Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:10,110
[Maghra] I want men posted at their church
2
00:00:10,190 --> 00:00:12,360
and each of their homes
in case they return.
3
00:00:12,450 --> 00:00:15,740
[Tamacti Jun] I don't believe the
Witchfinders will be returning home soon.
4
00:00:15,820 --> 00:00:17,620
You've outlawed their beliefs.
5
00:00:17,700 --> 00:00:21,080
Well, their beliefs have been outlawed
in all of Paya. Where will they go?
6
00:00:21,710 --> 00:00:23,370
Ah. It's a big kingdom.
7
00:00:24,790 --> 00:00:29,500
My guess is the outer-lying towns,
uh, Lebnin, Altoona,
8
00:00:29,590 --> 00:00:31,720
they'll find a more sympathetic haven.
9
00:00:32,300 --> 00:00:35,140
Have Lords Diego and Torrance sent word?
I want them found.
10
00:00:35,220 --> 00:00:36,800
Already did.
11
00:00:36,890 --> 00:00:40,430
Perhaps we'll have news.
The council is already assembled.
12
00:00:40,520 --> 00:00:42,390
[Maghra] Any word on my family?
13
00:00:42,480 --> 00:00:45,480
[Tamacti Jun] Even if everything at
the House of Enlightenment went perfectly,
14
00:00:45,560 --> 00:00:46,900
they wouldn't be back yet.
15
00:00:47,980 --> 00:00:49,650
When does anything go perfectly?
16
00:00:56,620 --> 00:00:58,740
You said the council
had already assembled?
17
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
It has.
18
00:01:02,200 --> 00:01:03,500
Why don't I hear them?
19
00:01:11,590 --> 00:01:12,840
I smell blood.
20
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[gasps]
21
00:01:22,470 --> 00:01:23,480
[gasps]
22
00:01:36,200 --> 00:01:40,370
[breathing heavily]
23
00:01:40,450 --> 00:01:41,450
Is it all of them?
24
00:01:43,120 --> 00:01:44,290
I think so.
25
00:01:48,290 --> 00:01:51,130
[breathing shakily]
26
00:01:56,170 --> 00:01:57,680
[Tamacti Jun] Lord Diego.
27
00:01:59,800 --> 00:02:02,060
[Maghra breathing heavily]
28
00:02:06,810 --> 00:02:08,020
Witchfinders.
29
00:02:08,600 --> 00:02:11,610
Blood is still warm.
Let's get you somewhere safe.
30
00:02:12,230 --> 00:02:13,610
[Maghra breathes shakily]
31
00:03:51,160 --> 00:03:54,840
-[Harlan] Okay, this isn't gonna work.
-[Baba Voss] What are you talking about?
32
00:03:54,920 --> 00:03:57,710
[Harlan sighs] We don't just need
to get to Pennsa before Tormada.
33
00:03:57,800 --> 00:04:00,260
We gotta get there
with enough time to build an army,
34
00:04:00,340 --> 00:04:02,800
fortify defenses, come up with a plan.
35
00:04:02,880 --> 00:04:04,260
You know a faster way?
36
00:04:04,340 --> 00:04:06,350
Well, yes, actually I do.
37
00:04:08,430 --> 00:04:11,060
There's another route
sometimes used by smugglers.
38
00:04:11,850 --> 00:04:13,850
Why are you only saying this now?
39
00:04:15,110 --> 00:04:16,610
'Cause it's dangerous, okay?
40
00:04:17,900 --> 00:04:20,440
But it'll save us an entire day.
Maybe two.
41
00:04:20,530 --> 00:04:25,120
You wanna take 'em through the lowlands?
Yeah, you're crazy.
42
00:04:25,620 --> 00:04:26,910
What are these lowlands?
43
00:04:26,990 --> 00:04:32,870
They aren't on any maps.
And the terrain is-is-- is tricky.
44
00:04:32,960 --> 00:04:35,290
-What do you mean "tricky"?
-We've lost men there.
45
00:04:35,790 --> 00:04:37,290
-[Baba Voss] Lost them? How?
-We don't know.
46
00:04:37,380 --> 00:04:39,170
-[Guntar] There are spirits.
-Not that.
47
00:04:39,670 --> 00:04:43,050
Okay, it's not ideal,
but it's the fastest way back.
48
00:04:43,130 --> 00:04:45,430
And there are seven of us.
Three of us have sight.
49
00:04:45,510 --> 00:04:47,970
I've made it through many times
with far less.
50
00:04:49,560 --> 00:04:50,720
How many times?
51
00:04:55,980 --> 00:04:56,980
Twice.
52
00:04:59,780 --> 00:05:01,230
You'll lead the way.
53
00:05:01,820 --> 00:05:06,160
Yeah, right. Punish the one with the plan.
54
00:05:22,460 --> 00:05:25,130
How did we let these Witchfinders
get past our defenses?
55
00:05:25,220 --> 00:05:28,930
It wasn't a lot of them.
Three or four is all it would've taken.
56
00:05:29,510 --> 00:05:31,600
Those were largely defenseless civilians.
57
00:05:32,180 --> 00:05:33,430
I did this.
58
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
Maghra.
59
00:05:35,100 --> 00:05:37,270
I had them in my hands,
moments from the hangman.
60
00:05:37,350 --> 00:05:39,440
And I just let them go.
61
00:05:39,520 --> 00:05:40,610
You showed mercy.
62
00:05:40,690 --> 00:05:43,490
My mercy just killed our entire council.
63
00:05:51,240 --> 00:05:52,580
My sister was right.
64
00:05:55,620 --> 00:05:59,500
Violence must be met with violence.
65
00:06:02,300 --> 00:06:04,720
I'm gonna find these Witchfinders.
66
00:06:05,590 --> 00:06:08,430
They are murderers, and they will pay.
67
00:06:09,680 --> 00:06:14,470
I only ask you leave this with me.
Your hands should stay clean.
68
00:06:14,560 --> 00:06:15,980
It's too late for that.
69
00:06:56,810 --> 00:06:59,190
[driver] Whoa, whoa! Whoa.
70
00:07:00,980 --> 00:07:05,480
Welcome, Councillor.
Made exceptional time.
71
00:07:06,990 --> 00:07:10,820
I received word you managed to lose
an entire battalion to one man.
72
00:07:11,490 --> 00:07:12,990
A man you said you killed.
73
00:07:13,870 --> 00:07:17,330
Yes, yes, yes. Baba Voss.
74
00:07:17,410 --> 00:07:19,500
All my fault, lesson learned and so on.
75
00:07:19,580 --> 00:07:22,420
But, uh, why talk about past mistakes
76
00:07:22,500 --> 00:07:24,710
when we can talk about
how many soldiers you brought me?
77
00:07:24,800 --> 00:07:28,260
[sighs] Pathetically few.
I had to be careful.
