Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,974 --> 00:00:12,491
Beautiful day!
2
00:00:12,492 --> 00:00:14,059
Yeah, perfect day for exercise.
3
00:00:14,160 --> 00:00:16,629
I get lots of exercise,
take out garbage.
4
00:00:16,730 --> 00:00:17,830
Get more playing tennis.
5
00:00:17,931 --> 00:00:20,099
Ah, too much work to do, huh?
6
00:00:20,200 --> 00:00:21,333
Ask Janet.
7
00:00:21,434 --> 00:00:23,202
Last time Janet get stuck in net.
8
00:00:23,303 --> 00:00:25,337
- Mrs. Mehta?
- Swear too much.
9
00:00:25,438 --> 00:00:27,640
- Mrs. Lee.
- Grunt too much.
10
00:00:27,741 --> 00:00:30,609
Yobo, you are only one
who is good for me.
11
00:00:30,710 --> 00:00:33,612
Yeah, but have to watch store.
12
00:00:33,713 --> 00:00:36,148
Gerald can watch store.
Then have to watch Gerald.
13
00:00:36,249 --> 00:00:39,985
Yobo, I want to play while I'm
still strong enough to play.
14
00:00:42,022 --> 00:00:43,889
Okay.
15
00:00:43,990 --> 00:00:45,858
Ahhh! I said okay!
16
00:00:45,959 --> 00:00:48,227
Yeah, but you don't say fast enough.
17
00:01:02,139 --> 00:01:08,139
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
18
00:01:11,318 --> 00:01:12,751
Hey, Marcus?
19
00:01:12,852 --> 00:01:14,820
Can I talk to you for a sec?
20
00:01:14,921 --> 00:01:16,322
Sure.
21
00:01:16,423 --> 00:01:18,200
I heard you say you watched
Endgame with a projector.
22
00:01:18,224 --> 00:01:20,192
I'm just wondering
what kind of projector it was?
23
00:01:20,293 --> 00:01:21,894
I don't know.
24
00:01:21,995 --> 00:01:24,063
I, uh, borrowed it from a friend.
25
00:01:24,164 --> 00:01:25,564
Huh.
26
00:01:25,665 --> 00:01:27,566
I wonder if it's the same kind
we have here.
27
00:01:27,667 --> 00:01:29,001
Maybe the same one?
28
00:01:29,102 --> 00:01:30,235
Uh. Not sure.
29
00:01:30,337 --> 00:01:33,072
Remember, I was showing photos
on it yesterday?
30
00:01:33,173 --> 00:01:34,573
Oh, I put it away.
31
00:01:34,674 --> 00:01:36,141
Yeah, someone left it out
32
00:01:36,242 --> 00:01:38,210
so I locked it up in the file
drawer downstairs.
33
00:01:38,311 --> 00:01:39,912
Oh. Cool.
34
00:01:40,013 --> 00:01:41,853
Yeah, and someone also took
the AV cabinet key,
35
00:01:41,915 --> 00:01:44,083
so that's why it's downstairs.
36
00:01:44,184 --> 00:01:46,285
Right. Makes sense.
37
00:01:46,386 --> 00:01:48,331
I'll find out what my friend's
is and let you know.
38
00:01:48,355 --> 00:01:50,155
Great, thanks.
39
00:01:50,256 --> 00:01:51,590
Sorry.
40
00:01:51,691 --> 00:01:53,058
I left the projector out.
41
00:01:53,159 --> 00:01:54,426
I forgot.
42
00:01:54,527 --> 00:01:57,396
And I took the cabinet key by mistake.
43
00:01:57,497 --> 00:01:58,997
It happens.
44
00:01:59,099 --> 00:02:00,876
But just so you know, things
can go missing around here
45
00:02:00,900 --> 00:02:02,311
pretty quickly if you're not careful.
46
00:02:02,335 --> 00:02:03,769
- Right.
- Maya!
47
00:02:03,870 --> 00:02:05,614
I'm gonna need you to check
the tents for the trip.
48
00:02:05,638 --> 00:02:07,139
Yup, already on it.
49
00:02:07,240 --> 00:02:09,341
And where are we at with Marcus
and the projector?
50
00:02:09,442 --> 00:02:11,076
Yeah, simple misunderstanding.
51
00:02:11,177 --> 00:02:12,444
He didn't take it.
52
00:02:12,545 --> 00:02:13,812
I... I moved it downstairs.
53
00:02:13,913 --> 00:02:15,347
Great, glad to hear.
54
00:02:15,448 --> 00:02:17,249
He's a good kid.
55
00:02:17,350 --> 00:02:21,120
So, camping trip sounds fun.
56
00:02:21,221 --> 00:02:23,589
I went when I was in the
program back in the day.
57
00:02:23,690 --> 00:02:25,524
But it's probably nothing like Tanzania.
58
00:02:25,625 --> 00:02:27,259
Kwami told me you were just there.
59
00:02:27,360 --> 00:02:28,660
Yeah.
60
00:02:28,762 --> 00:02:30,206
I would love to see
your pictures sometime.
61
00:02:30,230 --> 00:02:31,964
Definitely. You should come by.
62
00:02:32,065 --> 00:02:33,198
Really?
63
00:02:33,299 --> 00:02:34,533
Oh, uh, okay.
64
00:02:34,634 --> 00:02:35,734
Maybe Thursday?
65
00:02:35,835 --> 00:02:39,505
Oh! Okay, sure. Why not?
66
00:02:39,606 --> 00:02:41,640
Though full disclosure,
I live with my parents.
67
00:02:41,741 --> 00:02:43,175
I know that sounds lame.
68
00:02:43,276 --> 00:02:44,476
Hey, I get it.
69
00:02:44,577 --> 00:02:46,378
It's probably cleaner than my place.
70
00:02:46,479 --> 00:02:47,913
- I'll see you then.
- Cool.
71
00:02:48,014 --> 00:02:50,048
We'll get our Thursday night chill on.
