Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,742 --> 00:00:07,743
BISHER BEI
LAWMEN: BASS REEVES
2
00:00:07,910 --> 00:00:10,946
Wir tragen beide den gleichen Stern.
Aber es gibt einen Unterschied.
3
00:00:11,213 --> 00:00:14,083
Meiner wurde
aus einer Cinco-Peso-Münze gestanzt.
4
00:00:14,250 --> 00:00:15,551
Mein Gefangener ist ein guter Mann.
5
00:00:15,785 --> 00:00:17,753
Sicher wollen Sie
einen fairen Prozess sehen.
6
00:00:17,987 --> 00:00:19,789
Meine Gefangenen kriegen immer,
was sie verdienen.
7
00:00:20,022 --> 00:00:22,258
Du hast dir etwas Ärger eingehandelt,
wie ich sehe.
8
00:00:22,491 --> 00:00:24,193
Das bringt die Arbeit mit sich.
9
00:00:24,760 --> 00:00:25,861
Heirate mich, Calista.
10
00:00:26,362 --> 00:00:28,931
Den Ring für mich
kannst du dir nicht leisten, Billy.
11
00:00:29,165 --> 00:00:31,567
Das ist der Kerl,
der Webb kaltgemacht hat.
12
00:00:34,970 --> 00:00:36,505
Gute Arbeit, Billy Crow.
13
00:00:37,907 --> 00:00:40,109
Ich werde weggehen. Die hängen
mich auf, wenn ich hierbleibe.
14
00:00:40,342 --> 00:00:41,577
Was sollen die uns anhaben?
15
00:00:41,811 --> 00:00:44,313
Du magst dich sicher fühlen,
aber ich heiße nun mal nicht Reeves.
16
00:00:44,580 --> 00:00:47,216
Wissen Sie von all den Schwarzen,
die mitten in der Nacht verschwinden?
17
00:00:47,483 --> 00:00:49,652
Offiziell wurde
die Sklaverei abgeschafft.
18
00:00:49,819 --> 00:00:51,120
Verschwunden ist sie trotzdem nicht.
19
00:00:51,287 --> 00:00:55,324
Texas Rangers haben die Stiefel des
Gefangenen Jackson Cole empfangen.
20
00:00:55,491 --> 00:00:56,859
Wer lässt
all die Schwarzen verschwinden?
21
00:00:58,127 --> 00:01:00,663
Bass Reeves.
Mr. Sundown...
22
00:01:00,896 --> 00:01:02,164
ist Cinco Peso.
23
00:01:02,431 --> 00:01:06,101
Verstehst du nicht? Der Himmel
ist voller Mörder, Bass Reeves.
24
00:01:40,133 --> 00:01:44,571
Du warst gut zu mir.
Jetzt sei gut zu ihnen.
25
00:02:03,189 --> 00:02:04,457
Du weißt, wieso ich hier bin?
26
00:02:11,931 --> 00:02:14,100
Willst du dich noch verabschieden?
27
00:03:09,923 --> 00:03:14,461
Wenn man so lange wie ich
auf diesem Stuhl gesessen hat,
28
00:03:14,627 --> 00:03:19,933
beginnt man mit der Zeit, das Unglück
leidenschaftslos zu betrachten.
29
00:03:20,800 --> 00:03:22,502
Und das ist
auch diesmal nicht anders.
30
00:03:23,636 --> 00:03:25,672
Im Fall von Bass Reeves,
31
00:03:25,839 --> 00:03:28,975
einem Deputy Marshal,
berufen von diesem Gerichtshof,
32
00:03:29,209 --> 00:03:33,880
der sich vor Gericht wegen des Mordes
an Willy Leach verantworten muss...
33
00:03:42,789 --> 00:03:45,758
...erkläre ich Sie hiermit...
34
00:04:54,408 --> 00:04:56,610
SECHS WOCHEN ZUVOR
35
00:04:56,777 --> 00:04:59,313
Jennie, Sie haben gemeistert,
36
00:04:59,580 --> 00:05:01,949
worum ich mich in 46 Ehejahren
redlich bemüht habe.
37
00:05:02,116 --> 00:05:02,983
Was denn?
38
00:05:03,951 --> 00:05:05,819
Mein Ehemann sitzt still.
39
00:05:07,421 --> 00:05:09,623
Da ich den ganzen Tag sitzen muss,
40
00:05:09,790 --> 00:05:10,791
Tag ein Tag aus,
41
00:05:10,958 --> 00:05:12,025
fehlt mir oft die Muße...
42
00:05:12,192 --> 00:05:14,695
Ich hab immer gesagt,
dass wir gar nicht so anders sind.
43
00:05:14,862 --> 00:05:17,064
Mit Ausnahme einer Sache.
44
00:05:21,568 --> 00:05:22,736
Das war köstlich.
45
00:05:23,904 --> 00:05:28,242
Also um ehrlich zu sein,
auch mein Mann sitzt nicht gern.
46
00:05:30,477 --> 00:05:33,480
Der Himmel ist voller Mörder,
Bass Reeves.
47
00:05:34,314 --> 00:05:36,850
Und mit seiner Gnade
haben sie mich willkommen geheißen,
48
00:05:37,017 --> 00:05:39,787
wie sie dich
willkommen heißen werden.
49
00:05:46,360 --> 00:05:48,929
Aber all dieses Blut
an deinen Händen...
50
00:05:51,131 --> 00:05:54,501
Ich glaube, etwas Zeit
zu Hause würde Bass gut tun.
51
00:05:54,668 --> 00:05:56,637
Da bin ich ganz Ihrer Meinung.
52
00:05:56,804 --> 00:05:58,972
Das scheint mir nicht nötig zu sein.
53
00:05:59,540 --> 00:06:01,141
So, wie man ihn kennt.
54
00:06:26,967 --> 00:06:30,804
Richter Parker sagte, Sie sollten
für eine Weile etwas kürzer treten.
55
00:06:37,110 --> 00:06:38,912
Ich hab uns 'nen guten Koch besorgt.
56
00:06:39,079 --> 00:06:41,181
Er wurde uns
von Heck Thomas empfohlen.
57
00:06:41,348 --> 00:06:44,284
Man sagt, seine Bohnen wären
sogar noch besser als seine Biscuits.
58
00:06:49,790 --> 00:06:50,924
Komm mit.
59
00:07:05,205 --> 00:07:06,940
Wir kennen einander.
60
00:07:07,908 --> 00:07:08,942
Ich hab dich gesehen.
61
00:07:10,310 --> 00:07:11,979
Nun, dann bist du eben ein Wolf.
62
00:07:13,247 --> 00:07:14,615
Wir kennen einander.
63
00:07:17,317 --> 00:07:18,785
Du bist ein Monster.
64
00:07:25,225 --> 00:07:26,426
Was hast du gesagt?
65
00:07:28,929 --> 00:07:29,763
Gar nichts.
66
00:08:22,783 --> 00:08:24,184
Hast du ihn verlassen?
67
00:08:25,819 --> 00:08:29,323
Der Besuch bei euch hat bleibenden
Eindruck bei uns hinterlassen.
68
00:08:31,358 --> 00:08:34,795
Ich habe ihn gefragt, wie er
eine neue Welt aufbauen will,
69
00:08:34,962 --> 00:08:37,464
wenn nicht einmal Ordnung
in seinem Haus herrscht.
70
00:08:38,198 --> 00:08:40,334
Dann hat er mich gefragt,
ob das wichtig ist.
71
00:08:41,702 --> 00:08:43,403
Esme, Liebes...
72
00:08:46,340 --> 00:08:48,308
Die Wahrheit ist doch,
73
00:08:48,542 --> 00:08:51,845
dass ich immer gewusst habe,
dass Edwins Träume lauter sind.
74
00:08:52,479 --> 00:08:54,748
Doch sein Herz
konnte ihnen nicht folgen.
75
00:08:57,351 --> 00:08:58,552
Gehen wir erstmal ins Haus.
76
00:09:15,299 --> 00:09:17,301
Wenn ich dafür auf Bass warten würde,
77
00:09:17,535 --> 00:09:19,871
spiele ich es
vielleicht auf meiner Beerdigung.
78
00:09:20,571 --> 00:09:22,573
Ist das deine Art, danke zu sagen?
79
00:09:22,740 --> 00:09:23,841
Irgendwie.
