All language subtitles for Shiksha Mandal S01E03_track3_[eng]

Sir, what is so special
about this case

Sir, what is so special
about this case

that we received orders
from the Home Ministry?

Public pressure, Anuradha.

Indore exam mafia have shook
the administration.

Adarsh Singh was arrested
six months ago.

Adarsh Singh was arrested
six months ago.

But we couldn't carry out
the investigation.

Because the Indore Police

Because the Indore Police

couldn't get the truth
out of Adarsh Singh.

According to the CID report,

Madho Donald is also fed up
with Adarsh Singh.

Madho Donald is also fed up
with Adarsh Singh.

He is afraid that Adarsh Singh
might spill the beans.

In the past 20 days,

there have been two attempts
on Adarsh Singh's life in the jail.

Adarsh has no idea who was behind it.

Adarsh has no idea who was behind it.

The government doesn't want him
to be released.

And keeping him in custody
for much longer isn't possible either.

Sir, I think I can solve this for you
in 12 hours.

Sir, I think I can solve this for you
in 12 hours.

Whatever you think is required,

Whatever you think is required,

you must do it.

Dadda.

Mantu was really happy before he left.

Don't worry.

Of course. You are intoxicated.

Of course. You are intoxicated.

That's why you are not feeling bad.

I didn't want to kill him.

He was a kid.

He was a kid.

His parents must be shattered.

But I console myself thinking

But I console myself thinking

that I will have to make
a lot of such sacrifices

that I will have to make
a lot of such sacrifices

for the sake of the university.

Dhansu, I don't understand what you are!
Dhansu, I don't understand what you are!

Are you the devil or an angel?

Are you the devil or an angel?

Or something in-between?

Don't think too much, Akhtari!

Dadda is too big for you
to comprehend.

Dadda is too big for you
to comprehend.

- Anuradha.
- Yes.

- Anuradha.
- Yes.

Why was Adarsh Singh's case
handed over to the STF

all of a sudden?

Sir, only the Home Minister
or his Home Secretary can tell you that.

When the police are slack,
STF comes into action.
When the police are slack,
STF comes into action.

And for the STF,
all districts of the state

are equally important.
are equally important.

Please come in.

Oh! Mr Narang, please come in!

Look! Anuradha is here
Look! Anuradha is here

to snatch your case from you.

Hey, Narang!

- Hi.
- Long time.
- Hi.
- Long time.

- Anuradha.
- Yes.

I was sleeping.
Why did you come at this hour?
I was sleeping.
Why did you come at this hour?

What's the matter, Narang?

You loved surprises
during the academy days.

Try to recall, buddy. Romantic surprises.
Try to recall, buddy. Romantic surprises.

Not official ones.

You won't mend your ways.

By the way, this is not the last time

that Adarsh Singh is being transferred
from Indore to Bhopal, right?
that Adarsh Singh is being transferred
from Indore to Bhopal, right?

Sir, please spare me.

I just got a clean chit
for the last two encounters.
I just got a clean chit
for the last two encounters.

I don't want any more problems.
I don't want any more problems.

I hope you're not going to turn
Adarsh Singh into a government witness.
I hope you're not going to turn
Adarsh Singh into a government witness.

Something like that.

Sir, I have completed all the formalities.

So, Anuradha,
Adarsh Singh is all yours now.

Thank you, sir.

Madho, STF's team is taking
Adarsh to Bhopal today.
Madho, STF's team is taking
Adarsh to Bhopal today.

If he spills the beans in front
of the STF, none of us will survive.

Do something, Madho.
Do something, Madho.

Adarsh won't reach Bhopal alive.

- Okay.
- I give you my word.
- Okay.
- I give you my word.

Make sure it's taken care of.

Ma'am.

You are wasting the government's diesel
and your time for no reason.
You are wasting the government's diesel
and your time for no reason.

I don't want to become
a government witness.

Keep quiet, Adarsh Singh.
Or else, I'll shoot you on the way.
Keep quiet, Adarsh Singh.
Or else, I'll shoot you on the way.

