All language subtitles for Shiksha Mandal S01E06_track3_[eng]

Replace your fake one with this.

Replace your fake one with this.

Okay.

There's something I don't understand.

Why does the government do screen printing
even in the digital age?

Sonu...

Sonu...

The work took time,

but the print is amazing.

Sonu,

you get these fake cards printed
by your nephew.

I am sure he shares
the profit with you.

What profit?

As***le took me out for a drink.

He took me out last night
to drink too.

And I ended up spilling a lot.

Spilled?

I mean, I revealed some things to him.

I mean, I revealed some things to him.

I won't drink with that b***ard again.

Forget about that. Look at this.

Forget about that. Look at this.

This is the original,
and this one is a duplicate.

Can you spot any difference?

Can you spot any difference?

You are right.

They look the same.

Only the faces are different.

Only the faces are different.

Look, I don't want to put
any other innocent person's life at risk

Look, I don't want to put
any other innocent person's life at risk

to save Vidya's life.

It's my fault.

Prabhakar would have been alive today,

had I not given him that idea.

It is not wrong to give ideas.

It is not wrong to give ideas.

But to approve the idea
without thinking it through...

That's a mistake.

But anyway, there were no problems
with our execution. It was...

But anyway, there were no problems
with our execution. It was...

actually, a bloody set-up.

actually, a bloody set-up.

I think

other than Prabhakar,
Swadesh and the third man,

other than Prabhakar,
Swadesh and the third man,

there was someone else

there was someone else

following them.

What happened has happened.

What happened has happened.

It's no use thinking about it.

We have to think about our next move.

We have to think about our next move.

Yes.

Shivaani has something to say.

Yes. Tell me, Shivaani.
Yes. Tell me, Shivaani.

My colleague Aanchal told me

a couple of days ago

that she wanted to pursue
a medical degree.

that she wanted to pursue
a medical degree.

But she couldn't clear
the entrance exam.

During her coaching, she became friends
with a boy named Bhargava

During her coaching, she became friends
with a boy named Bhargava

who cleared the medical exams
in the third attempt.

But then, of course, they lost touch.

But then, of course, they lost touch.

Coincidentally,

Aanchal met Bhargava at a clinic.

Aanchal met Bhargava at a clinic.

Everything was the same,

but this Bhargava

didn't look like the original one.

didn't look like the original one.

What?

I started following that doctor.

He has a clinic in TT Nagar.

He has a clinic in TT Nagar.

You can get off the bed.

I'll prescribe some medicines to you.
Please get them.

Thank you, Dr Bhargava.

You studied at MTM Indore!

My sister Reema Gupta
is from the same batch.

Oh! Reema!

Yes.

She is married to your batch-mate

in Jhansi.
in Jhansi.

- Oh!
- By the way Reema is coming

to Bhopal next week.

Say hi to Reema.

How much do I owe you for this?

No fees from my batch-mate's sister.

That is so sweet of you, Dr Bhargava.
That is so sweet of you, Dr Bhargava.

I'll bring my sister to meet you
next week.

Sure.
Sure.

- Okay.
- Okay, Dr Bhargava.

Send in the next patient.
Cancel the rest of the appointments.
Send in the next patient.
Cancel the rest of the appointments.

By the way, Ajay, where do you live?

- Arera colony. Why?
- Ajay.

- Arera colony. Why?
- Ajay.

- Wait a second.
- Hey! What are you doing?

I don't have a sister named Reema Gupta

nor is your name Dr Bhargava,
nor is your name Dr Bhargava,

Ajay Chaurasiya, you b***ard!

After gathering enough info,

I tracked him and handed him over
to the local police.

Wow!

This means Dr Bhargava / Ajay Chaurasiya
This means Dr Bhargava / Ajay Chaurasiya

can help us with a big lead.

Vikram.

On it, boss.

Good job, Shivaani.

Are you guys out of your mind?