80
00:09:27,645 --> 00:09:31,516
Es geht mich zwar nichts an,
aber wie schafft ihr zwei das?
81
00:09:31,749 --> 00:09:32,517
Was?
82
00:09:32,750 --> 00:09:34,519
Die Meilen zwischen euch.
83
00:09:38,256 --> 00:09:40,057
Ich bin stärker geworden,
vermute ich.
84
00:09:41,659 --> 00:09:42,760
Aber Bass?
85
00:09:43,394 --> 00:09:45,563
Seine Kinder registrieren kaum noch,
86
00:09:46,297 --> 00:09:48,366
ob er hier ist oder nicht.
87
00:09:49,200 --> 00:09:51,602
Selbst wenn er da ist, ist er
wie ein Schatten auf den Holzbohlen.
88
00:09:52,436 --> 00:09:53,638
Trotzdem.
89
00:09:53,804 --> 00:09:55,406
Er versucht, für sie da zu sein,
90
00:09:55,640 --> 00:09:57,308
Es zu versuchen,
ist anders als es zu tun.
91
00:09:58,075 --> 00:09:59,410
Er tut alles für euch.
92
00:09:59,644 --> 00:10:01,579
Bass dient nur der Gerechtigkeit.
93
00:10:01,746 --> 00:10:04,048
Einem Ideal,
das er tief in seinem Herzen trägt.
94
00:10:04,749 --> 00:10:06,584
Direkt unter dem Stern.
95
00:10:06,817 --> 00:10:08,619
Ich habe manchmal den Eindruck,
als ob es
96
00:10:08,786 --> 00:10:10,955
für anderes oder andere
keinen Platz gibt.
97
00:10:12,924 --> 00:10:15,626
Die Pflicht und das Gesetz.
So wie Blut und Knochen.
98
00:10:16,127 --> 00:10:17,562
Vergib mir, Herr.
99
00:10:17,728 --> 00:10:21,365
Aber dieser Mann ist in deinem Namen
getauft worden, Jennie.
100
00:10:21,532 --> 00:10:23,935
Wenn ich nur solches Glück hätte...
101
00:10:29,707 --> 00:10:31,909
Das Klavier wird schöner als jedes,
102
00:10:32,143 --> 00:10:34,378
von dem Mistress Reeves
je geträumt hat.
103
00:10:35,613 --> 00:10:37,381
Wer hätte das jemals gedacht?
104
00:10:50,328 --> 00:10:51,362
Hallo.
105
00:10:51,862 --> 00:10:53,497
Ist das hier das Haus der Reeves?
106
00:10:54,131 --> 00:10:55,099
Das ist es.
107
00:10:55,333 --> 00:10:56,601
Ist Bass da?
108
00:10:56,834 --> 00:11:00,438
Mister Reeves ist außer Haus. Kann
ich dir vielleicht bei etwas helfen?
109
00:11:00,671 --> 00:11:02,306
Was ist mit Sally?
110
00:11:02,473 --> 00:11:04,542
Möchtest du reinkommen,
während ich sie hole?
111
00:11:04,809 --> 00:11:06,544
Ich muss jetzt los gehen.
112
00:11:18,256 --> 00:11:19,590
Sally Sharon Reeves!
113
00:11:28,165 --> 00:11:30,268
Ich habe ihr nur gesagt,
dass sie sich benehmen soll.
114
00:11:30,434 --> 00:11:32,303
Einem weißen Mädchen?
115
00:11:32,470 --> 00:11:33,170
Du weißt es besser.
116
00:11:33,437 --> 00:11:34,705
Weiß Vater es besser?
117
00:11:35,339 --> 00:11:38,509
Weil ich genau das gemacht hab,
was er auch gemacht hätte.
118
00:11:38,776 --> 00:11:40,111
Da hat sie nicht unrecht.
119
00:11:40,278 --> 00:11:41,879
Möchtest du vielleicht
zum Bahnhof gehen?
120
00:11:42,146 --> 00:11:43,714
Ich bring dich liebend gern hin.
121
00:11:43,881 --> 00:11:45,216
Und du...
122
00:11:45,716 --> 00:11:48,686
Denk bloß nicht, dass du zu alt bist,
den Hintern versohlt zu bekommen.
