All language subtitles for Shiksha Mandal S01E08_track3_[eng]

Get in.

Jangal!

Boss has sent a gift for you.

I am asking you to leave nicely.

Look at the gift at least.
Mangal Singh, gift.

Hallelujah!

Hey!

Geeta!

Madho!

Madho!

Son of a b*tch! Run!

Madho!

Geeta...

Look, Bittu already left me.

Look, Bittu already left me.

Don't do this.

Call the ambulance, please.

She will die.

She will die.

Geeta, look at me.

Geeta.

Geeta.

Dadda, another police troop
is coming from behind too.

Dadda, another police troop
is coming from behind too.

I saw them with my own eyes.

Kill or be killed.

No.

You should leave.

I will kill those b***ards.

Are you crazy?

We will go together.

Look, listen to me. Let me stay.

You take these men and go ahead.
I'll follow you later.
You take these men and go ahead.
I'll follow you later.

- Be quiet.
- Look, Dhansu. I...

I have spoiled you too much.

I have spoiled you too much.

- Come in, Gustav! Come in!
- Come in, Carlos! What's the update?

We have cordoned off the backside
of Circuit House. Over.

We have cordoned off the backside
of Circuit House. Over.

Good, Carlos. We are going inside.
Over and out.

You see that front line.

- I want it empty.
- Yes, ma'am.

- I want it empty.
- Yes, ma'am.

Bhura.

Motherf**ker!
Motherf**ker!

Get down.

Dhansu, there's still time. Leave.

I'll stop them.

Dhansu...

You have to fulfil your dream
of building a university.
You have to fulfil your dream
of building a university.

You go!

Please listen to me, Dhansu.

Huh?
Huh?

Rajan and Billo will stay with you.
Rajan and Billo will stay with you.

You have to stay alive.

For me.

These b***ards!
These b***ards!

Listen, they've left. We should leave.
There are a lot of policemen.

You impotent b***ard! Get lost!
You impotent b***ard! Get lost!

Dadda!

Dadda!

Vidya!
Vidya!

Hey!

She will lose her life for nothing.
She will lose her life for nothing.

You came here to save her.
Do you want her to die?
You came here to save her.
Do you want her to die?

Put the gun down!

Put the gun down!

Guns down.
Guns down.

You guys stay here.

F**k!

Hey!

Come here.

Tell Dhansu
that Akhtari was not frightened.
Tell Dhansu
that Akhtari was not frightened.

What are you going to do?
What are you going to do?

What men like you won't be able to do.

Go on.
Go on.

Rajan, go this way.

Very good. Go on.

Motherf**ker!
Motherf**ker!

Motherf**kers!

Run!

We escaped, Dadda.

We are safe, but that girl escaped.
We are safe, but that girl escaped.

Our game is over.

Come on.

SHO Jangal Singh of TT Nagar police station
was attacked in Sheetal Das Bagya.
SHO Jangal Singh of TT Nagar police station
was attacked in Sheetal Das Bagya.

His wife died in this attack.

The eyewitness said that the attackers
fired four to five rounds
The eyewitness said that the attackers
fired four to five rounds

and then, escaped
in an SUV parked nearby.
and then, escaped
in an SUV parked nearby.

In other news, there are dark clouds
looming over the government.

According to our sources, five MLAs from
the ruling party are reportedly missing.
According to our sources, five MLAs from
the ruling party are reportedly missing.

It is rumoured that these five MLAs
It is rumoured that these five MLAs

have joined the opposition party.

Because of this, the government
of the state has lost the majority.
Because of this, the government
of the state has lost the majority.

The news is coming from the Rajya Bhavan,

that the Honourable Governor might call
that the Honourable Governor might call

an urgent assembly meeting

and ask the Chief Minister
to prove majority.
and ask the Chief Minister
to prove majority.

The opposition are saying
that this incident

will adversely affect
the state's upcoming elections.
will adversely affect
the state's upcoming elections.

It is said that the exposure
of the Medical Entrance Exam scam
It is said that the exposure
of the Medical Entrance Exam scam

at this time will add
to the government's troubles.

During the last couple of days,

the news regarding the suspicious deaths
of the students
the news regarding the suspicious deaths
of the students

preparing for the Medical Entrance Exam

has greatly affected
the government's image.
has greatly affected
the government's image.

Medical degrees and medical seats

are being purchased illegally.
are being purchased illegally.

It shows how serious this scam is.
It shows how serious this scam is.

We will present more interviews
to our viewers in the upcoming days.

Roshni,

you know the managing editor
of Sabse Aage News Channel, right?
you know the managing editor
of Sabse Aage News Channel, right?

Yes, sir. Vinod Kumar Shukla.

