Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,755 --> 00:00:18,564
DJANGO E SARTANA AT� O ULTIMO SANGUE
2
00:03:08,015 --> 00:03:10,227
Alto! Alto!
3
00:03:13,013 --> 00:03:17,139
Ol�, Johnny. Toma, isto vai para
Santo Antonio. Algo para n�s?
4
00:03:17,245 --> 00:03:18,169
Nada.
5
00:03:26,935 --> 00:03:27,950
Vamos!
6
00:03:55,879 --> 00:04:00,569
Forasteiro, esta � Black City.
Acaba de chegar ao inferno.
7
00:04:02,528 --> 00:04:04,502
Parece pitoresca.
8
00:04:06,627 --> 00:04:09,571
Procuro hospedagem. Conhece
alguma estalagem boa?
9
00:04:09,705 --> 00:04:14,396
Se for s� por essa noite,
pode ficar aqui, em minha casa.
10
00:04:15,624 --> 00:04:16,607
Obrigado.
11
00:04:41,423 --> 00:04:45,296
Se acostumar� com o vento.
Sopra de manh� e noite.
12
00:04:45,331 --> 00:04:47,302
Precisa de uma sopa quente.
13
00:04:47,444 --> 00:04:48,427
Vamos entrar.
14
00:04:58,227 --> 00:05:00,201
Entre e fecha a porta.
15
00:05:06,033 --> 00:05:11,016
Sinta-se em sua casa. N�o �
grande coisa, mas c�moda e quente.
16
00:05:14,134 --> 00:05:15,883
Pegue uma cadeira.
17
00:05:26,804 --> 00:05:30,798
N�o h� outro lugar onde se hospedar.
N�o temos hot�is de verdade.
18
00:05:33,783 --> 00:05:37,919
S� h� um par de quartos
pequenos acima do botequim.
19
00:05:37,954 --> 00:05:40,829
Mas sempre est�o cheios. Ah, j� tem.
20
00:05:40,996 --> 00:05:43,733
Al�m disso, s�o umas pocilgas.
21
00:05:43,907 --> 00:05:45,823
N�o seriam de seu gosto.
22
00:05:46,783 --> 00:05:49,826
A pr�xima dilig�ncia passa em tr�s dias.
23
00:05:49,861 --> 00:05:53,693
Pensa esper�-la ou vai...
24
00:05:53,728 --> 00:05:59,616
seguir at� Rede Town? Se for
assim, vai precisar de mulas.
25
00:05:59,651 --> 00:06:03,038
Est�o nos sub�rbios do
povoado, no cruzamento.
26
00:06:03,073 --> 00:06:06,425
Nenhuma das duas coisas.
Sou o novo xerife.
27
00:06:10,431 --> 00:06:11,581
Como se chama?
28
00:06:12,516 --> 00:06:16,485
Ronson e estive
trabalhando em Denver City.
29
00:06:16,520 --> 00:06:21,404
Sim. � uma bela cidade.
30
00:06:21,515 --> 00:06:24,456
Amanh� poderia me mostrar
o escrit�rio do xerife?
31
00:06:28,459 --> 00:06:29,382
Sim?
32
00:06:31,336 --> 00:06:32,420
Bom, ali est�.
33
00:06:34,479 --> 00:06:37,322
N�o est� em boas condi��es.
34
00:11:47,613 --> 00:11:51,482
- Os viu?
- Sim. Sabe quem s�o?
35
00:11:51,517 --> 00:11:57,404
Faz anos que v�m por aqui. Esse
foragido mexicano, S�nchez...
36
00:11:57,439 --> 00:12:00,371
e seus bandidos. Homens
maus. Melhor se cuidar.
37
00:12:01,373 --> 00:12:02,558
O que querem aqui?
38
00:12:03,490 --> 00:12:05,497
O que procuram em Black City?
39
00:12:06,500 --> 00:12:08,349
Como sabe quem s�o?
40
00:12:09,409 --> 00:12:11,361
� uma longa hist�ria.
41
00:12:13,478 --> 00:12:18,307
Voc� n�o vai gostar. N�o � boa.
S�o um punhado de renegados...
42
00:12:19,267 --> 00:12:23,169
da pior esp�cie. Todos assassinos,
mexicanos, texanos, mesti�os.
43
00:12:23,370 --> 00:12:25,323
Nos tiram o que querem.
44
00:12:26,311 --> 00:12:28,264
- Um charuto?
- N�o, obrigado.
45
00:12:29,257 --> 00:12:31,296
- Est�o ali se quiser.
- N�o fumo.
46
00:12:36,235 --> 00:12:39,111
- Quem � este S�nchez?
- S�nchez?
47
00:12:40,106 --> 00:12:44,030
O pior de todos. Todo
o povoado o conhece.
48
00:12:45,265 --> 00:12:50,950
Filho, temo que caiu justo
no meio de um ninho de vespas.
49
00:12:55,156 --> 00:12:57,860
- Quem � esse?
- Nunca o vi.
50
00:13:48,771 --> 00:13:51,635
- Me deixe!
- Venha aqui, pequena!
51
00:13:51,670 --> 00:13:52,792
Porco!
52
00:14:11,840 --> 00:14:13,740
N�o, venha aqui.
53
00:15:40,752 --> 00:15:42,684
Sim? O que Ihe sirvo?
54
00:15:46,720 --> 00:15:49,820
Est� louco? Essa cerveja � cara.
55
00:15:49,855 --> 00:15:51,816
Veio de Chicago.
56
00:15:51,851 --> 00:15:53,777
Pague e depois beba.
57
00:15:54,653 --> 00:15:58,711
S�o as regras da casa. S�o
$0,10 o copo antes de beb�-la.
58
00:15:59,555 --> 00:16:01,578
Est� louco! N�o me ouviu?
59
00:16:02,656 --> 00:16:04,587
Espera que eu a pague?
60
00:16:10,691 --> 00:16:12,521
Posso pagar com isso?
61
00:16:13,589 --> 00:16:14,578
Tome!
62
00:16:17,689 --> 00:16:18,937
Acredito que agora estamos certos!
63
00:16:19,758 --> 00:16:21,586
Me d� o seu melhor quarto.
64
00:17:55,070 --> 00:17:56,933
Meio d�lar, xerife.
65
00:18:06,799 --> 00:18:08,821
Aqui cheira a est�bulo. Tom!
66
00:18:09,863 --> 00:18:10,852
Sim, Sr.
67
00:18:11,996 --> 00:18:14,407
- Temos fome e sede.
- Sim, Sr.
68
00:18:14,442 --> 00:18:16,818
Nos traga cerveja, bacon e ovos.
69
00:18:22,893 --> 00:18:25,912
Me disseram que chegou
um novo xerife no povoado.
70
00:18:26,989 --> 00:18:29,750
Sim, Sr. Budd. Sim.
71
00:18:30,988 --> 00:18:32,919
Possivelmente posso conhec�-lo.
72
00:18:33,021 --> 00:18:36,974
Como eu dirijo este povoado,
� melhor que se inteire agora.
73
00:18:37,852 --> 00:18:42,018
O quanto antes saiba, melhor.
N�o quero que Ihe aconte�a nada.
74
00:18:42,053 --> 00:18:44,915
- Verdade, Tom?
- Sim, Sr.
75
00:18:47,780 --> 00:18:50,945
Entendo que o novo xerife � ocupado.
76
00:18:50,980 --> 00:18:52,934
Oxal� n�o caia e sangre.
77
00:18:57,810 --> 00:18:59,672
Perdeu algo, forasteiro?
78
00:19:02,941 --> 00:19:06,734
Bom, deve ser o novo xerife.
79
00:19:08,771 --> 00:19:12,904
Esperei que viesse falar
comigo, mas parece t�o ocupado.
80
00:19:12,939 --> 00:19:14,890
N�o se mete em nada, n�o?
81
00:19:16,768 --> 00:19:20,789
Quem diria que iria perder a pistola
em seu primeiro dia no povoado?
82
00:19:23,798 --> 00:19:25,821
Parece mais um nen� da mam�e.
83
00:19:27,662 --> 00:19:31,787
Melhor retornar a Denver City.
N�o quero que saia machucado.
84
00:19:34,893 --> 00:19:37,791
Estar� bem onde ela possa te proteger.
85
00:19:53,787 --> 00:19:54,773
Entre.
86
00:19:58,649 --> 00:20:00,706
- Ol�, Willy.
- Xerife.
87
00:20:03,812 --> 00:20:06,743
Como vai? Tome assento.
88
00:20:08,712 --> 00:20:09,905
Esperava sua visita.
89
00:20:10,778 --> 00:20:14,733
� melhor que conhe�a a hist�ria de
tipo que te abordou recentemente.
90
00:20:15,676 --> 00:20:20,629
Remonta-se de cinco anos ou mais.
Ele � Budd Wheeler. Nessa �poca...
91
00:20:21,706 --> 00:20:25,671
este era um lugar tranq�ilo onde as
pessoas podiam levantar seu lar...
92
00:20:25,706 --> 00:20:27,734
e n�o t�nhamos pistoleiros.
93
00:20:27,769 --> 00:20:32,667
Mas um dia apareceu Budd Wheeler.
Ningu�m sabe de onde veio...
94
00:20:32,768 --> 00:20:35,790
mas nem bem chegou, se uniu ao S�nchez.
95
00:20:36,634 --> 00:20:39,688
E ap�s isso, Black
City esteve a sua merc�.
96
00:26:12,386 --> 00:26:14,181
Alto a�!
97
00:26:25,314 --> 00:26:28,241
- Hei, ou�a!
- O que quer?
98
00:26:28,276 --> 00:26:31,168
�gua. Tenho sede. Faz calor.
99
00:26:40,273 --> 00:26:41,296
Toma.
100
00:27:03,537 --> 00:27:04,662
O que est�o fazendo?
101
00:27:27,426 --> 00:27:32,659
Budd Wheeler libertou o S�nchez e
desde esse dia, foram carne e unha.
102
00:29:21,469 --> 00:29:23,369
S�nchez est� louco.
103
00:29:23,470 --> 00:29:26,441
No M�xico, sua cabe�a
tem um pre�o muito alto.
104
00:29:26,476 --> 00:29:29,501
E, acredite, onde vai ele, vai a morte.
105
00:29:55,603 --> 00:29:57,705
E ningu�m se animou a enfrent�-los?
106
00:29:57,740 --> 00:30:00,439
Sim, um homem se animou...
107
00:30:00,474 --> 00:30:04,432
logo depois de ver que Budd Wheeler
e S�nchez mataram seus amigos.
108
00:30:18,726 --> 00:30:20,455
Frank Culter.
109
00:30:27,599 --> 00:30:30,466
Pobre Frank. N�o basta ter coragem.
110
00:30:37,609 --> 00:30:39,543
Onde est� Frank Culter?
111
00:30:53,758 --> 00:30:58,662
Foram tr�s loucos. Mataram
os meus amigos a sangue frio.
112
00:31:00,497 --> 00:31:03,558
a primeira coisa que fiz foi
vir aqui o quanto antes, xerife.
113
00:31:04,602 --> 00:31:07,435
E se lembra desse mexicano.
114
00:31:08,472 --> 00:31:10,598
O reconheceria em qualquer lugar.
115
00:31:11,475 --> 00:31:15,467
A ele e ao Budd Wheeler.
O outro parece um chin�s.
116
00:31:15,578 --> 00:31:19,708
- Certeza que um deles era Budd Wheeler?
- Certeza. Poderia jurar.
117
00:31:21,485 --> 00:31:24,488
- Voc� � o irm�o do Frank Culter?
- Sim, Sr.
118
00:31:24,523 --> 00:31:25,580
Onde ele est�?
119
00:31:30,560 --> 00:31:34,463
- Onde ele est�?
- Frank ainda n�o retornou.
120
00:31:58,521 --> 00:31:59,681
Entre, Frank.
121
00:32:09,598 --> 00:32:11,589
Seu irm�o cozinha bem.
122
00:32:17,706 --> 00:32:19,570
Sabe quem sou?
123
00:32:23,578 --> 00:32:25,442
Me olhe bem.
124
00:32:26,481 --> 00:32:29,678
- Devo ter te visto uma vez.
- Sim? Uma vez?
125
00:32:31,452 --> 00:32:32,714
Mas n�o sabe quando.
126
00:32:37,657 --> 00:32:41,652
Ouvi dizer que anda falando
com o xerife. Isso n�o � lindo.
127
00:32:42,763 --> 00:32:47,463
Verdade, Culter? O xerife
� um pouco intrometido...
128
00:32:47,667 --> 00:32:50,568
e n�o queremos que ande farejando, n�o?
129
00:32:51,705 --> 00:32:54,640
Culter, n�o incomode o xerife.
130
00:32:56,644 --> 00:32:59,578
J� te disse que
possivelmente vi voc� uma vez.
131
00:33:12,659 --> 00:33:15,457
Certeza que foi s� isso?
132
00:33:28,541 --> 00:33:29,474
Frank!
133
00:33:35,481 --> 00:33:37,449
Agora me viu duas vezes.
134
00:33:39,518 --> 00:33:41,610
Diga ao xerife que o estarei esperando.
135
00:34:16,454 --> 00:34:20,651
Essa � a hist�ria de Black
City. Tinha que te contar isso
136
00:34:21,458 --> 00:34:25,394
O problema � que a lei necessita
testemunhas, e n�o temos a
137
00:34:29,601 --> 00:34:32,626
E o xerife Mason, n�o
fez nada a respeito?
138
00:34:33,504 --> 00:34:35,631
Sempre pensei que era muito honesto.
139
00:34:36,472 --> 00:34:37,599
Prendeu algu�m?
140
00:34:38,542 --> 00:34:41,670
N�o tinha provas, at� que chegou Frank.
141
00:34:42,513 --> 00:34:45,681
Com o Frank como testemunha de
assassinato a sangue frio, o xerife...
142
00:34:45,716 --> 00:34:48,649
ia prender ao Budd e execut�-lo.
143
00:34:48,684 --> 00:34:51,449
Acharam os irm�os em
seu rancho ao amanhecer.
144
00:34:51,654 --> 00:34:53,452
Umas horas depois...
145
00:34:57,527 --> 00:34:59,495
Me procurava, xerife?
146
00:34:59,662 --> 00:35:03,496
Estava aqui pensando em ti, Wheeler.
147
00:35:10,473 --> 00:35:14,441
O achamos morto ali mesmo. Foi assim.
148
00:35:14,476 --> 00:35:18,410
Ap�s isso, aqui n�o houve lei e ordem.
149
00:35:35,496 --> 00:35:36,521
Quem � ela?
150
00:35:37,567 --> 00:35:42,503
Uma mexicana chamada Dolores.
� uma linda potranca, n�o?
151
00:35:44,507 --> 00:35:45,631
Gosta?
152
00:35:49,511 --> 00:35:50,671
� gracioso, n�o?
153
00:36:03,557 --> 00:36:06,492
Caf� amanh� �s 7.
154
00:36:09,396 --> 00:36:10,420
Sim, Sr.
155
00:36:26,611 --> 00:36:27,602
Bom dia.
156
00:36:30,483 --> 00:36:34,646
Seu caf� da manh�, senhor.
Trago-Ihe ovos e caf�.
157
00:36:40,460 --> 00:36:43,428
Antes que v�, quero falar contigo.
158
00:36:45,465 --> 00:36:47,625
Quer caf�? V�em.
159
00:36:54,506 --> 00:36:57,499
J� sei seu nome. Dolores.
160
00:36:58,543 --> 00:37:01,569
Bonito nome. me conte sobre ti.
161
00:37:04,582 --> 00:37:07,610
- Temo que h� muito que contar.
- Adiante.
162
00:37:08,552 --> 00:37:10,384
Est� bem.
163
00:37:12,391 --> 00:37:15,492
Faz uns dois anos que
vivo em Black City.
164
00:37:15,527 --> 00:37:19,486
Meu pai era americano, mas
vivi quase sempre no M�xico.
165
00:37:20,531 --> 00:37:24,466
S�nchez me trouxe aqui � for�a
e amea�ou matar a minha fam�lia...
166
00:37:24,568 --> 00:37:29,630
se n�o respondesse aos seus desejos ou
fugisse. Mas est� louco. N�o tem limites.
167
00:37:30,540 --> 00:37:33,442
Me conte sobre este tal S�nchez.
168
00:37:33,477 --> 00:37:37,646
� um bandido. H� um pre�o
alto por sua cabe�a no M�xico.
169
00:37:37,681 --> 00:37:43,587
Fazia muito que n�o t�nhamos xerife em
Black City. Por isso se esconde aqui.
170
00:37:44,455 --> 00:37:48,585
Al�m disso, � muito amigo de quem
dirige Black City, Budd Wheeler.
171
00:37:49,458 --> 00:37:53,520
S�nchez � um louco, assassina
a tudo que Ihe cruza o caminho.
172
00:37:53,730 --> 00:38:00,397
Os mata e chama de "defesa pr�pria"
porque nunca h� testemunhas.
173
00:38:00,636 --> 00:38:04,504
- Mata a todos. - Sabe
onde posso ach�-lo?
174
00:38:05,575 --> 00:38:09,575
N�o ser� f�cil. Nunca est�
muito tempo em um lugar.
175
00:38:09,610 --> 00:38:13,576
Chega de improviso e fica
uma noite. � um porco.
176
00:38:18,653 --> 00:38:21,487
Vem ao povo bastante seguido.
177
00:38:22,423 --> 00:38:27,385
Deve ser muito importante para ele,
n�o? Pergunto-me o que querer� aqui.
178
00:38:27,496 --> 00:38:30,431
Como disse, protege o
seu amigo Budd Wheeler.
179
00:38:30,567 --> 00:38:33,591
Nosso jovem xerife vai
passar maus bocados.
180
00:38:35,404 --> 00:38:40,364
Sei que Budd Wheeler tem um
conhecido do que S�nchez falou.
181
00:38:40,442 --> 00:38:44,400
No povo o chamam "o verme",
mas se chama Joe Smith.
182
00:38:44,646 --> 00:38:49,411
O estranho � que quando Budd
e S�nchez est�o no povoado...
183
00:38:49,650 --> 00:38:54,610
no outro dia, Joe Smith carrega duas bolsas
grandes em seu carro e vai em dois dias.
184
00:38:55,590 --> 00:38:58,490
Continua. fica mais interessante.
185
00:38:59,627 --> 00:39:04,326
Ningu�m disposta muita
aten��o. Seria imprudente.
186
00:39:04,431 --> 00:39:09,631
Budd � ardiloso, nunca se re�ne com
o Joe. S�nchez s� se junta com ele.
187
00:39:10,604 --> 00:39:13,573
Se encontram de noite
perto do velho armaz�m.
188
00:39:17,577 --> 00:39:19,409
Isso � tudo?
189
00:39:21,381 --> 00:39:26,551
� tudo o que sei. Mas �
f�cil falar com o Joe Smith.
190
00:39:26,586 --> 00:39:31,455
Est� acostumado a estar no do barbeiro,
Ben Arthur. Fica frente ao botequim.
191
00:39:36,530 --> 00:39:39,498
Me ajudou muito.
192
00:39:49,607 --> 00:39:51,576
Olhe isso.
193
00:39:52,511 --> 00:39:56,446
Um saboroso bocado, n�?
Se alegrar� ao nos ver.
194
00:39:56,549 --> 00:39:57,606
Muito bonita.
195
00:39:58,617 --> 00:40:01,415
- Nos aproximemos.
- Bem.
196
00:40:34,685 --> 00:40:36,711
Est� sozinha, beleza?
197
00:40:37,653 --> 00:40:40,646
V�em aqui comigo. V�em aqui!
198
00:40:41,726 --> 00:40:43,421
V�em aqui!
199
00:40:44,595 --> 00:40:46,461
Socorro, Peter!
200
00:40:48,533 --> 00:40:51,502
- N�o resista! me beije!
- me solte!
201
00:40:51,537 --> 00:40:54,471
- Peter!
- Meg! O que aconteceu?
202
00:40:54,506 --> 00:40:56,497
Alto! O que pensa fazer?
203
00:42:30,153 --> 00:42:31,810
Quer bem rasa, Joe Smith?
204
00:42:35,287 --> 00:42:37,371
Sim, Arthur?
205
00:42:37,406 --> 00:42:41,162
Talvez deva arremeter um
pouco para conseguir provar.
206
00:42:42,366 --> 00:42:47,217
- Provar, ficou louco, Ben?
- Fala antes que te degole.
207
00:42:47,252 --> 00:42:51,224
Falar o que? O que est�
dizendo? Esteve bebendo?
208
00:42:52,130 --> 00:42:56,208
N�o est� ouvindo bem? Talvez
eu deva limpar seus ouvidos.
209
00:42:56,243 --> 00:43:00,290
Quem matou os irm�os Culter? Fale!
210
00:43:01,233 --> 00:43:03,349
Est� bem. Foi Budd Wheeler.
211
00:43:13,258 --> 00:43:17,199
E voc� disse que n�o sabia nada.
212
00:43:18,271 --> 00:43:21,025
Alto a�. N�o se mova.
213
00:45:02,703 --> 00:45:04,560
O que aconteceu, forasteiro?
214
00:45:05,726 --> 00:45:07,551
Tive que fazer isso.
215
00:45:07,586 --> 00:45:09,737
- Tem raz�o.
- Foi defesa pr�pria.
216
00:45:10,509 --> 00:45:12,525
Mataram o Peter Sturgess!
217
00:45:13,764 --> 00:45:15,520
O mataram.
218
00:45:16,522 --> 00:45:19,602
Uma bala no cora��o.
Venho de sua fazenda.
219
00:45:22,466 --> 00:45:24,692
Melhor eu ir para l�.
Me indica o caminho?
220
00:45:24,727 --> 00:45:27,682
Vai chegar um pouco tarde.
221
00:45:27,717 --> 00:45:30,637
� meu dever. Onde fica?
222
00:45:31,535 --> 00:45:35,452
Pega o primeiro caminho
de sa�da � direita...
223
00:45:35,487 --> 00:45:39,370
e ser�o 15 km at� os
Sturgess. N�o pode errar.
224
00:46:26,375 --> 00:46:27,394
Vamos.
225
00:46:34,313 --> 00:46:36,296
Lamento ter que incomod�-la...
226
00:46:37,270 --> 00:46:42,150
mas � importante falarmos. Me
permite? Ser�o s� uns minutos.
227
00:46:44,178 --> 00:46:49,093
Sou o novo xerife. Quero
pegar os assassinos.
228
00:46:52,051 --> 00:46:56,163
J� n�o pode fazer nada por
ele. Agora v�, por favor.
229
00:46:59,293 --> 00:47:01,115
Peter! Peter!
230
00:47:02,979 --> 00:47:06,499
Sinto muito, mas preciso de sua ajuda.
231
00:47:06,534 --> 00:47:10,020
- Senhora?
- Continua aqui? Quero que v�!
232
00:47:10,055 --> 00:47:11,149
- Se v�! -
Acalme-se.
233
00:47:11,184 --> 00:47:14,071
Achar os assassinos,
n�o ajudar� o meu marido.
234
00:47:14,106 --> 00:47:17,096
N�o pode me devolve-lo. Est�
morto! Assassinaram o meu Peter!
235
00:47:17,131 --> 00:47:19,077
- O assassinaram!
- Controle-se!
236
00:47:19,112 --> 00:47:22,043
- Basta!
- Calma, basta! Disse basta!
237
00:47:27,127 --> 00:47:30,083
Juro por Deus que os
assassinos v�o pagar por isso.
238
00:47:36,061 --> 00:47:37,115
Oh, Peter.
239
00:47:50,943 --> 00:47:55,879
O que se passa, tolo? Pedimos 4
cervejas e trouxe tr�s. Ihe d� uma li��o.
240
00:49:06,476 --> 00:49:07,495
Alto a�.
241
00:49:08,502 --> 00:49:09,465
Bart.
242
00:49:29,394 --> 00:49:31,355
Esse � bastante bom.
243
00:49:37,467 --> 00:49:39,425
N�o te disse para ir?
244
00:49:40,555 --> 00:49:43,376
Ontem disse que te
queria fora de povoado.
245
00:49:48,462 --> 00:49:52,403
Ou est� querendo que eu
te ensine algo primeiro.
246
00:51:27,078 --> 00:51:28,834
Queima, n�o?
247
00:51:31,475 --> 00:51:35,572
� melhor ir embora. Teve
mais uma oportunidade.
248
00:51:36,402 --> 00:51:39,408
Quero voc� fora daqui
amanh� na primeira hora.
249
00:51:41,304 --> 00:51:46,268
Acabou. Saia amanh� ou nos
enfrente na rua principal �s 6 h.
250
00:51:46,303 --> 00:51:51,233
Faz frio a essa hora, mas um
chumbo quente vai te aquecer.
251
00:52:00,457 --> 00:52:04,282
� hora do nen� da mam�e
retornar para casa.
252
00:52:05,370 --> 00:52:09,141
N�o, Budd Wheeler? Te verei l� fora.
253
00:52:27,016 --> 00:52:28,165
Que ventania, heim, xerife.
254
00:52:29,036 --> 00:52:31,111
Quero ocupar seu lugar manh�.
255
00:52:34,066 --> 00:52:37,905
� muito dif�cil para algu�m como
voc� enfrentar um tipo como ele.
256
00:52:38,898 --> 00:52:41,866
Mas n�o para mim. Ele �
um bandido sem escr�pulos.
257
00:52:43,002 --> 00:52:45,880
Voc� n�o tem experi�ncia
com algu�m como ele.
258
00:52:49,888 --> 00:52:53,816
O risco � grande com o vento
nos olhos, por isso quero ir.
259
00:53:00,744 --> 00:53:03,622
Poderiam atirar em
voc� de ambos os lados.
260
00:53:06,805 --> 00:53:08,553
Na Academia...
261
00:53:08,820 --> 00:53:11,564
acerta o alvo 50 vezes...
262
00:53:13,686 --> 00:53:17,648
e consegue o titulo.
Mas aqui � diferente.
263
00:53:18,719 --> 00:53:21,664
Aqui � s� trapa�a. Os alvos se movem...
264
00:53:23,750 --> 00:53:25,700
e s�o de verdade.
265
00:53:28,516 --> 00:53:31,519
Sim, se movendo ou n�o,
n�o mudar� as coisas.
266
00:53:33,646 --> 00:53:36,389
J� se explicou, agora v�.
267
00:53:36,424 --> 00:53:38,442
Quero ficar sozinho.
268
00:53:40,497 --> 00:53:44,470
Prometi a minha mulher que
pegaria o assassino de seus irm�os.
269
00:53:44,505 --> 00:53:46,420
Sei quem s�o e os quero.
270
00:53:47,384 --> 00:53:51,285
Isto � entre eu, representante
da lei, e Budd Wheeler, Sr.
271
00:53:54,332 --> 00:53:55,451
De acordo.
272
00:53:59,366 --> 00:54:01,148
Vamos brindar por isso.
273
00:57:26,999 --> 00:57:28,155
H� uma tormenta terr�vel.
274
00:57:30,059 --> 00:57:31,081
E faz frio.
275
00:57:44,096 --> 00:57:46,081
Sinto muito, mas tive que fazer isso.
276
00:57:47,955 --> 00:57:51,901
At� que enfim temos um
xerife em Black City.
277
00:57:53,078 --> 00:57:56,899
Sim, foi espetacular.
O vi tudo da janela.
278
00:57:57,104 --> 00:58:00,062
- Eu tamb�m.
- Budd teve seu castigo.
279
00:58:01,061 --> 00:58:05,916
� certo. E o seu velho amigo Sanchez?
O que acontecer� quando ele souber?
280
00:58:07,182 --> 00:58:12,037
Tenho certeza que o mexicano matar� o
xerife antes que toque na sua pistola.
281
00:58:13,071 --> 00:58:15,055
Sim, concordo com voc�.
282
00:58:32,930 --> 00:58:35,856
Ol�, gente. est�o sabendo?
283
00:58:36,854 --> 00:58:40,835
- Da luta entre Sanchez e Paco?
- Que coragem enfrentar o Sanchez.
284
00:58:41,812 --> 00:58:45,793
V�o lutar no Rio Branco.
Paco � muito forte.
285
00:58:46,867 --> 00:58:48,852
Lutar�o at� a morte!
286
00:58:49,762 --> 00:58:55,807
Sanchez vai ganhar. �
muito forte. Paco vencer�.
287
00:58:56,746 --> 00:58:59,864
- Eu aposto que Paco vence.
- Quanto?
288
00:59:00,772 --> 00:59:02,927
Meu burro contra tr�s garrafas de vinho.
289
01:00:05,572 --> 01:00:08,590
PARA O DEPTO. DE POLICIA DENVER CITY
290
01:00:18,512 --> 01:00:20,565
Bom dia. Bom trabalho.
291
01:00:20,642 --> 01:00:24,600
O melhor que se viu neste
povoado. Teve muita coragem.
292
01:00:24,635 --> 01:00:27,425
Somos afortunados de ter voc� aqui.
293
01:00:27,496 --> 01:00:31,586
S� que falta um longo caminho
para estabelecer a lei e a ordem.
294
01:00:31,621 --> 01:00:35,442
- Demonstrou ser grandioso.
- � o que voc� acredita.
295
01:00:37,474 --> 01:00:41,522
Disse que tenho coragem. N�o
demonstro muita coragem...
296
01:00:44,459 --> 01:00:46,614
fazendo isto. Aqui
est� a minha ren�ncia.
297
01:00:48,484 --> 01:00:50,503
Vai nos abandonar agora?
298
01:00:50,647 --> 01:00:54,594
Por favor, d� essa carta ao condutor
da dilig�ncia e as minhas malas.
299
01:00:55,537 --> 01:00:57,556
Que as deixe em Denver City.
300
01:01:00,459 --> 01:01:02,479
- Vou para o norte.
- Mas...
301
01:01:02,687 --> 01:01:06,545
deixar o povoado sem xerife outra
vez � como um cavalo sem cavaleiro.
302
01:01:06,613 --> 01:01:11,333
N�o pode ir agora. Sanchez queimar�
o povoado quando menos pensar.
303
01:01:11,504 --> 01:01:16,256
Quando souber que Wheeler est�
morto, n�o ficar� ningu�m com vida.
304
01:01:16,427 --> 01:01:20,419
- Est� brincando ou est� louco.
- Se Sanchez vier ao povoado...
305
01:01:20,454 --> 01:01:22,505
vai ter uma surpresa.
306
01:01:24,477 --> 01:01:25,464
Vou embora.
307
01:02:22,191 --> 01:02:23,178
Pegue ele, Sanchez!
308
01:03:08,929 --> 01:03:11,190
Sanchez! Sanchez! Budd
Wheeler est� morto!
309
01:03:11,225 --> 01:03:13,947
Mataram ele e os seus homens!
310
01:03:18,176 --> 01:03:19,899
Maldi��o!
311
01:03:20,937 --> 01:03:21,902
Maldi��o!
312
01:03:24,030 --> 01:03:26,082
Retornaremos a Black City!
313
01:03:36,074 --> 01:03:37,865
Vamos!
314
01:04:05,978 --> 01:04:06,999
Willy...
315
01:04:07,875 --> 01:04:11,856
- Aonde o xerife vai?
- Black City n�o tem mais xerife.
316
01:04:12,830 --> 01:04:16,777
Me entregou a sua ren�ncia.
vai para zonas desconhecidas.
317
01:04:23,011 --> 01:04:28,761
Para o norte. Sabe que n�o h� uma
maldita pessoa que possa nos defender
318
01:04:28,897 --> 01:04:30,825
contra Sanchez.
319
01:04:31,925 --> 01:04:32,945
Ele vai voltar.
320
01:04:34,719 --> 01:04:35,808
N�o se preocupe.
321
01:05:27,644 --> 01:05:32,589
Estava indo te encontrar,
xerife. Fui grossa o outro dia.
322
01:05:32,733 --> 01:05:35,557
Sinto muito. Sei que
cumpria com seu dever.
323
01:05:36,526 --> 01:05:39,712
S� Ihe pe�o que me deixe
ajud�-lo no que poder.
324
01:05:40,683 --> 01:05:42,543
Quero saber o que aconteceu.
325
01:05:42,745 --> 01:05:47,633
Como poderia saber que algum dia
perderia o Peter? N�o teve chance.
326
01:05:48,733 --> 01:05:50,626
Estava cheia de dor.
327
01:05:51,661 --> 01:05:55,608
N�o tem que se desculpar.
Eu era um estranho para voc�
328
01:05:58,579 --> 01:06:02,595
J� n�o sou o xerife de
Black City. Me renunciei.
329
01:06:03,603 --> 01:06:07,360
- N�o retornarei.
- Vai nos abandonar agora?
330
01:06:07,395 --> 01:06:11,554
Deus! Isso � como pedir ao
Sanchez que nos massacre.
331
01:06:11,589 --> 01:06:14,413
Quando souber sobre Budd, enlouquecer�.
332
01:06:14,448 --> 01:06:17,573
N�o tem compaix�o pela
gente deste povoado?
333
01:06:17,608 --> 01:06:22,360
O que deveriam fazer? Implorar que
os perdoe? voc� n�o iria querer isso.
334
01:06:22,564 --> 01:06:26,318
Sem seu amparo, quem
vai deter o Sanchez?
335
01:06:28,451 --> 01:06:29,438
Ningu�m.
336
01:07:02,282 --> 01:07:04,244
Agora n�o temos xerife.
337
01:07:04,378 --> 01:07:06,237
Por que ele se foi?
338
01:07:07,204 --> 01:07:09,190
Ambos teriam vencido o Sanchez.
339
01:07:09,401 --> 01:07:13,381
Agora vai enlouquecer e destruir�
o povoado. Matar� a todos.
340
01:07:16,287 --> 01:07:17,341
Tom, o de sempre.
341
01:08:01,327 --> 01:08:03,051
Dolores!
342
01:08:03,256 --> 01:08:04,242
Venha aqui!
343
01:08:27,938 --> 01:08:32,917
Dolores, agora me diga quem foi
o filho de puta que matou o Budd.
344
01:08:33,961 --> 01:08:35,049
N�o sei.
345
01:08:35,990 --> 01:08:37,011
Responda.
346
01:09:02,035 --> 01:09:04,577
Me escutem. V�o me dizer quem foi.
347
01:09:04,612 --> 01:09:07,119
Quem assassinou o Joe Smith e o Budd.
348
01:09:09,887 --> 01:09:11,849
Tom! me diga voc�.
349
01:09:13,845 --> 01:09:14,967
Eu n�o sei de nada.
350
01:09:16,075 --> 01:09:17,865
Lembre-se, porco!
351
01:09:42,021 --> 01:09:44,878
Fui eu, Sanchez. Eu atirei.
352
01:09:45,812 --> 01:09:46,778
Ningu�m mais.
353
01:09:48,973 --> 01:09:52,761
Eu era o xerife desta cidade
quando os matei, mas...
354
01:09:57,921 --> 01:09:58,942
N�o sou mais.
355
01:10:00,748 --> 01:10:04,968
Bem, Sanchez, � muito valente
com seus homens por tr�s, verdade?
356
01:10:08,800 --> 01:10:12,746
Mas sem eles, te espero
fora amanh� de manh�.
357
01:10:15,751 --> 01:10:19,732
�s 6 da manh�, cara a cara
e ningu�m que nos ajude.
358
01:10:21,806 --> 01:10:22,768
Voc�!
359
01:10:25,764 --> 01:10:28,849
Ouviram o que ele disse?
Vou come-lo no caf� da manh�!
360
01:10:29,821 --> 01:10:30,808
Ouviram?
361
01:10:31,751 --> 01:10:33,770
Tom, nos traga algo para beber!
362
01:10:46,889 --> 01:10:49,542
Acredito que vai precisar de ajuda.
363
01:10:53,740 --> 01:10:55,701
Seria bom uma ajudinha.
364
01:10:56,668 --> 01:10:59,650
N�o a quero. Quero que v�.
365
01:11:02,788 --> 01:11:06,711
Est� bem, se pensa
assim. Brindemos por isso.
366
01:11:07,611 --> 01:11:09,698
Ser� muito duro para voc� amanh�.
367
01:11:11,602 --> 01:11:16,548
E nada de seus truques,
entendido? o convido para os goles.
368
01:11:18,589 --> 01:11:20,551
- O que?
- Beba e saia.
369
01:11:20,684 --> 01:11:24,664
Sanchez n�o � Budd
Wheeler, mas � muito r�pido.
370
01:11:27,703 --> 01:11:33,488
Com o Sanchez ou sem o Sanchez,
desta vez n�o intervir�.
371
01:11:34,556 --> 01:11:37,641
J� fez a minha reputa��o
crescer bastante neste povoado.
372
01:11:40,510 --> 01:11:44,595
Estou te dizendo para n�o se
meter, e al�m disso, cumprir�!
373
01:11:46,465 --> 01:11:47,587
Sei sobre voc�
374
01:11:50,523 --> 01:11:53,382
� um homem famoso, Django.
375
01:11:56,611 --> 01:11:58,470
Quer a recompensa.
376
01:12:00,569 --> 01:12:02,394
� verdade, n�o Django?
377
01:12:03,530 --> 01:12:06,319
� apenas um ca�ador de recompensas.
378
01:12:06,489 --> 01:12:10,346
Sua esposa e irm�os,
foi todo uma farsa, n�o?
379
01:12:11,380 --> 01:12:14,273
E n�o te importa quem morreu, n�o �?
380
01:12:14,407 --> 01:12:18,263
S� queria o dinheiro, mas
alegava que era vingan�a.
381
01:13:15,217 --> 01:13:20,036
Sanchez! Acorde, � hora de
ir! Todos est�o preparados.
382
01:13:26,194 --> 01:13:28,053
J� estou acordado.
383
01:13:28,256 --> 01:13:30,115
Espere l� fora, Miguel.
384
01:13:34,344 --> 01:13:37,202
Puta, me traga um caf�!
385
01:16:52,602 --> 01:16:55,393
Vou te matar...
386
01:19:41,987 --> 01:19:43,042
Xerife!
387
01:19:44,183 --> 01:19:45,940
Venha me pegar!
388
01:19:51,169 --> 01:19:55,955
Est� acabado! Saia, xerife!
Se n�o, eu irei atr�s de voc�!
389
01:20:15,918 --> 01:20:18,810
Viu? depois de tudo, precisava de mim.
390
01:20:20,042 --> 01:20:22,005
A gente nunca sabe, claro.
391
01:20:23,834 --> 01:20:26,988
Eu sou Sartana, mas neste
povoado me chamam de Jack Ronson.
392
01:20:29,789 --> 01:20:32,907
E voc� Django, n�o
voltaremos a nos encontrar.
393
01:20:32,908 --> 01:20:36,908
***TRADU��O***
***JCBorba***
30765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