123
00:11:48,853 --> 00:11:49,854
Ja, Ma'am.
124
00:12:09,573 --> 00:12:10,841
Ma'am.
125
00:12:13,544 --> 00:12:14,712
Wie geht's?
126
00:12:14,879 --> 00:12:17,948
Ist wie heiß wie
'ne in Feuer getunkte Pfefferschote.
127
00:12:18,115 --> 00:12:20,017
Was Sie nicht sagen.
128
00:12:20,718 --> 00:12:24,822
Sieht aus, als hätte Beelzebub
in letzter Zeit die Oberhand.
129
00:12:25,523 --> 00:12:27,491
Ich suche nach einem Moody O'Neil.
130
00:12:29,360 --> 00:12:32,663
Er wird per Haftbefehl gesucht,
ich muss ihn festnehmen.
131
00:12:36,867 --> 00:12:39,003
Wissen Sie zufällig, wo er ist?
132
00:12:41,238 --> 00:12:43,207
Sitzt auf dieser Veranda.
133
00:12:47,745 --> 00:12:50,715
Guten Tag, Missus O'Neil.
134
00:12:52,583 --> 00:12:56,253
Ich hab zum Hängen
mein schönstes Kleid angezogen.
135
00:12:56,454 --> 00:13:00,725
Ich wusste nur nicht, ob Sie kommen,
oder ob ich gelyncht werde.
136
00:13:03,894 --> 00:13:07,898
Das wird nicht nötig sein.
Oder, Ma'am?
137
00:13:08,132 --> 00:13:10,601
Man hat mir erzählt,
dass ich still wie die Nacht
138
00:13:10,768 --> 00:13:12,603
auf diese Welt gekommen bin.
139
00:13:14,171 --> 00:13:17,408
Ohne Schreien, ganz ohne Theater.
140
00:13:18,442 --> 00:13:21,746
Und ich habe vor,
sie auf die gleiche Art zu verlassen.
141
00:13:25,716 --> 00:13:28,719
Keine Habseligkeiten.
Das ist leider so.
142
00:13:29,086 --> 00:13:29,954
Na ja.
143
00:13:31,088 --> 00:13:33,624
Aber den hier
wollen Sie sicherlich haben.
144
00:13:34,625 --> 00:13:36,761
Ich hab ihn mit dem Ding erschlagen.
145
00:14:19,170 --> 00:14:22,173
Euer Vater hat das
mit den Truthähnen gelernt.
146
00:14:22,339 --> 00:14:26,477
Es war William Reeves, Georges Vater,
der es ihm beigebracht hat.
147
00:14:26,710 --> 00:14:30,047
Aber ich denke, wie man schießt,
wusste er schon als er zur Welt kam.
148
00:14:30,214 --> 00:14:33,217
Sie sind zu Wettschießen gefahren,
und Bass hat immer gewonnen.
149
00:14:33,384 --> 00:14:38,055
Und dann sind sie mit einem ganzen
Wagen voller Hühner zurückgekommen.
150
00:14:38,222 --> 00:14:40,858
Master William
hat natürlich das Geld behalten.
151
00:14:41,025 --> 00:14:43,861
Aber Bass durfte
all die fetten Vögel behalten.
152
00:14:44,028 --> 00:14:45,196
Rund wie Kürbisse.
153
00:14:45,362 --> 00:14:47,131
Und Pearla Lee hat sie gebraten,
154
00:14:47,298 --> 00:14:49,300
und wir alle
haben gegessen und gegessen,
155
00:14:49,467 --> 00:14:51,068
bis wir fast geplatzt sind
156
00:14:51,335 --> 00:14:53,637
und auch rund wie Kürbisse waren.
157
00:14:54,472 --> 00:14:57,842
Ich habe gehört, dass euer Vater
nie sein Ziel verfehlt.
158
00:14:58,542 --> 00:14:59,844
Nicht einmal.
159
00:15:02,513 --> 00:15:03,681
Mama!
160
00:15:14,959 --> 00:15:17,461
Geht nach oben. Los.
Geht in eure Zimmer.
161
00:15:17,728 --> 00:15:19,196
Sofort!
Nach oben, los.
162
00:15:19,430 --> 00:15:20,531
Sally.
