Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,570 --> 00:00:21,660
This phone... I'm going to die?!
2
00:00:21,660 --> 00:00:25,090
What the hell is going on?! Tell me!
3
00:00:25,090 --> 00:00:27,470
Give me back my future!
4
00:00:33,210 --> 00:00:35,350
Huh? Today?
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,780
I'm not going, it's a hassle.
6
00:00:39,520 --> 00:00:43,570
Working hard now won't change anything. It's about the future after all.
7
00:00:44,380 --> 00:00:46,330
I don't care about what I become later.
8
00:00:59,520 --> 00:01:02,000
Job hunting sucks
9
00:01:05,110 --> 00:01:07,000
Here you go.
10
00:01:07,000 --> 00:01:07,810
Thanks.
11
00:01:08,990 --> 00:01:11,770
Seriously, you should really start thinking about your future soon.
12
00:01:12,130 --> 00:01:14,830
It's fine this way isn't it? I've got my goals set and all.
13
00:01:15,050 --> 00:01:18,000
I tell you, there are a lot of people who think like that.
14
00:01:18,000 --> 00:01:20,640
Hey, what do you think my good points are?
15
00:01:20,640 --> 00:01:21,720
Giving up quickly.
16
00:01:21,720 --> 00:01:22,620
Then, what about my bad points?
17
00:01:22,620 --> 00:01:23,190
The same.
18
00:01:23,400 --> 00:01:23,790
Huh?
19
00:01:23,790 --> 00:01:26,450
I have to make a lot of compromises between my life and my work.
20
00:01:26,450 --> 00:01:28,960
Yesterday for example, I had to run and barely made the last train.
21
00:01:29,090 --> 00:01:31,020
Everything will be ok if you're in time for the first train!
22
00:01:31,020 --> 00:01:31,100
Arata-san!
Everything will be ok if you're in time for the first train!
23
00:01:31,100 --> 00:01:31,960
Arata-san!
24
00:01:32,340 --> 00:01:34,800
Today's a beautiful day isn't it?
25
00:01:34,800 --> 00:01:35,020
Look at this!
Today's a beautiful day isn't it?
26
00:01:35,020 --> 00:01:37,110
Look at this!
27
00:01:37,110 --> 00:01:40,290
"Job hunting sucks", "Tired of eating at school"
28
00:01:40,290 --> 00:01:42,650
I've saved all of your messages onto my timeline!
29
00:01:42,650 --> 00:01:43,990
Don't read them all the time!
30
00:01:44,100 --> 00:01:45,370
Seriously, don't you have any friends?
31
00:01:45,370 --> 00:01:45,960
He's special.
32
00:01:45,960 --> 00:01:47,900
I don't even want to be friends with you.
33
00:01:47,900 --> 00:01:52,290
Don't be so cold! I only just joined this college.
34
00:01:59,600 --> 00:02:00,870
I'm... sorry.
35
00:02:02,880 --> 00:02:03,820
I'm really sorry!
36
00:02:03,820 --> 00:02:04,940
I'm... sorry.
37
00:02:06,340 --> 00:02:07,440
It's fine.
38
00:02:07,440 --> 00:02:08,640
I give up fast.
39
00:02:09,580 --> 00:02:10,650
You're really mature.
40
00:02:10,650 --> 00:02:11,580
Yep.
41
00:02:11,580 --> 00:02:13,380
Excuse me.
42
00:02:14,840 --> 00:02:17,720
Please take this one in exchange. I had a spare one.
43
00:02:18,220 --> 00:02:21,390
This is a Chronus smartphone, right? I asked my dad but he didn't want to buy me one.
44
00:02:21,390 --> 00:02:23,330
I got this one from my dad.
45
00:02:23,330 --> 00:02:24,650
Can I really have this one?
46
00:02:24,650 --> 00:02:27,510
I have another one. Can you transfer data with this?
47
00:02:27,510 --> 00:02:28,790
Yeah, yeah, let's transfer!
48
00:02:32,590 --> 00:02:33,790
I'll be right back.
49
00:02:35,550 --> 00:02:36,410
He's got a girl, right?
50
00:02:36,410 --> 00:02:37,900
Ask him yourself.
51
00:02:42,540 --> 00:02:49,110
Chronus smartphone, get!
52
00:02:54,060 --> 00:02:55,300
I'm home!
53
00:02:55,300 --> 00:02:56,080
Do you want dinner?
