen.
590
00:47:51,161 --> 00:47:51,995
Loslassen.
591
00:47:52,078 --> 00:47:54,581
-Ich will raus.
-Komm. Geht es dir gut?
592
00:47:54,664 --> 00:47:56,499
-Komm. Gehen wir.
-Mama…
593
00:47:56,583 --> 00:47:58,668
-Deine Mama ist nicht da.
-Wo ist Mama?
594
00:47:58,752 --> 00:47:59,836
Gehen wir hier lang.
595
00:48:02,672 --> 00:48:04,174
Geht es dir gut?
596
00:48:05,592 --> 00:48:07,927
Hörst du Dinge?
597
00:48:08,011 --> 00:48:10,930
Was ist draußen passiert?
Wen hast du getroffen?
598
00:48:11,014 --> 00:48:14,434
Hast du etwas Seltsames berührt
oder wurdest du gebissen?
599
00:48:14,517 --> 00:48:15,727
Egal, ist nicht ansteckend.
600
00:48:15,810 --> 00:48:17,896
-Was ist da draußen passiert?
-Mama.
601
00:48:17,979 --> 00:48:20,732
Mama ist ein Monster?
602
00:48:20,815 --> 00:48:21,650
Was?
603
00:48:22,233 --> 00:48:24,402
Ich muss zu Mama.
604
00:48:24,486 --> 00:48:26,112
-Reiß dich zusammen.
-Ich muss zu ihr.
605
00:48:26,196 --> 00:48:27,697
-Was? Mama?
-Wo ist Mama?
606
00:48:27,781 --> 00:48:31,034
Mama? Du willst also zu deiner Mama.
607
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Ich bringe dich zu ihr.
608
00:48:36,748 --> 00:48:38,875
Wirklich?
609
00:48:38,958 --> 00:48:40,835
Aber vorher müssen wir reden.
610
00:48:41,753 --> 00:48:42,796
Worüber?
611
00:48:43,463 --> 00:48:44,798
Woher hast du das?
612
00:48:45,715 --> 00:48:46,883
Erinnerst du dich nicht?
613
00:48:58,812 --> 00:48:59,938
Ein Kind.
614
00:49:00,021 --> 00:49:01,231
Was?
615
00:49:01,314 --> 00:49:03,191
Da war ein Kind…
616
00:49:04,442 --> 00:49:07,070
…wo Blumen waren
617
00:49:07,570 --> 00:49:10,198
und Bäume.
618
00:49:10,281 --> 00:49:12,575
Es war ein Mädchen.
619
00:49:13,159 --> 00:49:15,370
Sie schubste.
620
00:49:16,121 --> 00:49:17,455
Kannst du das wiederholen?
621
00:49:17,539 --> 00:49:19,374
-Ein Kind und Blumen?
-Ich weiß nicht.
622
00:49:19,457 --> 00:49:22,460
Ich muss jetzt zu Mama.
623
00:49:22,544 --> 00:49:23,878
Denk nach.
624
00:49:24,462 --> 00:49:25,714
Erinnere dich.
625
00:50:34,949 --> 00:50:36,743
Was bringt das jetzt noch?
626
00:50:44,459 --> 00:50:45,710
Fr. Ji.
627
00:50:45,794 --> 00:50:47,754
Das Leben ist komisch.
628
00:50:49,214 --> 00:50:53,051
Es geht mir endlich besser,
jetzt, wo ich ein Monster bin.
629
00:50:53,134 --> 00:50:53,968
Schauen Sie mal.
630
00:50:58,056 --> 00:50:59,766
Ich habe meine Zähne wieder.
631
00:51:02,894 --> 00:51:04,521
Wegen dem, was ich vorhin sagte.
632
00:51:06,815 --> 00:51:10,068
Haben Sie sich entschieden?
633
00:51:10,151 --> 00:51:10,985
Ja.
634
00:51:12,821 --> 00:51:14,531
Ich gehe morgen.