72
00:02:50,150 --> 00:02:52,484
Or just hang out and look at pictures.
73
00:02:52,585 --> 00:02:54,453
Yeah.
74
00:02:54,554 --> 00:02:58,490
Just a little bit more.
75
00:02:58,591 --> 00:03:01,927
Okay... now.
76
00:03:03,897 --> 00:03:05,931
Surprise!
77
00:03:06,032 --> 00:03:07,733
What's this?
78
00:03:07,834 --> 00:03:09,968
Fancy tennis court for fancy player.
79
00:03:10,069 --> 00:03:11,203
You!
80
00:03:11,304 --> 00:03:12,638
No.
81
00:03:12,739 --> 00:03:15,374
Tennis court in our
neighbourhood has no net,
82
00:03:15,475 --> 00:03:17,543
broken glass, two shopping cart
83
00:03:17,644 --> 00:03:19,144
and raccoon nest under bench.
84
00:03:19,245 --> 00:03:20,345
So beautiful.
85
00:03:20,447 --> 00:03:22,047
I let you in from inside.
86
00:03:22,148 --> 00:03:24,616
Yobo, we don't have to break in.
87
00:03:24,717 --> 00:03:26,185
Almost there!
88
00:03:26,286 --> 00:03:28,120
Is a public tennis court.
89
00:03:28,221 --> 00:03:30,389
For people who live around here.
90
00:03:30,490 --> 00:03:31,957
But we don't live around here.
91
00:03:32,058 --> 00:03:35,194
Nobody know that, huh?
Just have to act like...
92
00:03:35,295 --> 00:03:38,430
You remember to lock BMW?
93
00:03:38,531 --> 00:03:41,667
No, because we bring Lamborghini.
94
00:03:41,768 --> 00:03:45,604
Oh!
95
00:03:45,705 --> 00:03:48,040
Morning.
96
00:03:56,483 --> 00:03:57,583
Ah!
97
00:03:57,684 --> 00:03:59,218
40-30.
98
00:03:59,319 --> 00:04:00,919
Ah, you don't have to say every time.
99
00:04:01,020 --> 00:04:03,522
We both know what score is.
100
00:04:04,624 --> 00:04:06,091
Ugh!
101
00:04:06,192 --> 00:04:08,126
Ah! Game and set!
102
00:04:08,228 --> 00:04:10,562
Time out. Have to give to you break.
103
00:04:15,935 --> 00:04:16,935
Morning.
104
00:04:16,970 --> 00:04:18,036
Morning.
105
00:04:18,137 --> 00:04:20,539
Beautiful day
here in our neighbourhood...
106
00:04:20,640 --> 00:04:22,007
where we living.
107
00:04:22,108 --> 00:04:24,476
Yeah, though not my favourite
way to start the day.
108
00:04:24,577 --> 00:04:25,677
More of a golf guy.
109
00:04:25,778 --> 00:04:27,613
Yeah? Me too.
110
00:04:27,714 --> 00:04:29,047
Where do you play?
111
00:04:29,148 --> 00:04:32,484
Oh, you know, whatever course
I can get to.
112
00:04:32,585 --> 00:04:35,554
Augusta, St. Andrew, Pebble Beach...
113
00:04:35,655 --> 00:04:37,589
Wow. You've played 'em all, huh?
114
00:04:37,690 --> 00:04:39,057
Whenever I can.
115
00:04:39,158 --> 00:04:40,559
My business keep me very busy.
116
00:04:40,660 --> 00:04:41,820
What kind of work are you in?
117
00:04:41,861 --> 00:04:45,430
Oh, you know, import-export.
118
00:04:45,532 --> 00:04:48,133
Canned good, cleaning product,
119
00:04:48,234 --> 00:04:50,636
magazine, gum, ice cream, everything.
120
00:04:50,737 --> 00:04:52,137
Wow!
121
00:04:52,238 --> 00:04:53,338
Uh, you?
122
00:04:53,439 --> 00:04:55,207
Nothing too exciting. Doctor.
123
00:04:55,308 --> 00:04:56,808
Well, foot surgeon.
124
00:04:56,910 --> 00:04:59,344
But don't roll your ankle, I'm off duty!
125
00:04:59,445 --> 00:05:01,046
Oh!
126
00:05:01,147 --> 00:05:03,949
Well, they seem to be getting along.
127
00:05:04,050 --> 00:05:05,684
Yeah, he rather talk than play.
128
00:05:05,785 --> 00:05:07,452
Oh, my God, same.
129
00:05:07,554 --> 00:05:09,221
Hi, I'm Eleanor.
130
00:05:09,322 --> 00:05:10,455
Young-mi.
131
00:05:10,557 --> 00:05:11,723
That's a beautiful name.
132
00:05:11,824 --> 00:05:13,058
Thank you.
133
00:05:13,159 --> 00:05:15,093
Are you guys new to the neighbourhood?
134
00:05:15,194 --> 00:05:17,062
No, just new to tennis court.
135
00:05:17,163 --> 00:05:21,767
Usually, we play at racket club
but today weather is so nice.
136
00:05:21,868 --> 00:05:24,636
Yeah, Jays can't rely on the bullpen.
137
00:05:24,737 --> 00:05:25,837
They're burning out!
138
00:05:25,939 --> 00:05:28,006
Uh-oh, they talking baseball.
139
00:05:28,107 --> 00:05:30,075
Then, we have time for a quick set.
140
00:05:30,176 --> 00:05:31,276
Okay.
141
00:05:31,377 --> 00:05:32,537
I hope you don't mind losing.
142
00:05:32,579 --> 00:05:34,580
Oh, you're terrible!
143
00:05:34,681 --> 00:05:36,481
No, really, I'm very good.
144
00:05:42,889 --> 00:05:45,223
Oh, hey there, Omars Bar!
145
00:05:45,325 --> 00:05:47,102
You know what, I shouldn't
really call you that.
146
00:05:47,126 --> 00:05:48,427
You're too sweet already.
147
00:05:48,528 --> 00:05:50,829
As well as nut-free.