Talk to him and ask him what he wants.

And if he acts too honest,
twist his hands.

Yes, sir.
Yes, sir.

Good.

Ma'am, there's nothing in the storeroom
other than ammunition.

Ma'am, there's nothing in the storeroom
other than ammunition.

We couldn't save Vidya.
This is our biggest defeat.

We failed her.

We won't get a better chance than this.

Sir, please don't be so negative.
Sir, please don't be so negative.

She must have been
She must have been

a year old or so... She was so small.

An eunuch

handed her over to me.

She said

that she would be my shield
once she grew up.
that she would be my shield
once she grew up.

If I ever faced any danger,
If I ever faced any danger,

she would protect me.

She did...

Be happy.

Be happy.
Be happy.

Dadda.
- Yes.

This is a weird number.

Take care of these fickle-minded fellows.

Don't worry. Have a seat.
Don't worry. Have a seat.

Boo!

What is this, Madho? You scared me.

Ramakant, what's there to be scared of?
Ramakant, what's there to be scared of?

This world is a jungle.

Once the leopard leaves, hyenas arrive.

And listen, they take away
most of the prey.

What are you staring at, motherf**ker?
Let's go.
What are you staring at, motherf**ker?
Let's go.

Come on.

Hallelujah!

Bhupinder,

a person's worth can be clearly seen
with naked eyes.

Take off your glasses!
Take them off, motherf**ker!

This is what we've ended up.
This is what we've ended up.

We are either with the government
or against them!

We are not fickle-minded.
We are not fickle-minded.

Bhupinder, you are not fickle-minded.
Bhupinder, you are not fickle-minded.

- You are a hen.
- Hen?

How so, Mr Donald?

How so, Mr Donald?

I am a Donald.

- My name is...
- Donald Silva.
- My name is...
- Donald Silva.

Motherf**ker! Who's going to say Madho?

Sorry, boss.

Madho Donald Silva.

You have to do as I say.

The government won't dissolve. Understand?

Get up, motherf**kers!

Madho, tell Guruvar that I am on his side.
Madho, tell Guruvar that I am on his side.

You are a cunning fox.
You couldn't be loyal to Prakash Somani.
You are a cunning fox.
You couldn't be loyal to Prakash Somani.

How will you stay loyal to my boss?

No!

I hate two-faced cowards.
I hate two-faced cowards.

This calls for hallelujah!

- Mangal Singh.
- Yes, boss.

- Mangal Singh.
- Yes, boss.

Dump his body at the dumping ground.

It's a treat from me
to the vultures around here.
It's a treat from me
to the vultures around here.

Let's go, boys.

- Jai Hind, sir!
- Jai Hind, sir!

- There's a mark on the key.
- What?

Mark.
Mark.

This one?

This one?

Where's mom?

Aditya, when did you frame this?

What is it, sir? What brings you here?

Premchand got my son such a good rank
Premchand got my son such a good rank

that I felt like giving him
another reward.

Sir is busy. Where is my reward?

Of course, I have a reward for you.
Why wouldn't you get one?
Of course, I have a reward for you.
Why wouldn't you get one?

This is your reward. Happy?

Go upstairs and wait in room number 203.
Go upstairs and wait in room number 203.

- I'll send sir over.
- Okay.

The meeting has been shifted
to the second floor.
The meeting has been shifted
to the second floor.

Get ready, guys.

How are you, Premchand?
How are you, Premchand?

To hell with Premchand!

What kind of a language is that?
Talk properly.
What kind of a language is that?
Talk properly.

You should be glad
that I am talking to you.

Didn't you hear on TV yesterday?

I came here to give you a gift
because I am happy.
I came here to give you a gift
because I am happy.

Because of your gift,
I could land in trouble.

Kamlesh, come in.
Kamlesh, come in.

Take the bag from sir
and hide it in the storeroom.

Sure, sir.
Sure, sir.

I should go.

Premchand didn't take the suitcase.

It's okay, ma'am.

He has to leave from this gate.
His car is parked here.
He has to leave from this gate.
His car is parked here.

I couldn't seek my wife
and son's forgiveness
I couldn't seek my wife
and son's forgiveness

when I was alive.

Sir, please forgive me.

Sir, please forgive me.

You betrayed me, Jangal.

Sir, I even betrayed
Sir, I even betrayed

my son.

After betraying you,
After betraying you,

my pot of sins has filled.

I committed a grave sin.

Sir, my sin is so grave

that I lost everything

in one fell swoop.

What do you want?

Revenge.

Revenge is the law
of the outlaws, Jangal.

Give me Anuradha.

I'll give you Madho.

EDUCATION BOARD
MAJOR AJAY PRASAD BUILDING

What is it?
What is it?