54
00:02:56,080 --> 00:02:57,050
I've already eaten.
55
00:02:57,050 --> 00:02:59,620
Then call us in advance.
56
00:02:59,620 --> 00:03:02,020
How unusual, for dad to be home at this time.
57
00:03:02,020 --> 00:03:03,490
His company sent him home again.
58
00:03:03,490 --> 00:03:05,640
Office workers don't have it easy, huh?
59
00:03:05,640 --> 00:03:07,350
Soon, it will be your turn.
60
00:03:08,000 --> 00:03:09,960
Speaking of which, what are you going to do?
61
00:03:09,960 --> 00:03:10,690
About what?
62
00:03:10,690 --> 00:03:11,890
Finding a job.
63
00:03:11,890 --> 00:03:14,400
You're in the final year already, are you properly thinking of your future?
64
00:03:14,400 --> 00:03:15,640
I already am.
65
00:03:15,640 --> 00:03:18,180
You're not. You always say that.
66
00:03:18,180 --> 00:03:20,810
But still, rushing things is never good.
67
00:03:20,990 --> 00:03:24,080
That's right! You also say good things once in a while!
68
00:03:32,740 --> 00:03:33,980
Diary
69
00:03:46,900 --> 00:03:51,470
My parents... suddenly...
70
00:03:51,470 --> 00:03:55,980
Started talking... about my future...
71
00:03:58,370 --> 00:04:01,590
I don't... want to...
72
00:04:01,590 --> 00:04:05,390
Think about my... future yet...
73
00:04:08,040 --> 00:04:10,000
I don't want to think about my future yet
74
00:04:10,000 --> 00:04:12,310
Are you sure you want to delete this message?
75
00:04:23,020 --> 00:04:24,690
Diary
76
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Future diary
77
00:04:45,080 --> 00:04:47,520
I woke up unusually late.
78
00:04:53,790 --> 00:04:55,760
The right side of my hair is messy.
79
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Kousaka calls me.
80
00:05:05,950 --> 00:05:07,320
Kousaka here.
81
00:05:07,320 --> 00:05:08,810
Are you goofing off again?
82
00:05:09,220 --> 00:05:09,990
Hey...
83
00:05:11,350 --> 00:05:15,670
Did someone tell you... to call me?
84
00:05:15,670 --> 00:05:19,880
I just thought we could eat together. We're friends after all.
85
00:05:32,150 --> 00:05:33,020
What happened?
86
00:05:33,020 --> 00:05:34,510
I dropped it.
87
00:05:34,830 --> 00:05:36,780
Damn...
88
00:05:37,100 --> 00:05:40,370
Mom dropped a mug.
89
00:05:42,170 --> 00:05:43,770
There was a news report about the phantom killer case. The victims were 32 year old Ichinose Manabe and 26 year old Hashimoto Shuuji.
90
00:05:43,770 --> 00:05:46,110
More news has just arrived. I will now make a quick report.
There was a news report about the phantom killer case. The victims were 32 year old Ichinose Manabe and 26 year old Hashimoto Shuuji.
91
00:05:46,110 --> 00:05:47,180
More news has just arrived. I will now make a quick report.
92
00:05:47,180 --> 00:05:53,640
In the early hours this morning, the corpses of two middle-aged men were found in the Sakurami town in Tokyo.
93
00:05:53,640 --> 00:05:58,640
The bodies were identified as 32 year old Ichinose Manabe and 26 year old Hashimoto Shuuji.
94
00:05:58,640 --> 00:06:07,580
The necks of both of the victims were impaled with an ice pick. The police continue to investigate the serial killings.
95
00:06:07,580 --> 00:06:09,130
Here is a correction.
96
00:06:09,130 --> 00:06:09,570
Diary: The news reporter has made a correction on the victims names.
Here is a correction.
97
00:06:09,570 --> 00:06:09,610
Diary: The news reporter has made a correction on the victims names.
98
00:06:09,610 --> 00:06:14,200
We told you the name of one of the victims was Hashimoto Shuuji, but his actual name was Motohashi Shuuji.
Diary: The news reporter has made a correction on the victims names.
99
00:06:14,200 --> 00:06:17,360
We told you the name of one of the victims was Hashimoto Shuuji, but his actual name was Motohashi Shuuji.
100
00:06:17,360 --> 00:06:20,060
We apologize for the inconvenience.
101
00:06:23,000 --> 00:06:25,610
Test answers
102
00:07:18,910 --> 00:07:20,100
Waah!