148
00:05:50,930 --> 00:05:52,397
Thankfully, that's not true.
149
00:05:52,498 --> 00:05:53,966
My uncle wasn't so lucky.
150
00:05:54,067 --> 00:05:55,534
He had both of his removed.
151
00:05:55,635 --> 00:05:56,802
Oh, my God.
152
00:05:56,903 --> 00:05:58,470
I'm so sorry. I meant...
153
00:05:58,571 --> 00:06:00,849
It's okay. It runs in the family
but I get tested regularly.
154
00:06:00,873 --> 00:06:02,407
Anyway, I was just wondering
155
00:06:02,508 --> 00:06:05,410
if I could maybe leave a bit
early tomorrow.
156
00:06:05,511 --> 00:06:06,745
Of course.
157
00:06:06,846 --> 00:06:08,424
You definitely want
to get that checked out.
158
00:06:08,448 --> 00:06:09,581
And you can bet your boots
159
00:06:09,682 --> 00:06:10,993
we're doing Movember this year, mister!
160
00:06:11,017 --> 00:06:12,384
No, it's not that.
161
00:06:12,485 --> 00:06:13,719
And that's prostate.
162
00:06:13,820 --> 00:06:15,988
It's my cousin's wedding this weekend
163
00:06:16,089 --> 00:06:17,456
so my family's actually in town.
164
00:06:17,557 --> 00:06:20,659
Oh, wow, that's so great!
That's so exciting.
165
00:06:20,760 --> 00:06:23,128
Yeah, it's... it's okay.
166
00:06:23,229 --> 00:06:24,563
What?
167
00:06:24,664 --> 00:06:27,232
It's just whenever my family visits,
168
00:06:27,333 --> 00:06:30,168
they're always like,
"Omar, are you seeing anyone?"
169
00:06:30,269 --> 00:06:31,949
When are we going to meet
your girlfriend?"
170
00:06:32,038 --> 00:06:33,138
Ugh, I've been there.
171
00:06:33,239 --> 00:06:34,740
My family is super traditional
172
00:06:34,841 --> 00:06:36,151
and all my friends back home
are married,
173
00:06:36,175 --> 00:06:37,476
so every time I see them,
174
00:06:37,577 --> 00:06:39,511
it's like I've got this giant
fertility clock
175
00:06:39,612 --> 00:06:40,712
ticking above my head.
176
00:06:40,813 --> 00:06:42,114
Tick-tock, with every month,
177
00:06:42,215 --> 00:06:44,349
another egg slipping into oblivion.
178
00:06:44,450 --> 00:06:45,584
Right...
179
00:06:45,685 --> 00:06:46,785
The point is,
180
00:06:46,886 --> 00:06:48,086
they just want us to be happy.
181
00:06:48,121 --> 00:06:49,498
So, tell 'em what they want to hear,
182
00:06:49,522 --> 00:06:50,922
even if it's a little bit of a fib.
183
00:06:50,990 --> 00:06:52,691
So, lie to them?
184
00:06:52,792 --> 00:06:53,925
It's just easier.
185
00:06:54,027 --> 00:06:55,293
TBH, I do it all the time.
186
00:06:55,395 --> 00:06:57,029
Does this car have winter tires? Sure!
187
00:06:57,130 --> 00:06:59,698
Did Snowball get her rabies
shot? You betcha!
188
00:06:59,799 --> 00:07:01,233
That doesn't sound safe.
189
00:07:01,334 --> 00:07:03,268
Oh, it's fine. She's not really a biter.
190
00:07:03,369 --> 00:07:07,806
And the entire time, I thought
"embarazada" meant embarrassed.
191
00:07:07,907 --> 00:07:10,442
So, now a waiter in Spain
thinks I'm pregnant.
192
00:07:11,944 --> 00:07:14,946
Yeah, European vacation... so crazy.
193
00:07:15,048 --> 00:07:17,115
Oh, don't get me started on Paris!
194
00:07:17,216 --> 00:07:19,685
I know. I don't want to start, too.
195
00:07:19,786 --> 00:07:21,153
Well, this was fun.
196
00:07:21,254 --> 00:07:23,021
We should do it again sometime!
197
00:07:23,122 --> 00:07:25,891
Yeah, who knows, very busy.
198
00:07:25,992 --> 00:07:29,061
Yeah, so many import-export
trade show to do.
199
00:07:29,162 --> 00:07:31,196
Are you this way?
What street are you on?
200
00:07:32,999 --> 00:07:35,267
One with big tree
and three-hour parking.
201
00:07:38,738 --> 00:07:39,871
Maplewood?
202
00:07:39,972 --> 00:07:41,673
Uh-huh. Okay, see you!
203
00:07:41,774 --> 00:07:44,676
Oh, well, we have friends
who just moved onto Maplewood.
204
00:07:44,777 --> 00:07:46,712
What number are you on?
205
00:07:46,813 --> 00:07:48,880
Well, what number is you friend?
206
00:07:48,981 --> 00:07:50,382
- Three nine...
- Eight?
207
00:07:50,483 --> 00:07:53,185
Well, we is 12, so...
208
00:07:53,286 --> 00:07:54,386
Small world!
209
00:07:54,487 --> 00:07:56,354
But big street.
210
00:07:56,456 --> 00:07:58,376
Well, we're just past there.
We'll walk with you.
211
00:07:58,424 --> 00:07:59,825
Oh, okay.
212
00:07:59,926 --> 00:08:01,226
So, Paris.
213
00:08:01,327 --> 00:08:02,461
Leave it up to us
214
00:08:02,562 --> 00:08:04,730
to find the worst crêpe
restaurant in the world!
215
00:08:04,831 --> 00:08:06,631
Wow, what a gorgeous home.
216
00:08:06,733 --> 00:08:08,300
Yeah, so big.
217
00:08:08,401 --> 00:08:10,202
Great lawn.
218
00:08:10,303 --> 00:08:11,970
Yeah, well, you know.
