All language subtitles for Sorjonen.S02E01.400p.WEB-DLRip.ViruseProject_Eng

Let's think about when you arrived here.

You walked up the stairs.

Do you remember how many stairs we have?

48.

Let's think about the alphabet a little.

If we agree that the letter "a" equals one

and "b" two and so on.

And if you count the letters in the
word "forty-eight" in this manner,

how much do you get?

133.

Okay, you can open your eyes.

Did I get it right?

What do you think?

I did.

But you were testing something
else than math skills.

I was?

Kari.

-What is that?
-It's a task my dad gave me.

Can I take a look?

It's mine.

Have you worked on it for long?

Since last week. He said it's a problem
that physicists are still trying to solve.

Isn't it frustrating
that you haven't solved it yet?

I will, one day.

-It doesn't bother you?
-No, I'll solve it, sooner or later.

Kari's classmates had locked
him up in the classroom.

They'd somehow managed to
double-lock the door.

We've discussed this at home.

We think all this might be caused
by Kari's own way of doing things.

Yes.

We did three different tests
during our sessions.

I suggest that we continue
these appointments.

And it's important not to force Kari

into situations that might overburden him.

But I think as parents...

you should acknowledge that...

Kari will have problems making contact
with other people.

And challenges in everyday situations.

There are loads of mosquitoes
at the cottage.

It rained yesterday.

I don't want to see your father just now.

He doesn't know where we live.

I'll drive you to school in the morning.

I didn't take my homework with me.
I wasn't even supposed to come.

PRIVATE NUMBER

This is Sonja Harkola's voicemail.

Leave me a message
and I'll get back to you. Bye.

This is Pauliina Sorjonen.

I arrived at the refuge,
but you'd already left.

I just wanted to make sure you're okay.

Have a nice evening. Bye.

What's that on the road over there?

-Good evening.
-Evening. Has something happened?

Sonja? Sonja Harkola?

Yeah?

You were living in Kuptsino
at the beginning of the 2000s, right?

Two victims, a mother and a boy.
Sonja Harkola and Sasha Harkola, 12 years.

Kari. The victim's last phone call came
from your wife.

Sonja received several phone calls from
an unknown number during the day.

She suspected the caller was her
ex-husband. He has a restraining order.

-How does it look?
-He followed them.

Approached the car
and shot his ex-wife and son.

Should we put out an APB on the ex...

Tapani Harkola?

Should we? Kari?

Do you think we should?

I think so, don't you?

Kari?

Anything for the team?
Anything else to consider?

What proves the ex-husband did it?

The family were living in a refuge, and he
had been convicted of domestic violence.

And he'd been pestering the victim
with phone calls.

You took photos of both tracks?

A heavy vehicle and probably an SUV.

There is a logging site nearby.

Old or new ones?

Pretty sharp, they haven't dried up much.

-So?
-New ones.

And this puddle here?

If the ex walked from here to there,

why did Sonja stop and open the window
to a dangerous man?

To tell him to leave them alone.

And Sonja made him so furious

he took his gun out of his breast pocket,

and fired two neat shots
into his ex-wife's chest,

then two equally neat shots into
his twelve-year-old son's chest.

Why not?

Think about the tire tracks.

Think about...

why the window was open.

What it would take to realize this.

Then think about how the deed was done.

And put out an APB on the ex-husband.

Will you tell Pauliina about this?

Not my job. My job is to do some hugging.

AIRPORT

The new refuge can be placed on a property
near the Kannas hotel and the airport.

On that property between
the airport and Helsingintie.

To realize this,
we need to demolish the old refuge.

We need the tenants' consent.

Eight families. Five of them
are basically willing to comply,

three of them don't want to move.

The old refuge is
in the middle of our project.

We've agreed we should get rid of it.

The current families' tenancy ends
at the end of 2020?

I'll make sure we get a written
consent from all the families.

So, who seconds the motion?

The tumor is between the cerebellum
and the brainstem. Its edges are clear.

It's about one cm in diameter.
Three weeks ago it was 8,5 mm.

I haven't had any symptoms.
I think everything is under control.

Unfortunately, the tumor isn't
going anywhere.

Last time I swore to myself I'd
never go through the same again.

Unfortunately, the tumor isn't
going anywhere.

I've sworn I'd never go through
the same again.

And right now I don't feel there's
any rush to move forward.

We assess a patient's life situation
as a whole.

Can your husband take time off?

I haven't spoken to Kari about this yet.

In my experience, keeping silent only
causes more stress and problems.

I see.

In my family, it's the other way around.

I'm not letting this mess up
our domestic life.

We don't know when the symptoms
will appear.

But they will.

The sooner you start the treatments,
the better able you are endure them.

I don't know if I'm going to start
the treatments.