103
00:07:20,100 --> 00:07:21,130
"Waah!" indeed!
104
00:07:21,430 --> 00:07:22,320
We finally got to meet!
105
00:07:23,160 --> 00:07:26,240
It's... It's not like that, I wasn't cheating!
106
00:07:26,240 --> 00:07:27,830
It's alright! I won't tell.
107
00:07:28,890 --> 00:07:29,620
Thanks.
108
00:07:30,040 --> 00:07:31,110
You've got a bedhead.
109
00:07:31,110 --> 00:07:34,150
You should've straightened it. That would have looked much better.
110
00:07:34,800 --> 00:07:37,080
It's good you got a new phone from the guy who broke it, right?
111
00:07:37,080 --> 00:07:39,290
But anyway! You got the phone you've always wanted, right?
112
00:07:40,120 --> 00:07:43,260
I'm... I'm going to the next lecture.
113
00:07:45,180 --> 00:07:47,850
By the way, did your mother get any injuries?
114
00:07:48,560 --> 00:07:51,090
Let's buy a new mug together sometime.
115
00:07:51,090 --> 00:07:52,820
How do you know about that?
116
00:07:54,290 --> 00:07:57,160
I know everything about you.
117
00:07:57,160 --> 00:07:59,590
About the past, about the future, everything!
118
00:08:00,660 --> 00:08:01,230
Everything?
119
00:08:02,010 --> 00:08:04,480
You can't eat hot food, right?
120
00:08:04,480 --> 00:08:07,740
You always eat your sushi without wasabi, you always cry about animal movies,
121
00:08:07,740 --> 00:08:10,940
Note: Gachapin is a green dinosaur from a Japanese TV series for kids.
Your good points are imitating Gachapin, even though it doesn't look like anything.
122
00:08:12,440 --> 00:08:15,300
I'm sorry. It does look like the real Gachapin.
123
00:08:16,470 --> 00:08:17,940
What's with you?
124
00:08:20,870 --> 00:08:23,380
My name is Yuno. Furusaki Yuno.
125
00:08:28,880 --> 00:08:29,980
Akkun!
126
00:08:36,950 --> 00:08:39,980
Hey, Akkun. Your future belongs to me.
127
00:08:41,820 --> 00:08:44,000
Give me back my future!
128
00:09:26,760 --> 00:09:29,430
I won the jackpot
129
00:09:32,170 --> 00:09:34,340
Lottery
130
00:09:45,680 --> 00:09:47,450
I hit the jackpot again on gambling machine 349.
131
00:09:51,100 --> 00:09:52,450
Hey. Kousaka?
132
00:09:52,450 --> 00:09:55,570
Let's go out now! I won some huge money!
133
00:09:56,120 --> 00:09:57,180
Thanks.
134
00:09:57,180 --> 00:09:58,880
Hey! Let's go!
135
00:09:59,200 --> 00:10:00,880
You can seriously eat everything here!
136
00:10:01,560 --> 00:10:03,020
What about this?
137
00:10:03,020 --> 00:10:03,930
Anything's fine.
138
00:10:07,450 --> 00:10:09,860
Couldn't you do social studies? It's about your future after all.
139
00:10:09,860 --> 00:10:11,230
The future's just a piece of cake.
140
00:10:11,230 --> 00:10:13,340
That's right!
141
00:10:16,450 --> 00:10:18,010
Hey, dad!
142
00:10:19,220 --> 00:10:19,870
Welcome home.
143
00:10:19,870 --> 00:10:20,870
Going on a business trip?
144
00:10:21,580 --> 00:10:22,870
Well... yeah...
145
00:10:26,220 --> 00:10:27,510
Have a safe trip!
146
00:10:29,990 --> 00:10:30,960
Arata.
147
00:10:34,630 --> 00:10:36,880
You have to start thinking about your future.
148
00:10:36,880 --> 00:10:40,080
Are you also starting about that? I'm fine!
149
00:10:42,300 --> 00:10:43,890
Your future belongs to you alone.
150
00:10:46,250 --> 00:10:47,430
Don't let anyone take it from you.
151
00:10:54,250 --> 00:10:55,540
What's he talking about?
152
00:10:57,700 --> 00:10:59,460
I'm home!
153
00:10:59,460 --> 00:11:00,470
What are you doing?
154
00:11:00,470 --> 00:11:02,270
You can see, right?
155
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
Arata...
156
00:11:06,330 --> 00:11:08,050
What are you going to do with your future?
157
00:11:08,330 --> 00:11:09,510
That again?
158
00:11:11,540 --> 00:11:15,890
Do you have any company you want to work for? Any place you want to attend to?
159
00:11:15,890 --> 00:11:18,060
I'm still thinking about that.
160
00:11:20,110 --> 00:11:25,100
Find a place where you get enough breaks and no overtime.
161
00:11:26,130 --> 00:11:28,300
Don't rush me onto these things.
162
00:11:28,300 --> 00:11:31,910
I'm different than before, I'll definitely be alright.
163
00:11:41,130 --> 00:11:43,460
My parents told me they are getting a divorce.
164
00:11:51,240 --> 00:11:54,880
Didn't you get that curtain just this month?
165
00:12:00,580 --> 00:12:02,260
Dad bought that curtain for you.
166
00:12:14,260 --> 00:12:15,020
Hey...
167
00:12:16,420 --> 00:12:17,790
Where did dad go?
168
00:12:19,210 --> 00:12:20,040
Mom!
169
00:12:22,930 --> 00:12:24,740
What are you going to do with your future?
170
00:12:28,290 --> 00:12:30,900
Hey.. what are you going to do with your future?
171
00:12:31,410 --> 00:12:34,720
Will you work all day, and then discard me?
172
00:12:34,720 --> 00:12:37,150
Will you dump me like your father did?
173
00:12:37,570 --> 00:12:38,970
What about it?!
174
00:12:43,200 --> 00:12:44,060
It's me.
175
00:12:47,000 --> 00:12:47,930
Where are you now?
176
00:12:50,280 --> 00:12:51,520
Come back home.
177
00:12:52,680 --> 00:12:55,580
Mom needs you.
178
00:12:59,170 --> 00:13:02,990
And why the hell didn't you say anything to me back then?
179
00:13:05,240 --> 00:13:06,870
You're the worst!
180
00:13:35,530 --> 00:13:37,620
Hey... Why did you follow me...
181
00:13:46,860 --> 00:13:47,610
What's this?
182
00:13:48,300 --> 00:13:49,000
Did I make you happy?
183
00:13:49,380 --> 00:13:51,320
I'm asking you what the hell you're doing!
184
00:13:51,320 --> 00:13:52,920
I made you happy! Thank God!
185
00:13:52,920 --> 00:13:54,460
What the hell...
186
00:13:54,460 --> 00:13:56,080
I came to cheer you up!
187
00:13:56,400 --> 00:13:56,910
Huh?
188
00:13:57,880 --> 00:13:59,100
I didn't ask for this!
189
00:13:59,100 --> 00:14:00,670
Even so, I'll still come!
190
00:14:02,430 --> 00:14:04,160
I'll continue to come to meet you.
191
00:14:04,750 --> 00:14:05,930
It's because I want to meet you.
192
00:14:07,720 --> 00:14:10,120
Why aren't you going to your father's place?
193
00:14:13,610 --> 00:14:15,500
Yelling at him through the phone won't solve anything.
194
00:14:16,690 --> 00:14:18,740
Keep looking for him until you find him,
195
00:14:18,740 --> 00:14:22,100
and do everything within your power to make him come back.
196
00:14:23,610 --> 00:14:25,790
Running away won't change anything.
197
00:14:32,630 --> 00:14:33,290
You know?
198
00:14:35,550 --> 00:14:37,920
I hate stalkers.
199
00:14:39,100 --> 00:14:42,030
Meddling with someones life without permission,
200
00:14:42,030 --> 00:14:43,690
and then giving me a preach about what to do?
201
00:14:46,140 --> 00:14:47,580
Get away from me already.
202
00:14:48,920 --> 00:14:50,430
It's creepy.
203
00:14:59,650 --> 00:15:00,570
I'm sorry.
204
00:15:03,110 --> 00:15:04,090
Be careful.
205
00:15:30,260 --> 00:15:32,090
Hoshino Arata, deceased. DEAD END
206
00:15:53,540 --> 00:15:55,180
The victim's name is Mitsui Kazuma.
207
00:15:55,180 --> 00:15:58,750
The weapon used was an ice pick, and the murderer was a left handed person,
208
00:15:58,750 --> 00:16:01,560
which means he is the same person as the one from the other 2 cases.
209
00:16:01,560 --> 00:16:02,940
So it was Southpaw again, huh?
Note: Southpaw is a nickname for someone who is left-handed.
210
00:16:02,940 --> 00:16:03,830
As for the current evidence,
211
00:16:03,830 --> 00:16:08,430
All of the victims had a limited edition smartphone, manufactured by Chronus Seed.
212
00:16:10,910 --> 00:16:12,160
Where did Hagito go?
213
00:16:15,940 --> 00:16:17,720
Nice to meet you. My name is Hagito.
214
00:16:24,210 --> 00:16:26,130
The weather's nice, isn't it?
215
00:16:35,010 --> 00:16:39,060
Did you... remember anything?
216
00:16:51,250 --> 00:16:52,220
I'll come back later.
217
00:17:08,710 --> 00:17:09,540
What is it?
218
00:17:11,000 --> 00:17:12,940
I entrusted you with the Southpaw case right?
219
00:17:16,930 --> 00:17:18,700
Hoshino Arata, deceased. DEAD END
220
00:17:21,350 --> 00:17:23,700
There's been a murder again.
221
00:17:23,700 --> 00:17:25,840
Really? Scary!
222
00:17:25,840 --> 00:17:27,480
Sakurami town sounds like a dangerous place.
223
00:17:41,730 --> 00:17:43,040
Arata-san!
224
00:17:43,330 --> 00:17:44,130
Huh?
225
00:17:44,750 --> 00:17:47,060
What's wrong? You seem a little cramped.
226
00:17:47,060 --> 00:17:47,720
Sorry.
What's wrong? You seem a little cramped.
227
00:17:47,720 --> 00:17:48,100
Sorry.
228
00:18:02,340 --> 00:18:03,860
Why?!
229
00:18:23,310 --> 00:18:24,150
Arata-san.
230
00:18:24,340 --> 00:18:25,990
What's wrong? You got a fever?
231
00:18:25,990 --> 00:18:27,130
No, I'm fine.
232
00:18:28,480 --> 00:18:29,230
What do you want?
233
00:18:29,230 --> 00:18:33,880
Actually, the police just came, and interrogated us about Rui-san.
234
00:18:33,880 --> 00:18:35,130
The police?
235
00:18:35,130 --> 00:18:35,930
Yeah.
236
00:18:36,340 --> 00:18:38,310
I called you as soon as I knew where you went.
237
00:18:38,310 --> 00:18:39,720
This is bad, isn't it?
238
00:18:45,550 --> 00:18:47,990
I met Rui in the planetarium.
239
00:19:00,520 --> 00:19:01,490
Got it.
240
00:19:15,180 --> 00:19:16,490
Closed
241
00:19:30,490 --> 00:19:32,950
Planetarium... Planetarium...
242
00:19:34,160 --> 00:19:35,380
The 25th floor?!
243
00:20:06,370 --> 00:20:07,130
Todays performance has ended.
244
00:20:16,120 --> 00:20:16,800
Rui!
245
00:20:35,510 --> 00:20:36,050
Rui?
246
00:20:47,230 --> 00:20:48,070
No..
247
00:20:48,640 --> 00:20:49,380
Wait...
248
00:20:53,170 --> 00:20:54,200
I'm sorry...
249
00:22:22,650 --> 00:22:25,450
You have been connected to the answering machine of this phone number.
250
00:22:25,450 --> 00:22:26,150
Rui.
251
00:22:27,390 --> 00:22:28,430
This phone...
252
00:22:29,940 --> 00:22:32,530
It... It says I'm going to die!
253
00:22:32,530 --> 00:22:34,530
What the hell?!
254
00:22:37,230 --> 00:22:40,610
Explain this to me! What the hell am I supposed to do?!
255
00:22:40,900 --> 00:22:42,880
Give me back my future!
256
00:22:59,680 --> 00:23:00,560
Why?
257
00:23:02,870 --> 00:23:03,770
I told you, right?
258
00:23:04,340 --> 00:23:07,280
I know everything about you.
259
00:23:23,500 --> 00:23:24,850
This...
260
00:23:24,850 --> 00:23:27,820
Akkun is in the boiler room, and he's in big trouble!
261
00:23:27,820 --> 00:23:28,710
Cool, isn't it?
Akkun is in the boiler room, and he's in big trouble!
262
00:23:28,710 --> 00:23:29,230
Akkun is in the boiler room, and he's in big trouble!