219
00:08:12,071 --> 00:08:14,406
To go with our beautiful garden.
220
00:08:14,507 --> 00:08:16,608
I know. The flower beds are amazing!
221
00:08:16,709 --> 00:08:17,809
Thank you.
222
00:08:17,910 --> 00:08:19,711
Okay, see you.
223
00:08:23,116 --> 00:08:24,616
Who did your brickwork?
224
00:08:24,717 --> 00:08:25,951
We'd love their number.
225
00:08:26,052 --> 00:08:29,855
Oh, he's very busy, so he had to retire.
226
00:08:29,956 --> 00:08:31,556
Then, pass away.
227
00:08:31,657 --> 00:08:33,759
Oh, that's a shame.
The point work is amazing.
228
00:08:33,860 --> 00:08:35,160
Yeah.
229
00:08:35,261 --> 00:08:37,462
Okay, bye!
230
00:08:39,766 --> 00:08:41,199
See you guys.
231
00:08:41,300 --> 00:08:43,368
Yeah.
232
00:08:51,210 --> 00:08:54,412
Have you accept the Jesus
into your life?
233
00:09:00,119 --> 00:09:01,286
Who's that?
234
00:09:01,387 --> 00:09:04,256
Oh, that's just a friend from Tanzania.
235
00:09:04,357 --> 00:09:06,324
I mean, she's not from Tanzania.
236
00:09:06,425 --> 00:09:08,460
I met her there but she's
actually from here, so...
237
00:09:08,561 --> 00:09:09,895
I meant the old guy.
238
00:09:09,996 --> 00:09:12,497
Oh! That's Dave. He's hilarious.
239
00:09:12,598 --> 00:09:14,366
Cute.
240
00:09:14,467 --> 00:09:16,001
You want a glass of wine or something?
241
00:09:16,102 --> 00:09:18,503
Oh, uh, yeah. Great.
242
00:09:20,606 --> 00:09:21,840
These are incredible.
243
00:09:21,941 --> 00:09:24,009
Everyone there is so amazing.
244
00:09:24,110 --> 00:09:25,844
Warm, friendly...
245
00:09:25,945 --> 00:09:27,546
Oh.
246
00:09:27,647 --> 00:09:28,880
What?
247
00:09:28,981 --> 00:09:30,392
I was supposed to meet a friend later.
248
00:09:30,416 --> 00:09:32,517
She's not far, but... You need to go?
249
00:09:32,618 --> 00:09:34,119
I'd rather be here.
250
00:09:34,220 --> 00:09:36,064
Well, if she wants to come by,
she's welcome to a drink.
251
00:09:36,088 --> 00:09:38,323
- Really?
- Definitely.
252
00:09:38,424 --> 00:09:39,424
Hey!
253
00:09:39,492 --> 00:09:41,259
Oh, hey, sorry for interrupting.
254
00:09:41,360 --> 00:09:42,394
That's okay.
255
00:09:42,495 --> 00:09:44,496
Gerald, Chelsea, this is Maya from work.
256
00:09:44,597 --> 00:09:47,899
But we're not working right now,
we're just friends.
257
00:09:48,000 --> 00:09:49,434
Work friends! So cute!
258
00:09:49,535 --> 00:09:52,170
I'm opening a bottle of wine
if you guys have time.
259
00:09:52,271 --> 00:09:53,772
Oh, well, my shift is over!
260
00:09:53,873 --> 00:09:55,540
No. We're catching a movie
261
00:09:55,641 --> 00:09:57,509
and if this guy drinks,
he'll fall asleep.
262
00:09:57,610 --> 00:09:58,810
Maybe a quick glass?
263
00:09:58,911 --> 00:10:00,512
Oh, bum-bum. You snore when you drink.
264
00:10:00,613 --> 00:10:01,813
So still a no?
265
00:10:01,914 --> 00:10:03,949
You're hilarious.
266
00:10:04,050 --> 00:10:06,818
Have fun, you guys!
267
00:10:06,919 --> 00:10:08,486
Remind me to never get old.
268
00:10:10,189 --> 00:10:13,258
Ooh, white. My favourite.
269
00:10:13,359 --> 00:10:17,629
I know, Pinot Grigio,
but it's actually good.
270
00:10:17,730 --> 00:10:19,231
Cheers.
271
00:10:21,500 --> 00:10:23,668
So good!
272
00:10:23,769 --> 00:10:25,036
Hey, Maya?
273
00:10:25,137 --> 00:10:27,405
Oh, down here!
274
00:10:27,506 --> 00:10:29,841
Oh, uh, Lola, this is Janet.
Janet, Lola.
275
00:10:29,942 --> 00:10:31,042
Hi.
276
00:10:31,143 --> 00:10:32,410
Is that wine?
277
00:10:32,511 --> 00:10:34,746
Yeah, just some "peanut greejo".
You want some?
278
00:10:34,847 --> 00:10:37,048
It's Thursday night.
279
00:10:37,149 --> 00:10:38,683
But sure, what the heck!
280
00:10:39,852 --> 00:10:41,286
Great!
281
00:10:41,387 --> 00:10:44,823
And because you seem like good
people, and my family,
282
00:10:44,924 --> 00:10:46,424
I discounted the extension.
283
00:10:46,525 --> 00:10:47,425
Omar!
284
00:10:47,526 --> 00:10:48,860
Okay, see you guys tonight.
285
00:10:48,961 --> 00:10:50,562
Uh, correct me if I'm wrong,
286
00:10:50,663 --> 00:10:52,597
but do I see a bit
of a family resemblance?
287
00:10:52,698 --> 00:10:53,932
Oh, my God. Is this...
288
00:10:54,033 --> 00:10:55,133
Hey!
289
00:10:55,234 --> 00:10:57,235
Uh, this is my dad and my sister,
290
00:10:57,336 --> 00:10:58,503
who were just leaving.
291
00:10:58,604 --> 00:11:00,171
Aww, it's so nice to meet you.
292
00:11:00,273 --> 00:11:02,540
And Omar is one of our star employees!