Because of the exam mafia like you,
many innocent children have suffered.
Because of the exam mafia like you,
many innocent children have suffered.

Now, you are in STF's custody.

We will do whatever we want with you.
We will do whatever we want with you.

Vikram.

Ma'am, why don't you ask SP Narang

who Adarsh Singh is?
who Adarsh Singh is?

Indore Police couldn't get anything
out of me.

Adarsh Singh, you can do
whatever you want.

And I will do whatever I want.
And I will do whatever I want.

- Vikram, give me my vest.
- What happened, boss?

We're being followed.

Load your guns.
Load your guns.

Except for you, Laadli.

Laadli, make your phone camera ready.

Yes, ma'am.

If anything goes wrong,
you will start recording.

And you won't stop the recording
at any cost, okay?
And you won't stop the recording
at any cost, okay?

Yes, ma'am.

Surbhi, inform everyone in the convoy

to be alert and keep their guns loaded.
to be alert and keep their guns loaded.

Over and out.

F**k!
F**k!

We are not here to clash with anyone.

We request the STF
to release Adarsh Singh.
We request the STF
to release Adarsh Singh.

- You were going to shoot me here, right?
- Go back to your base.

Look, motherf**ker!

My brother is here! Madho Donald!
My brother is here! Madho Donald!

Shut this idiot's mouth.

Adarsh Singh wants to testify
as a government witness willingly!

Adarsh Singh wants to testify
as a government witness willingly!

He has admitted that he doesn't want
to keep any ties with Madho Donald!

Adarsh Singh, how could you be so stupid?

Why are you requesting them, motherf**ker?

Go! Bow down to her and lick her boots!
Go! Bow down to her and lick her boots!

You are requesting her!

I ask you to speak
because I have a lisp.
I ask you to speak
because I have a lisp.

So that the STF can listen to you clearly.

There shouldn't be any confusion.

You ruined my reputation
by requesting them!
You ruined my reputation
by requesting them!

You've tarnished my reputation!

I don't like this behaviour.
I don't like this behaviour.

Understand?

Give it to me.

Motherf**kers!

You will never listen to us politely,
will you?

If you don't release my brother,
Adarsh Singh,

If you don't release my brother,
Adarsh Singh,

to the count of five,

then I will cover

this entire forest

with your blood.
with your blood.

One.

- Two.
- Guys.
- Two.
- Guys.

Three.

Five! F**k them up!

Start firing!

Kadam!
Kadam!

Be careful, boss!

Bulletproof won't save us for long!
Get out!
Bulletproof won't save us for long!
Get out!

Look for cover.

Ba***ard!

Madho!

Boss, we can't stay here!
Boss, we can't stay here!

Neither we have force
nor any ammunitions.

Give me the megaphone!
Give me the megaphone!

Madho!
Madho!

I will release Adarsh Singh!

Stop firing!
Stop firing!

Stop firing! Stop!

Stop means stop!

You scared me out of my wits!

Sorry, boss.

- Vikram!
- Yes.
- Vikram!
- Yes.

Be prepared.

We are leaving.

Why did she not say that before?
Why did she not say that before?

We had to waste so many bullets.

Am I right?
Am I right?

Why are you staring at me?

Why are you staring at me?

- Clean all this up.
- Get out.

- Come on, my brother! Give me a hug!
- Partner!

Listen!

Anuradha Singh Shrivastav
is a very cunning woman!
Anuradha Singh Shrivastav
is a very cunning woman!

She gagged me and tried to turn us
against each other!

But you taught her a good lesson!
But you taught her a good lesson!

The same is going to happen to you.

You were handed over to the STF.

I rescued you today.
I rescued you today.

But these STF ba**ards

will surely catch you sooner or later.

And if you spill the beans by mistake,

we, the medical entrance mafia,
will be screwed.

You don't get such chances easily.
You don't get such chances easily.

What are you talking about?

You moron! Birdbrain!

Had I not come here,
they would have taken you along.

Hallelujah!

Mangal Singh!

Yes, boss.

Tie him to a rock
and throw his body in the lake.
Tie him to a rock
and throw his body in the lake.

The crocodiles will get a treat
from us today.
The crocodiles will get a treat
from us today.

Got it? Go on.

What has happened?

We screwed up, boss.

Our plan has failed.

Sometimes, we feel that we've failed,

but that's not true.

Haven't you heard that proverb?
Haven't you heard that proverb?

Kill two birds with one stone.

Wait. Be careful.

Easy... Put your hand on my shoulder.

Take it easy.

Mother, you are constantly under stress.

It is not good for your health.
It is not good for your health.

Mom, you have fractured your ankle.
And you are diabetic too.

It will take some time for the bones
to heal at this age.
It will take some time for the bones
to heal at this age.

You must take good care of yourself.

Don't put too much pressure on this foot.
Don't put too much pressure on this foot.

Just say it once.

What you told Shivaani about
Vidya was all a lie, wasn't it?

You were lying, right?

I will bring Vidya back at all costs.

Safe and sound. Believe me.

I will wait for that day.

I will wait!
I will wait!

- Aisha, don't worry.
- How should I not worry?

Aditya sir is so tensed.

Vidya is a bright student.

In fact, she is a topper in the institute.
In fact, she is a topper in the institute.

Then why did she not appear
for the entrance exam?

I cannot digest this.

Yes. And now, she is missing.
Yes. And now, she is missing.

I have a negative feeling.

Aisha ma'am, Aditya sir was supposed
to teach us. Everyone is waiting.
Aisha ma'am, Aditya sir was supposed
to teach us. Everyone is waiting.

Actually, Aditya sir won't come
to the institute for a few days.

- So, I will send his substitute.
- Okay, ma'am. Thank you.

CIVIL COURT
CIVIL COURT

Ma'am, the court has already
announced your name twice.

I know the judge.
So, I convinced him to wait.
I know the judge.
So, I convinced him to wait.

I had told you

to reach the court half an hour
before the hearing!
to reach the court half an hour
before the hearing!

Mr Jagdambe, nothing is more important
to me than this hearing.

But you know
how the police department works.
But you know
how the police department works.

We are called on duty at any time.

Did you kill someone last night again?
Did you kill someone last night again?

Am I an assassin?

What's wrong with you, Mr Jagdambe?

You reprimanded me.

But what about the one
I want to get rid of?
But what about the one
I want to get rid of?

Why is he late?

Mr Jagdambe, why are you scared?
Just tell her.
Mr Jagdambe, why are you scared?
Just tell her.

I reached the court two hours
before the hearing.

I went out to have a cigarette.

Yes. He is right.

Okay. Let me tell both of you

Okay. Let me tell both of you

what you have to say to the judge.

First thing.

You are getting divorced mutually.
You are getting divorced mutually.

Mr Jagdambe, the fact is

that she wants a divorce, not me.
that she wants a divorce, not me.

I am just making this process
easy for her.

Wow, Sumeet.

You don't have to be so sweet.
You don't have to be so sweet.

Ma'am, he is sweet.

Mr Jagdambe, you seem to have forgotten
that you're my lawyer too!

- What's going on here?
- Okay, fine.

Let me tell you one more thing.

The reason behind your separation.

Compatibility issues.
Compatibility issues.

She has those issues.

Alright.
Alright.

Shall we go to the courtroom? Come on.

Let's go.

Give me the picture.

Mr Rai, you are a bit late.
Mr Rai, you are a bit late.

Medical exam racket is a serious thing.

How could you take it so lightly?
How could you take it so lightly?

I had no understanding of the situation
at the beginning.

I realised what the situation was
after finding out about the connection
I realised what the situation was
after finding out about the connection

between Vidya and
the medical entrance racket.

Alright. I will lodge the FIR. But...

This case is different.
This case is different.

We will need your support.

What will I have to do?

If you find out any lead or clue
about your sister,

If you find out any lead or clue
about your sister,

from anywhere, even from her friends,

just inform us right away.
just inform us right away.

Sure.

You will find my sister, won't you?

Mr Rai, we will try our best. Let's see.

I hope it's not too late.
I hope it's not too late.