78
00:07:28,800 --> 00:07:30,840
Until I've bought
the loyalties of the generals,
79
00:07:30,930 --> 00:07:32,760
I cannot reveal my part in all of this.
80
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
Hmm, reasonable calculation.
81
00:07:34,850 --> 00:07:38,270
Maybe. But we're a regiment short.
82
00:07:38,930 --> 00:07:40,640
Can we still take Pennsa?
83
00:07:40,730 --> 00:07:45,270
Ah, you still underestimate
the power of my bombs.
84
00:07:47,480 --> 00:07:50,610
I'm concerned about
having enough soldiers to place them.
85
00:07:50,700 --> 00:07:52,490
Ah, soldiers are no longer required.
86
00:07:52,990 --> 00:07:56,740
We've built machines that can
launch these bombs great distances.
87
00:07:57,910 --> 00:08:01,580
-You've tested these machines?
-[scoffs] You insult me.
88
00:08:03,670 --> 00:08:05,420
And the sighted children?
89
00:08:05,500 --> 00:08:07,550
How will you continue to operate
without them?
90
00:08:07,630 --> 00:08:10,670
We'll find them.
And there are other sighted ones in play.
91
00:08:10,760 --> 00:08:13,340
In the meantime,
we have more than enough ammunition
92
00:08:13,430 --> 00:08:16,180
to flatten the entire Payan kingdom.
93
00:08:17,720 --> 00:08:21,770
Well, then,
I suppose you should proceed to Pennsa.
94
00:08:22,350 --> 00:08:23,940
-[chuckles]
-You have my troops.
95
00:08:24,440 --> 00:08:26,860
-For which, you have my thanks.
-Commander.
96
00:08:26,940 --> 00:08:28,980
-[horse whinnies]
-[commander] Join ranks!
97
00:08:29,070 --> 00:08:30,400
[Tormada] Back home?
98
00:08:30,490 --> 00:08:34,200
Yes. I have an empire in crisis to manage.
99
00:08:34,700 --> 00:08:37,160
-And you have a kingdom to conquer.
-[chuckles]
100
00:08:40,500 --> 00:08:41,660
Safe travels.
101
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
[driver] Hyah!
102
00:08:55,890 --> 00:08:58,680
[crow cawing]
103
00:09:11,440 --> 00:09:14,660
[Guntar clicking tongue]
104
00:09:14,740 --> 00:09:20,700
Harlan, in a lifetime of bad ideas,
this is the worst.
105
00:09:21,410 --> 00:09:24,830
Yeah. [clicks tongue]
There's no turning back now.
106
00:09:24,920 --> 00:09:27,290
[clicking tongue]
107
00:09:27,380 --> 00:09:29,380
[Baba Voss]
You should talk to your sister.
108
00:09:30,000 --> 00:09:31,380
She shot a gun at me.
109
00:09:33,220 --> 00:09:38,550
Kofun, do you know why your mother will be
a far better queen than Sibeth?
110
00:09:39,970 --> 00:09:42,140
No. 'Cause she's not crazy?
111
00:09:42,810 --> 00:09:45,310
[chuckles] 'Cause she has compassion.
112
00:09:46,520 --> 00:09:47,810
I could never be king
113
00:09:47,900 --> 00:09:51,730
'cause my compassion is less powerful
than my instinct to fight.
114
00:09:52,780 --> 00:09:55,400
Maybe that's what makes a good warrior.
I don't know.
115
00:09:55,490 --> 00:09:58,570
But what I do know is
that you are your mother's son.
116
00:09:59,410 --> 00:10:02,830
You have had her compassion
and wisdom from a young age.
117
00:10:03,910 --> 00:10:07,500
I know you think that makes you soft,
but it makes you stronger.
118
00:10:09,250 --> 00:10:12,130
Like your mother.
You'll make a great king.
119
00:10:15,340 --> 00:10:16,550
What? [chuckles]
120
00:10:16,630 --> 00:10:18,970
What are you talking about?
I'm not gonna be king.
121
00:10:19,640 --> 00:10:21,010
Spoken like a true prince.
122
00:10:22,470 --> 00:10:24,890
Please, go talk to your sister.
123
00:10:27,560 --> 00:10:29,100
It's not gonna work.
124
00:10:29,190 --> 00:10:30,440
That's the spirit, boy.
125
00:10:33,360 --> 00:10:35,320
[sighs]
126
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Hey.
127
00:10:38,360 --> 00:10:40,370
-I'll leave the two of you alone.
-Wren.
128
00:10:41,530 --> 00:10:44,240
-We have to talk at some point.
-[sighs] Do we?
129
00:10:46,000 --> 00:10:49,460
It wasn't just me, you know.
Mom and Dad wanted it gone too.
130
00:10:51,080 --> 00:10:54,090
The knowledge stored in that place
could've changed the world.
131
00:10:54,170 --> 00:10:57,720
You think I don't know that?
Haniwa, they were building bombs.
132
00:10:57,800 --> 00:11:00,800
They are building bombs. Not us.
133
00:11:02,220 --> 00:11:03,390
We would be different.
134
00:11:04,930 --> 00:11:06,770
You were pretty quick to pick up that gun.
135
00:11:06,850 --> 00:11:07,890
[Haniwa scoffs]
136
00:11:09,190 --> 00:11:11,610
I'm sorry. That was a mistake.
137
00:11:11,690 --> 00:11:13,270
Yeah, it was a pretty big mistake.
138
00:11:13,360 --> 00:11:16,650
Please, as if you haven't
made mistakes. Sibeth.
139
00:11:17,360 --> 00:11:18,610
[shushes]
140
00:11:21,660 --> 00:11:23,990
Papa, what is it?
141
00:11:25,040 --> 00:11:26,200
We're not alone.
142
00:11:26,830 --> 00:11:28,500
This fucking place.
143
00:11:39,130 --> 00:11:40,470
[figure growls]
144
00:11:41,430 --> 00:11:42,510
I saw someone.
145
00:11:44,220 --> 00:11:45,890
-There's another.
-[growls]
146
00:11:48,060 --> 00:11:49,140
There are more.
147
00:11:49,230 --> 00:11:50,890
-[branches rustling]
-[figures growling]
148
00:11:50,980 --> 00:11:52,190
At least six.
149
00:11:56,780 --> 00:11:59,440
We can handle six. Right?
150
00:11:59,530 --> 00:12:02,280
-[figure growls]
-[branches rustle]
151
00:12:02,360 --> 00:12:03,370
Hello!
152
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
We're passing through.
We mean you no harm.
153
00:12:08,330 --> 00:12:11,580
But… we are heavily armed.
154
00:12:13,750 --> 00:12:16,300
[figures snarling, growling]
155
00:12:16,380 --> 00:12:17,460
They have dogs.
156
00:12:19,460 --> 00:12:20,800
Those aren't dogs.
157
00:12:20,880 --> 00:12:23,970
[horse whinnying]
158
00:12:24,050 --> 00:12:26,220
Whoa! Shit.
159
00:12:27,600 --> 00:12:29,350
[growling continues]
160
00:12:32,100 --> 00:12:33,440
[horse whinnies]
161
00:12:33,520 --> 00:12:34,690
[Guntar screams]
162
00:12:35,940 --> 00:12:36,770
Guntar!
163
00:12:37,980 --> 00:12:39,690
[snarling]
164
00:12:43,410 --> 00:12:44,280
[shouts]
165
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
[grunting]
166
00:12:46,780 --> 00:12:49,080
[attacker shrieks, snarls]
167
00:12:49,160 --> 00:12:51,120
[snarling]
168
00:12:58,130 --> 00:12:59,460
[snarling]
169
00:13:02,260 --> 00:13:04,220
[grunting]
170
00:13:06,890 --> 00:13:09,060
[shouting, grunting]
171
00:13:15,560 --> 00:13:17,690
-[grunting]
-[snarling]
172
00:13:23,700 --> 00:13:26,870
Oh! Fuck! Shit! No! [groans]
173
00:13:28,490 --> 00:13:30,950
[grunting]
174
00:13:31,040 --> 00:13:32,160
[screams]
175
00:13:33,160 --> 00:13:35,170
Fuck! Fuck! Fuck!
176
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
Oh, fuck.
177
00:13:38,750 --> 00:13:40,380
[grunts, screams]
178
00:13:40,920 --> 00:13:43,050
[struggling]
179
00:13:43,130 --> 00:13:45,260
[Wren screams]
180
00:13:50,140 --> 00:13:52,270
[snarling]
181
00:13:54,270 --> 00:13:56,020
-[Baba Voss growls]
-[flesh tears]
182
00:14:05,110 --> 00:14:06,910
[panting]
183
00:14:06,990 --> 00:14:09,530
-Kofun. Are you hurt?
-[breathing heavily] No.
184
00:14:11,080 --> 00:14:12,240
Where's Haniwa?
185
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
[struggling]
186
00:14:16,080 --> 00:14:20,790
-[Wren screams] Get the fuck off!
-[Haniwa panting, grunting]
187
00:14:20,880 --> 00:14:22,710
[Wren screams] Haniwa!
188
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
[screaming, struggling continues]
189
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
[exhales deeply]
190
00:14:31,260 --> 00:14:32,600
-[groans]
-[grunts]
191
00:14:33,270 --> 00:14:35,520
[panting]
192
00:14:37,440 --> 00:14:38,770
[snarls]
193
00:14:39,690 --> 00:14:41,570
-[groans]
-[Haniwa shouts]
194
00:14:41,650 --> 00:14:43,150
-[snarls]
-[grunts]
195
00:14:43,230 --> 00:14:45,400
[struggling]
196
00:14:45,490 --> 00:14:47,780
[Haniwa struggling, echoing]
197
00:14:48,950 --> 00:14:50,030
Haniwa.
198
00:14:50,530 --> 00:14:52,370
[Haniwa screams]
199
00:14:53,910 --> 00:14:56,790
[grunting, panting]
200
00:15:00,210 --> 00:15:01,590
[Wren] Baba! [breathes heavily]
201
00:15:01,670 --> 00:15:03,840
-Where is she?
-[crying, panting] They took her.
202
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
She's gone.
203
00:15:05,010 --> 00:15:07,130
[breathing heavily]
204
00:15:07,220 --> 00:15:08,220
[shouts]
205
00:15:34,870 --> 00:15:36,370
[rattling]
206
00:15:36,450 --> 00:15:37,660
Whoa.
207
00:15:38,870 --> 00:15:41,040
-[whistles, clicks tongue]
-[soldiers] Whoa.
208
00:15:44,460 --> 00:15:46,960
-[clicking tongue]
-What is it? Why are we stopping?
209
00:15:47,920 --> 00:15:49,970
[lead rider]
There's someone on the road, sir.
210
00:15:50,510 --> 00:15:51,800
[rattles]
211
00:15:51,890 --> 00:15:54,180
-[grunting]
-What is that?
212
00:15:54,260 --> 00:15:56,560
[shouting]
213
00:15:58,600 --> 00:16:01,810
[grunts, shouts]
214
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
[bone snaps]
215
00:16:02,980 --> 00:16:04,400
Stand down.
216
00:16:06,070 --> 00:16:07,280
[soldier] Stand down!
217
00:16:07,780 --> 00:16:08,820
[soldiers grunt]
218
00:16:10,990 --> 00:16:13,120
Who are you? What do you want?
219
00:16:14,620 --> 00:16:16,200
I'm seeking Tormada.
220
00:16:18,000 --> 00:16:19,250
I am Tormada.
221
00:16:22,210 --> 00:16:23,420
I'll do it.
222
00:16:24,170 --> 00:16:25,340
Get off me.
223
00:16:25,920 --> 00:16:27,130
[grunting]
224
00:16:33,470 --> 00:16:36,600
[grunts, breathes heavily]
225
00:16:36,680 --> 00:16:37,720
And who might you be?
226
00:16:39,470 --> 00:16:41,690
Tormada, I am Sibeth Kane.
227
00:16:52,610 --> 00:16:57,030
Your Majesty. It is an honor.
228
00:17:04,540 --> 00:17:07,920
Hmm. I'd heard you were a smart one.
[chuckles]
229
00:17:08,790 --> 00:17:13,470
Now, where are all those wonderful weapons
I've heard so much about?
230
00:17:14,090 --> 00:17:15,090
[scoffs]
231
00:17:18,260 --> 00:17:19,510
[Wren] Is that human bone?
232
00:17:20,520 --> 00:17:22,600
-[sniffs, groans]
-[Kofun] What are these?
233
00:17:23,350 --> 00:17:25,310
I heard stories about this
when I was a boy.
234
00:17:25,900 --> 00:17:29,730
There's a tribe that lives like animals.
Hunting and eating their own kind.
235
00:17:30,360 --> 00:17:33,740
I heard those stories too.
Fucking flesh eaters.
236
00:17:34,490 --> 00:17:37,070
Cannibals. We read about them.
237
00:17:38,160 --> 00:17:40,790
All right, well, what are we gonna do?
We have to find them.
238
00:17:40,870 --> 00:17:42,910
We should split up.
Search the entire area.
239
00:17:43,000 --> 00:17:45,620
[Kofun] No, that's gonna take too long.
We'll be too late.
240
00:17:46,210 --> 00:17:48,960
Maybe not.
They took them alive for a reason.
241
00:17:49,540 --> 00:17:50,800
[Wren] What are you trying to say?
242
00:17:53,340 --> 00:17:56,260
They keep them alive
so that they don't spoil.
243
00:17:57,720 --> 00:17:58,890
[breathes shakily]
244
00:17:58,970 --> 00:18:03,060
Kofun, I need you to ride back to Pennsa,
tell your mother Tormada's coming.
245
00:18:03,140 --> 00:18:05,690
No. No, I'm not leaving. Haniwa needs me.
246
00:18:06,900 --> 00:18:08,560
So does your son and your mother.
247
00:18:08,650 --> 00:18:10,820
Get on the horse
and ride to Pennsa and warn her now.
248
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
Wren, with me.
249
00:18:12,780 --> 00:18:15,070
[breathes heavily]
We're gonna get her back.
250
00:18:15,950 --> 00:18:17,450
[sighs]
251
00:18:27,960 --> 00:18:29,580
[horse whinnies]
252
00:18:41,720 --> 00:18:44,220
-[Tamacti Jun] Remend Skelt.
-Who's that?
253
00:18:46,690 --> 00:18:47,940
Tamacti Jun.
254
00:18:50,060 --> 00:18:51,270
[Remend] Tamacti Jun.
255
00:18:52,020 --> 00:18:54,360
I'd heard of your return from the dead,
256
00:18:56,240 --> 00:19:00,660
and no sooner are you back
than you disband the army that you served.
257
00:19:01,160 --> 00:19:02,990
I serve the queen.
258
00:19:04,040 --> 00:19:07,250
And you have aligned yourself
259
00:19:08,000 --> 00:19:13,090
with those who would undermine her crown.
260
00:19:15,550 --> 00:19:19,050
I'm a simple blacksmith.
I'm not aligned with anyone.
261
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Well, then…
262
00:19:24,100 --> 00:19:25,680
it's time you were.
263
00:19:26,220 --> 00:19:27,390
My queen.
264
00:19:29,350 --> 00:19:32,190
[bells jingling]
265
00:19:32,270 --> 00:19:35,610
Hello. Remend, is it?
266
00:19:35,690 --> 00:19:36,940
Your Majesty.
267
00:19:38,030 --> 00:19:39,780
I'm looking for some Witchfinders.
268
00:19:40,410 --> 00:19:43,490
The Witchfinders have all
been disbanded, my queen.
269
00:19:44,200 --> 00:19:47,250
[Maghra] Hmm. Are you sure
that's how you want this to go?
270
00:19:49,120 --> 00:19:50,500
Tamacti Jun.
271
00:19:50,580 --> 00:19:52,330
[grunts, groans]
272
00:19:53,790 --> 00:19:56,510
[grunting, groaning]
273
00:20:00,880 --> 00:20:03,930
[screams]
274
00:20:04,430 --> 00:20:07,810
-Where are they?
-[cries] I don't know! I don't!
275
00:20:07,890 --> 00:20:12,690
[crying, screaming]
276
00:20:13,610 --> 00:20:15,900
-[sighs, panting]
-Put his hand on the table.
277
00:20:16,730 --> 00:20:21,990
-[Remend groaning, coughing]
-This is a whistle sword.
278
00:20:23,030 --> 00:20:24,620
I doubt you've ever made one.
279
00:20:25,530 --> 00:20:28,370
It requires a level of artistry
that few possess.
280
00:20:28,450 --> 00:20:29,500
[Remend panting, grunting]
281
00:20:29,580 --> 00:20:33,170
Its blade is refined
to an almost inhuman level of precision.
282
00:20:33,750 --> 00:20:38,800
These Witchfinders we're looking for
just slaughtered 12 innocent Payans.
283
00:20:40,130 --> 00:20:42,930
If they are not found,
they will keep killing.
284
00:20:44,590 --> 00:20:47,970
So, please,
will you tell us where they are?
285
00:20:49,770 --> 00:20:51,350
[spits] I will not.
286
00:20:51,440 --> 00:20:53,190
[grunting, panting]
287
00:20:53,270 --> 00:20:54,440
-I understand.
-[whimpering]
288
00:20:56,770 --> 00:20:59,030
[screams, cries]
289
00:20:59,110 --> 00:21:01,450
You can probably keep making
your swords without that finger,
290
00:21:01,530 --> 00:21:03,570
but what happens when I take your thumb?
291
00:21:03,660 --> 00:21:05,700
[screams] No, fuck! [cries]
292
00:21:05,780 --> 00:21:07,830
No! They're at the mason's yard.
293
00:21:07,910 --> 00:21:09,750
There's a house in the back.
They're all in there.
294
00:21:09,830 --> 00:21:11,870
[crying]
295
00:21:13,540 --> 00:21:14,540
Thank you.
296
00:21:16,540 --> 00:21:19,380
[panting, cries]
297
00:21:19,460 --> 00:21:23,760
You fucking heretic!
I hope they slit your fucking throat.
298
00:21:23,840 --> 00:21:26,390
You and those bastard witch children!
299
00:21:26,470 --> 00:21:27,970
[Maghra] Take the whole hand.
300
00:21:29,010 --> 00:21:32,680
-[Tamacti Jun grunts]
-[Remend screams, crying]
301
00:21:48,120 --> 00:21:49,280
Yes. This way.
302
00:21:49,990 --> 00:21:52,500
[breathing heavily]
303
00:21:52,580 --> 00:21:54,120
Edo used to track like this.
304
00:21:57,290 --> 00:21:59,960
My father, he was a Slaver.
305
00:22:01,420 --> 00:22:03,010
He taught us to track this way.
306
00:22:07,010 --> 00:22:09,510
Scared men, they leave marks.
307
00:22:10,600 --> 00:22:11,890
They make mistakes.
308
00:22:14,730 --> 00:22:19,310
But these, these things…
309
00:22:24,190 --> 00:22:26,030
have no fear.
310
00:22:26,110 --> 00:22:28,320
-[groans]
-You lost it?
311
00:22:29,870 --> 00:22:30,700
Anything?
312
00:22:32,790 --> 00:22:34,120
They leave no trail.
313
00:22:36,540 --> 00:22:37,580
[breathes shakily]
314
00:22:40,000 --> 00:22:41,300
[sighs]
315
00:22:41,380 --> 00:22:42,380
They are hunters.
316
00:22:42,460 --> 00:22:44,800
[breathing heavily]
317
00:22:44,880 --> 00:22:46,170
We will let them hunt us.
318
00:22:49,850 --> 00:22:50,850
Come.
319
00:22:52,600 --> 00:22:53,680
[clicks tongue]
320
00:22:57,440 --> 00:22:59,100
[clicking tongue]
321
00:23:04,820 --> 00:23:08,910
It is Tamacti Jun. We know you're here.
322
00:23:11,200 --> 00:23:12,660
[Shiloh] Witchfinder General.
323
00:23:14,370 --> 00:23:16,460
Have you come to rejoin our ranks?
324
00:23:17,370 --> 00:23:20,920
Shiloh. I might have known.
325
00:23:23,130 --> 00:23:25,010
There will be no negotiating here.
326
00:23:25,090 --> 00:23:27,260
I had no intention of negotiating.
327
00:23:29,550 --> 00:23:30,720
They're on the roof.
328
00:23:31,850 --> 00:23:33,600
[grunting]
329
00:23:34,180 --> 00:23:35,270
Get back!
330
00:23:38,020 --> 00:23:40,440
[grunting, shouting]
331
00:23:45,070 --> 00:23:47,740
Maghra Kane. Where are you?
332
00:23:47,820 --> 00:23:48,900
I'm right here.
333
00:23:54,080 --> 00:23:56,750
[both grunting]
334
00:24:05,170 --> 00:24:06,460
[growls]
335
00:24:13,430 --> 00:24:14,640
[choking]
336
00:24:25,940 --> 00:24:28,280
[grunts] Maghra!
337
00:24:31,360 --> 00:24:32,990
[groans]
338
00:24:33,070 --> 00:24:35,370
[panting]
339
00:24:35,450 --> 00:24:36,790
Where are the rest of you?
340
00:24:37,330 --> 00:24:39,540
-What are you planning?
-[breathing heavily]
341
00:24:39,620 --> 00:24:44,960
You-- You think I would betray
my oath to God for a heretic like you?
342
00:24:46,090 --> 00:24:47,090
[grunts]
343
00:24:47,800 --> 00:24:49,670
You have no authority over them.
344
00:24:50,630 --> 00:24:53,010
They serve a different queen now.
345
00:24:54,050 --> 00:24:56,970
What queen? What are you talking about?
346
00:24:57,060 --> 00:25:01,100
[pants, chuckles]
347
00:25:01,180 --> 00:25:02,810
You don't know?
348
00:25:02,890 --> 00:25:05,270
[chuckles]
349
00:25:05,360 --> 00:25:07,190
[gasps, grunts]
350
00:25:07,270 --> 00:25:12,200
Sibeth and the Witchfinders
will rain God Thunder down
351
00:25:12,280 --> 00:25:14,780
on you and your devil children.
352
00:25:15,740 --> 00:25:18,160
[grunts, breathing heavily]
353
00:25:18,240 --> 00:25:21,500
[chuckles]
354
00:25:21,580 --> 00:25:26,250
You fight for a kingdom
that is already lost.
355
00:25:26,340 --> 00:25:28,050
[breathing heavily]
356
00:25:32,510 --> 00:25:36,680
You better kill me, Maghra Kane.
Or you will live to regret it.
357
00:25:36,760 --> 00:25:38,720
You're a Witchfinder
who can no longer walk.
358
00:25:38,810 --> 00:25:40,060
You're already dead.
359
00:25:41,270 --> 00:25:43,230
Kill me, you bitch!
360
00:25:50,690 --> 00:25:51,860
[Tamacti Jun] Shiloh.
361
00:25:52,860 --> 00:25:55,740
[inhales sharply] Tamacti Jun.
362
00:25:58,370 --> 00:26:02,790
Give me my honor. Finish me.
363
00:26:06,920 --> 00:26:09,130
Death must be earned, Shiloh.
364
00:26:11,170 --> 00:26:12,670
Trust me, I know.
365
00:26:15,510 --> 00:26:16,680
Kill me!
366
00:26:19,180 --> 00:26:20,220
[groans]
367
00:26:22,930 --> 00:26:24,690
Kill me!
368
00:26:24,770 --> 00:26:26,980
-[flesh eaters snarling]
-[gasps]
369
00:26:29,150 --> 00:26:30,150
[exhales sharply]
370
00:26:31,190 --> 00:26:35,110
-[Harlan] You're awake.
-[groans, breathes heavily]
371
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
Where are we?
372
00:26:38,120 --> 00:26:41,450
Well, based on the smell,
I'd say we're in their home.
373
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
[groans]
374
00:26:44,120 --> 00:26:45,330
Smells like…
375
00:26:48,330 --> 00:26:50,540
[gasps, breathing heavily]
376
00:26:51,130 --> 00:26:52,380
Oh, no. [whimpers]
377
00:26:52,460 --> 00:26:54,010
[Harlan] What? What? What?
378
00:26:54,090 --> 00:26:57,720
[cries] They-- They're eating people.
[inhales shakily]
379
00:26:58,430 --> 00:26:59,720
[crying] Oh, my God.
380
00:27:01,010 --> 00:27:02,010
Guntar?
381
00:27:04,560 --> 00:27:05,730
Oh, shit.
382
00:27:05,810 --> 00:27:07,770
[Haniwa struggling]
383
00:27:07,850 --> 00:27:09,230
We have to get out of here.
384
00:27:10,520 --> 00:27:11,820
Yeah.
385
00:27:13,570 --> 00:27:15,400
I've been trying while you were asleep.
386
00:27:16,530 --> 00:27:18,860
They may be animals,
but they know their knots.
387
00:27:18,950 --> 00:27:21,910
[panting]
388
00:27:21,990 --> 00:27:24,200
Well, they'll come for us.
389
00:27:25,620 --> 00:27:29,630
Haniwa, if they could track us,
they'd be here already.
390
00:27:31,130 --> 00:27:34,300
And there's-- there's Pennsa to consider.
391
00:27:35,380 --> 00:27:37,470
-What about it?
-Their first order of business remains.
392
00:27:37,550 --> 00:27:40,010
They gotta get home.
They gotta warn Maghra.
393
00:27:42,760 --> 00:27:44,560
My father won't leave me behind.
394
00:27:46,480 --> 00:27:48,350
Even for the sake of an entire kingdom?
395
00:27:49,440 --> 00:27:53,020
[scoffs] Yes. Even for that.
396
00:27:56,570 --> 00:27:57,780
Well…
397
00:27:59,530 --> 00:28:02,620
I guess there is some small comfort
in knowing
398
00:28:02,700 --> 00:28:05,660
that either way, we're dead.
399
00:28:10,790 --> 00:28:13,000
[crying]
400
00:28:13,090 --> 00:28:15,800
[grunting, snarling]
401
00:28:17,340 --> 00:28:20,430
-[Harlan whispering] Hey, hey, hey.
-[crying continues]
402
00:28:22,300 --> 00:28:24,390
-Haniwa?
-Yeah? [breathing shakily]
403
00:28:24,470 --> 00:28:27,060
You know, we've never really talked.
404
00:28:29,140 --> 00:28:30,440
You're choosing now to start?
405
00:28:30,520 --> 00:28:32,980
Oh, I'm sorry,
do you have somewhere you need to be?
406
00:28:33,060 --> 00:28:34,730
[laughs]
407
00:28:35,730 --> 00:28:38,190
[breathes shakily, chuckles]
408
00:28:42,070 --> 00:28:46,030
Okay. [exhales sharply] Okay, um…
409
00:28:49,750 --> 00:28:53,880
Okay. Behind you, uh, there's some
broken glass about an arm's length,
410
00:28:53,960 --> 00:28:55,840
but you're going to have to move.
411
00:28:56,750 --> 00:28:58,170
-Yes.
-Which way, which way?
412
00:28:58,260 --> 00:29:00,380
[Haniwa]
Um, further back. Yes. [breathing heavily]
413
00:29:00,470 --> 00:29:03,800
About half an arm's length now.
Just a bit further.
414
00:29:03,890 --> 00:29:05,350
[flesh eaters growling]
415
00:29:06,100 --> 00:29:07,850
-[Harlan] Half an arm?
-[Haniwa] Yes.
416
00:29:09,270 --> 00:29:10,560
You're very close. Almost there.
417
00:29:10,640 --> 00:29:12,480
-Further, further, further back.
-Okay.
418
00:29:12,560 --> 00:29:14,940
I can't get further. Oh, shit.
419
00:29:15,020 --> 00:29:17,440
Yeah. Yeah, that's close.
420
00:29:17,520 --> 00:29:19,530
-Yeah, almost.
-[Harlan] Okay.
421
00:29:19,610 --> 00:29:21,860
[breathing shakily]
Now he's coming. He's coming.
422
00:29:21,950 --> 00:29:24,700
-Where is it? Where is it?
-Oh, shh. Shh. Be quiet.
423
00:29:24,780 --> 00:29:26,700
Don't-- Then tell me quietly. Where is it?
424
00:29:26,780 --> 00:29:29,330
[Haniwa] He's coming. He's coming.
425
00:29:30,830 --> 00:29:32,540
-[shushing]
-[Harlan] No, I've got it.
426
00:29:32,620 --> 00:29:34,580
-Okay. Oh, fuck.
-[flesh eater grunts]
427
00:29:34,670 --> 00:29:37,710
-[Haniwa screams] No! No! [struggling]
-[Harlan] Oh, fuck. Oh, fuck.
428
00:29:37,790 --> 00:29:39,300
[Haniwa panting, whimpering]
429
00:29:41,420 --> 00:29:44,010
[soldiers chattering]
430
00:29:44,090 --> 00:29:46,470
[footsteps approaching]
431
00:29:46,550 --> 00:29:48,510
Lucien, is that you?
432
00:29:48,600 --> 00:29:49,680
Yes, my queen.
433
00:29:50,680 --> 00:29:52,060
We have the Trivantian scientist.
434
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
Bring him.
435
00:29:55,060 --> 00:29:57,730
[chains rattling]
436
00:29:57,810 --> 00:30:01,070
[Tormada grunting, breathing heavily]
437
00:30:04,990 --> 00:30:07,030
I hear chains. Why is he in chains?
438
00:30:07,950 --> 00:30:09,490
For your safety, Your Majesty.
439
00:30:10,700 --> 00:30:12,830
That is no way to treat
a new friend and ally.
440
00:30:13,660 --> 00:30:14,670
Unbind him.
441
00:30:15,710 --> 00:30:17,500
-My queen.
-[Sibeth] Now.
442
00:30:22,210 --> 00:30:23,880
I am so sorry, Tormada.
443
00:30:24,680 --> 00:30:28,050
I suppose our nations have been at odds
for so long,
444
00:30:28,140 --> 00:30:29,550
you can hardly blame Lucien.
445
00:30:30,640 --> 00:30:33,270
If I were you and I'd captured me,
I'd have done the same.
446
00:30:34,560 --> 00:30:39,900
So, Trivantes and Paya are moments away
from a peace treaty,
447
00:30:41,230 --> 00:30:42,820
and you have planned an attack.
448
00:30:42,900 --> 00:30:46,990
[Tormada] Mmm. A treaty with your sister
wouldn't have given me much peace.
449
00:30:49,320 --> 00:30:51,990
And you're going to war
with only a handful of soldiers.
450
00:30:53,870 --> 00:30:55,460
I'm funny like that.
451
00:30:55,540 --> 00:30:58,210
[Sibeth] Yes, I have heard about you.
452
00:30:58,290 --> 00:30:59,330
[chuckles]
453
00:31:00,000 --> 00:31:01,380
Your wonderful new weapons…
454
00:31:01,460 --> 00:31:02,550
[breathes shakily]
455
00:31:02,630 --> 00:31:05,880
…like thunder from the heavens
tearing apart the earth.
456
00:31:06,550 --> 00:31:08,430
An almost insurmountable advantage.
457
00:31:08,510 --> 00:31:12,600
Though, you don't speak
for all of Trivantes, do you?
458
00:31:14,100 --> 00:31:17,100
No more than you speak
for all of Paya, I suppose.
459
00:31:19,190 --> 00:31:21,940
Tormada, I think
460
00:31:22,020 --> 00:31:26,990
you and I may very well be friends.
461
00:31:27,070 --> 00:31:28,740
And how am I so fortunate?
462
00:31:30,370 --> 00:31:32,660
The enemy of my enemy is my friend.
463
00:31:33,870 --> 00:31:34,870
Or rival.
464
00:31:35,910 --> 00:31:39,420
I find myself wondering how this ends.
465
00:31:41,500 --> 00:31:44,550
If you're careful,
you just might keep your head.
466
00:31:45,050 --> 00:31:46,550
Oh, I'm certain I'll keep it.
467
00:31:47,510 --> 00:31:52,260
Because without it,
my bombs are just lumps of Godbone
468
00:31:52,350 --> 00:31:54,350
and of no use to you at all.
469
00:31:55,060 --> 00:31:59,100
And without my bombs,
you'll never reclaim your kingdom.
470
00:32:00,690 --> 00:32:02,520
And without my army,
471
00:32:02,610 --> 00:32:07,990
you'll be vulnerable to attack
from Pennsa and Trivantes alike.
472
00:32:09,610 --> 00:32:14,410
Sounds like the perfect foundation
for a deal to be struck. Hmm?
473
00:32:17,250 --> 00:32:22,210
Tell me, my queen,
what is it that you want?
474
00:32:24,960 --> 00:32:26,630
I want my father's kingdom back.
475
00:32:27,460 --> 00:32:28,630
But why stop there?
476
00:32:29,720 --> 00:32:34,850
There's a whole world beyond Paya.
That's what I want.
477
00:32:36,310 --> 00:32:40,980
Once Paya is mine, you may use it
as your base to build new weapons,
478
00:32:41,900 --> 00:32:44,610
to expand your empire
as far as your heart desires.
479
00:32:45,440 --> 00:32:48,190
You don't strike me
as someone who likes to share.
480
00:32:49,280 --> 00:32:52,160
Well, not with just anyone. [chuckles]
481
00:32:53,320 --> 00:32:54,620
But a husband.
482
00:32:57,790 --> 00:32:58,910
A king.
483
00:33:00,500 --> 00:33:02,580
-Is that a proposal, Your Highness?
-[Lucien] My queen.
484
00:33:02,670 --> 00:33:04,790
-If so, I accept.
-[Lucien] Wait.
485
00:33:04,880 --> 00:33:07,880
Quiet, Lucien.
Can't you hear we're having a moment?
486
00:33:07,960 --> 00:33:10,920
You can't be serious about
aligning ourselves with a Trivantian.
487
00:33:11,630 --> 00:33:13,010
We cannot trust this man.
488
00:33:14,930 --> 00:33:16,010
Perhaps you're right.
489
00:33:18,810 --> 00:33:20,060
Hand me your sword.
490
00:33:21,810 --> 00:33:23,310
[Lucien] Your Majesty?
491
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
[snaps]
492
00:33:25,940 --> 00:33:28,150
[snapping]
493
00:33:34,660 --> 00:33:35,910
[chuckles]
494
00:33:43,120 --> 00:33:45,830
[breathing shakily]
495
00:33:45,920 --> 00:33:49,670
What do you say, Tormada? Can I trust you?
496
00:33:51,050 --> 00:33:55,720
It's certainly a gamble.
I'll give you that.
497
00:33:57,510 --> 00:34:00,020
But you strike me
as someone who's spent years
498
00:34:00,100 --> 00:34:02,140
honing her instincts about people.
499
00:34:03,810 --> 00:34:04,810
Hmm?
500
00:34:05,730 --> 00:34:06,900
Indeed, I have.
501
00:34:09,270 --> 00:34:10,480
[Tormada breathes shakily]
502
00:34:11,610 --> 00:34:13,320
[grunts]
503
00:34:18,030 --> 00:34:19,030
[Sibeth sighs]
504
00:34:26,920 --> 00:34:31,090
-[Lucien grunting, groaning]
-[breathing heavily]
505
00:34:32,550 --> 00:34:34,550
[Lucien grunting]
506
00:34:34,630 --> 00:34:36,470
Thank you for your service.
507
00:34:40,430 --> 00:34:41,890
[Lucien exhales deeply]
508
00:34:42,430 --> 00:34:45,230
[breathing heavily]
509
00:34:53,570 --> 00:34:55,490
I ruled alone my entire life.
510
00:34:59,070 --> 00:35:00,240
It's exhausting.
511
00:35:03,120 --> 00:35:04,330
Lonely.
512
00:35:07,290 --> 00:35:09,920
I've just never met anyone
with the stomach for it.
513
00:35:12,800 --> 00:35:15,470
But you seem up to the task.
514
00:35:17,130 --> 00:35:22,220
I am, my queen. I am.
515
00:35:55,510 --> 00:35:57,880
[flesh eaters growling]
516
00:36:02,600 --> 00:36:04,890
[sniffing]
517
00:36:10,810 --> 00:36:13,150
[grunting]
518
00:36:16,820 --> 00:36:18,820
[sniffing]
519
00:36:22,950 --> 00:36:24,450
[Baba Voss roars]
520
00:36:28,500 --> 00:36:29,670
[flesh eater shrieks]
521
00:36:30,670 --> 00:36:32,750
[whimpering]
522
00:36:37,840 --> 00:36:40,380
[breathing shakily]
523
00:36:51,400 --> 00:36:53,230
[grunts, whimpers]
524
00:36:55,110 --> 00:36:56,530
[grunts, pants]
525
00:37:07,790 --> 00:37:09,120
[sniffs, smacks lips]
526
00:37:11,960 --> 00:37:14,130
[panting]
527
00:37:19,840 --> 00:37:21,300
[howls]
528
00:37:24,220 --> 00:37:26,180
[roars]
529
00:37:35,190 --> 00:37:38,280
[flesh eater growling]
530
00:37:39,150 --> 00:37:41,700
[breathing heavily]
531
00:37:43,110 --> 00:37:44,110
[groans]
532
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
[growls]
533
00:37:55,040 --> 00:37:57,040
[growling]
534
00:38:14,390 --> 00:38:17,480
[both grunting, growling]
535
00:38:18,070 --> 00:38:19,270
[Haniwa whispering] Harlan.
536
00:38:21,780 --> 00:38:23,570
-Harlan.
-[Harlan] Shh.
537
00:38:29,030 --> 00:38:30,450
[grunts]
538
00:38:32,370 --> 00:38:34,830
-This could be our only chance.
-Shh.
539
00:38:37,000 --> 00:38:38,420
[sawing]
540
00:38:38,500 --> 00:38:40,050
[breathes shakily]
541
00:38:42,630 --> 00:38:43,800
[Haniwa] You did it.
542
00:38:56,980 --> 00:38:58,150
[whispering] Haniwa.
543
00:38:59,980 --> 00:39:02,190
I'm here. [grunts]
544
00:39:03,990 --> 00:39:05,070
Harlan.
545
00:39:08,160 --> 00:39:10,120
[breathing shakily]
546
00:39:11,870 --> 00:39:12,870
[growls]
547
00:39:13,700 --> 00:39:15,000
Harlan!
548
00:39:15,080 --> 00:39:16,920
-[groans]
-[snarling]
549
00:39:17,620 --> 00:39:18,960
[Baba Voss grunts, groans]
550
00:39:19,040 --> 00:39:21,130
[grunts, snarls]
551
00:39:21,210 --> 00:39:22,550
[Baba Voss breathing heavily]
552
00:39:24,840 --> 00:39:27,300
[panting]
553
00:39:29,220 --> 00:39:30,220
[grunts]
554
00:39:37,190 --> 00:39:39,190
[flesh eater growling]
555
00:39:39,270 --> 00:39:41,770
[breathing sharply]
556
00:39:51,620 --> 00:39:52,870
[whimpers]
557
00:40:20,230 --> 00:40:21,730
-[grunts]
-[object clatters]
558
00:40:21,810 --> 00:40:23,520
[Haniwa whimpering]
559
00:40:23,610 --> 00:40:26,110
-[snarling]
-[struggling]
560
00:40:26,190 --> 00:40:28,070
[panting]
561
00:40:35,870 --> 00:40:38,080
[both grunting, shouting]
562
00:40:39,000 --> 00:40:40,580
[Baba Voss groans]
563
00:40:41,830 --> 00:40:43,290
[screams]
564
00:40:47,050 --> 00:40:49,170
[choking]
565
00:40:52,680 --> 00:40:54,430
[grunts, pants]
566
00:41:03,610 --> 00:41:05,610
[both growling]
567
00:41:05,690 --> 00:41:07,480
[panting]
568
00:41:09,610 --> 00:41:11,030
[weapon clatters]
569
00:41:11,110 --> 00:41:14,070
[both roaring, grunting]
570
00:41:32,050 --> 00:41:34,930
[groaning]
571
00:41:36,430 --> 00:41:38,680
[panting]
572
00:41:38,770 --> 00:41:40,640
[snarls]
573
00:41:42,020 --> 00:41:45,230
[grunting]
574
00:41:46,610 --> 00:41:48,150
[screaming]
575
00:41:48,230 --> 00:41:50,490
-[grunting]
-[both screaming]
576
00:41:54,030 --> 00:41:57,530
[grunts, breathing heavily]
577
00:41:57,620 --> 00:41:59,750
[breathing shakily]
578
00:41:59,830 --> 00:42:01,120
Haniwa.
579
00:42:02,210 --> 00:42:03,370
[Haniwa] I'm here.
580
00:42:05,960 --> 00:42:07,590
Okay, okay.
581
00:42:07,670 --> 00:42:10,050
[Haniwa breathes shakily, grunts]
582
00:42:10,130 --> 00:42:13,260
[panting] You came back.
583
00:42:14,130 --> 00:42:15,510
I never left.
584
00:42:16,640 --> 00:42:19,770
I just wanted to find something
really heavy to hit the fucker with.
585
00:42:19,850 --> 00:42:22,270
[both breathing heavily]
586
00:42:27,520 --> 00:42:28,770
Oh.
587
00:42:31,360 --> 00:42:34,360
Okay. All right, we got to go.
588
00:42:35,820 --> 00:42:36,910
[Harlan sighs]
589
00:42:36,990 --> 00:42:39,030
-Papa.
-[Baba Voss] Haniwa.
590
00:42:39,580 --> 00:42:41,790
[fingers snapping]
591
00:42:41,870 --> 00:42:43,710
-Are you hurt?
-No.
592
00:42:43,790 --> 00:42:45,580
-Haniwa.
-Where's Harlan?
593
00:42:46,210 --> 00:42:47,920
Almost sound worried about me, Boo-boo.
594
00:42:48,000 --> 00:42:49,630
-[Haniwa] Harlan.
-[Baba Voss] Oh, no.
595
00:42:49,710 --> 00:42:52,170
-Ah, shit. Oh, God.
-Help.
596
00:42:52,970 --> 00:42:54,630
Wasn't as fast as I thought, was I?
597
00:42:54,720 --> 00:42:56,760
-[Baba Voss groans]
-[Harlan breathes shakily, groans]
598
00:42:56,840 --> 00:42:58,140
[Baba Voss] His cut is deep.
599
00:42:58,220 --> 00:42:59,600
[Haniwa inhales sharply]
600
00:42:59,680 --> 00:43:03,560
[stammers] It's okay. We can stop
the bleeding until we get him to a healer.
601
00:43:04,810 --> 00:43:06,600
Oh, Haniwa, g--
602
00:43:09,110 --> 00:43:11,530
Those weren't the last of their kind,
all right?
603
00:43:12,110 --> 00:43:13,690
There are more, and they'll be back,
604
00:43:13,780 --> 00:43:17,280
so all of you are gonna need
to move along pretty quickly.
605
00:43:17,360 --> 00:43:20,330
-We are not leaving you here, Harlan.
-[exhales deeply, chuckles]
606
00:43:20,410 --> 00:43:23,040
I don't think you're gonna have
much of a choice.
607
00:43:23,120 --> 00:43:24,580
[Haniwa] No. [breathes shakily]
608
00:43:27,960 --> 00:43:30,960
It's okay. It's okay, it's okay.
609
00:43:32,300 --> 00:43:33,340
It's fine, really.
610
00:43:35,470 --> 00:43:40,050
Listen, I've been taking care of myself
for a long time, all right?
611
00:43:41,310 --> 00:43:43,270
It's nice to take care of someone else.
612
00:43:44,350 --> 00:43:45,180
[inhales sharply]
613
00:43:45,980 --> 00:43:47,850
-Thank you.
-[grunts] No, thank you.
614
00:43:47,940 --> 00:43:50,520
See, this is nice, huh? Nice.
615
00:43:53,480 --> 00:43:55,650
All right, now listen to me.
616
00:43:57,700 --> 00:44:00,620
When you tell the story…
[breathes shakily]
617
00:44:00,700 --> 00:44:02,200
…I want you to promise me
618
00:44:03,370 --> 00:44:06,620
you will massively exaggerate my bravery
in the face of certain death.
619
00:44:06,710 --> 00:44:08,250
-[laughs]
-Okay?
620
00:44:09,040 --> 00:44:11,290
Yes, Harlan, you were very brave.
621
00:44:11,380 --> 00:44:13,960
It's-- It's good. It was very good.
Do it exactly like that.
622
00:44:14,050 --> 00:44:15,300
[breathes shakily]
623
00:44:17,590 --> 00:44:18,680
Wait, wait…
624
00:44:20,590 --> 00:44:22,720
[breathing shakily]
625
00:44:25,680 --> 00:44:27,850
Give this to Maghra, okay?
626
00:44:29,480 --> 00:44:32,150
And tell her that… [breathing shakily]
627
00:44:32,230 --> 00:44:35,480
…um-- Yeah, tell her, uh…
628
00:44:36,190 --> 00:44:37,690
uh, she…
629
00:44:45,240 --> 00:44:47,960
It's okay. She knows.
630
00:44:50,960 --> 00:44:52,670
Go. Come on, you gotta go.
631
00:44:52,750 --> 00:44:54,710
Hanging around
waiting for me to die is depressing.
632
00:44:54,800 --> 00:44:57,460
-Harlan.
-It's all right, Haniwa.
633
00:44:59,170 --> 00:45:01,010
Go on. Gotta go. Go.
634
00:45:01,090 --> 00:45:02,800
[breathes shakily] Oh, fuck.
635
00:45:05,180 --> 00:45:06,180
Oh, fuck.
636
00:45:06,260 --> 00:45:09,140
[breathes shakily] Oh, shit.
637
00:45:10,770 --> 00:45:11,980
[breathes heavily]
638
00:45:16,690 --> 00:45:17,780
Baba Voss.
639
00:45:20,780 --> 00:45:21,780
Yes, Harlan.
640
00:45:25,660 --> 00:45:26,910
[breathes shakily]
641
00:45:28,290 --> 00:45:30,160
Please don't let them take my city.
642
00:45:41,800 --> 00:45:42,880
[Baba Voss sighs]
643
00:45:59,780 --> 00:46:00,780
Whoa.
644
00:46:30,310 --> 00:46:31,890
-[horse whinnies]
-[grunts]
645
00:46:31,980 --> 00:46:33,310
[pants]
646
00:46:34,690 --> 00:46:36,440
[gasps, groans]
647
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
[Sibeth] Hmm.
648
00:46:41,070 --> 00:46:42,860
I never had to fight for my crown.
649
00:46:44,780 --> 00:46:48,700
I was born into the monarchy,
a queen ordained by God.
650
00:46:50,660 --> 00:46:55,710
I wore the crown,
but it always felt a little light to me.
651
00:46:58,130 --> 00:47:04,300
But now, now that crown will be forged
in the burning flames of war.
652
00:47:05,680 --> 00:47:10,850
And I will be a queen reborn,
anointed by the blood of my enemies.
653
00:47:12,310 --> 00:47:14,520
You have the soul of a poet, my queen.
654
00:47:15,890 --> 00:47:16,980
Are we ready?
655
00:47:17,480 --> 00:47:18,480
We are.
656
00:47:19,020 --> 00:47:21,570
Good. Let's begin.
45491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