It is something.

Where?

In that leather suitcase.
In that leather suitcase.

What do you mean?

I mean, come out.
I mean, come out.

STF.
STF.

I am also a government servant.

You are under arrest.

For what?

Pallavi.

What are you waiting for, Pallavi?

Laadli!

Sir, have some water.
Sir, have some water.

Aisha is my best friend.

I should have told you earlier,

but you were facing a lot of problems.
but you were facing a lot of problems.

It's okay.

- I am sorry--
- It's okay!

Henceforth, use a satellite phone.

It won't get tracked.

By now, Ramakant must have snatched
everything from Prakash Somani.
By now, Ramakant must have snatched
everything from Prakash Somani.

Those five MLAs
Those five MLAs

are with Madho Donald for sure.

That's what I think.
That's what I think.

But where will I find Madho?

I know his hideout.

But, sir, the operation
will be very risky.

Aren't our lives at risk here too?

If we succeed,
If we succeed,

then for the first time,
the outlaws of the jungle will decide
then for the first time,
the outlaws of the jungle will decide

who forms the government.

Oh, hey! It's a 315

not a 47.

There are many hunters in the jungle.

Mr Batham.

Sir!

Are you going to say something or not?

Look, we know that Rahul Somani
gave you that envelope.

Just give us that envelope.

Sir, please.

Go to the last row and take a look.
Go to the last row and take a look.

It is a red coloured file.

I don't remember where I had kept it.

It's like looking for a needle
in a haystack.

I have only one principle.
Give it an honest attempt.
I have only one principle.
Give it an honest attempt.

The result will be in our favour.

Aditya, what are you doing?
Aditya, what are you doing?

An honest attempt.

I saw something red here.

No.

Rahul told me that the whole state's
postal records are in your mind.
Rahul told me that the whole state's
postal records are in your mind.

So how could you forget
where that file is kept, Mr Batham?
So how could you forget
where that file is kept, Mr Batham?

Please tell me.

It will help us catch the people
who murdered Rahul.

It will bring peace to Rahul's dad.
It will bring peace to Rahul's dad.

His father is a b***ard!

He used to beat up Rahul's mom every day.

One day, his mother gave me a bond
and told me

that after her demise if Rahul
was in need of money,
that after her demise if Rahul
was in need of money,

I should break the bond for him.

After his mom died,
Rahul used to come here every year.
After his mom died,
Rahul used to come here every year.

Not for the bond.

Whenever Rahul came here,
he felt connected with his mom.
Whenever Rahul came here,
he felt connected with his mom.

Maybe you liked Rahul too.
Maybe you liked Rahul too.

Dear, who doesn't like a nice person?

Mr Batham,

please give me the envelope.

Please.

Vidya, don't worry about anything.
Vidya, don't worry about anything.

My dad was busy with the party meeting,
but he will get this message.

How will he get the message, Rahul?

Tell me, Rahul. What's the matter?

Uncle, I have a friend
by the name Vidya Rai.

Some people blackmailed her and made her
write the entrance exam for someone else.

Tomorrow is the result,
and Vidya is tensed up.
Tomorrow is the result,
and Vidya is tensed up.

She secretly shot a video
of two influential people.

And Vidya told me that these people
are involved in the Medical Entrance scam.
And Vidya told me that these people
are involved in the Medical Entrance scam.

I have that video on a pen drive.
I have that video on a pen drive.

Please tell dad to do something
at the earliest.

This matter is quite serious.

I'll ask Prakash to talk to you.

Take care of yourself.

Greetings, Mr Kashyap.

How do you know Rahul Somani?

After I was blackmailed by Dhansu,
I was under a lot of stress.

I felt suicide was an easy way out.
I felt suicide was an easy way out.

Rahul Somani, a complete stranger
Rahul Somani, a complete stranger

came in my life as a saviour.

Sometimes, in life,
Sometimes, in life,

you tend to share your problems
with a stranger than a known person.

Rahul not only saved my life,
Rahul not only saved my life,

but he also became my friend that day.

Because of his friendship,
I am alive today.
Because of his friendship,
I am alive today.

How did you make this video?
How did you make this video?

This was Rahul's idea.
This was Rahul's idea.

Dhansu called me to his cowshed
three times

to make the fake ID.
to make the fake ID.

Rahul told me to shoot a video
of the cowshed.

It would come in handy as proof
in the future.
It would come in handy as proof
in the future.

Dhansu, how does it matter
if I am the Ex-secretary?

I can still shake the education ministry.

Dhansu, your university will surely
be built.
Dhansu, your university will surely
be built.

As long as I have you on my side, Boss,
I have nothing to worry.

I have left everything in your hands.

Increase your rates.

We are distributing the medical rank
and degrees at very cheap prices.
We are distributing the medical rank
and degrees at very cheap prices.

They are duffers.
They are duffers.

All this looks easy from afar.

But right from the DM
to the ministry level,
But right from the DM
to the ministry level,

we have to get everyone on board.

As you wish.
As you wish.

I'll revise the rates.

When you hike the price of something,

the demand for it also increases.

Have some.

Yes.

Actually, I want to introduce you
to a bureaucrat.
Actually, I want to introduce you
to a bureaucrat.

She is an undersecretary
in the education ministry.
She is an undersecretary
in the education ministry.

Her name is Roshni Singh.

- She will come in handy.
- Okay.

I sent that video to Dhansu

to give him a taste of his own medicine.

That's why he kidnapped me.

This pen drive
This pen drive

will take our state by storm.

I wish Anu was younger.
I would have given her a hard slap.
I wish Anu was younger.
I would have given her a hard slap.

I feel so helpless, you know.

It's okay, father.

How could you be so nice to Anu and me?
How could you be so nice to Anu and me?

Tomorrow, you will lose
everything in court.

It's just a document, father.

My love for Anu will never die.
My love for Anu will never die.

"Who is more shameless than a man?"
"Who is more shameless than a man?"

"For he grows stronger through tragedy."

You have an answer to everything.

We love you.

So proud of you, Anuradha.
So proud of you, Anuradha.

Thank you, sir.

Hi!
Hi!

Hi, my dear.

Hi.

What's the matter, Vikram?
You came here straight from the office.
What's the matter, Vikram?
You came here straight from the office.

Boys' night, Anu.

I can see.

Sumeet, can we talk?

Tell me.
Tell me.

I am going to miss you so much.

Be sure to tell this to the judge
tomorrow. Okay?
Be sure to tell this to the judge
tomorrow. Okay?

I want to see his reaction.

Where will I find this humour?

I am scared of life for the first time.

Anu...

You are the bravest person
I've ever known.

Handling a high-profile case
while going through personal turmoil...

Who else could have handled it so well?

- Sumeet, please don't praise me like this.
- No, I am serious.
- Sumeet, please don't praise me like this.
- No, I am serious.

Uh... Can I hug you
Uh... Can I hug you

one more time?

Yeah.
Yeah.

I am just...

I am just too complex for you.
I am just too complex for you.

You deserve better.

I know.

I'll figure someone out.

You better.

- Are you taking insulin on time?
- Yes.

Did I do the right thing
by taking the editor's offer?
Did I do the right thing
by taking the editor's offer?

Yes, of course.

Life is full of surprises.

We want that power.

We need some power in our hands.
We need some power in our hands.

You've become worldly-wise.
You've become worldly-wise.

Life made me worldly-wise.

Adi, you know

we're having this beer and
noodles ritual after so long.

Six months.

Six months!
Six months!

What a time we've had!

I don't even know what I want
from life now.

I do.

What?

This.

All this with you.

You are making noodles for me at 2 am!
You are making noodles for me at 2 am!

You are making me sit on the kitchen
counter to have a beer.
You are making me sit on the kitchen
counter to have a beer.

What else do I need from life?

Adi, you know how bad
I've longed for you!

Are you saying it, or is it the beer?

We both.

You haven't said "I love you"
for a long time.
You haven't said "I love you"
for a long time.

Aisha got pregnant.

She got an abortion.
She didn't tell anyone.

Motherf**ker!

- I don't get this city.
- What's with the lights?

I don't know what
these f**kers are up to.
I don't know what
these f**kers are up to.

Who knows who will survive here?

We are MLAs.

Motherf**kers!
Motherf**kers!

These people are our ministers?

They look like scared hens!
They look like scared hens!

Go on.

What were you doing in Madho's hideout?
What were you doing in Madho's hideout?

Boss, we are in trouble.

We got ourselves f**ked.
We got ourselves f**ked.

- Let's go then.
- Come on.

- No one can save us.
- Let's go.

Get up.

- What did we get ourselves into?
- Hurry up.
- What did we get ourselves into?
- Hurry up.

Move quickly.

Buddy, I don't understand something.

Why did those two-bit policemen
come here?

Boss, something is not right.
Boss, something is not right.

What happened to the lights?

Whose car is that, motherf**ker?
Whose car is that, motherf**ker?

Come on, follow me.

Keep following me
without making any noise. Shush!

Keep following me
without making any noise. Shush!

Yeah. Come, come.

Come on, you idiots. Get down. Stay low.
Come on, you idiots. Get down. Stay low.

They are getting away.

Shoot!
Shoot!

Stop!

Motherf**kers!