Mr Rai, listen. Don't worry.
Mr Rai, listen. Don't worry.

Worrying isn't going to help you.

Yes. Just be alert.
Yes. Just be alert.

Okay?

And have some faith in us too.
And have some faith in us too.

We will start the investigation, okay?

And Yash Soni?

We will start with his statement.

TEACHING INSTITUTE

Prem Chand is inside.
You may go meet him.

Okay.

Sunil Mohankumar
Sunil Mohankumar

Shivprasad.

Hmm.

Here's your answer sheet.

You've brought the same pen

that you used to write
half of the answer sheet, right?
that you used to write
half of the answer sheet, right?

Yes, sir.

Now, complete the rest.

- Son, keep this under.
- Yes, dad.
- Son, keep this under.
- Yes, dad.

Thank you so much, Mr Prem Chand.

Don't mention.

You compelled me to do this.

You want your son to get
a good rank, right?

DSP, what is happening?

The case is about to be handed over
to the STF.

Sir.

First, I had to save my job.

If it weren't for the SSP,
If it weren't for the SSP,

I would have been sacked long ago.

Think about it.
Think about it.

If I didn't have this job,
would I have been of any use to you?

You wouldn't give me a penny.
You wouldn't give me a penny.

That's why I secured my job first.

And I convinced some fools
in my department
And I convinced some fools
in my department

that I would be glad
if the case is handed over to the STF.

And we have received orders
from the higher authorities.
And we have received orders
from the higher authorities.

No matter how hard I try,

the case will be handed over to the STF.
the case will be handed over to the STF.

But that's good for me.
But that's good for me.

I am relieved of two burdens.

What is that?

I won't have to pretend to investigate

and erase evidence against you.
and erase evidence against you.

If I am asked to step down
from this case,

of which I'm 90 percent sure,

then I will have only one job.
then I will have only one job.

To remain two steps ahead of the STF

and not let them find
any proof against you.
and not let them find
any proof against you.

May I tell you one thing, Jangal?

Go ahead.

You are a motherf**ker cop!
You are a motherf**ker cop!

- Anu.
- Yes.

What happened at the court?

Gossip queen.

They have given us an appointment
for counselling. What else?
They have given us an appointment
for counselling. What else?

It means your divorce is delayed again.

It is just a formality, Vicky.

You tell me.

What's the update on your house?
What's the update on your house?

You know Ruchi well.

Yes. You have married
a high-maintenance woman,

so you will have to offer her
all the luxuries, right?
so you will have to offer her
all the luxuries, right?

That's right.

Hello.

Good evening, sir.

Anuradha.

The instruction has directly
come from the CMO.
The instruction has directly
come from the CMO.

And...

Rahul Somani's case is officially
handed over to the STF.
Rahul Somani's case is officially
handed over to the STF.

This case needs
a very unconventional approach.
This case needs
a very unconventional approach.

And that's why

the department has chosen you.
the department has chosen you.

Just keep one thing in mind.

You won't be pressurised directly
for this case.
You won't be pressurised directly
for this case.

Me, being the STF Chief,
Me, being the STF Chief,

the opposition

and the government will have
their eyes on me.

And...

Rest assured.

I have your back covered.

Sir.

Hi, sir.

Sir, her phone and SIM are
untraceable for the past two days.
Sir, her phone and SIM are
untraceable for the past two days.

And the GPS is showing her last location
at Raja Bhoj Setu.

And the other prominent location
before that is a cafe.
And the other prominent location
before that is a cafe.

The rest of the details
are in this envelope.

- Thank you so much, Piyush.
- Please don't embarrass me, sir.
- Thank you so much, Piyush.
- Please don't embarrass me, sir.

You had reprimanded me so much

when I thought of dropping
my medical studies

and taking up this job.
and taking up this job.

Teachers are not always right.

Thank you.
Thank you.

Mr Sharma, I am sorry for troubling you.

I was feeling a bit odd

I was feeling a bit odd

coming to your coaching centre.

I am here with a lot of expectations.

A doctor's son should also
become a doctor, right?
A doctor's son should also
become a doctor, right?

But I am really unfortunate.

My son is not bright at all.
My son is not bright at all.

Please help him get a rank
in the medical entrance exam.

Don't worry.
I'll show some of my attitude.
Don't worry.
I'll show some of my attitude.

I am giving you Rs 50,000 extra.
I am giving you Rs 50,000 extra.

Okay.

Now, I will have to show my attitude.

Minister.

Dadda couldn't escape the police's bullet,
then how will I be able to?
Dadda couldn't escape the police's bullet,
then how will I be able to?

But let me tell you one thing.
But let me tell you one thing.

STF

won't be able to harm you or boss.
won't be able to harm you or boss.

I have made sure of that.

How?

One of my most cunning dogs
is keeping an eye on the STF.

Even if they go to the loo,

we will find out, minister.

He can keep an eye on them.

He won't be able to find the pen drive.
He won't be able to find the pen drive.

Oh, minister!

My men will find your pen drive.
My men will find your pen drive.

Don't worry about that.
Don't worry about that.

But you should be worried,
Dhansu Yadav.

You are safe only
until our boss is with you.
You are safe only
until our boss is with you.

I will take your leave now.

Will you just stand here or give me
the phone too?
Will you just stand here or give me
the phone too?

Sir!

Boss.

I have warned Dhansu Yadav.

His next mistake will be the last
just like Shishupal's.

His next mistake will be the last
just like Shishupal's.

Listen.

I wonder where Vidya might be!

How might she be doing?

I am really worried about her.
I am really worried about her.

Mother, wherever Vidya is,

we will find her and bring
her home safe and sound.
we will find her and bring
her home safe and sound.

Okay?
Okay?

How do I not cry?

Aditya doesn't tell me anything.
Aditya doesn't tell me anything.

Whenever I ask him anything,
he evades the subject.

He hasn't eaten anything.
He hasn't eaten anything.

He hasn't taken his insulin
since the morning either.

Please go and talk to him.

Go and talk to him.
He might tell you something.
Go and talk to him.
He might tell you something.

Calm down.

I will go and talk to Adi.
I will go and talk to Adi.

And I will tell you whatever I find out.

BK NAGAR POLICE STATION

Jai Hind, ma'am!

- Are you SHO Jangal?
- Yes, ma'am.
- Are you SHO Jangal?
- Yes, ma'am.

- Did you get the memo?
- Which one?
- Did you get the memo?
- Which one?

No, ma'am.

You will get it if you come
to the police station, right?

Sorry... Sorry, ma'am.

Rahul Somani case's diary
and the rest of the details.
Rahul Somani case's diary
and the rest of the details.

Hand everything over to me
within half an hour.

Fast.

Yes, ma'am!

SABSE AAGE NEWS
SABSE AAGE NEWS

- Did you and mother have dinner?
- Yes, I had.

- The nurse is feeding soup to mom.
- Good.

Now, listen to me.

Adi, I strongly feel that
all these incidents are connected.
Adi, I strongly feel that
all these incidents are connected.

In the past few days, in different ways,

five students went missing.
five students went missing.

And except for Rahul Somani,

all of them were medical students.
all of them were medical students.

Including Vidya.

Listen, I found out something
about Vidya's call details today.
Listen, I found out something
about Vidya's call details today.

I will tell you everything
when we meet, okay?

Okay.

I don't wish to get my ass
beaten up by Dhansu Yadav.

I won't stop before we reach Indore.

Ma'am!

Jai Hind, ma'am!

Jai Hind, ma'am!

Jai Hind. What happened?

While investigating
a missing girl Vidya Rai's case,

I checked her phone records.
I checked her phone records.

One name is quite frequent in this list.

They visited this place frequently.
They visited this place frequently.

Can you change the angle?
The boy's face can't be seen clearly.
Can you change the angle?
The boy's face can't be seen clearly.

Rahul Somani!

- Sure?
- Yes, I am sure.

I have prepared a file on him.
I have prepared a file on him.

Vidya Rai and Rahul Somani cases

Vidya Rai and Rahul Somani cases

are surely connected.

Brother!
Brother!