293
00:11:02,642 --> 00:11:03,808
I'm Shannon.
294
00:11:03,910 --> 00:11:05,410
See? This is Shannon!
295
00:11:05,511 --> 00:11:07,879
Good work, boy.
Omar finally bagged a winner.
296
00:11:07,980 --> 00:11:09,080
Uh, sorry?
297
00:11:09,181 --> 00:11:10,325
We need to get a photo for Nanna.
298
00:11:10,349 --> 00:11:11,650
My phone's in the car.
299
00:11:11,751 --> 00:11:13,018
We'll be right back.
300
00:11:13,119 --> 00:11:15,954
You are so much prettier
than Omar described.
301
00:11:16,055 --> 00:11:18,256
What's going on?
302
00:11:18,357 --> 00:11:20,292
Well... I took your advice
303
00:11:20,393 --> 00:11:22,661
and told my family I have a girlfriend.
304
00:11:22,762 --> 00:11:25,096
So, if you wouldn't mind
playing along for now, please?
305
00:11:25,197 --> 00:11:26,631
Oh, my God. Me?
306
00:11:26,732 --> 00:11:28,366
Sorry.
307
00:11:28,467 --> 00:11:30,612
I just thought Jung's away and
you're easy to describe so...
308
00:11:30,636 --> 00:11:32,304
Okay, what else have you told them?
309
00:11:32,405 --> 00:11:35,006
That we've been seeing
each other for three months
310
00:11:35,107 --> 00:11:36,675
and our first date was at Bass Pro.
311
00:11:36,776 --> 00:11:37,876
Seriously?
312
00:11:37,977 --> 00:11:39,444
What? We had a great time.
313
00:11:44,267 --> 00:11:45,968
Oh, my God. She's beautiful.
314
00:11:46,069 --> 00:11:47,169
Janet took that.
315
00:11:47,270 --> 00:11:48,837
She's an amazing photographer.
316
00:11:48,938 --> 00:11:50,105
Is that Florida?
317
00:11:50,206 --> 00:11:51,340
Tanzania.
318
00:11:51,441 --> 00:11:53,375
Cool!
319
00:11:53,476 --> 00:11:54,643
'Kay, smile.
320
00:11:54,744 --> 00:11:56,512
Girls' night!
321
00:11:56,613 --> 00:11:57,913
Send it to Ryan!
322
00:11:58,014 --> 00:11:59,915
- Shut up!
- Who's Ryan?
323
00:12:00,016 --> 00:12:01,049
Goes to our school.
324
00:12:01,151 --> 00:12:02,784
Maya's got a huge crush on him!
325
00:12:02,886 --> 00:12:05,020
Used to! Okay, I don't!
326
00:12:05,121 --> 00:12:06,622
We should play a drinking game.
327
00:12:06,723 --> 00:12:07,956
Never Have I Ever!
328
00:12:08,057 --> 00:12:09,925
No. That's stupid, right, Janet?
329
00:12:10,026 --> 00:12:11,360
Sorry, what school do you go to?
330
00:12:11,461 --> 00:12:14,596
Don River Secondary. Blecchh!
331
00:12:14,697 --> 00:12:16,598
Oh, my God.
332
00:12:16,699 --> 00:12:18,467
Oh, my God, look! Ryan texted back.
333
00:12:18,568 --> 00:12:21,136
He's asking about Janet!
Send him a boob shot.
334
00:12:21,237 --> 00:12:22,781
You send him a boob shot!
You send him a boob shot!
335
00:12:22,805 --> 00:12:25,140
Yeah, we're wrapping this up.
Lola, call an Uber!
336
00:12:25,241 --> 00:12:28,710
Yeah, I actually gotta use the bathroom.
337
00:12:28,811 --> 00:12:30,078
That's not a bathroom!
338
00:12:32,282 --> 00:12:34,049
Mm, that's my closet.
339
00:12:36,219 --> 00:12:39,354
So, Shannon, what do you
like to do for recreation?
340
00:12:39,455 --> 00:12:41,023
Oh, my God, Dad. Ignore him.
341
00:12:41,124 --> 00:12:42,991
Oh, but keep holding Sadie's head.
342
00:12:43,092 --> 00:12:44,326
Oh, yes, sorry.
343
00:12:44,427 --> 00:12:45,727
And how old is Sadie?
344
00:12:45,828 --> 00:12:46,929
Four months.
345
00:12:47,030 --> 00:12:48,397
Wow. Very healthy.
346
00:12:48,498 --> 00:12:49,798
You see? You feed her too much.
347
00:12:49,899 --> 00:12:50,999
She's a baby!
348
00:12:51,100 --> 00:12:52,768
So, do you use white strips?
349
00:12:52,869 --> 00:12:54,203
You're worse than your mother.
350
00:12:54,304 --> 00:12:56,438
May she rest in peace,
and I'm sure she does!
351
00:12:56,539 --> 00:12:58,373
Your teeth are like sunspots!
352
00:12:58,474 --> 00:12:59,575
Oh!
353
00:12:59,676 --> 00:13:00,809
Hey...
354
00:13:00,910 --> 00:13:02,678
Kimchee! This is Omar's family.
355
00:13:02,779 --> 00:13:04,246
From Saskatoon.
356
00:13:04,347 --> 00:13:06,114
Yeah. Nice to meet you all.
357
00:13:06,216 --> 00:13:07,456
Feel free to stay and hang out.
358
00:13:07,550 --> 00:13:09,084
Actually, I'm gonna head 'er.
359
00:13:09,185 --> 00:13:10,385
And if you're talkin' to Jung,
360
00:13:10,486 --> 00:13:12,387
tell him I found his earwax syringe.
361
00:13:12,488 --> 00:13:13,922
Who's Jung?
362
00:13:14,023 --> 00:13:15,324
A valued colleague.
363
00:13:15,425 --> 00:13:17,145
Okay, well, we should be
wrapping things up.
364
00:13:17,227 --> 00:13:19,194
Okay. We will see you two tomorrow.