263
00:23:29,230 --> 00:23:29,850
My Akkun Diary tells me everything about your future!
Akkun is in the boiler room, and he's in big trouble!
264
00:23:29,850 --> 00:23:32,390
My Akkun Diary tells me everything about your future!
265
00:23:34,620 --> 00:23:37,650
Your future... belongs to me.
266
00:23:43,220 --> 00:23:45,650
Akkun died in the underground passage
267
00:23:45,870 --> 00:23:47,710
This is the underground passage, right?
268
00:24:08,480 --> 00:24:10,540
Akkun died in the underground passage
269
00:24:17,450 --> 00:24:21,190
It looks like we can change the future by acting against the diary.
270
00:24:31,930 --> 00:24:33,120
Akkun died in front of the elevator
271
00:24:33,120 --> 00:24:34,770
We are in front of the elevator!
Akkun died in front of the elevator
272
00:24:34,770 --> 00:24:35,200
We are in front of the elevator!
273
00:24:55,020 --> 00:24:56,040
The parking lot...
Akkun died at the parking lot.
274
00:24:56,040 --> 00:24:56,090
Akkun died at the parking lot.
275
00:24:56,690 --> 00:24:57,770
Here, too?
276
00:25:01,250 --> 00:25:02,580
What does it say now?
277
00:25:05,710 --> 00:25:07,990
Wherever we go, it still says you are going to die!
278
00:25:09,200 --> 00:25:10,660
What should we do?
279
00:25:51,700 --> 00:25:53,050
Akkun, run away!
280
00:25:54,770 --> 00:25:56,480
Change the future!
281
00:26:12,530 --> 00:26:13,770
Disaster prevention centre
282
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Excuse me!
283
00:26:41,670 --> 00:26:43,510
Your future is yours alone.
284
00:26:43,890 --> 00:26:45,070
Don't let anyone take it from you.
285
00:26:47,550 --> 00:26:49,690
Running away won't change anything.
286
00:26:54,740 --> 00:26:56,400
Akkun, run away!
287
00:26:56,830 --> 00:26:58,880
Change the future!
288
00:27:05,070 --> 00:27:06,990
Run away... Don't run away...
289
00:27:08,980 --> 00:27:10,210
Which one is it?
290
00:27:33,610 --> 00:27:34,440
Stop!
291
00:27:43,120 --> 00:27:44,470
Let her go.
292
00:27:46,840 --> 00:27:48,090
I told you to let her go!
293
00:27:51,580 --> 00:27:52,810
Akkun!
294
00:27:53,900 --> 00:27:55,730
Why did you come back?!
295
00:27:57,430 --> 00:27:58,470
I don't care about that!
296
00:28:04,760 --> 00:28:05,680
Akkun!
297
00:28:05,680 --> 00:28:08,760
I'll... I'll change my future!
298
00:28:24,410 --> 00:28:25,050
Are you okay?
299
00:28:26,350 --> 00:28:27,220
Akkun, behind you!
300
00:28:51,050 --> 00:28:51,800
Arata...
301
00:28:52,830 --> 00:28:53,590
Run!
302
00:29:00,930 --> 00:29:01,550
Dad!
303
00:29:06,750 --> 00:29:08,450
I'll... quickly call an ambulance
304
00:29:19,680 --> 00:29:21,440
I'm glad you're alive.
305
00:29:23,330 --> 00:29:24,060
Dad...
306
00:29:27,520 --> 00:29:28,440
I'm sorry.
307
00:29:31,180 --> 00:29:32,680
For keeping quiet to you.
308
00:29:34,360 --> 00:29:35,150
I'm sorry.
309
00:29:37,960 --> 00:29:39,840
Why are you laughing?
310
00:29:43,150 --> 00:29:47,470
Because you're facing your future like we told you.
311
00:30:00,950 --> 00:30:01,440
Dad?
312
00:30:05,520 --> 00:30:06,140
Dad.
313
00:30:08,870 --> 00:30:09,760
Dad?
314
00:30:11,860 --> 00:30:12,400
Hey.
315
00:30:14,240 --> 00:30:15,750
Facing my future?
316
00:30:15,970 --> 00:30:17,190
What? Hey.
317
00:30:17,380 --> 00:30:18,590
Tell me right now!
318
00:30:18,700 --> 00:30:20,030
Hey, dad?
319
00:30:20,170 --> 00:30:21,220
You're okay, right?
320
00:30:21,890 --> 00:30:26,220
Hey, dad!
321
00:30:33,320 --> 00:30:34,490
Dad...
322
00:30:37,210 --> 00:30:38,110
Why?
323
00:30:40,320 --> 00:30:40,800
Hey.
324
00:30:42,380 --> 00:30:44,970
Why are you fine with dying here?
325
00:30:44,970 --> 00:30:47,270
Tell me you're all right!
326
00:31:01,780 --> 00:31:02,860
It's your dad's.
327
00:31:05,290 --> 00:31:07,040
There's something written about you.
328
00:31:13,530 --> 00:31:17,840
Arata has been killed by the phantom killer.
329
00:31:19,210 --> 00:31:22,840
Hoshino Kurou died, saving his son.
330
00:31:30,090 --> 00:31:32,690
The future... changed.
331
00:31:39,550 --> 00:31:41,220
But why like this?
332
00:31:45,740 --> 00:31:48,110
Why did dad have to die?!
333
00:31:53,540 --> 00:31:54,850
This future...
334
00:31:56,170 --> 00:31:57,060
I don't want it.
335
00:32:01,190 --> 00:32:02,870
The future I wanted...
336
00:32:06,080 --> 00:32:08,010
Is not this future...
337
00:32:15,330 --> 00:32:17,130
What the hell "Dead End"?!
338
00:33:03,340 --> 00:33:05,210
The phantom killer escaped.
339
00:33:18,730 --> 00:33:20,530
We met Rui in the lobby.
340
00:33:24,320 --> 00:33:25,550
Akkun, that person!
341
00:33:27,550 --> 00:33:28,080
Rui!
342
00:33:30,710 --> 00:33:31,250
Rui!
343
00:33:33,450 --> 00:33:34,170
Haruna!
344
00:33:50,790 --> 00:33:51,880
Onii-chan...
345
00:33:52,610 --> 00:33:53,980
Thank God...
346
00:33:55,540 --> 00:33:56,030
Rui...
347
00:33:57,460 --> 00:33:58,310
What's this about?
348
00:33:58,310 --> 00:33:59,760
Explain this to me.
349
00:33:59,760 --> 00:34:00,760
She's my sister.
350
00:34:01,090 --> 00:34:04,790
She was abducted 3 days ago. We've been receiving threats all the time.
351
00:34:07,470 --> 00:34:08,700
I'm sorry.
352
00:34:11,140 --> 00:34:12,500
Furusaki-san too.
353
00:34:12,870 --> 00:34:13,470
Huh?
354
00:34:13,470 --> 00:34:16,300
I'm the one who gave you those phones.
355
00:34:17,190 --> 00:34:17,950
Why?
356
00:34:17,950 --> 00:34:22,400
In order to get Haruna free, I had to give those phones to you two.
357
00:34:23,600 --> 00:34:25,570
I didn't know what they were.
358
00:34:32,160 --> 00:34:32,980
Akkun.
359
00:34:47,920 --> 00:34:49,220
Amongst the people here,
360
00:34:50,110 --> 00:34:52,530
is there anyone with a future?
361
00:34:54,050 --> 00:34:55,860
The answer is no.
362
00:34:56,610 --> 00:35:02,100
The peaceful and boring future you wanted has vanished.
363
00:35:03,700 --> 00:35:05,810
But there's no reason to be disappointed.
364
00:35:07,770 --> 00:35:10,610
What kind of value does a future like that have?
365
00:35:11,480 --> 00:35:13,530
My name is Deus.
366
00:35:14,040 --> 00:35:16,180
I am the organizer of this game.
367
00:35:17,180 --> 00:35:17,830
Game?
368
00:35:18,820 --> 00:35:21,390
I've given all of you a chance.
369
00:35:22,430 --> 00:35:24,390
If you win this game,
370
00:35:25,020 --> 00:35:27,450
you can control the future freely.
371
00:35:29,050 --> 00:35:31,250
There can be only one winner.
372
00:35:31,250 --> 00:35:35,870
Death is waiting for everyone who loses.
373
00:35:36,910 --> 00:35:40,410
Fight for eachothers future.
374
00:35:50,800 --> 00:35:53,180
Won't you break my future diary?
375
00:35:53,180 --> 00:35:55,630
If you break that diary, the owner will die.
376
00:35:55,630 --> 00:35:57,020
Akkun, believe just me.
377
00:35:57,020 --> 00:35:59,420
I don't want to lose anyone anymore!
26328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