Who uses a child as bait?

Who uses a child as bait?

- But, sir...
- Just shut up.

Not a single word.

I didn't expect this kind of stupidity
from you, at least, Anuradha.

Home ministry, politicians, journalists,

my own departmental rivals,

everyone got the chance to crucify me.
everyone got the chance to crucify me.

I even got a call from the DGP.

He said that... What's his name? Jangal...
He said that... What's his name? Jangal...

Jangal has complained

that his suspended sub-inspector
that his suspended sub-inspector

has become a part of the STF's team.

I think my stage-one leukaemia

has already reached its final stage.
has already reached its final stage.

I... I am ready to take the whole blame.

I am ready for any eventuality, sir.
I am ready for any eventuality, sir.

Abhinav, please do something.
Abhinav, please do something.

Hemant, what should I do?

You are the Home Secretary.

You are the Home Secretary.

Use your clout.

Just give me one more chance
from the CMO.
Just give me one more chance
from the CMO.

Okay.
Okay.

For you.

What about the media?
Who will handle them?
What about the media?
Who will handle them?

We will issue an official statement
on behalf of the STF.
We will issue an official statement
on behalf of the STF.

In which Anuradha's two subordinates

will be suspended.

Obviously, to save our face.
Obviously, to save our face.

Sir, I risked my life for you.

Why do you look upset?
Why do you look upset?

Because you are a motherf**ker!

Because you are a motherf**ker!

But you always keep your word.
That's it.
But you always keep your word.
That's it.

You put this thought in his head, right?
You put this thought in his head, right?

I'll show you, motherf**ker!

Let her go.

Sir, why did you call me
a motherf**ker?
Sir, why did you call me
a motherf**ker?

Because you took a child's life.
Because you took a child's life.

I wouldn't have done that.

Sir, I don't understand you.
Sir, I don't understand you.

The only thing I care about
is my university.
The only thing I care about
is my university.

You still haven't found Yash Soni.

- Akhtari!
- Yes.
- Akhtari!
- Yes.

Give Jangal the money.

Anu ma'am, I've been thinking
about the fact

that we have included
a civilian in our operation.
that we have included
a civilian in our operation.

Do you think it would be right?

This is not a usual case, Vikram.
This is not a usual case, Vikram.

It is quite complicated.

Aditya runs a medical coaching centre,

and there are many details
and there are many details

that he might understand more than we do.

And what about the suspended Swadesh?
And what about the suspended Swadesh?

He's honest.
He's honest.

He has a fire within him.

Anyway, his idea was good.
Anyway, his idea was good.

Our luck was bad.

And more than anything else,

actually Hemant sir is pissed about
the kid's death.
actually Hemant sir is pissed about
the kid's death.

But we have to do something
about SHO Jangal.
But we have to do something
about SHO Jangal.

He's got connections
all the way to the IG.

I'll take care of that as***le.

- I am hungry.
- Be quiet.

First, satisfy my hunger.
First, satisfy my hunger.

He's banging Rekha ma'am.

Biswas is a b***ard!

If you are done, go out and see.
If you are done, go out and see.

The kids are making noise.

Motherf**kers, my room has another entry.

Stop! I will...
Stop! I will...

I'll teach you a lesson!

Motherf**kers!

Vikram, you will fire four rounds
in the air.
Vikram, you will fire four rounds
in the air.

Laadli, two rounds.

Once you hear my two rounds,

dump this motherf**ker's body in the car.

Okay?

Copy, boss. Laadli.

Come on, doctor.

I am going to send you to a place
I am going to send you to a place

where you sent a lot of innocent people
because of your incompetence.

Get up.
Get up.

Be the coward that you are and run!

I won't run, ma'am.

You will shoot.

What's this, doctor?

Talk sensibly.

If I shoot you at close range,
you won't survive.

If you get up and run,
If you get up and run,

there's one percent chance that maybe...