635
00:51:17,283 --> 00:51:18,451
Weise Entscheidung.
636
00:51:19,118 --> 00:51:22,330
Ich helfe Ihnen, wenn Sie morgen gehen.
637
00:51:22,413 --> 00:51:23,540
Was?
638
00:51:23,623 --> 00:51:24,457
Wie?
639
00:51:25,333 --> 00:51:28,127
Darf ich Jun-il sehen?
640
00:51:28,211 --> 00:51:29,128
Klar.
641
00:51:32,340 --> 00:51:34,551
B2 ÜBERLEBENDE INSGESAMT: 432
TOT: 31, LEBEND: 401
642
00:51:37,846 --> 00:51:39,597
B2 ÜBERLEBENDE
643
00:51:39,681 --> 00:51:44,936
ZUG KRÄHE INSGESAMT: 60
TOT: 32, LEBEND: 28
644
00:52:01,494 --> 00:52:03,621
CHOI YONG-SEOK, FELDWEBEL
645
00:52:07,500 --> 00:52:08,626
Sie sind noch wach.
646
00:52:12,088 --> 00:52:13,256
Ich konnte nicht schlafen.
647
00:52:16,885 --> 00:52:18,261
Und? Was gibt's?
648
00:52:19,262 --> 00:52:20,388
Es geht um Yong-seok.
649
00:52:21,973 --> 00:52:23,433
Er ist mit einer Frau zusammen.
650
00:52:25,226 --> 00:52:28,021
Und sie ist ziemlich krank.
651
00:52:29,772 --> 00:52:31,649
Yong-seok sagte, er sorgt dafür…
652
00:52:34,027 --> 00:52:34,861
…dass sie lebt.
653
00:52:36,988 --> 00:52:39,115
Ich glaube, er ist in einem Krankenhaus…
654
00:52:42,785 --> 00:52:44,162
…oder einer Apotheke.
655
00:52:45,663 --> 00:52:46,623
Wer ist die Frau?
656
00:53:43,596 --> 00:53:45,014
Was mischst du dich ein?
657
00:53:45,098 --> 00:53:46,766
Ich tue nur, was ich tun muss.
658
00:53:46,849 --> 00:53:48,893
Ich werde oft missverstanden.
659
00:53:50,186 --> 00:53:52,855
Wenn du stirbst,
zeigen die Leute mit dem Finger auf mich.
660
00:53:53,690 --> 00:53:54,857
Halte mich nicht auf.
661
00:53:54,941 --> 00:53:58,027
Dann lass mich in Ruhe und stirb irgendwo,
wo ich dich nicht sehe.
662
00:54:10,665 --> 00:54:12,375
Du solltest essen, bevor du stirbst.
663
00:54:31,978 --> 00:54:35,648
RUHE IN FRIEDEN
664
00:54:48,453 --> 00:54:49,954
Do Sang-jin.
665
00:54:52,665 --> 00:54:54,459
Alle sterben, wenn du involviert bist.
666
00:54:55,835 --> 00:54:58,546
Hören Sie auf, mich beschatten zu lassen.
667
00:54:58,629 --> 00:54:59,797
Werde ich auch sterben?
668
00:55:02,341 --> 00:55:03,468
Wissen Sie das nicht?
669
00:55:05,928 --> 00:55:07,472
Ich bin eine Weile weg.
670
00:55:07,555 --> 00:55:09,098
Du wolltest Buße tun
für meinen ermordeten Mann.
671
00:55:09,182 --> 00:55:11,309
Ich habe nie gesagt,
dass ich ihn getötet habe.
672
00:55:14,145 --> 00:55:15,605
Das ist nicht mehr wichtig.
673
00:55:17,690 --> 00:55:19,484
Früher wollte ich dich töten.
674
00:55:19,567 --> 00:55:20,777
Aber ich entscheide erst,
675
00:55:21,319 --> 00:55:23,571
ob ich mich räche oder dir vergebe,
676
00:55:23,654 --> 00:55:25,948
wenn du unschuldig tust
oder um Vergebung flehst.