163
00:15:21,298 --> 00:15:23,567
Und kommt erst runter,
wenn ich's sage.
164
00:15:42,784 --> 00:15:44,419
Sie isst nichts.
165
00:16:04,105 --> 00:16:07,442
Ich mag Willys Kochkünste auch nicht,
aber Sie müssen essen.
166
00:16:07,676 --> 00:16:10,345
Ich weiß nicht, ob das noch Sinn hat.
167
00:16:11,413 --> 00:16:14,582
Wenn man bedenkt,
welches Schicksal mich erwartet...
168
00:16:15,250 --> 00:16:16,918
Das können Sie nicht wissen.
169
00:16:17,085 --> 00:16:18,987
Das Gericht befindet
über Ihr Schicksal.
170
00:16:19,154 --> 00:16:20,955
Ich verdiene den Strick.
171
00:16:22,590 --> 00:16:24,659
Doch ich bereue gar nichts.
172
00:17:08,737 --> 00:17:11,406
Die Grandma hat dich glauben lassen,
dass sie bereit für den Strick ist.
173
00:17:11,673 --> 00:17:13,541
Hättest sehen sollen,
wie schnell die gerannt ist,
174
00:17:13,808 --> 00:17:15,977
als sie
von deinen Fesseln befreit war.
175
00:17:27,388 --> 00:17:28,890
Wo ist die alte Krähe?
176
00:17:29,157 --> 00:17:30,759
Dein Koch hat sie laufen lassen.
177
00:17:35,463 --> 00:17:36,464
Scheiße.
178
00:17:38,299 --> 00:17:40,068
Ich sattle die Pferde,
sie kann nicht weit gekommen sein.
179
00:17:40,335 --> 00:17:42,871
Oh, sie ist Stunden
vor Sonnenaufgang abgehauen.
180
00:17:43,138 --> 00:17:44,906
Du feiger Schweinehund.
181
00:17:54,849 --> 00:17:57,385
Du wolltest eine alte
schwarze Frau aufknüpfen lassen.
182
00:17:57,652 --> 00:17:59,521
Mit der Schlinge eines weißen Mannes.
183
00:17:59,754 --> 00:18:00,922
BASS REEVES WIRD HIER BAUMELN
184
00:18:01,723 --> 00:18:03,158
Aber ich bin feige?
185
00:18:03,391 --> 00:18:04,759
Halt dein verdammtes Maul.
186
00:18:05,360 --> 00:18:06,594
Wir können sie noch erwischen.
187
00:18:06,861 --> 00:18:08,797
Dein Boss will mir was antun.
Erinnere ihn lieber noch einmal,
188
00:18:08,963 --> 00:18:11,566
dass mein Name nicht auf
den Haftbefehlen eures Masters steht.
189
00:18:13,601 --> 00:18:15,770
Meine Haut wird
Mrs. Bass nicht satt machen.
190
00:18:16,037 --> 00:18:19,107
Oder die kleinen Affen, die diese
Nigger-Sau aus sich rausgepresst hat.
191
00:18:24,612 --> 00:18:25,814
Aber...
192
00:18:32,387 --> 00:18:34,622
Die werden dich schon beruhigen.
193
00:18:37,392 --> 00:18:39,727
Mach schon!
Kassier dein verdammtes Blutgeld.
194
00:18:41,429 --> 00:18:43,364
Du bist nur
ein besserer Sklavenjäger.
195
00:18:44,299 --> 00:18:46,234
Denn ganz egal, was du sagst...
196
00:18:46,467 --> 00:18:47,735
Genau das bist du.
197
00:19:12,193 --> 00:19:13,194
Was hast du getan?
198
00:19:20,869 --> 00:19:23,538
Bass, wir müssen beide
die gleiche Geschichte erzählen.
199
00:19:24,873 --> 00:19:26,774
Wir sagen,
du hättest dein Gewehr gereinigt,
200
00:19:26,941 --> 00:19:29,344
sonst gewährt Parker
dir niemals Gnade.
201
00:20:44,686 --> 00:20:45,887
Ich hab dich gesehen.
202
00:20:46,854 --> 00:20:48,523
Nun, dann bist du eben ein Wolf.
203
00:20:49,190 --> 00:20:50,692
Dein Welpe hat Fangzähne.