I just hope I'll be able to live
a normal life as long as possible.

Pauliina Sorjonen.

Hi Taina, what's up?

The divorce was dealt with in court.

The ex also had an assault conviction.

He was paroled a year ago.

The ex-wife, Sonja Harkola,

and her son Sasha got an apartment
at the refuge.

The ex-husband, the boy's father, Tapani
Harkola was staying in the City Motel.

Susi and Jänis brought him to the station.

Oh, and...

There was a mention of an incident.

Tapani had shot holes in the ceiling
at the family's home. Drunk.

Kari. Will you interview him?

Let's give it to Niko.
He's been practicing.

You still have a gun license?

What kind of guns do you have?

An elk rifle.

Remington.

Baikal, a pistol.

Do you think it's possible...

that the husband isn't behind this?

That this is something else?

In my view...

the pieces from the crime
scene belong to another puzzle.

We checked your phone record.

You called your ex-wife Sonja Harkola
that day.

So I did.

The call lasted two minutes.
What did you talk about?

I haven't done a fucking thing!

This is what it's always like, always!

Sonja made another phone call ten minutes
later, saying you'd threatened her.

Is that so?

It doesn't fucking matter what I say!
You've already decided I'm guilty.

Sit down.

That's how it goes in Finland.

-Even with the shelters and everything.
-Tell me how that phone call went.

There was a heavy vehicle on that road.

A tractor. A truck.

Sonja opened the window for whoever
approached her car. She wasn't afraid.

The perpetrator fired two clean shots

into the mother, then into the son.

The shooter wasn't overcome by emotion.

The ex is pathologically jealous.

He abuses and humiliates.
Violence to him is a means of domination.

He wouldn't put neat bullet holes
in his wife and child.

Why not tell this earlier?

You can't learn if you're given
all the answers.

So, should we let the man go?

No. Better to keep him in custody.

He's been accused of killing his family.
He'll beat someone up if he's let go.

This is usually used as an emergency
back-up when contraception has failed.

You're over 15, so you don't
need a prescription.

If you're not familiar with the drug,
the packet contains one oral tablet.

It's no birth control substitute.

You're usually so grown up but with
this kind of stuff, you're like that.

The pill gives me migraines.

So you can't buy those for yourself.
Since you get migraines.

-Hello?
-Am I speaking with Katia Jaakkola?

-What is this about?
-This is Seppo Laakkonen, lawyer.

Would you like to accept a call
from your father?

Excuse me...

who?

-Would you like to speak with your father?
-When?

Now.

I can talk to him now?

If you wish, I can tell him
you accept the call.

The next call will be from him.
You speak Russian, don't you?

Yeah.

So, will you accept the call?

I'VE MISSED YOU

Hello.

It's Alexander.

Katia.

I've been thinking about this
for a long time.

But it took a while
before they let me call you.

I've been thinking about this
for a long time.

-Let me start, okay?
-Okay.

I...

I can't tell you everything that's
happened during one phone call.

And I won't be able to ask you

everything I want to know about you.

But I...

I wouldn't even want to talk like this.

I've really been waiting for this moment.

Where are you?

I'm in Kresty, in prison.

And I have one wish for you.

Yeah?

I've been given permission to meet you.

If you want, you could come here
and we could meet.

Katia?

Katia?

Katia?

How is it going with Katia?

-I'm not telling you.
-Why not?

You'll just start prying into her affairs,
and I promised her you wouldn't.

Now you got me interested.

Can I ask you one thing
that might sound like I think too much?

Yeah?

I think Mom...

has lately been somehow...

She withdraws into the bedroom
earlier than usual, reads,

watches TV and...

She's just reacting to stress,
work stress.

-You shouldn't worry.
-I shouldn't?

If there's something, she'll tell you.
Quite bluntly, as usual.

Hi.

Hi.

You're always away just when I need you.

Something to do with Edward A. Murphy

and his technician's wiring problems,
I suppose.

Is everything okay?

No.

I got some bad news today.

Your mother is shocked about a death.
It will affect her refuge project, too.

This is probably one of those "for worse"
moments for a husband?

Thanks.

Just as long as you catch the guy.

-Isn't that what Dad does?
-That is what I do.

I don't get it how you can
do it for a living.

You don't need to, either.

I'm not going to be a teen Mom in L-ranta.

ELIAS: You're going away and leaving me?

Obviously.

I didn't even know he was alive.

-You're not actually going there?
-But he might be my dad.

Alexander Slavec is a bad person.
And I've met a few.

How do you know him?

You know I can't talk about my work.

But trust me,
Alexander Slavec is a bad person.

What have you done so I could trust
you on that?

Look around you.

Look where I've come to be with you.

Look at me.

Look at me!