677
00:55:26,032 --> 00:55:27,366
Aber du tatest nichts davon.
678
00:55:27,450 --> 00:55:29,035
Haben Sie sich entschieden?
679
00:55:30,453 --> 00:55:31,287
Ja.
680
00:55:32,914 --> 00:55:33,915
Ich werde
681
00:55:35,249 --> 00:55:36,250
auf den Moment warten,
682
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
in dem du zum Monster wirst.
683
00:55:42,215 --> 00:55:44,509
Ich kann nicht vergeben.
Ich will dich töten.
684
00:55:45,343 --> 00:55:46,511
Aber ich kann dich nicht töten,
685
00:55:47,011 --> 00:55:49,305
weil ich keine Mörderin wie du sein will.
686
00:55:49,806 --> 00:55:51,516
Ich töte dich eigenhändig,
687
00:55:51,599 --> 00:55:52,934
wenn du zum Monster wirst.
688
00:55:53,476 --> 00:55:55,228
Also stirb da draußen nicht.
689
00:55:56,354 --> 00:55:57,730
Ich wäre sehr enttäuscht.
690
00:56:19,377 --> 00:56:20,795
Sie patrouillieren wohl.
691
00:56:21,379 --> 00:56:22,630
Danke für Ihre Dienste.
692
00:56:25,633 --> 00:56:28,302
Warum hat Jun-il sich vorhin so verhalten?
693
00:56:29,011 --> 00:56:30,012
Geht es ihm gut?
694
00:56:30,888 --> 00:56:31,889
Es war nichts.
695
00:56:33,099 --> 00:56:34,392
Da bin ich erleichtert.
696
00:56:35,309 --> 00:56:36,310
Ich sah,
697
00:56:37,270 --> 00:56:39,063
wie er Lee Eun-yu am Morgen folgte.
698
00:56:42,150 --> 00:56:43,901
Mit Do Sang-jin und An Dong-gi.
699
00:56:43,985 --> 00:56:45,236
Alle drei.
700
00:56:47,113 --> 00:56:48,114
Sind Sie sicher?
701
00:56:52,660 --> 00:56:54,453
Ich schwöre auf seinen Namen.
702
00:56:56,122 --> 00:56:57,790
Aber ich sehe die anderen nicht.
703
00:57:35,745 --> 00:57:37,246
Mehr habe ich heute nicht.
704
00:57:37,872 --> 00:57:39,707
Ich gab die Dose jemand anderem.
705
00:57:51,093 --> 00:57:52,094
Gehst du wieder raus?
706
00:57:54,013 --> 00:57:55,181
Stalken Sie mich?
707
00:57:55,681 --> 00:57:56,891
Du magst den Nervenkitzel.
708
00:57:59,977 --> 00:58:01,687
Reden Sie von sich?
709
00:58:01,771 --> 00:58:03,814
Sie wurden wieder verprügelt.
710
00:58:04,607 --> 00:58:06,651
Sehen Sie doch mal Ihr Gesicht an.
711
00:58:07,610 --> 00:58:08,903
Mischen Sie sich nicht ein.
712
00:58:10,279 --> 00:58:11,489
Lass die Alleingänge.
713
00:58:13,241 --> 00:58:16,202
Du bringst dich und alle hier in Gefahr.
714
00:58:16,285 --> 00:58:17,370
Wissen Sie was?
715
00:58:17,453 --> 00:58:19,830
Diese Katzen riskieren ihr Leben,
um das zu essen.
716
00:58:19,914 --> 00:58:22,291
Sogar Katzen wissen,
man muss sein Leben riskieren,
717
00:58:22,833 --> 00:58:24,126
um zu kriegen, was man will.
718
00:58:37,265 --> 00:58:40,393
Die rote Schleife kenne ich.
719
00:58:42,061 --> 00:58:44,397
Seien Sie nicht neugierig.
Stalken Sie mich nicht.
720
00:58:44,981 --> 00:58:46,524
Sie könnten sterben.