204
00:20:51,559 --> 00:20:53,161
Hör jetzt auf deinen Vater, Junge.
205
00:20:54,262 --> 00:20:55,663
Curtis!
206
00:20:58,032 --> 00:20:58,933
Nein!
207
00:21:02,837 --> 00:21:05,340
Bass, du sollst eines wissen.
208
00:21:05,873 --> 00:21:08,443
Ich hatte nicht vor,
den Jungen zu erschießen.
209
00:21:09,777 --> 00:21:11,446
Ich frage mich, welche Blutspur du
210
00:21:11,713 --> 00:21:14,148
auf deinem Weg
in die Freiheit hinterlassen hast.
211
00:21:14,315 --> 00:21:16,084
Nicht mehr als nötig war.
212
00:21:16,751 --> 00:21:17,452
Kein Kind.
213
00:21:17,619 --> 00:21:18,886
Du bist ein Mörder, genau wie ich.
214
00:22:09,234 --> 00:22:11,470
In einem Sommer,
da war ich wahrscheinlich
215
00:22:11,637 --> 00:22:15,507
sechs oder sieben Jahre alt,
hatten wir eine Dürre.
216
00:22:15,674 --> 00:22:17,776
Biblischen Ausmaßes.
217
00:22:18,710 --> 00:22:21,146
Meinen Vater hat es
um den Schlaf gebracht.
218
00:22:21,313 --> 00:22:24,783
Er hatte furchtbare Angst,
dass er alles verlieren würde.
219
00:22:25,617 --> 00:22:30,155
Er musste zusehen, wie sein Junge
dünner wurde als er ohnehin war.
220
00:22:30,722 --> 00:22:33,025
Ich bin immer
in den Erdkeller gegangen.
221
00:22:33,192 --> 00:22:36,028
Einmal, nach der Kirche,
stand ich auf der zweiten Stufe
222
00:22:36,195 --> 00:22:38,530
und habe meine Eltern
dort unten gehört.
223
00:22:39,331 --> 00:22:44,369
Sie warfen sich böse Wörter,
die ich nicht verstand, an den Kopf.
224
00:22:46,638 --> 00:22:48,240
Sie hatten Angst.
225
00:22:51,176 --> 00:22:54,479
Vor morgen und dem Tag darauf.
226
00:22:57,482 --> 00:23:01,453
Ich hab mich immer gezwungen gefühlt,
Menschen zu helfen.
227
00:23:02,788 --> 00:23:04,523
Damals genauso wie heute.
228
00:23:04,690 --> 00:23:08,060
Allerdings bin ich als Junge
auf Schatzsuche gegangen.
229
00:23:08,227 --> 00:23:10,062
Ich dachte,
wenn ich etwas finden würde,
230
00:23:10,229 --> 00:23:12,631
dann wäre bei Mutter
und Vater wieder alles gut.
231
00:23:12,864 --> 00:23:15,133
Und wer hätte das gedacht.
232
00:23:16,535 --> 00:23:22,007
In dem Bach, gleich neben
unserer Farm, habe ich Gold gefunden,
233
00:23:22,708 --> 00:23:25,344
das leuchtete und mich anfunkelte.
234
00:23:25,510 --> 00:23:28,780
Also hab ich mir geschnappt, was ich
konnte und bin ins Haus gerannt.
235
00:23:29,047 --> 00:23:30,782
Ich war fest davon überzeugt,
236
00:23:30,949 --> 00:23:33,418
sie würden
keine schlaflosen Nächte mehr haben.
237
00:23:34,253 --> 00:23:37,923
Ich stürmte hinein, und warf
den ganzen Schatz auf Mutters Tisch.
238
00:23:38,090 --> 00:23:40,392
Ich konnte nicht hören,
was Vater gesagt hatte.
239
00:23:40,559 --> 00:23:43,629
Aber er nahm einen Hammer
und fing an, darauf zu schlagen.
240
00:23:44,796 --> 00:23:48,300
Als ich gesehen habe,
dass es zerbrach und bröckelte,
241
00:23:48,467 --> 00:23:50,068
da hab ich geweint.
242
00:23:51,036 --> 00:23:52,938
Es ist wie Glas zersprungen.
243
00:23:55,040 --> 00:23:57,109
Es war einfach nur Pyrit.
244
00:23:58,110 --> 00:24:00,245
Es wird Katzengold genannt.
245
00:24:02,681 --> 00:24:05,017
Ich habe diese Lektion nie vergessen.
246
00:24:06,118 --> 00:24:10,622
Sie benutzt,
um meine Erwartungen klein zu halten.
247
00:24:11,757 --> 00:24:14,393
Warum frage ich Sie
nicht einfach, Bass?
248
00:24:14,559 --> 00:24:16,128
Was sind Sie?
249
00:24:17,796 --> 00:24:19,398
Sind Sie Gold
250
00:24:20,766 --> 00:24:21,767
oder Pyrit?
251
00:24:25,404 --> 00:24:27,973
Ich kannte meinen Vater nie richtig.
252
00:24:29,441 --> 00:24:32,010
Er wurde vor meiner Geburt verkauft.
253
00:24:34,780 --> 00:24:36,815
Immer zu Weihnachten haben
254
00:24:37,616 --> 00:24:39,584
sie ihn uns besuchen lassen.
255
00:24:40,252 --> 00:24:42,654
Ein Essen, ein Zusammensitzen,
256
00:24:43,789 --> 00:24:46,158
und dann war er wieder fort.
257
00:24:47,292 --> 00:24:49,995
Meine Mutter hat sich
Blüten ins Haar geflochten,
258
00:24:50,929 --> 00:24:52,998
sich hübsch gemacht, wenn er kam.
259
00:24:53,165 --> 00:24:57,502
Daran kann ich mich deutlicher als an
das Gesicht meines Vaters erinnern.
260
00:24:58,270 --> 00:24:59,404
Nein.
261
00:25:01,673 --> 00:25:05,911
Der Mann, dessen Name
und Brandzeichen ich trage,
262
00:25:06,078 --> 00:25:09,948
der mir beibrachte
zu reiten und zu schießen,
263
00:25:10,649 --> 00:25:12,617
das war William Reeves.
264
00:25:15,120 --> 00:25:17,489
Alle haben mir immer wieder gesagt,
wie glücklich ich wäre,
265
00:25:17,656 --> 00:25:18,757
seine Gunst zu genießen.
266
00:25:18,924 --> 00:25:20,859
"Der große Mann
interessiert sich für dich, Bass.
267
00:25:21,026 --> 00:25:23,095
Mach immer, was er sagt, Bass."
268
00:25:25,864 --> 00:25:27,566
Er war kein grausamer Mann,
269
00:25:27,733 --> 00:25:30,235
wenigstens nicht
auf den ersten Blick.
270
00:25:30,402 --> 00:25:32,904
Aber er hat mich
seinem Sohn geschenkt.
271
00:25:33,071 --> 00:25:34,373
George.
272
00:25:34,639 --> 00:25:38,510
Und als die Grausamkeit
dieses Mannes zu viel für mich wurde,
273
00:25:39,244 --> 00:25:41,747
bin ich nicht
auf Schatzsuche gegangen.
274
00:25:41,913 --> 00:25:45,817
Suchte keine Steine
und sammelte... Katzengold.
275
00:25:47,185 --> 00:25:48,754
Nein, Sir.
276
00:25:50,188 --> 00:25:53,325
Für Sie ist es einfach zu wissen,
was jemand ist.
277
00:25:53,725 --> 00:25:56,361
Gold oder Pyrit.
278
00:25:57,062 --> 00:26:02,701
Doch Gerechtigkeit... Nichts,
aber auch gar nichts, ist teurer.
279
00:26:03,468 --> 00:26:06,204
Ich bin bereit für meine Taten und
die Hölle an der Grenze zu büßen.
280
00:26:06,371 --> 00:26:08,573
Haben Sie für Ihre gebüßt,
Richter Parker?
281
00:26:09,141 --> 00:26:10,542
Ich schätze, das werden Sie,
282
00:26:10,709 --> 00:26:13,311
weil ich nicht allein
in der Hölle schmoren werde.
283
00:26:13,478 --> 00:26:15,147
Sie werden direkt neben mir sitzen.
284
00:26:15,714 --> 00:26:17,649
Also frage ich Sie geradeheraus.
285
00:26:20,152 --> 00:26:22,220
Wie viel Zeit bleibt uns?
286
00:26:23,688 --> 00:26:24,823
Sir?
287
00:27:07,265 --> 00:27:09,034
Du bist ein Mörder, genau wie ich.
288
00:27:12,704 --> 00:27:17,142
Wenn man so lange wie ich
auf dem diesem Stuhl gesessen hat,
289
00:27:17,309 --> 00:27:22,581
beginnt man mit der Zeit, das Unglück
leidenschaftslos zu betrachten.
290
00:27:23,448 --> 00:27:25,951
Und das ist
auch diesmal nicht anders.
291
00:27:26,485 --> 00:27:27,986
Im Fall von Bass Reeves,
292
00:27:28,153 --> 00:27:31,623
einem Deputy Marshal,
berufen von diesem Gerichtshof,
293
00:27:31,857 --> 00:27:36,094
der sich vor Gericht wegen des Mordes
an Willy Leach verantworten muss.
294
00:27:36,761 --> 00:27:39,364
Nach eingehender Prüfung der Beweise,
295
00:27:39,631 --> 00:27:42,634
die vom Anwalt des Angeklagten
296
00:27:42,868 --> 00:27:45,370
und dem Staatsanwalt
vorgetragen wurden,
297
00:27:45,537 --> 00:27:49,641
erkläre ich Sie hiermit
für nicht schuldig.
298
00:29:05,417 --> 00:29:09,020
Wir tragen beide den gleichen Stern,
aber es gibt einen Unterschied...
299
00:29:09,254 --> 00:29:10,255
Deiner ist aus Zinn,
300
00:29:10,422 --> 00:29:12,991
aber meiner wurde
aus einer Cinco-Peso-Münze gestanzt.
301
00:29:13,658 --> 00:29:15,594
Doch es verleiht uns Macht.
302
00:29:16,261 --> 00:29:18,563
Du machst deinem Stern Ehre, Bass.
303
00:29:18,830 --> 00:29:21,700
Aber selbst damit könntest du
keinen Mann wie mich verhaften,
304
00:29:21,866 --> 00:29:23,568
wenn du erstmal den Fluss überquerst.
305
00:29:23,735 --> 00:29:25,237
Ich hab nicht vor, Sie zu verhaften.
306
00:29:25,503 --> 00:29:28,506
Nein, aber ich seh dir an, dass du
mich allzu gern erschießen würdest.
307
00:29:33,378 --> 00:29:35,313
Bass, du sollst eines wissen...
308
00:29:35,580 --> 00:29:38,216
Ich hatte nicht vor,
den Jungen zu erschießen.
309
00:29:52,464 --> 00:29:54,099
Als ich nicht bei bei dir war,
310
00:29:56,468 --> 00:29:59,638
gab es einen Jungen,
den ich wie einen Sohn geliebt habe.
311
00:30:01,406 --> 00:30:03,108
Sein Name war Curtis.
312
00:30:05,910 --> 00:30:07,779
Er wurde ermordet.
313
00:30:10,582 --> 00:30:13,485
Ich bin hinter dem Mann her,
der ihn getötet hat.
314
00:31:18,113 --> 00:31:20,282
IM STAFFELFINALE VON
LAWMEN: BASS REEVES
315
00:31:20,516 --> 00:31:22,718
Bist du ein Mann des Gesetzes
oder ein Bandit?
316
00:31:22,985 --> 00:31:25,054
Heute ein bisschen von beidem,
denk ich.
317
00:31:27,156 --> 00:31:29,625
Ranger Pierce empfängt
keine bewaffneten Gäste.
318
00:31:30,659 --> 00:31:33,028
Und was die Legende
von Mr. Sundown angeht...
319
00:31:33,295 --> 00:31:35,531
Die hat dann irgendwann
ein Eigenleben entwickelt.
320
00:31:36,065 --> 00:31:37,733
Soll mir recht sein.
321
00:31:38,000 --> 00:31:38,868
Gottverdammt, Kleiner.
322
00:31:41,070 --> 00:31:42,671
Schön vorsichtig.
323
00:31:43,205 --> 00:31:45,007
Neugier war schon immer
des Deputys Tod.
23705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