I might miss the target.
I might miss the target.

Won't you give yourself
that one percent chance?

Doctor, you have five seconds.

Run!

Coward!

You can either tell me your backstory
truthfully

or as a doctor tell me
or as a doctor tell me

where I should shoot the last two rounds

to give you an easy death!
to give you an easy death!

Motherf**kers had
a lot of fun yesterday.
Motherf**kers had
a lot of fun yesterday.

Today, we will enjoy their misery.

- Rekha.
- Yes?

You are not scared, right?
You are not scared, right?

Sir, this reminds me of the scene
from the movie Darr.

Shah Rukh Khan also walked
on the terrace like this.
Shah Rukh Khan also walked
on the terrace like this.

That was a movie.

This is real.

Sorry, sir.

Go.

Sir, to be honest, I am terrified.

Motherf**ker!

Your balls got too big for you?

Well, this is clearly a suicide case.
Well, this is clearly a suicide case.

You should handle your students.
I'll handle everything else.

And yes, call the dead boy's parents.

Oh! I forgot to tell you.

Oh! I forgot to tell you.

- Sir was thinking about you.
- Motherf**ker!

Balls too big again, eh?

You should wear gloves.

They will stay balanced.
They will stay balanced.

Let's go.

You are watching Global TV News.

Today's breaking news.
Today's breaking news.

An 18-year-old student
Vikalp Singh's death.

According to our sources
in Talent Hostel,
According to our sources
in Talent Hostel,

Vikalp couldn't handle the pressure
of medical entrance exams.

And this morning, he jumped off
And this morning, he jumped off

the fourth floor of the hostel
and committed suicide.

As you can see, this is the place
As you can see, this is the place

where Vikalp Singh fell down.

His death was painful
and heart-wrenching.

Mom, she will become a gardener,
not a doctor.

Aditya, I need to realign my energies
every two hours.
Aditya, I need to realign my energies
every two hours.

There's so much pollution in the city.

Mom, gardening is a good cause.
Mom, gardening is a good cause.

Who does gardening every two hours?

Look at the plants.
They are begging you for mercy.

Look at them.
Look at them.

Don't trouble her. Today is Sunday.

Let her become a gardener.
What do you have to lose?

Anyway,

I've been studying for a year and half.

No friends, no parties, no vacations.
No friends, no parties, no vacations.

What kind of life is this?

What if I tell you

that we will go to Kerala on vacation
after your results?
that we will go to Kerala on vacation
after your results?

You aren't saying this
to console me, right?
You aren't saying this
to console me, right?

- Otherwise, I'll go on a vacation alone.
- Really?
- Otherwise, I'll go on a vacation alone.
- Really?

You'll keep searching for me.

- Yes, Aisha?
- Sir, are you alright?
- Yes, Aisha?
- Sir, are you alright?

Alright? My whole life changed
in the snap of a finger.

Sir, I told you
Sir, I told you

that I would take care
of the coaching centre.

Why did you come here?

As it is, you are under a lot of stress
and pressure.
As it is, you are under a lot of stress
and pressure.

Please go home, sir.

I guess it's all karma, as they say.

- What do you mean, sir?
- I mean, Shivaani was right.

I was selfish.

You didn't even know when our affair
started and when it ended.

I mean...

It wasn't official or anything.

I never made a commitment but...

you still gave yourself up to me.
you still gave yourself up to me.

- Sir, may I sit?
- Yes.
- Sir, may I sit?
- Yes.

Thank you.

Sir, at my age,

a physical relationship

without emotional investment

is not possible.

And sir, you clearly told me

that you are in
only for a physical relationship.
that you are in
only for a physical relationship.

The choice was mine.

You didn't force me.

And, sir, I always looked up to you

as my boss.

And when that respect

turned to love,
I didn't realise it myself.

I will cherish those three months

as one of the most beautiful memories
of my life.
as one of the most beautiful memories
of my life.

But, sir,

when you patched up
with Shivaani ma'am,
when you patched up
with Shivaani ma'am,

I was hurt.
I was hurt.

I cried a lot.

After all,
After all,

I am only human.

But, sir, when I say this
from the very bottom of my heart,

I really mean it.
I am happy for both of you.
I really mean it.
I am happy for both of you.

May you and Shivaani ma'am
be happy together.

I am fine.

I am good.

Sir, the new faculty are here.

I have to meet them, sir.

So, if you allow me...

F**k!

Respected Home Minister,

I know you are quite busy these days.

That's why I will only take ten minutes
of your time.

- Okay.
- I--

May I come in, sir?

Come in, please.

Come on. Have a seat.

Come on. Have a seat.

Yes. You were saying.

Yes. Home Minister,

you are sitting with the whole team.
you are sitting with the whole team.

Home Secretary, Home Undersecretary.

Before meeting
an influential leader like you,
Before meeting
an influential leader like you,

I have to get my team ready.

And as far as my Undersecretary
is concerned,
And as far as my Undersecretary
is concerned,

I brought her here from the education
department with great difficulty.

And today
is her first day here officially.

I understand
when it comes to such things,
I understand
when it comes to such things,

one has to put in a lot of efforts.

Look, Prakash.

You made a request,

and I handed over
Rahul's case to the STF.

In spite of that, you are not happy.

I assure you

that the truth behind Rahul's death
that the truth behind Rahul's death

will come to light.

I didn't enter this office
for selfish reasons.
I didn't enter this office
for selfish reasons.

My party president

asked me to give you this envelope.

asked me to give you this envelope.

That's why I came here.

Goodbye.

Prakash Somani wants revenge.

And his party is using him
And his party is using him

because he lost his son.
because he lost his son.

- Abhinav.
- Sir.

Tell Hemant

that whatever information
the STF found

with regards to Rahul Somani's case...
with regards to Rahul Somani's case...

Call a press conference and share
the information with the media.

Sir, in the middle of the investigation?

Sir, in the middle of the investigation?

You don't understand.

This is not an envelope. It's chaos!

I have to soothe
I have to soothe

Prakash Somani's temper at all costs.

You can enjoy yourselves later.
You can enjoy yourselves later.

First, run the hostel properly,
motherf**ker!
First, run the hostel properly,
motherf**ker!

He is a motherf**ker!

B***ard!

He made those kids walk
on the parapet.
He made those kids walk
on the parapet.

He made them urinate on the heater
saying that he is giving them a filter.

Idiot!
Idiot!

Who'll take responsibility
for that child's death?

- Motherf**ker!
- Dadda!
- Motherf**ker!
- Dadda!

I won't make this mistake again.

Please forgive me.

Let her go. Girl, come here.

He gave you a job.

What does he pay you?

Dadda, he gives me two meals

and then exploits me.

Take this, girl. Hold it.

Put all your strength into it
Put all your strength into it

and hit his back with all your might.

I asked you to hit him!

Enough, girl. That's enough.

Starting today, you are
the boss of that hostel.
Starting today, you are
the boss of that hostel.

Make this b***ard work day and night.
Make this b***ard work day and night.

Give him two meals a day

and hit him with your slippers
five times a day!
and hit him with your slippers
five times a day!

Hit him with your slippers
five times a day!
Hit him with your slippers
five times a day!

Yes, doctor.

Begin.

My real name was Ajay Chaurasiya.

My dad owned a big medical store.

Patients trusted my medicines
more than the doctor.
Patients trusted my medicines
more than the doctor.

One day, my dad met an agent.

He gave my dad an offer.
He gave my dad an offer.

In exchange for Rs 1.5 crores,
he would give me

a needy but newly-appointed
doctor's degree.

After everything worked out,
After everything worked out,

that agent made a fake ID for me
with that doctor's name.

That boy took the money
and went to his village.
That boy took the money
and went to his village.

I changed my name and city
and came to Bhopal.

Wow!

What an amazing piece of fraud.

You replaced a whole person
in the story.

Bro!
Bro!

Do you want to go to jail for forgery

or become a government witness?

or become a government witness?

I won't become a government witness.

You erased my fear of death.

Jail doesn't scare me.

I'll stay there for a few days.

Dad will get me bailed out
just like before.
Dad will get me bailed out
just like before.

As***le!

I won't waste the government
resources on you.
I won't waste the government
resources on you.

Excuse me, ma'am.
Where will I find Dr Chetan?

He is on leave.
He is on leave.

Actually, Chetan is a friend.

Can I get his phone number?
Can I get his phone number?

I wanted to meet him urgently.

I am really sorry, ma'am,

but it's against our hospital policy.

Thanks.

Ma'am!
Ma'am!

- Are you the same nurse...
- Yes, ma'am. Sujata.

Your friend did
the right thing that day, ma'am,
Your friend did
the right thing that day, ma'am,

with Dr Chetan.

Actually, your patient died due
to Dr Chetan's negligence.
Actually, your patient died due
to Dr Chetan's negligence.

Ma'am, this has happened under
Dr Chetan's supervision before.

Dr Chetan's phone number
and address, ma'am.

- Thank you, Sujata.
- You're welcome.

This is the place that can
lead you to Dhansu, sir.
This is the place that can
lead you to Dhansu, sir.

Sir, it was sent by the Home Ministry.

Arrange an urgent meeting tomorrow.

Call everyone.

Are you smoking?

Adi, I've told you not to get
into that sick habit again.
Adi, I've told you not to get
into that sick habit again.

I'll call you later. Okay?

Did you both decide
about getting married?

Dad, how could we even think about
marriage in this situation?
Dad, how could we even think about
marriage in this situation?

Shivaani, it's just a formality.

You and Aditya are already a couple.
You and Aditya are already a couple.

Submit an application in court.

And after a month,
And after a month,

sign the papers formally.

Mom, exactly!

Marriage is just a formality.
Marriage is just a formality.

We will do it when we get the time.

Hey, Mauji!
Hey, Mauji!

Open the door quickly.

- Who is it?
- Rajan. Open the door.

What is it, mister?

Did you get lost in the forest?

There are no cowsheds in the forest.

It is a government order.
It is a government order.

Liquor shops are allowed in the city,
not cowsheds.

That's why I chose a forest.

I saw two men entering this place
on a motorcycle.

Were they ghosts?

There are ghosts in the forest.
There are ghosts in the forest.

They take different forms.

The shocking part is that this time,

they rode on a motorcycle.

Dadda is fooling your brother outside.

When we caught you,
When we caught you,

Dadda had the full report on your family.

You should go.

Let my buffaloes and me sleep.

Or they won't give milk tomorrow.

Dhansu Yadav,

let my sister go.

Did you think

that you could sneak into the cowshed,
and I wouldn't find out?
that you could sneak into the cowshed,
and I wouldn't find out?

I allowed you to sneak inside.

I wanted to know who our guest was.
I wanted to know who our guest was.

You look smart to me.
You look smart to me.

But here,

you will need courage.
you will need courage.

One Bundelkhandi can take on
a hundred people!

You came here alone, motherf**ker!
You came here alone, motherf**ker!

You made a big mistake.

Motherf**ker!
You've been a pain in the a**!
Motherf**ker!
You've been a pain in the a**!

You're going to pay.

Brother!

Brother!
Brother!

Catch her!

Brother!
Brother!

Dhansu, are you okay?

You f**king b*tch!
You f**king b*tch!

Akhtari, what happened here?

Shut your mouth.

You're asking us!

He came here today.

Tomorrow, the STF might come here.

Vacate the cowshed.

Let's leave this place.
Let's leave this place.

Okay.