Can I trust you?

Promise me you're not going there.

I've been waiting for you to tell me why
you think Sonja's ex doesn't seem guilty.

You're sure it's Sonja Vodjanova?

Yeah, I just didn't recognize her
face straight away.

First, Sonja Vodjanona is killed.

After that, Katia's father
contacts her the next day.

It's no coincidence. All this is
connected to the year 2001.

Lena.

You have to tell me what happened
that day.

You have to tell me what happened
when you found Katia.

Don't.

Don't.

I had a therapist when I was a kid.

He would tell me: "Kari, close your eyes.

And just describe what happened."

Tell me.

Close your eyes.

Tell me.

In St. Petersburg...

selling drugs in the street...

is extremely well-controlled.

There was an occupied apartment
building in Kuptsino...

where they manufactured pills.

It was...

It was beyond all control.

The FSB got a tipoff

and my boss at the time,

Baran Valtserov ordered a raid.

We were told to strike fast.

Destroy everything.

Put your gun down! Now!

Oh fuck.

Come here! Come here quickly!

What's in there? What's in there?

Everybody out, now.

What happened in that raid?

What happened that

you felt so bad you felt obliged to raise
the child by yourself to make up for it?

Put down your gun! Now!

Olga.

Come on.

Olga, get up.

Olga, get up already, get...

Get up already.

Get up...

Did you look for her parents?

To investigate Sonja's murder,

we need to go to St. Petersburg
and find Alexander Slavec.

-But we'll keep Katia out of it.
-This is a SECRI investigation.

This involves you and me.

The drug baron was caught.

They considered him the main offender?

Slavec survived that night.

He'd killed everybody.

To make sure no one could testify.
Before we even got there.

A little different from the serious
crimes back home.

It's just the same.
On a bigger scale, that's all.

Take off your jacket and shoes.

Mouth.

Mouth.

Do I know you?

We've met.

I saved your child that night,
as far I know.

I wanted to see her, Lena.

You'll have to make do with me. I want
to hear why Sonja Vodjanova was shot.

I'm not telling you anything.

I'll only tell Katia what I have to say.

That won't happen.

If you really want to help,
tell me about Sonja. Why just now?

I'm locked up in here. They took my life,
my family, my wife and daughter.

And you, who stole my daughter, are
leading a comfortable life in Finland.

I won't tell you anything.

This is going nowhere. I can't help you.

True.

But I'd do some background digging
before accusing others, if I were you.

Hello?

I'm sorry.

Andrei!

I'm sorry, I have to go now.

-To what do I owe this honor?
-No honor in this, I'm afraid.

The FSB...

don't want the Finnish police
to approach Alexander Slavec.

Why not?

I'm asking you to stay away

and to keep your daughter away
from all this.

I'm also saying this as your friend.

Go back to Finland.

Thanks Andrei.

The police are here.

In front of the house.

Seppo!

-Yeah?
-The police are here.

Tell them I'm somewhere else.

Find out what they want.

I'm not here.

Lappeenranta police, Serious Crime Unit.

-Can we come in?
-Sure.

We need a word with Seppo Laakkonen.
Is he your husband?

He isn't here.

And he left his phone at home.

Any idea how we could reach him?

I can tell him to call you when he
gets back. What is this about?

Does the name Alexander Slavec
ring any bells?

-No.
-Sonja Harkola?

My husband is a lawyer. He never
discusses his clients with me.

I know nothing about his affairs.

You can be proud of your mother, Janina.

Of course I am.

Pauliina has done wonderful things
for the whole city already.

She'll get that house built, too.
No matter what is decided at this table.

Not only your father's daughter,
but your mother's too, apparently.

-How is he, by the way?
-He's in St. Petersburg.

It's an unbelievable story.
You have to tell them.

My friend Katia

got a phone call from
an unknown number a while ago.

It was her dad, whom she has never met.

Suddenly he calls her from Russia,
from prison.

-Why prison?
-That's what Kari is trying to find out.

If your friend needs help, just tell me.

He'll offer legal help
and his Russian connections next.

-Don't laugh.
-Nobody even did.

That's what this is about. Networking.

Like, if your mother helps us
with the project,

we can help her with the refuge.

-Were you serious?
-About what?

About not staying here.

Everything I want to do in the future,
everything I want to study...

is somewhere else.
It would feel silly...

to choose a place like this at my age
when my whole future is still ahead of me.

Wouldn't it?

What does that mean for us?

It doesn't have to mean anything
right now.

I'm meeting the three families
who don't want to move first.

You mean two?

If you're referring to Sonja
and her son...

we're still waiting for information
from the police.

It was terrible news and...

The police have assured us it had
nothing to do with the refuge.

We talked with our neighbors
and the Koivulas from upstairs.

We don't know what happened,
but we don't want to move.

There are eight apartments
in this building and...

I think one day the building
will be seen as an obstacle

to the hotel and casino project
that needs to be removed.

I just want to make sure a new
refuge will be built.

What is she saying?

She says we have to move
and asks if we'll do so willingly.

Tell her we won't move...

and thank her for her visit.

We're not going to move.
Dahir thanks you for your visit.

Rani! Open the door!

-Rani will open the door for you.
-Thanks.

This is a local crime.

One of the people connected to the case
just happens to be in Russia.

Your actions are hard to defend.

To solve Sonja Harkola's murder, we
need to make Slavec talk, Kari is right.

I want to take Katia there.

We might be able to ascertain
Slavec's involvement,

and be able to release Sonja's ex-husband
from custody.

I'll make sure everything goes fine.

Lena.

You can't go with them.

Your presence might risk the whole thing.

How did it go over there?

Not the way it should have.

How did it go over here?

Not the way it should have.

Hi.

When you meet your father,
can you ask him a few things?

Like why did he contact me just
now and what does he want?

I want to know if he knows
something or if he's lying.

I want to see his reaction
to two questions.

Since I don't know any Russian, I need
you to give me a signal when you ask them.

So I'm here as bait?

You're here as Katia, but you need
to know some things, too.

How will you know if he's lying?

If he looks you intensely in the eyes

it's a sign he's hiding something.

If he's really calm and composed,
same thing.

I'm pretty good at knowing
when people are lying, too.

That's home education for you.

What are the questions?

You look a lot like your mother.

I do?

Olga.

Has anybody told you about her?

I was 26 when I met her.

I was supposed to write a dissertation.
Sociology.

I infiltrated a group of homeless
youngsters.

One of them was Olga.

A year later I had fallen in love
with my study subject.

Badly.

What happened then?

A police raid.

In Kuptsino, a suburb.

The FSB charged into the building

and I saw them shoot Olga.

It wasn't exactly...

a neat and tidy affair.

Your mother was one of the junkies.

I was told my mother was a junkie.

She had all kinds of problems, we all did.
But Olga was a good influence on me.

-What happened to that woman?
-I don't think she's alive.

Was Sonja Vodjanova one of the people
who testified against you back then?

I've always wanted to meet you.

I've kept quiet about everything...

to keep people, especially you,
out of danger.

Is Sonja's death connected to the raid?

Am I in danger, is Lena?

I wasn't guilty then,

and I'm not guilty now.

Whoever made you ask me those questions

should ask someone closer to them.

I sent you a recording of the
whole meeting.

Judging by his reactions, he wasn't lying.

If I had to take a guess,
Alexander Slavec was telling the truth.

Hi.

Sorry to disturb you so late.
Are you Kari Sorjonen?

My dad told me to get you.

-Who's your dad? Get me where?
-Seppo Laakkonen.

Wait a moment.

It was almost a year ago
when Alexander contacted me.

Why you?

I didn't ask.

I assumed it was because we both went to
St. Petersburg State University.

I lived in a shared flat with him.
He studied sociology, I studied law.

What did Slavec want from you?

He'd done three recordings in prison.

They contained his testimony
on some old crimes.

In return, he wanted his freedom.

But he...

He doesn't trust the local police,
so he gave the recordings to me.

I'm holding them until Slavec informs me
he's free and safe.

I'm not allowed to hand them over
to anyone else before that.

Hand them over to whom?

And what exactly
do the recordings contain?

I can't tell you that. Because of my job.

So...

what are we doing here?

Uusitalo and Henttunen
from your unit paid us a visit.

They said Sonja Harkola had been killed.

Here in Finland.

I'm afraid for my family.

Afraid of what the people involved
might do to us

if they start to cover up their past.

What can I do?

I wanted to know if we're in danger.
And what you can do.

With this information, not a lot.

Can you protect my family?

-From what?
-I can't tell you that.

In that case, I'm afraid I won't be able
to do anything.

ONE YEAR AGO

Of course you can play, honey,
but do it inside.

You can ask your friends over.

-It's so boring here.
-That's up to your imagination.

Besides, we're going to the cottage
first thing in the morning

so you don't really need
to entertain yourself right now.

I think we should let Maria go
if she wants to.

But take your phone with you.

After all, we have the...
Find My Friends app or whatever it is,

so we'll know where you are.

I have to recharge it.
The battery goes dead all the time.

I'll buy you a new phone.

Pack now, recharge your phone
and you can go.

I'll be right back.

Hey!

Hey, hello!

Hi.

-I'm sorry but this is our yard.
-I didn't mean to disturb you.

Dad!

Dad!

Dad!

Mom!

Dad!

Mom!

Mom!

Mom!