721
00:58:46,607 --> 00:58:47,858
Hast du deshalb
722
00:58:48,901 --> 00:58:50,152
Do Sang-jin und An Dong-gi getötet?
723
00:58:50,236 --> 00:58:51,404
Sie wollen mehr wissen?
724
00:58:51,487 --> 00:58:53,447
Es war wieder diese Person, oder?
725
00:58:53,531 --> 00:58:54,907
Die Person, die du suchst.
726
00:58:55,825 --> 00:58:57,827
Oder ist es ein Monster?
727
00:58:59,579 --> 00:59:01,497
In der Nacht des Vorfalls
728
00:59:01,581 --> 00:59:05,167
starb Fr. Jis Mann, aber du überlebtest.
729
00:59:07,044 --> 00:59:09,046
Monster wählen ihre Ziele?
730
00:59:10,339 --> 00:59:12,008
Das ist unmöglich.
731
00:59:12,800 --> 00:59:13,884
Außerdem…
732
00:59:14,927 --> 00:59:17,513
…das rote Band, das du hast…
733
00:59:19,140 --> 00:59:20,600
Wovon zum Teufel reden Sie?
734
00:59:20,683 --> 00:59:22,560
Das Monster beschützt dich, oder?
735
00:59:22,643 --> 00:59:24,353
Und du suchst es.
736
00:59:25,229 --> 00:59:26,230
Oder?
737
00:59:44,165 --> 00:59:46,417
Du bist die von vorhin.
738
00:59:48,586 --> 00:59:49,879
Hast du ihn schon getroffen?
739
00:59:51,172 --> 00:59:52,340
Wer zum Teufel bist du?
740
00:59:53,257 --> 00:59:54,592
Woher kennst du mich?
741
00:59:58,346 --> 00:59:59,847
Hat er es dir gesagt?
742
00:59:59,930 --> 01:00:00,890
Wo…
743
01:00:02,850 --> 01:00:04,435
Wo ist er jetzt?
744
01:00:05,061 --> 01:00:06,062
Du willst es wissen?
745
01:00:10,983 --> 01:00:12,485
Warum kommst du dann nicht mit?
746
01:00:16,989 --> 01:00:19,241
Datennummer 23.
747
01:00:19,825 --> 01:00:22,078
Das Blut von Oh Jun-il
748
01:00:22,787 --> 01:00:24,872
ähnelte dem eines Monsters,
749
01:00:25,373 --> 01:00:29,001
aber er zeigte keinerlei Symptome.
750
01:00:38,010 --> 01:00:40,763
Trotz der Möglichkeit
einer Monsterisierung
751
01:00:41,305 --> 01:00:42,640
hat er keine Symptome.
752
01:00:48,646 --> 01:00:51,065
Er war nur ein paar Stunden draußen.
753
01:00:51,148 --> 01:00:55,945
Ich muss herausfinden,
was in diesen Stunden geschah.
754
01:00:58,030 --> 01:00:59,490
Im Moment
755
01:01:00,783 --> 01:01:04,453
habe ich vor, das Subjekt
einem Stimulans auszusetzen, das seine
756
01:01:05,413 --> 01:01:06,872
Monsterisierung hervorruft.
757
01:01:10,876 --> 01:01:11,836
Oh Jun-il.
758
01:01:13,003 --> 01:01:13,963
Oh Jun-il.
759
01:01:20,010 --> 01:01:21,345
Besuch deine Mutter.
760
01:01:38,028 --> 01:01:38,863
Zurück.
761
01:01:39,405 --> 01:01:40,406
Sie ist nicht allein.
762
01:02:02,511 --> 01:02:03,721
Ich schieße nicht.
763
01:02:06,974 --> 01:02:08,434
Ich nehme nur das Kind.
764
01:02:16,734 --> 01:02:17,860
Sie war am Leben.
765
01:08:21,431 --> 01:08:26,436
Untertitel von: Danjela Brückner
47933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof