Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:04,030
There are seven Diary owners in total.
2
00:00:04,030 --> 00:00:08,380
You have to kill eachother, until there is one person left.
3
00:00:08,380 --> 00:00:12,840
There is only one way to change a Dead End.
4
00:00:12,840 --> 00:00:17,010
That is, by defeating the other Diary owners.
5
00:00:17,360 --> 00:00:20,170
You said you would never destroy it...
6
00:00:24,870 --> 00:00:28,760
Next, let's look at a spring night sky.
7
00:00:29,620 --> 00:00:34,050
In the north, we can see seven familiar stars.
8
00:00:45,060 --> 00:00:47,050
The Big Dipper.
9
00:00:47,540 --> 00:00:51,160
If you continue northeast from the tip of the ladle,
10
00:00:51,160 --> 00:00:53,110
You will see the most important thing of our star tour.
11
00:00:53,620 --> 00:00:57,760
The most reliable reference point for travelers.
12
00:01:08,690 --> 00:01:10,520
The name of that star is...
13
00:01:11,160 --> 00:01:13,380
The Polaris of Ursa Minor.
14
00:01:15,940 --> 00:01:17,590
The Pole Star.
15
00:01:18,670 --> 00:01:19,210
Huh?
16
00:01:27,670 --> 00:01:29,100
What were you dreaming?
17
00:01:32,260 --> 00:01:34,370
What? Huh?!
18
00:01:34,370 --> 00:01:36,400
I was watching your sleeping face all this time.
19
00:01:37,560 --> 00:01:39,420
Did something happen yesterday?
20
00:01:39,420 --> 00:01:41,330
I was just counting your breaths.
21
00:01:41,990 --> 00:01:43,360
Did you do something to me?
22
00:01:43,360 --> 00:01:44,330
No. Nothing.
23
00:01:44,330 --> 00:01:45,600
But I may do something now...
24
00:01:45,600 --> 00:01:47,500
Wai-, wai-, wait!
25
00:01:48,310 --> 00:01:50,330
Oh, I'm sorry...
26
00:01:50,330 --> 00:01:52,250
But... You are...
27
00:01:52,680 --> 00:01:53,470
Yuno.
28
00:01:53,470 --> 00:01:54,140
Huh?
29
00:01:54,140 --> 00:01:56,580
Not you, it's Yuno.
30
00:01:56,580 --> 00:01:57,900
Say it?
31
00:02:02,010 --> 00:02:04,330
I'm going home! Where are my clothes?
32
00:02:08,040 --> 00:02:09,190
Why are you washing them?
33
00:02:10,490 --> 00:02:13,760
Rui-san, Rui-san! What is the relationship between these two?
34
00:02:13,760 --> 00:02:14,880
Stop spying on them.
35
00:02:14,880 --> 00:02:19,120
Damn! She's as cute as a goddess. I've fallen in love.
36
00:02:19,120 --> 00:02:20,630
You cannot be seen without a girl anymore!
37
00:02:20,630 --> 00:02:22,440
I thought you just made new friends?
38
00:02:22,440 --> 00:02:24,560
I mean, that single follower you've gotten.
39
00:02:24,560 --> 00:02:26,160
You're gonna be like that?
40
00:02:26,160 --> 00:02:30,870
Rui-san. Do you know why people stop following others?
41
00:02:30,870 --> 00:02:31,970
Because it's boring.
42
00:02:33,140 --> 00:02:35,200
Please don't say that!
43
00:02:35,200 --> 00:02:38,940
I still don't have a girl yet. What should I do to meet one?
44
00:02:38,940 --> 00:02:40,860
Shouldn't you ask that to Arata?
45
00:02:42,950 --> 00:02:45,860
I knew it! They are dating eachother!
46
00:02:46,940 --> 00:02:48,850
He doesn't even have the time for that.
47
00:03:19,500 --> 00:03:23,230
Don't. This is just a storage room.
48
00:03:25,000 --> 00:03:27,450
That's scary. Lower that knife.
49
00:03:27,640 --> 00:03:30,250
Yeah. Sorry, I'll be careful.
50
00:03:43,590 --> 00:03:48,720
Continuing with further news on the killings in Sakurami town.
51
00:03:49,960 --> 00:03:55,260
Since the accident happened one week ago, the police still haven't been able to find a clue about the criminal's whereabouts.
52
00:03:56,150 --> 00:04:06,190
According to the police report, all of the three victims were carrying an unreleased Chronus Seed smartphone.
53
00:04:06,980 --> 00:04:11,500
Chronus Seed has not made any official comments on the matter yet.
54
00:04:11,500 --> 00:04:14,730
I hope they catch him soon.
55
00:04:17,840 --> 00:04:20,010
He's the enemy of your father after all.
56
00:04:22,840 --> 00:04:24,740
I know that.
57
00:04:27,010 --> 00:04:30,490
You don't have to do anything. This time, I will do it.
58
00:04:37,050 --> 00:04:39,860
I killed the murderer at Furusaki Yuno's house.
59
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
Yes! Akkun killed the murderer at my house!
60
00:04:45,600 --> 00:04:46,830
Wow, Akkun! You're going to kill the murderer!
Yes! Akkun killed the murderer at my house!
61
00:04:46,830 --> 00:04:49,020
Wow, Akkun! You're going to kill the murderer!
62
00:04:51,440 --> 00:04:52,040
I'm going to...
63
00:04:53,540 --> 00:04:54,520
Kill?
64
00:04:54,860 --> 00:04:56,370
I'll help you, too.
65
00:05:00,670 --> 00:05:02,060
Three hours left...
66
00:05:50,960 --> 00:05:51,900
Who is there?
67
00:05:53,830 --> 00:05:55,290
Arata-san?
68
00:06:05,280 --> 00:06:07,420
Haruna-chan... Why?
69
00:06:07,420 --> 00:06:10,030
My brother asked me to check on Yuno.
70
00:06:17,440 --> 00:06:19,290
He stayed over tonight.
71
00:06:19,500 --> 00:06:22,190
It's been five days since she disappeared now, right?
72
00:06:22,360 --> 00:06:25,760
We haven't heard from her at all. I'm quite worried.
73
00:06:26,840 --> 00:06:31,770
If there was just some kind of clue, it would also be easier on my part.
74
00:06:31,770 --> 00:06:33,960
A clue, huh?
75
00:06:34,040 --> 00:06:34,930
They're here!
76
00:06:35,140 --> 00:06:37,090
Can we have an official interview from you?
77
00:06:37,090 --> 00:06:40,460
Can you say a few words about what it means to you that your products have been used for committing crimes?
78
00:06:40,460 --> 00:06:41,780
If anything, we're proud.
79
00:06:41,950 --> 00:06:44,680
Because we have been able to stimulate our costumers by developing our products.
80
00:06:45,980 --> 00:06:47,190
President Kibe!
81
00:06:47,920 --> 00:06:47,950
He sure is hyped.
82
00:06:47,950 --> 00:06:49,430
President Kibe, please be more specific!
He sure is hyped.
83
00:06:49,430 --> 00:06:49,470
President Kibe, please be more specific!
84
00:06:52,330 --> 00:06:53,190
You live on your own?
85
00:06:53,980 --> 00:06:55,250
In this mansion?
86
00:06:56,620 --> 00:06:58,130
Papa and mama are dead.
87
00:07:03,050 --> 00:07:04,640
Arata-san, is something wrong?
88
00:07:06,100 --> 00:07:07,070
Oh, no...
89
00:07:09,320 --> 00:07:12,480
I think you should go home now. We'll talk some other time.
90
00:07:12,480 --> 00:07:13,950
Something's strange.
91
00:07:13,950 --> 00:07:17,130
According to our Diaries, Akkun is going to kill the serial killer today.
92
00:07:17,130 --> 00:07:18,020
Stop it.
93
00:07:18,020 --> 00:07:18,720
In this house?
94
00:07:18,720 --> 00:07:19,620
At 3 p.m.
95
00:07:20,160 --> 00:07:24,620
If Akkun defeats him today, there's only two left besides us.
96
00:07:24,970 --> 00:07:29,560
The detective Hagito and someone we don't know.
97
00:07:30,320 --> 00:07:32,000
Then, there's three people left including Arata.
98
00:07:33,750 --> 00:07:36,770
I won't fight Akkun. I'll just protect him.
99
00:07:37,700 --> 00:07:39,940
But that's not how it works, right?
100
00:07:40,810 --> 00:07:43,370
The can only be one survivor.
101
00:07:45,280 --> 00:07:48,100
We won't fight eachother.
102
00:07:48,100 --> 00:07:50,530
But what if the same thing as before happens again?
103
00:07:53,740 --> 00:07:57,750
If your opponent says that she does nothing wrong, will you be able to believe them?
104
00:08:05,310 --> 00:08:07,530
Did you come all the way here just to threaten us?
105
00:08:07,530 --> 00:08:09,440
No, that's not what I...
106
00:08:41,350 --> 00:08:42,470
Mother!
107
00:08:44,900 --> 00:08:46,840
The weather's beautiful again today.
108
00:08:48,920 --> 00:08:53,570
I made an excellent plan. This time, everything will be alright!
109
00:08:54,520 --> 00:08:55,970
Arata's father?
110
00:08:56,870 --> 00:08:57,380
That's right.
111
00:08:58,780 --> 00:09:01,220
He was the one in charge of the development of this thing.
112
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
I'm impressed you managed to get his laptop.
113
00:09:05,300 --> 00:09:07,100
Well, it's the one thing I'm good at.
114
00:09:08,080 --> 00:09:11,000
By the way, why are you showing this to me?
115
00:09:11,480 --> 00:09:13,620
You're also exploring this game, right?
116
00:09:14,330 --> 00:09:18,430
You've always been so persistent.
117
00:09:20,460 --> 00:09:23,620
Well, I'm the one responsible for getting everyone involved in this.
118
00:09:26,970 --> 00:09:31,620
But are you willing to risk your life for taking that responsibility?
119
00:09:34,050 --> 00:09:35,320
I received a tip.
120
00:09:36,910 --> 00:09:39,370
If you got that responsibility of yours, come with me.
121
00:09:46,940 --> 00:09:47,780
What's this?
122
00:09:49,690 --> 00:09:50,670
A video file?
123
00:09:52,200 --> 00:09:53,270
Why are you going home?
124
00:09:53,270 --> 00:09:55,830
If I stay here, he'll come.
125
00:09:56,510 --> 00:09:58,740
Together, we can kill him!
126
00:09:59,580 --> 00:10:04,020
Are you going to forgive him? He killed your dad.
127
00:10:04,020 --> 00:10:04,960
I'm not forgiving him.
128
00:10:04,960 --> 00:10:05,470
Then...
129
00:10:05,470 --> 00:10:05,710
"Then kill him"? It's not that simple.
Then...
130
00:10:05,710 --> 00:10:08,420
"Then kill him"? It's not that simple.
131
00:10:08,420 --> 00:10:11,640
People disappear. As if they never existed before.
132
00:10:14,630 --> 00:10:17,850
I don't want to do that again.
133
00:10:19,070 --> 00:10:22,880
Then what are you going to do?
If you don't do anything, you'll die!
134
00:10:23,760 --> 00:10:25,030
I don't want that.
135
00:10:27,410 --> 00:10:29,380
Do I look like I would want it?
136
00:10:34,110 --> 00:10:37,630
Don't think about anything. Please.
137
00:10:37,630 --> 00:10:40,010
Only think about surviving.
138
00:10:42,650 --> 00:10:47,760
You are my very important person.
139
00:10:49,200 --> 00:10:53,580
It doesn't matter when, or where. You're the only one for me.
140
00:10:55,190 --> 00:10:56,600
The only one.
141
00:11:06,030 --> 00:11:07,460
You're always carrying that, right?
142
00:11:11,410 --> 00:11:14,100
This is my treasure. Cute, isn't it?
143
00:11:25,320 --> 00:11:26,060
Rui?
144
00:11:26,400 --> 00:11:28,950
Arata. Do you have a computer there?
145
00:11:38,080 --> 00:11:39,180
Start downloading?
146
00:11:51,320 --> 00:11:52,350
Dad...
147
00:11:53,040 --> 00:11:54,480
This feels a little awkward.
148
00:11:57,130 --> 00:11:59,600
I'm sorry for not answering the voice mail.
149
00:12:00,880 --> 00:12:03,370
I didn't have enough confidence to talk on the phone.
150
00:12:03,780 --> 00:12:06,270
That's why I tried it this way.
151
00:12:07,900 --> 00:12:10,360
It's about the smartphone from my company.
152
00:12:11,750 --> 00:12:14,340
I am also involved in its development.
153
00:12:16,100 --> 00:12:19,920
When we were testing out the prototype, something strange happened.
154
00:12:20,410 --> 00:12:24,470
The diary started displaying the future.
155
00:12:25,040 --> 00:12:25,590
Hey, daddy.
156
00:12:25,590 --> 00:12:26,100
She doesn't seem to like the curtain I bought her last month.
Hey, daddy.
157
00:12:26,100 --> 00:12:26,740
Hmm?
She doesn't seem to like the curtain I bought her last month.
158
00:12:26,740 --> 00:12:27,140
She doesn't seem to like the curtain I bought her last month.
159
00:12:27,140 --> 00:12:27,830
Doesn't the colour of this curtain make you feel lonely?
She doesn't seem to like the curtain I bought her last month.
160
00:12:27,830 --> 00:12:30,580
Doesn't the colour of this curtain make you feel lonely?
161
00:12:30,580 --> 00:12:34,660
At first, I thought it was some sort of prank.
162
00:12:35,170 --> 00:12:39,370
But if that's true, why can it predict the actions of others?
163
00:12:40,460 --> 00:12:46,150
My Diary only showed things about me and your mother.
That was even more strange.
164
00:12:47,270 --> 00:12:52,500
At that time, a horrible future was displayed.
165
00:12:55,790 --> 00:12:59,590
It said your mother was going to be killed by a burglar.
166
00:13:02,320 --> 00:13:03,410
Then, I knew it.
167
00:13:04,000 --> 00:13:07,520
I would divorce from your mother, so that she wouldn't be my wife anymore.
168
00:13:08,060 --> 00:13:10,970
By doing that, I was able to protect her.
169
00:13:11,540 --> 00:13:14,980
The future changed. I was able to save her.
170
00:13:15,870 --> 00:13:23,670
But, in exchange, I hurt you and your mother, who didn't know about any of this.
171
00:13:25,460 --> 00:13:26,220
I'm sorry.
172
00:13:29,210 --> 00:13:31,560
Maybe you won't believe me...
173
00:13:33,300 --> 00:13:35,320
But at least you now know the reason.
174
00:13:36,920 --> 00:13:38,460
I wanted you to know.
175
00:13:45,160 --> 00:13:45,960
Arata.
176
00:13:48,810 --> 00:13:52,620
Do you think it's selfish to change the future?
177
00:13:54,720 --> 00:13:56,390
I don't think so.
178
00:13:57,260 --> 00:14:01,120
Because it's something that happens every day.
179
00:14:01,660 --> 00:14:05,720
Every day, we take a lot of choices and decisions.
180
00:14:07,960 --> 00:14:09,990
Your future is something you shouldn't give to other people.
181
00:14:10,910 --> 00:14:14,420
It's something that you build up by your own hands.
182
00:14:15,480 --> 00:14:15,990
Right?
183
00:14:17,770 --> 00:14:18,690
So, Arata...
184
00:14:20,450 --> 00:14:21,290
Your...
185
00:14:26,310 --> 00:14:27,250
Why?!
186
00:14:35,230 --> 00:14:37,830
This time is probably when...
187
00:14:41,490 --> 00:14:43,260
Arata was killed by the serial killer.
188
00:14:49,110 --> 00:14:51,500
Arata! Run!
189
00:14:56,840 --> 00:15:00,280
I'll explain it tomorrow.
190
00:15:05,360 --> 00:15:06,200
Dad...
191
00:15:24,170 --> 00:15:26,330
You're sure he's not here, right?
192
00:15:28,940 --> 00:15:30,350
The serial killer, Southpaw, is not at home.
193
00:15:30,350 --> 00:15:31,440
We'll just have to pray he doesn't come home.
The serial killer, Southpaw, is not at home.
194
00:15:31,440 --> 00:15:32,350
We'll just have to pray he doesn't come home.
195
00:15:37,100 --> 00:15:39,650
My sister wants to become a novelist.
196
00:15:40,600 --> 00:15:41,180
Huh?
197
00:15:41,800 --> 00:15:45,290
If something happens to me, please take care of her.
198
00:16:07,350 --> 00:16:08,580
I guess we're lucky.
199
00:16:16,820 --> 00:16:18,480
Hagito-san, check this out.
200
00:16:24,800 --> 00:16:26,690
Nursing plan.
201
00:16:26,690 --> 00:16:28,300
It's pretty detailed.
202
00:16:28,300 --> 00:16:31,500
He dares, to go this far.
203
00:16:33,990 --> 00:16:36,040
It's been thought out very carefully.
204
00:16:48,390 --> 00:16:50,120
Plan A: Killing him by burning the house.
205
00:16:51,360 --> 00:16:54,220
Success rate: 28%
206
00:17:20,050 --> 00:17:23,650
Turn off the lights in the house.
207
00:17:27,430 --> 00:17:28,300
What's going on?
208
00:17:28,300 --> 00:17:29,130
I don't know.
209
00:17:33,130 --> 00:17:34,240
Lock the windows of the living room.
210
00:17:34,240 --> 00:17:35,430
Why doesn't it open?
Lock the windows of the living room.
211
00:17:35,430 --> 00:17:36,100
Lock the windows of the living room.
212
00:17:44,410 --> 00:17:46,810
Lock all of the nearby windows.
213
00:17:47,330 --> 00:17:48,460
When did he...
214
00:17:51,680 --> 00:17:52,840
There's no way out anymore.
215
00:17:56,750 --> 00:17:57,490
Akkun!
216
00:18:10,270 --> 00:18:11,330
You!
217
00:18:13,200 --> 00:18:16,470
According to Akkun's Future Diary, he's going to defeat you.
218
00:18:20,100 --> 00:18:22,810
Why did Akkun get a Dead End?
219
00:18:24,990 --> 00:18:27,810
Looks like we're in the same situation now.
220
00:18:30,670 --> 00:18:31,740
Will I die?
221
00:18:33,290 --> 00:18:34,520
Will you die?
222
00:18:36,210 --> 00:18:39,440
The one who snatches away the future will win. It's that simple.
223
00:18:47,760 --> 00:18:48,610
Get away!
224
00:18:48,610 --> 00:18:51,450
Everything goes according to my plan. I'll get you later.
225
00:18:51,450 --> 00:18:52,010
Plan?
226
00:18:52,260 --> 00:18:54,330
A plan for defeating you, Hoshino Arata.
227
00:18:55,470 --> 00:18:57,600
Because the other day, a hindrance appeared.
228
00:18:57,820 --> 00:18:58,690
A hindrance?
229
00:19:01,230 --> 00:19:03,120
Do you mean my dad by that?
230
00:19:03,390 --> 00:19:08,120
He tried to interfere with my plan. Of course he died.
231
00:19:46,960 --> 00:19:49,100
Akkun was stabbed in the dining room!
232
00:19:49,590 --> 00:19:51,230
Akkun, we have to get out of here!
233
00:20:00,620 --> 00:20:01,280
Is your leg all right?
234
00:20:02,350 --> 00:20:02,980
I'm okay.
235
00:20:03,880 --> 00:20:05,280
Akkun, this way!
236
00:20:09,240 --> 00:20:10,350
Hagito-san!
237
00:20:10,350 --> 00:20:12,880
It's amazing you managed to find out Southpaw's identity!
238
00:20:14,100 --> 00:20:16,880
The task force hadn't made any progress yet.
239
00:20:17,830 --> 00:20:21,040
Go on ahead to investigate his room. I'll be there in a minute.
240
00:20:21,040 --> 00:20:21,940
Understood.
241
00:20:24,160 --> 00:20:26,550
She was definitely his mother.
242
00:20:26,750 --> 00:20:30,280
The cause of death was pneumonia. It seems she was suffering from multiple organ failure.
243
00:20:30,280 --> 00:20:32,070
She was not a criminal herself.
244
00:20:32,070 --> 00:20:33,820
She looked like she was sleeping.
245
00:20:35,320 --> 00:20:38,010
Then, she's been asleep for three years.
246
00:20:39,750 --> 00:20:41,640
Well, in coma, actually.
247
00:20:42,340 --> 00:20:43,420
She was a single mother.
248
00:20:43,420 --> 00:20:45,330
She was a very strict and disciplined parent.
249
00:20:45,330 --> 00:20:46,560
Her son didn't oppose her.
250
00:20:47,010 --> 00:20:50,690
She collapsed, and her son had to take care of her.
251
00:20:50,690 --> 00:20:53,630
It didn't change their relationship one bit, though.
252
00:20:54,060 --> 00:20:57,630
He couldn't do anything without his mother.
253
00:20:58,390 --> 00:21:01,200
Why was the body in that state?
254
00:21:09,770 --> 00:21:10,800
What's wrong?
255
00:21:12,960 --> 00:21:15,300
I told you, you can't get out.
256
00:22:15,480 --> 00:22:16,720
Akkun?
257
00:22:27,000 --> 00:22:27,780
Akkun...
258
00:22:28,240 --> 00:22:30,230
Akkun... Akkun, let me go!
259
00:22:30,590 --> 00:22:32,280
Akkun, please, let me out of here!
260
00:22:32,280 --> 00:22:34,070
I'm scared!
261
00:22:34,430 --> 00:22:36,480
Please, Akkun, let me out!
262
00:22:36,480 --> 00:22:37,600
Akkun!
263
00:22:39,100 --> 00:22:41,370
Are you sure you want to do this to her?
264
00:22:41,700 --> 00:22:42,590
You...
265
00:22:44,450 --> 00:22:46,820
You don't know a lot about her.
266
00:22:47,880 --> 00:22:50,060
I just saw that storage room.
267
00:22:52,120 --> 00:22:57,640
I know all about it. It happened in her childhood.
268
00:22:59,790 --> 00:23:02,990
I'm sorry, mom! I won't do it again!
269
00:23:03,440 --> 00:23:04,150
She's been thinking in that small room all the time.
270
00:23:04,150 --> 00:23:06,220
I'm sorry!
She's been thinking in that small room all the time.
271
00:23:06,220 --> 00:23:07,150
I won't do it again!
272
00:23:07,150 --> 00:23:07,910
Thinking, "What am I supposed to say to make them forgive me?"
I won't do it again!
273
00:23:07,910 --> 00:23:09,010
Thinking, "What am I supposed to say to make them forgive me?"
274
00:23:10,040 --> 00:23:16,170
Being locked in there for hours, without getting anything to eat or drink at all.
275
00:23:16,930 --> 00:23:19,630
She'll go crazy when she's locked up in that room.
276
00:23:19,760 --> 00:23:22,440
I'm sorry. I'm sorry.
277
00:23:22,810 --> 00:23:25,010
Please! Forgive me!
278
00:23:58,710 --> 00:24:01,290
Her parents are also dead, right?
279
00:24:01,290 --> 00:24:06,290
Her parents told her she was stupid, and threw her out of the house.
280
00:24:07,210 --> 00:24:09,380
Do you know what happens to a person who is treated like that?
281
00:24:10,990 --> 00:24:12,410
They become empty.
282
00:24:16,830 --> 00:24:20,700
"What should I do? How am I going to survive on my own?"
283
00:24:21,700 --> 00:24:23,150
You don't know it anymore.
284
00:24:25,560 --> 00:24:28,480
Are you... the same as her?
285
00:24:29,610 --> 00:24:30,590
No.
286
00:24:33,080 --> 00:24:35,340
I gave her a future.
287
00:24:37,290 --> 00:24:38,250
Her?
288
00:24:38,690 --> 00:24:40,430
I will win the game.
289
00:24:41,620 --> 00:24:42,550
And for her sake...
290
00:24:44,630 --> 00:24:46,800
I will create the perfect future!
291
00:25:16,870 --> 00:25:18,150
Give up!
292
00:25:18,150 --> 00:25:20,680
I will never let you kill Akkun!
293
00:25:29,630 --> 00:25:30,640
You idiot.
294
00:25:32,710 --> 00:25:33,780
Akkun...
295
00:25:36,200 --> 00:25:38,390
Why would you go that far to protect him?
296
00:25:40,770 --> 00:25:44,010
Don't put me on the same level as you.
297
00:25:45,220 --> 00:25:48,980
All you wanted was different parents, right?
298
00:25:50,550 --> 00:25:52,780
Someone you could lean on.
299
00:25:53,710 --> 00:25:54,730
Lean?
300
00:25:55,480 --> 00:25:56,790
You're just...
301
00:25:57,890 --> 00:26:00,510
You're just running away from sad things!
302
00:26:03,510 --> 00:26:05,270
I overcame them by myself.
303
00:26:06,780 --> 00:26:08,950
And I met the person I love!
304
00:26:11,840 --> 00:26:14,280
I am not empty!
305
00:26:16,370 --> 00:26:18,560
What's wrong with leaning on someone?!
306
00:26:18,560 --> 00:26:19,090
He was...
307
00:26:19,090 --> 00:26:20,420
Who is this "he"?
308
00:26:22,970 --> 00:26:23,790
Deus.
309
00:26:24,670 --> 00:26:25,420
Deus?
310
00:26:26,240 --> 00:26:27,060
You met him?
311
00:26:27,990 --> 00:26:31,000
He told me that personality is his use.
312
00:26:33,450 --> 00:26:34,480
That means...
313
00:26:35,780 --> 00:26:37,500
You've been used?
314
00:26:38,620 --> 00:26:41,260
You were just wandering around and then the game started.
315
00:26:41,260 --> 00:26:44,860
He wanted to kill us and used you for that.
316
00:26:44,860 --> 00:26:48,990
You're wrong! He said he's going to create a perfect future for me.
317
00:26:48,990 --> 00:26:51,700
Then, why did he make you participate in this game,
318
00:26:51,700 --> 00:26:54,800
if he told you right from the beginning that he would create this perfect world for you?
319
00:26:54,800 --> 00:26:55,550
That's...
320
00:26:57,320 --> 00:26:58,560
Liar!
321
00:26:59,720 --> 00:27:00,640
Liar!
322
00:27:01,290 --> 00:27:04,910
You know the truth yourself, right?
323
00:27:04,910 --> 00:27:05,990
Shut up!
324
00:27:19,230 --> 00:27:22,390
I learned that Deus has used me.
325
00:27:26,290 --> 00:27:29,590
Plan A: I have been deceived.
326
00:27:33,030 --> 00:27:36,830
Plan B: Run away from here.
327
00:27:49,580 --> 00:27:52,220
Akkun, there's no time left!
328
00:27:56,750 --> 00:27:57,680
It's okay.
329
00:27:59,060 --> 00:27:59,590
Do it.
330
00:28:07,940 --> 00:28:09,980
What's wrong? If you don't do it quickly, you'll die.
331
00:28:09,980 --> 00:28:11,270
Akkun, hurry!
332
00:28:21,050 --> 00:28:23,030
But what if the same thing happens again?
333
00:28:23,030 --> 00:28:26,280
You said you would never destroy it.
334
00:28:34,970 --> 00:28:35,510
I can't.
335
00:28:35,510 --> 00:28:36,150
Akkun!
336
00:28:36,150 --> 00:28:37,240
I'm not doing it!
337
00:28:38,110 --> 00:28:39,340
I won't forgive you...
338
00:28:40,450 --> 00:28:41,290
But...
339
00:28:42,670 --> 00:28:44,040
I won't kill.
340
00:28:45,230 --> 00:28:46,640
I won't kill you.
341
00:28:49,740 --> 00:28:51,740
What's going to happen when the countdown ends...
342
00:28:54,390 --> 00:28:55,800
We'll find out together.
343
00:28:58,100 --> 00:28:59,370
Will we both die?
344
00:29:00,750 --> 00:29:02,740
Or will another future be created?
345
00:29:04,910 --> 00:29:08,480
We will prove it ourselves.
346
00:29:09,790 --> 00:29:10,930
Akkun, don't!
347
00:29:10,930 --> 00:29:11,690
It's alright!
348
00:29:12,360 --> 00:29:14,070
Akkun, you'll die!
349
00:29:36,880 --> 00:29:38,390
You're good people, aren't you?
350
00:29:43,280 --> 00:29:44,440
You know?
351
00:29:47,060 --> 00:29:49,790
People who are in a coma...
352
00:29:53,350 --> 00:29:54,790
They dream.
353
00:29:57,600 --> 00:29:58,300
Mother...
354
00:30:00,820 --> 00:30:03,110
Mother...
What were you dreaming?
355
00:30:06,900 --> 00:30:08,160
Once is enough.
356
00:30:09,620 --> 00:30:10,950
Just once!
357
00:30:12,360 --> 00:30:14,270
I just wanted you to tell me...
358
00:30:41,680 --> 00:30:43,430
Okuda Yousuke has destroyed his own Diary.
359
00:30:43,430 --> 00:30:44,640
Okuda?
Okuda Yousuke has destroyed his own Diary.
360
00:30:44,640 --> 00:30:45,050
Okuda Yousuke has destroyed his own Diary.
361
00:30:48,190 --> 00:30:50,040
His name was Okuda...
362
00:31:04,910 --> 00:31:06,090
I've decided.
363
00:31:07,630 --> 00:31:12,440
I'm going to find Deus, and make him stop this game.
364
00:31:13,850 --> 00:31:16,180
I should have done that right at the beginning.
365
00:31:27,880 --> 00:31:28,500
Yuno.
366
00:31:31,100 --> 00:31:32,600
Will you fight together with me?
367
00:31:37,900 --> 00:31:38,450
Yeah!
368
00:31:48,310 --> 00:31:50,920
His role had already been exhausted anyway.
369
00:32:13,780 --> 00:32:14,570
Yuno?
370
00:32:22,290 --> 00:32:23,140
Who is there?
371
00:32:43,610 --> 00:32:45,540
The evidence proved that she's been abducted by someone.
372
00:34:08,000 --> 00:34:09,030
What are you doing?
373
00:34:13,650 --> 00:34:14,460
Akkun.
374
00:35:49,490 --> 00:35:50,530
Episode 4 - The seventh Owner
27145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