365
00:13:19,295 --> 00:13:21,096
- Dinner's at eight.
- Sounds good.
366
00:13:21,197 --> 00:13:22,431
Uh, sorry?
367
00:13:22,532 --> 00:13:24,132
Okay, say bye-bye to Auntie Shannon!
368
00:13:24,234 --> 00:13:25,578
There's this great restaurant
369
00:13:25,602 --> 00:13:27,302
that we always go to when we're in town.
370
00:13:27,403 --> 00:13:30,305
Oh, I don't think we can go because...
371
00:13:30,406 --> 00:13:32,608
we have to work late again tomorrow.
372
00:13:32,709 --> 00:13:34,810
So, we'll... see. Right, Omar?
373
00:13:34,911 --> 00:13:37,079
Yeah, sure... honey.
374
00:13:37,180 --> 00:13:38,347
Nonsense.
375
00:13:38,448 --> 00:13:40,082
Their mirza ghassemi's to die for.
376
00:13:40,183 --> 00:13:41,750
Your fingers are like pencils!
377
00:13:41,851 --> 00:13:43,318
Like beautiful pencils!
378
00:13:43,419 --> 00:13:45,454
Leave her alone, let's go!
379
00:13:45,555 --> 00:13:47,823
Okay, this has gone too far.
380
00:13:47,924 --> 00:13:49,291
I am so sorry.
381
00:13:49,392 --> 00:13:50,903
And you're gonna deal
with this before tomorrow,
382
00:13:50,927 --> 00:13:53,328
because I am not holding
that 80-pound baby again.
383
00:13:58,268 --> 00:14:00,302
It was a good film.
384
00:14:00,403 --> 00:14:02,337
Chelsea fell asleep.
385
00:14:02,438 --> 00:14:04,039
I did too, but at a different part,
386
00:14:04,140 --> 00:14:06,108
so we were able to piece
most of it together.
387
00:14:06,209 --> 00:14:07,309
How was your party?
388
00:14:07,410 --> 00:14:08,443
It wasn't a party.
389
00:14:08,544 --> 00:14:09,911
Did your friends know that?
390
00:14:10,013 --> 00:14:11,480
They weren't my friends.
391
00:14:11,581 --> 00:14:13,982
Well, one was.
392
00:14:14,083 --> 00:14:16,218
I mean, they're cool, they're just...
393
00:14:16,319 --> 00:14:17,853
in high school.
394
00:14:17,954 --> 00:14:19,154
Oh.
395
00:14:19,255 --> 00:14:20,789
So, you were baby-sitting?
396
00:14:20,890 --> 00:14:23,859
We were hanging out and I
thought they were older, okay?
397
00:14:23,960 --> 00:14:25,394
Okay, cool.
398
00:14:25,495 --> 00:14:27,135
Just maybe don't mention
that I was there.
399
00:14:27,196 --> 00:14:29,197
Oh, no.
400
00:14:29,299 --> 00:14:31,500
- Cops?
- No, Kwami.
401
00:14:31,601 --> 00:14:33,201
Maya didn't show up at work.
402
00:14:33,303 --> 00:14:35,437
I gotta go.
403
00:14:35,538 --> 00:14:37,105
Oh, and if I was there,
404
00:14:37,206 --> 00:14:39,408
I definitely didn't see any alcohol!
405
00:14:39,509 --> 00:14:42,044
Oh, hi, Eleanor, it's Young-mi.
406
00:14:42,145 --> 00:14:43,845
11 on Monday is good.
407
00:14:43,946 --> 00:14:45,881
See you then!
408
00:14:45,982 --> 00:14:47,215
Who is?
409
00:14:47,317 --> 00:14:48,450
Leave message for Eleanor.
410
00:14:48,551 --> 00:14:50,185
We playing tennis on Monday.
411
00:14:50,286 --> 00:14:52,454
Yobo, we say one time only.
412
00:14:52,555 --> 00:14:54,456
But she's very good tennis player.
413
00:14:54,557 --> 00:14:56,758
And we have so much in common:
414
00:14:56,859 --> 00:14:58,260
church, kid, music...
415
00:14:58,361 --> 00:15:01,096
I like John too,
but if they finding out...
416
00:15:01,197 --> 00:15:02,497
They not gonna find out.
417
00:15:04,267 --> 00:15:05,500
Oh, hi, Eleanor.
418
00:15:05,601 --> 00:15:06,935
Hi, you busy?
419
00:15:07,036 --> 00:15:08,603
No, no, just hanging out by pool.
420
00:15:08,705 --> 00:15:10,282
Hey, can we do 10 Monday?
421
00:15:10,306 --> 00:15:13,008
Uh, I can do 10 o'clock. No problem.
422
00:15:13,109 --> 00:15:14,543
Are you home now?
423
00:15:14,644 --> 00:15:16,044
Sorry, what?
424
00:15:16,145 --> 00:15:17,479
I said are you home now?
425
00:15:17,580 --> 00:15:18,680
Yeah.
426
00:15:18,781 --> 00:15:20,115
Then, I'll pop by with the clubs.
427
00:15:20,216 --> 00:15:21,550
What club?
428
00:15:21,651 --> 00:15:22,417
Golf clubs
429
00:15:22,518 --> 00:15:24,219
for Sang-Il, from John.
430
00:15:24,320 --> 00:15:27,322
But he already have golf club.
431
00:15:27,423 --> 00:15:29,891
John offer me his old golf club.
432
00:15:29,992 --> 00:15:31,259
Mastiff 900s.
433
00:15:31,361 --> 00:15:32,794
We can't take!
434
00:15:32,895 --> 00:15:34,396
But he just get for free
435
00:15:34,497 --> 00:15:35,864
and he gonna throw out, anyway!
436
00:15:35,965 --> 00:15:37,666
Maybe bring on Monday.
437
00:15:37,767 --> 00:15:39,334
It's fine. They're in the car.
438
00:15:39,435 --> 00:15:40,569
I'll be there in 20.
439
00:15:40,670 --> 00:15:41,970
Tell John thank you!
440
00:15:43,272 --> 00:15:44,539
What you doing?
441
00:15:44,640 --> 00:15:46,508
Get free golf club. What's you problem?
442
00:15:46,609 --> 00:15:48,143
She bring them to our house.
443
00:15:48,244 --> 00:15:49,344
Yeah.
444
00:15:49,445 --> 00:15:53,081
Our lion statue house!
445
00:15:53,182 --> 00:15:54,282
Oh!
446
00:15:59,188 --> 00:16:02,290
Marcus, the poles go in the holes.
447
00:16:02,392 --> 00:16:03,792
Poles. Holes.
448
00:16:03,893 --> 00:16:05,427
It's not that hard!
449
00:16:05,528 --> 00:16:07,129
Hey!
450
00:16:07,230 --> 00:16:08,330
Thank you for filling in.
451
00:16:08,431 --> 00:16:10,031
Maya's normally so on it.
452
00:16:10,133 --> 00:16:11,600
Well, she is young, so...
453
00:16:11,701 --> 00:16:13,802
She mentioned you were getting
together last night.
454
00:16:13,903 --> 00:16:15,203
She seem okay?
455
00:16:15,304 --> 00:16:17,305
I know she got home fine.
456
00:16:17,407 --> 00:16:19,841
Guess we're gonna have
to have a little talk.
457
00:16:19,942 --> 00:16:22,077
Okay, it's just...
458
00:16:22,178 --> 00:16:24,980
I may have gotten her a little drunk.
459
00:16:25,081 --> 00:16:26,481
I'm so sorry!
460
00:16:26,582 --> 00:16:28,527
I didn't know how old she was
till it was too late
461
00:16:28,551 --> 00:16:29,951
and she's probably hungover.
462
00:16:30,052 --> 00:16:32,087
Sorry, sorry!
463
00:16:32,188 --> 00:16:33,855
The streetcar broke down.
464
00:16:33,956 --> 00:16:35,123
Okay...
465
00:16:35,224 --> 00:16:37,993
but, uh, Janet told me about last night.
466
00:16:38,094 --> 00:16:39,428
These things happen.
467
00:16:39,529 --> 00:16:41,062
If you're not feeling up to it...
468
00:16:41,164 --> 00:16:42,464
I'm fine.
469
00:16:42,565 --> 00:16:44,032
Right.
470
00:16:44,133 --> 00:16:47,169
Well, all these extra hands,
I don't need to be here.
471
00:16:50,540 --> 00:16:52,207
Why'd you say anything?
472
00:16:52,308 --> 00:16:53,408
You weren't here.
473
00:16:53,509 --> 00:16:54,910
I was late. My phone died.
474
00:16:55,011 --> 00:16:57,245
And after I helped you
with the projector!
475
00:16:57,346 --> 00:16:58,780
I'm sorry.
476
00:16:58,881 --> 00:17:00,081
I felt bad.
477
00:17:00,183 --> 00:17:01,650
I thought it was my fault.
478
00:17:01,751 --> 00:17:06,087
No, I got a little
carried away for sure.
479
00:17:06,189 --> 00:17:08,490
Well, um, do you want some help?
480
00:17:08,591 --> 00:17:10,258
I want some coffee.
481
00:17:10,359 --> 00:17:11,893
Oh, yeah, go!
482
00:17:13,362 --> 00:17:15,564
Hey, you're Janet, right?
483
00:17:15,665 --> 00:17:16,965
Yes.
484
00:17:17,066 --> 00:17:18,533
I'm Declan. Ryan's friend?
485
00:17:18,634 --> 00:17:20,535
We were texting last night?
486
00:17:20,636 --> 00:17:21,880
I was just thinking maybe after this
487
00:17:21,904 --> 00:17:24,072
we could go to the park or something?
488
00:17:24,173 --> 00:17:25,607
Please go back to your tent.
489
00:17:25,708 --> 00:17:27,943
Sure, uh, meet ya there!
490
00:17:35,918 --> 00:17:38,253
Young-Mi!
491
00:17:38,354 --> 00:17:40,689
Hello!
492
00:17:40,790 --> 00:17:43,225
Wow, fancy!
493
00:17:43,326 --> 00:17:45,760
What are you guys up to?
494
00:17:45,862 --> 00:17:47,128
Oh, just, ah...
495
00:17:47,230 --> 00:17:48,763
gardening.
496
00:17:48,865 --> 00:17:51,933
Well, you obviously take it
more seriously than I do.
497
00:17:52,034 --> 00:17:53,635
You bring golf club!
498
00:17:53,736 --> 00:17:57,272
How do you get your peonies
to grow without drooping over?
499
00:17:57,373 --> 00:17:59,207
Oh, lots of thing.
500
00:17:59,308 --> 00:18:01,743
Water, sunshine, stick...
501
00:18:01,844 --> 00:18:03,678
I feel like such a fraud
hiring gardeners
502
00:18:03,779 --> 00:18:05,881
but I just don't have the knack.
503
00:18:05,982 --> 00:18:07,115
We understand.
504
00:18:07,216 --> 00:18:08,950
I'll see you Monday.
505
00:18:09,051 --> 00:18:10,752
At tennis court, not here.
506
00:18:10,853 --> 00:18:11,853
Great!
507
00:18:11,888 --> 00:18:14,289
Oh, and could I use your bathroom?
508
00:18:15,691 --> 00:18:18,360
Sorry, you can't use washroom.
509
00:18:19,629 --> 00:18:21,563
Because we renovate!
510
00:18:21,664 --> 00:18:23,231
All the washrooms?
511
00:18:23,332 --> 00:18:25,367
Cheaper to do all at same time.
512
00:18:25,468 --> 00:18:28,937
And since price is no object!
513
00:18:29,038 --> 00:18:31,106
Okay...
514
00:18:31,207 --> 00:18:33,441
I see what's going on here.
515
00:18:33,543 --> 00:18:35,187
You know, you can
just come out and say it.
516
00:18:35,211 --> 00:18:36,444
Say what?
517
00:18:36,546 --> 00:18:38,056
You don't think John and I are worthy.
518
00:18:38,080 --> 00:18:39,347
What?
519
00:18:39,448 --> 00:18:41,128
We're not good enough
to use your bathroom?
520
00:18:41,217 --> 00:18:42,995
Well, I'm sorry that we're
not the best gardeners
521
00:18:43,019 --> 00:18:44,853
and we don't have lions
in our front yard...
522
00:18:44,954 --> 00:18:45,987
It's okay!
523
00:18:46,088 --> 00:18:47,289
But we are good people!
524
00:18:47,390 --> 00:18:48,990
And if you weren't as fancy as us,
525
00:18:49,091 --> 00:18:50,759
we wouldn't hold it against you.
526
00:18:50,860 --> 00:18:51,893
Oh, yeah?
527
00:18:51,994 --> 00:18:54,963
We don't hold anything against you.
528
00:18:55,064 --> 00:18:58,833
Yeah, we have nice garden
and beautiful house
529
00:18:58,935 --> 00:19:00,535
but we don't judge.
530
00:19:00,636 --> 00:19:03,405
Just very private people.
531
00:19:03,506 --> 00:19:06,608
And very proud, with dirty
renovating washroom,
532
00:19:06,709 --> 00:19:09,244
not good enough for our new friend.
533
00:19:10,813 --> 00:19:12,514
Oh, my God.
534
00:19:12,615 --> 00:19:14,082
I am so sorry.
535
00:19:14,183 --> 00:19:15,584
I don't know what came over me.
536
00:19:15,685 --> 00:19:16,985
Maybe a little envy.
537
00:19:17,086 --> 00:19:18,320
Probably.
538
00:19:18,421 --> 00:19:19,765
John says it's one of my insecurities.
539
00:19:19,789 --> 00:19:21,489
Keeping up with the Joneses.
540
00:19:21,591 --> 00:19:22,791
We understand.
541
00:19:22,892 --> 00:19:25,460
Well, if I stand here any longer,
542
00:19:25,561 --> 00:19:26,962
I'm gonna get a bladder infection.
543
00:19:27,063 --> 00:19:28,163
Oh, heh!
544
00:19:28,264 --> 00:19:30,899
See you on Monday!
545
00:19:37,273 --> 00:19:38,573
Ha, ha!
546
00:19:38,674 --> 00:19:40,742
You get free golf club.
547
00:19:43,145 --> 00:19:45,246
Have you reconsider?
548
00:19:45,348 --> 00:19:47,949
It's never too late to be saved.
549
00:19:52,463 --> 00:19:54,064
Shannon, hi!
550
00:19:55,500 --> 00:19:57,701
Hi... everyone!
551
00:19:57,802 --> 00:19:59,436
I thought we were done with this?
552
00:19:59,537 --> 00:20:01,171
They just wanted to say goodbye.
553
00:20:01,272 --> 00:20:03,473
Shannon! This is my mother.
554
00:20:03,574 --> 00:20:04,908
She's 97.
555
00:20:05,009 --> 00:20:06,009
Omar, no...
556
00:20:06,043 --> 00:20:08,111
Nanna, this is Omar's fiancée.
557
00:20:08,212 --> 00:20:09,780
- Girlfriend.
- Really?
558
00:20:10,689 --> 00:20:12,173
_
559
00:20:12,174 --> 00:20:13,283
_
560
00:20:13,383 --> 00:20:14,900
_
561
00:20:14,901 --> 00:20:16,537
_
562
00:20:16,737 --> 00:20:18,780
_
563
00:20:19,364 --> 00:20:21,241
_
564
00:20:23,910 --> 00:20:25,287
_
565
00:20:25,496 --> 00:20:27,197
Awww. What is this?
566
00:20:30,083 --> 00:20:32,102
- _
- She wants us to kiss.
567
00:20:32,203 --> 00:20:33,203
What's going on?
568
00:20:33,237 --> 00:20:34,738
Nothing, and we're not doing that.
569
00:20:34,963 --> 00:20:36,223
_
570
00:20:37,642 --> 00:20:40,544
This is very sweet but...
571
00:20:40,645 --> 00:20:42,145
Omar and I are just co-workers.
572
00:20:42,246 --> 00:20:43,346
We're not a couple.
573
00:20:43,447 --> 00:20:45,448
- Did I miss something?
- No.
574
00:20:45,550 --> 00:20:47,083
What does she mean not a couple?
575
00:20:47,185 --> 00:20:48,652
We're breaking up?
576
00:20:48,753 --> 00:20:50,086
Okay, I've lost the thread.
577
00:20:50,188 --> 00:20:51,488
We were never together.
578
00:20:51,589 --> 00:20:54,758
Omar told his family we were
dating to get them off his back.
579
00:20:54,859 --> 00:20:56,126
It was your suggestion.
580
00:20:56,943 --> 00:20:58,762
- _
- Shannon's breaking our hearts.
581
00:20:58,863 --> 00:21:00,330
So, I'm not mentioning this to Jung?
582
00:21:00,431 --> 00:21:01,731
No.
583
00:21:01,948 --> 00:21:03,032
_
584
00:21:03,033 --> 00:21:05,285
_
585
00:21:06,203 --> 00:21:07,329
_
586
00:21:07,638 --> 00:21:09,039
Welcome to my life.
587
00:21:09,140 --> 00:21:10,841
And I was just starting to like you.
588
00:21:10,942 --> 00:21:13,276
Omar's a really great employee...
589
00:21:13,377 --> 00:21:15,879
You are a monster!
590
00:21:17,515 --> 00:21:19,616
You're probably gonna have
to see a Holy Woman
591
00:21:19,717 --> 00:21:21,451
about that curse.
592
00:21:21,552 --> 00:21:23,303
What curse?
593
00:21:23,355 --> 00:21:29,355
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
39053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof