Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,441 --> 00:00:03,619
Morning.
2
00:00:03,643 --> 00:00:05,220
Oh, Mr. Mehta. How's it going?
3
00:00:05,244 --> 00:00:06,855
Uh, Busy house hunting.
4
00:00:06,879 --> 00:00:09,491
Downsizing. The kids have left.
5
00:00:09,515 --> 00:00:11,026
Business not so good?
6
00:00:11,050 --> 00:00:13,262
The worst. What's all this, then?
7
00:00:13,286 --> 00:00:14,329
New toys to sell.
8
00:00:14,353 --> 00:00:16,532
Oh, delightful.
9
00:00:16,556 --> 00:00:18,066
Ribbit! Ribbit!
10
00:00:18,090 --> 00:00:21,003
You see, this is the problem!
"Ribbit ribbit" -
11
00:00:21,027 --> 00:00:22,704
that's what North Americans say.
12
00:00:22,728 --> 00:00:24,206
Then, our children hear it
13
00:00:24,230 --> 00:00:26,875
and grow up thinking a frog
says "ribbit ribbit".
14
00:00:26,899 --> 00:00:28,510
Oh, I know. Not even close.
15
00:00:28,534 --> 00:00:31,180
Frog say, "gaegool, gaegool".
16
00:00:31,204 --> 00:00:32,381
Huh? What?
17
00:00:32,405 --> 00:00:34,283
Gaegool, gaegool.
18
00:00:34,307 --> 00:00:36,185
Oh, Korean frogs.
19
00:00:36,209 --> 00:00:39,354
No, all frog say, "gaegool, gaegool".
20
00:00:39,378 --> 00:00:42,090
I've never heard a frog
say "gaegool gaegool".
21
00:00:42,114 --> 00:00:44,860
They not say "ribbit ribbit".
22
00:00:44,884 --> 00:00:46,395
No, they say, "terrr, terrr".
23
00:00:46,419 --> 00:00:48,463
"Terrr, terrr"?
24
00:00:48,487 --> 00:00:49,464
I can't even say.
25
00:00:49,488 --> 00:00:50,599
Because you're not a frog.
26
00:00:50,623 --> 00:00:52,701
Ah, frog sound more like,
27
00:00:52,725 --> 00:00:55,537
"Gaegool, gaegool" or...
28
00:00:55,561 --> 00:00:56,872
"Terrr, terrr".
29
00:00:56,896 --> 00:00:58,574
Don't frogs say "ribbit ribbit"?
30
00:00:58,598 --> 00:01:01,833
Brainwashed by cultural imperialism!
31
00:01:02,702 --> 00:01:04,112
It's made in China.
32
00:01:04,136 --> 00:01:05,080
Hmm.
33
00:01:05,104 --> 00:01:08,050
Hmm. Oh, also have toy dog.
34
00:01:08,074 --> 00:01:10,452
"Bow, bow". "Mung, mung".
35
00:01:10,476 --> 00:01:12,154
"Bow, bow"! "Mung, mung"!
36
00:01:12,178 --> 00:01:13,255
I'm out.
37
00:01:27,488 --> 00:01:33,108
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
38
00:01:33,132 --> 00:01:35,377
So, you ready for the Clipper
game this weekend?
39
00:01:35,401 --> 00:01:36,378
What?
40
00:01:36,402 --> 00:01:37,512
What.
41
00:01:37,536 --> 00:01:38,780
You mean, the Raptors game.
42
00:01:38,804 --> 00:01:40,015
No, Clippers.
43
00:01:40,039 --> 00:01:42,117
Really? So, that's where we're at?
44
00:01:42,141 --> 00:01:43,986
You've been gone for, like, what?
45
00:01:44,010 --> 00:01:46,121
You telling me you're
not a Clippers fan yet?
46
00:01:46,145 --> 00:01:47,923
Hell no!
47
00:01:47,947 --> 00:01:49,291
Ahh, that's a shame.
48
00:01:49,315 --> 00:01:52,794
Guess I'll offer these to someone else!
49
00:01:52,818 --> 00:01:54,196
Courtsiiide!
50
00:01:54,220 --> 00:01:55,430
No.
51
00:01:55,454 --> 00:01:57,199
Yes.
52
00:01:57,223 --> 00:01:58,066
For real?
53
00:01:58,090 --> 00:01:59,601
For real. You and me!
54
00:01:59,625 --> 00:02:01,737
Just get a cheap flight
and we are there!
55
00:02:01,761 --> 00:02:02,971
Boys weekend!
56
00:02:02,995 --> 00:02:05,974
Definitely! Oh my God!
57
00:02:05,998 --> 00:02:08,277
Disneyland? Universal Studios?
58
00:02:08,301 --> 00:02:09,544
In-N-Out Burger?
59
00:02:09,568 --> 00:02:13,982
Yeah. Or, uh, L.A. K-town after hours,
60
00:02:14,006 --> 00:02:16,985
Viper Room, Year of Ox is
doing a concert.
61
00:02:17,009 --> 00:02:20,555
Dude, Legoland, Galaxy's Edge!
62
00:02:20,579 --> 00:02:23,914
Sure. And also, let's just...
let's just try to keep this
63
00:02:23,915 --> 00:02:25,527
on the down low from Shannon, right?
64
00:02:25,551 --> 00:02:27,292
Why? You guys break up?
65
00:02:27,293 --> 00:02:29,405
No, no. Things are great.
66
00:02:29,429 --> 00:02:31,040
Look, I miss her, I wanna see her,
67
00:02:31,064 --> 00:02:32,975
but this is the Raptors
and the Clippers, you know?
68
00:02:32,999 --> 00:02:34,424
I just thought it'd
make more sense to...
69
00:02:34,425 --> 00:02:35,602
Bro it up. I gotcha.
70
00:02:35,626 --> 00:02:37,004
Cool, cool, cool.
71
00:02:37,028 --> 00:02:39,206
Looking forward to it, man. Raptors!
72
00:02:39,230 --> 00:02:40,374
There it is!
73
00:02:46,137 --> 00:02:49,650
As promised, one vintage record player.
74
00:02:49,674 --> 00:02:52,186
Ahh! So, cool.
75
00:02:52,210 --> 00:02:53,687
Old and beat up,
76
00:02:53,711 --> 00:02:54,788
but still working.
77
00:02:54,812 --> 00:02:55,823
I thought of you immediately.
78
00:02:55,847 --> 00:02:57,091
And I get it for free?
79
00:02:57,115 --> 00:03:00,027
Yes. I mean, make me an offer.
80
00:03:00,051 --> 00:03:02,096
But you throwing away?
81
00:03:02,120 --> 00:03:03,230
Yes.
82
00:03:04,822 --> 00:03:06,100
Gerald, you shift is later.
83
00:03:06,124 --> 00:03:07,668
Oh, I know. I'm just
grabbing my laundry.
84
00:03:07,692 --> 00:03:09,803
Washing machine at my place is broken.
85
00:03:09,827 --> 00:03:11,538
Mrs. Kim said it was okay.
86
00:03:11,562 --> 00:03:13,707
Okay. But don't take advantage.
87
00:03:13,731 --> 00:03:15,609
She charged me ten dollars.
88
00:03:15,633 --> 00:03:16,910
Why you get a discount?
89
00:03:16,934 --> 00:03:19,179
Mr. Kim...
90
00:03:19,203 --> 00:03:20,180
You hard worker,
91
00:03:20,204 --> 00:03:21,682
but have to have boundary, too.
92
00:03:21,706 --> 00:03:23,784
My restaurant employees are
always expecting perks,
93
00:03:23,808 --> 00:03:26,987
like hand soap, Band-Aids.
94
00:03:27,011 --> 00:03:28,822
Can you bring nothing from home?!
95
00:03:28,846 --> 00:03:29,990
Can you stop doing that please?
96
00:03:30,014 --> 00:03:32,025
What? I just want...
97
00:03:32,049 --> 00:03:34,261
Oh. Want to help. Okay.
98
00:03:34,285 --> 00:03:37,664
Here. I spill tomato juice
and leave it too long.
99
00:03:37,688 --> 00:03:39,533
Okay, you finish.
100
00:03:39,557 --> 00:03:41,235
I get another juice.
101
00:03:41,259 --> 00:03:42,836
Make it two.
102
00:03:42,860 --> 00:03:44,538
My... Banky.
103
00:03:44,562 --> 00:03:46,607
Tomato juice,
104
00:03:46,631 --> 00:03:50,210
they say it's the scrub brush
of the lower intestine.
105
00:03:50,234 --> 00:03:53,480
No. I don't think it's exactly
one thousand island.
106
00:03:53,504 --> 00:03:54,648
That's just name of area.
107
00:03:54,672 --> 00:03:56,550
No, have nothing to do
with salad dressing.
108
00:03:56,574 --> 00:04:01,088
Anyway, I can't go.
Have to volunteer at hospital.
109
00:04:01,112 --> 00:04:02,956
Hmm. Mm.
110
00:04:02,980 --> 00:04:04,347
Okay. Have fun.
111
00:04:07,552 --> 00:04:09,563
Umma, are you okay?
112
00:04:09,587 --> 00:04:11,398
Oh, yeah,
113
00:04:11,422 --> 00:04:15,135
hand just fall asleep
from holding phone.
114
00:04:15,159 --> 00:04:17,571
I didn't know you were
volunteering at the hospital.
115
00:04:17,595 --> 00:04:18,772
Don't start.
116
00:04:18,796 --> 00:04:19,807
What?
117
00:04:19,831 --> 00:04:21,074
Oh. Yeah...
118
00:04:21,098 --> 00:04:24,678
just... going to hospital meeting.
119
00:04:24,702 --> 00:04:26,079
You mean an appointment?
120
00:04:26,103 --> 00:04:27,948
Yeah, meet for appointment.
121
00:04:27,972 --> 00:04:29,183
So, why didn't you just tell
122
00:04:29,207 --> 00:04:30,617
your friend you had an appointment?
123
00:04:30,641 --> 00:04:31,852
See? You starting.
124
00:04:31,876 --> 00:04:33,610
I'm not starting.
125
00:04:34,579 --> 00:04:37,057
Have you not told them you have MS?
126
00:04:37,081 --> 00:04:38,459
I don't want to talk about.
127
00:04:38,483 --> 00:04:39,960
But it's probably good to talk about.
128
00:04:39,984 --> 00:04:41,495
Then, you talk about.
129
00:04:41,519 --> 00:04:43,897
I'm just saying there are
support groups and stuff.
130
00:04:43,921 --> 00:04:45,299
Oh, even at the Desmond Centre.
131
00:04:45,323 --> 00:04:47,167
I don't need support group.
132
00:04:47,191 --> 00:04:48,702
Look, here's one just for MS.
133
00:04:48,726 --> 00:04:50,571
They not going to understand.
134
00:04:50,595 --> 00:04:52,539
"MS meetups: We understand."
135
00:04:52,563 --> 00:04:55,409
You're making that up.
136
00:04:55,433 --> 00:04:57,144
It could be a great first step.
137
00:04:57,168 --> 00:04:59,446
And if you need someone
to go with you...
138
00:04:59,470 --> 00:05:00,848
No, thank you.
139
00:05:00,872 --> 00:05:03,851
Oh. Hello? This is Janet's mommy.
140
00:05:03,875 --> 00:05:05,385
Who are you? What do you want?
141
00:05:05,409 --> 00:05:06,776
No. Umma...
142
00:05:11,015 --> 00:05:12,359
No problem,
143
00:05:12,383 --> 00:05:14,194
you can leave the car
at our Stratford branch.
144
00:05:14,218 --> 00:05:15,996
Enjoy the theatre festival...
145
00:05:16,020 --> 00:05:18,765
or, uh, fare thee well.
146
00:05:18,789 --> 00:05:21,034
Oh, it's the Garlic Festival.
147
00:05:21,058 --> 00:05:25,572
Okay, well, then, uh,
fare thee breath well... or ill.
148
00:05:25,596 --> 00:05:26,707
Hello?
149
00:05:26,731 --> 00:05:28,231
Okay.
150
00:05:30,701 --> 00:05:35,315
There she is... makin' copies!
151
00:05:35,339 --> 00:05:36,583
Yup.
152
00:05:36,607 --> 00:05:38,452
Hey, I was just wondering
153
00:05:38,476 --> 00:05:40,821
how one goes about
asking for the weekend off,
154
00:05:40,845 --> 00:05:42,523
having never done it, ever.
155
00:05:42,547 --> 00:05:44,424
Oh, which weekend?
Oh, this one coming up.
156
00:05:44,448 --> 00:05:46,326
Ooh, something special?
Is it Gwen's birthday?
157
00:05:46,350 --> 00:05:48,095
Where you taking her?
Do you have reservations?
158
00:05:48,119 --> 00:05:50,130
No, no, no. It's no one's birthday.
159
00:05:50,154 --> 00:05:51,932
Well, it must be someone's birthday.
160
00:05:51,956 --> 00:05:53,834
But, I just need it off.
161
00:05:53,858 --> 00:05:55,702
- Oh.
- So, we're good?
162
00:05:55,726 --> 00:05:56,937
Ooh. Wait a sec.
163
00:05:56,961 --> 00:05:58,205
This weekend's the end of the quarter.
164
00:05:58,229 --> 00:06:00,073
All managers on deck.
165
00:06:00,097 --> 00:06:01,590
Can't we push that to next weekend?
166
00:06:01,591 --> 00:06:03,258
No. Next weekend's the
beginning of next quarter.
167
00:06:03,259 --> 00:06:05,212
You, me, and Terence
all have to be here.
168
00:06:05,236 --> 00:06:06,547
But I'm going to Stratford.
169
00:06:06,571 --> 00:06:08,448
For the theatre festival? Don't worry.
170
00:06:08,472 --> 00:06:09,750
They run till the fall.
171
00:06:09,774 --> 00:06:10,984
No, the Garlic Festival.
172
00:06:11,008 --> 00:06:12,119
It's only runs this weekend
173
00:06:12,143 --> 00:06:13,587
and I have to be there.
174
00:06:13,611 --> 00:06:15,222
- Why?
- 'Cause I got tickets
175
00:06:15,246 --> 00:06:19,560
and I'm meeting up with a friend
and we got front row seats.
176
00:06:19,584 --> 00:06:20,861
To the Garlic Festival?
177
00:06:20,885 --> 00:06:22,229
Yeah.
178
00:06:22,253 --> 00:06:24,398
Okay, but you're an assistant manager
179
00:06:24,422 --> 00:06:26,567
and we need you here
this weekend, front row.
180
00:06:26,591 --> 00:06:31,471
But this is my first time ever
asking for the weekend off
181
00:06:31,495 --> 00:06:32,940
and it would mean a lot to me.
182
00:06:32,964 --> 00:06:34,541
I can see that, but this is your job
183
00:06:34,565 --> 00:06:37,010
and it comes with the territory
and sometimes that kinda stinks.
184
00:06:37,034 --> 00:06:39,780
Pun intended... because of the garlic.
185
00:06:39,804 --> 00:06:40,781
Got it.
186
00:06:40,805 --> 00:06:41,782
Sorry.
187
00:06:41,806 --> 00:06:43,917
Sure.
188
00:06:43,941 --> 00:06:46,153
Hey, if it helps, I went to
that Garlic Festival last year
189
00:06:46,177 --> 00:06:47,487
and it's not that good.
190
00:06:47,511 --> 00:06:49,222
What are you talking about?
It's amazing.
191
00:06:49,246 --> 00:06:52,125
Oh my God, Stacie,
it is, but he can't go.
192
00:06:52,149 --> 00:06:53,660
My bad.
193
00:06:53,684 --> 00:06:55,729
You know, there's a Vegetable
Festival next weekend.
194
00:06:55,753 --> 00:06:57,130
If you "carrot" all,
195
00:06:57,154 --> 00:06:58,999
you can "turnip" any time you like.
196
00:07:00,925 --> 00:07:02,269
Sorry.
197
00:07:02,293 --> 00:07:05,205
♪ Want you to love me ♪
198
00:07:05,229 --> 00:07:07,474
♪ Oh, how I want you to love me ♪
199
00:07:07,498 --> 00:07:11,545
How I supposed to know
it's Gerald favourite rag?
200
00:07:11,569 --> 00:07:12,479
Stop calling it a rag.
201
00:07:12,503 --> 00:07:13,914
It's his security blanket... Banky.
202
00:07:13,938 --> 00:07:15,182
His grandma gave it to him.
203
00:07:15,206 --> 00:07:16,583
She give to him rag?
204
00:07:16,607 --> 00:07:17,951
It wasn't a rag when she gave it.
205
00:07:17,975 --> 00:07:19,686
Baby blanket.
206
00:07:19,710 --> 00:07:21,455
Gerald is too soft boy.
207
00:07:21,479 --> 00:07:23,123
He's sentimental.
208
00:07:23,147 --> 00:07:25,192
The blanket's like
emotional support for him.
209
00:07:25,216 --> 00:07:27,294
You know, kinda like a support group?
210
00:07:27,318 --> 00:07:30,197
Not everyone need support, Janet.
211
00:07:30,221 --> 00:07:31,565
Gerald and the blanket
212
00:07:31,589 --> 00:07:33,367
yeah, he's like
a Charlie Brown Baby, eh?
213
00:07:33,391 --> 00:07:35,469
Who?
214
00:07:35,493 --> 00:07:37,070
You know, Charlie Brown with blanket?
215
00:07:38,462 --> 00:07:39,840
Soft boy.
216
00:07:39,864 --> 00:07:41,642
Not like movie 300. Hmm?
217
00:07:41,666 --> 00:07:43,443
They is real man.
218
00:07:43,467 --> 00:07:45,045
They don't have a baby blanket.
219
00:07:45,069 --> 00:07:47,114
Have to fight wolf when they is a kid.
220
00:07:47,138 --> 00:07:50,017
That's how you become real man.
221
00:07:50,041 --> 00:07:51,852
Have you ever fought a wolf, Appa?
222
00:07:51,876 --> 00:07:54,121
One time, I ride pig.
223
00:07:54,145 --> 00:07:56,056
I'm all cashed out. I'm gonna head home.
224
00:07:56,080 --> 00:07:57,691
And look, all finished.
225
00:07:57,715 --> 00:08:00,193
- Oh, thanks, Mrs. Kim.
- You're welcome.
226
00:08:00,217 --> 00:08:03,096
Sorry about over-reacting
earlier today. It's just...
227
00:08:03,120 --> 00:08:05,899
You sleep with a baby blanket,
I understand.
228
00:08:05,923 --> 00:08:07,567
Appa, stop.
229
00:08:07,591 --> 00:08:09,169
I don't sleep with the blanket.
230
00:08:09,193 --> 00:08:11,138
It just goes under my
pillow to raise the...
231
00:08:11,162 --> 00:08:14,074
Right. Okay. Um, thank you. Goodnight.
232
00:08:14,098 --> 00:08:17,467
Goodnight, Charlie Brown.
233
00:08:18,235 --> 00:08:19,379
Because you have a blanket?
234
00:08:19,403 --> 00:08:21,148
Well, that's not Charlie Brown.
235
00:08:21,172 --> 00:08:23,917
Okay, okay, I stop tease, eh.
236
00:08:23,941 --> 00:08:27,054
Tomorrow, we help you
look for teddy bear, hmm?
237
00:08:27,078 --> 00:08:29,122
Just in case you
lose your blanket again.
238
00:08:29,146 --> 00:08:30,691
He didn't lose it.
239
00:08:30,715 --> 00:08:32,959
Besides, everyone has something
they're embarrassed about,
240
00:08:32,983 --> 00:08:35,295
even if they shouldn't be.
241
00:08:35,319 --> 00:08:37,453
I didn't say I was embarrassed.
242
00:08:39,924 --> 00:08:41,168
What?
243
00:08:41,192 --> 00:08:42,836
I'm just saying sometimes it's good
244
00:08:42,860 --> 00:08:43,970
to talk about these things.
245
00:08:43,994 --> 00:08:45,305
Also good not to talk
246
00:08:45,329 --> 00:08:48,809
and listen to best
ever Kim Sisters album.
247
00:08:48,833 --> 00:08:50,143
I know but Umma is...
248
00:08:50,167 --> 00:08:51,745
Shh.
249
00:08:51,769 --> 00:08:53,313
- And Janet is...
- Shh.
250
00:08:53,337 --> 00:08:55,282
♪ And my dreams have ceased to be ♪
251
00:09:03,013 --> 00:09:04,524
And then, all of a sudden,
252
00:09:04,548 --> 00:09:07,327
Shannon got food poisoning
and didn't show up,
253
00:09:07,351 --> 00:09:08,962
and it was just me and Kimchee
254
00:09:08,986 --> 00:09:10,530
and Stacie for the whole weekend.
255
00:09:10,554 --> 00:09:12,466
Wow. I just caught the Raptors game.
256
00:09:12,490 --> 00:09:13,934
Did you see it?
257
00:09:13,958 --> 00:09:16,336
No, 'cause I was here working.
258
00:09:16,360 --> 00:09:19,106
At least I try to pay attention
when you're talking.
259
00:09:19,130 --> 00:09:20,207
There she is, back from the dead.
260
00:09:20,231 --> 00:09:21,975
How you feeling?
261
00:09:21,999 --> 00:09:23,877
Much better. Thanks.
262
00:09:23,901 --> 00:09:27,514
Oh, it was food poisoning,
it's not contagious.
263
00:09:27,538 --> 00:09:29,516
Yeah, that's what they said on
the cruise I took with my mom.
264
00:09:29,540 --> 00:09:32,185
Thanks again for holding down the fort.
265
00:09:32,209 --> 00:09:33,987
Of course, it's my job.
266
00:09:34,011 --> 00:09:36,223
No, no, seriously.
I'm gonna make it up to you.
267
00:09:36,247 --> 00:09:37,657
You look tanned?
268
00:09:37,681 --> 00:09:39,849
- Really?
- Kinda.
269
00:09:40,885 --> 00:09:42,963
Maybe because I fell
asleep in the sun...
270
00:09:42,987 --> 00:09:45,065
on my balcony, on the weekend.
271
00:09:45,089 --> 00:09:47,067
Food poisoning really takes a toll.
272
00:09:47,091 --> 00:09:48,535
Did you see the Raptors game?
273
00:09:48,559 --> 00:09:50,637
No, no, no. I wasn't there.
274
00:09:50,661 --> 00:09:53,373
I mean, I didn't... I didn't
see it. I was... I was too sick.
275
00:09:53,397 --> 00:09:55,642
Sorry, I meant Kimchee.
276
00:09:55,666 --> 00:09:57,444
The last possession of
second overtime, right?
277
00:09:57,468 --> 00:09:59,880
He was here, working with me and Stacie!
278
00:09:59,904 --> 00:10:03,339
God, I'm not listening to you anymore!
279
00:10:06,710 --> 00:10:09,523
Hi. Is Mrs. Kim around?
280
00:10:09,547 --> 00:10:12,125
She's upstairs. I can get her.
281
00:10:12,149 --> 00:10:13,760
Oh, are you Janet?
282
00:10:13,784 --> 00:10:14,828
Yes.
283
00:10:14,852 --> 00:10:16,863
I'm Linda from your mom's support group.
284
00:10:16,887 --> 00:10:18,198
She told us all about you.
285
00:10:18,222 --> 00:10:19,466
Support group?
286
00:10:19,490 --> 00:10:20,634
For MS.
287
00:10:20,658 --> 00:10:23,570
Oh! Wow!
288
00:10:23,594 --> 00:10:26,573
Sorry. I'm just happy to hear she went.
289
00:10:26,597 --> 00:10:28,008
I mean, I said she should,
290
00:10:28,032 --> 00:10:30,277
then I felt like a
badgering parent. Anyway...
291
00:10:30,301 --> 00:10:32,913
I'm so glad she did.
292
00:10:32,937 --> 00:10:34,815
- I'll go get her.
- Oh, that's all right.
293
00:10:34,839 --> 00:10:37,083
But take this. It's lavender oil.
294
00:10:37,107 --> 00:10:39,085
It's for calming nerves,
295
00:10:39,109 --> 00:10:40,554
but whenever I feel a bit achy,
296
00:10:40,578 --> 00:10:42,355
I just rub it on and it seems to work.
297
00:10:42,379 --> 00:10:44,814
Okay. I'll let her know.
298
00:10:45,783 --> 00:10:47,427
Oh, Mrs. Kim.
299
00:10:47,451 --> 00:10:48,829
Oh. Hi, Linda.
300
00:10:48,853 --> 00:10:50,463
Sorry to come over unannounced,
301
00:10:50,487 --> 00:10:51,932
but I was in the neighbourhood.
302
00:10:51,956 --> 00:10:55,101
She brought lavender oil. It's for...
303
00:10:55,125 --> 00:10:56,536
Calming of nerves.
304
00:10:56,560 --> 00:10:58,004
Apparently, it helps with stiffness.
305
00:10:58,028 --> 00:11:00,340
Nice! So nice.
306
00:11:00,364 --> 00:11:02,209
And so generous.
307
00:11:02,233 --> 00:11:04,010
Thank you for thinking of us.
308
00:11:04,034 --> 00:11:05,312
It's for you.
309
00:11:05,336 --> 00:11:07,113
Actually, it's for you.
310
00:11:07,137 --> 00:11:08,348
For me?
311
00:11:08,372 --> 00:11:10,383
And the calming of nerve, stiffness.
312
00:11:10,407 --> 00:11:12,953
Yeah, okay, everybody can use.
313
00:11:12,977 --> 00:11:14,154
I see you out.
314
00:11:14,178 --> 00:11:15,422
Actually, I could use some butter.
315
00:11:15,446 --> 00:11:17,023
Butter all gone today.
316
00:11:17,047 --> 00:11:19,492
Sorry. Okay, thank you.
317
00:11:19,516 --> 00:11:21,150
Bye-bye.
318
00:11:25,540 --> 00:11:27,318
Volume knob is a little tricky,
319
00:11:27,342 --> 00:11:30,721
but I stick a toothpick
inside and it work.
320
00:11:30,745 --> 00:11:31,922
Ingenious!
321
00:11:31,946 --> 00:11:34,058
Did we ever settle on a price?
322
00:11:34,082 --> 00:11:35,793
Oh, look. It's Charlie Brown.
323
00:11:35,817 --> 00:11:37,194
Mr. Kim...
324
00:11:37,218 --> 00:11:38,963
What's this? Tell me.
Let me in on the joke.
325
00:11:38,987 --> 00:11:40,397
Can we just drop it?
326
00:11:40,421 --> 00:11:42,133
Drop it? Nay, release it.
The game is afoot.
327
00:11:42,157 --> 00:11:44,068
Okay, Gerald, I won't tease.
328
00:11:44,092 --> 00:11:47,805
He's upset over his baby blanket.
329
00:11:47,829 --> 00:11:50,107
Oh, Charlie Brown,
330
00:11:50,131 --> 00:11:51,575
I get it.
331
00:11:51,599 --> 00:11:53,277
Okay, first of all,
so that's not Charlie Brown.
332
00:11:53,301 --> 00:11:54,478
You look just like him.
333
00:11:54,502 --> 00:11:56,580
Yeah, thumb in mouth, sucking.
334
00:11:56,604 --> 00:11:57,615
That's Linus.
335
00:11:57,639 --> 00:11:58,649
How's Lucy doing?
336
00:11:58,673 --> 00:11:59,917
Playing the piano, no doubt.
337
00:11:59,941 --> 00:12:01,118
That's not Linus or Charlie Brown.
338
00:12:01,142 --> 00:12:02,153
Pulling football away.
339
00:12:02,177 --> 00:12:03,387
His little pet bird.
340
00:12:03,411 --> 00:12:04,822
Yeah. "Hey, you blocking-face!"
341
00:12:04,846 --> 00:12:06,357
It's "blockhead".
342
00:12:06,381 --> 00:12:08,292
And all the teachers like...
343
00:12:08,316 --> 00:12:09,627
Meep-meep! Meep! Meep-meep!
344
00:12:09,651 --> 00:12:11,729
Okay. They don't even talk like that.
345
00:12:11,753 --> 00:12:14,632
Now, wash up or that cloud of
dust will engulf us all!
346
00:12:14,656 --> 00:12:15,656
That's Pig-Pen!
347
00:12:21,663 --> 00:12:23,941
You told your support group
that I'm the one with MS!
348
00:12:23,965 --> 00:12:25,676
I don't know what you talking about.
349
00:12:25,700 --> 00:12:27,878
I can't believe they're
all vulnerably sharing
350
00:12:27,902 --> 00:12:29,413
and you're lying to them!
351
00:12:29,437 --> 00:12:31,682
Fine, then you go and talk to them.
352
00:12:31,706 --> 00:12:33,083
Oh, no. You started this.
353
00:12:33,107 --> 00:12:34,318
No, you start this.
354
00:12:34,342 --> 00:12:36,487
"Go to support group, Umma.
355
00:12:36,511 --> 00:12:38,122
"Why you won't go to support group?"
356
00:12:38,146 --> 00:12:41,158
You push and push
and you don't understand.
357
00:12:41,182 --> 00:12:45,485
Then, help me.
358
00:12:47,155 --> 00:12:50,034
It's just...
359
00:12:50,058 --> 00:12:51,669
sometimes,
360
00:12:51,693 --> 00:12:54,572
I feel like I have
a big sticker on my face.
361
00:12:54,596 --> 00:12:55,673
Okay.
362
00:12:55,697 --> 00:12:58,175
At the grocery store,
363
00:12:58,199 --> 00:13:02,012
food is damaged,
and get discount sticker.
364
00:13:02,036 --> 00:13:04,481
It feel nice to be in
group of discount food,
365
00:13:04,505 --> 00:13:07,484
but also it feel bad to be
in group of discount food.
366
00:13:07,508 --> 00:13:12,256
So, I... pretend I don't have MS
367
00:13:12,280 --> 00:13:15,292
and it make it easier to talk about.
368
00:13:15,316 --> 00:13:20,164
That's... kind of understandable.
369
00:13:20,188 --> 00:13:21,832
But you still have to tell them.
370
00:13:21,856 --> 00:13:22,867
What if you go and...
371
00:13:22,891 --> 00:13:25,035
- Umma.
- Okay.
372
00:13:25,059 --> 00:13:26,036
Good.
373
00:13:26,060 --> 00:13:27,438
Good for you.
374
00:13:27,462 --> 00:13:29,073
- No, good for you.
- Good for you, too!
375
00:13:29,097 --> 00:13:31,565
And stop using my lavender oil!
376
00:13:35,570 --> 00:13:37,281
But you know what? On the bright side,
377
00:13:37,305 --> 00:13:38,983
I managed Handy solo all weekend
378
00:13:39,007 --> 00:13:40,951
and did an awesome job.
379
00:13:40,975 --> 00:13:42,586
Yeah, you did.
380
00:13:42,610 --> 00:13:45,389
Still woulda been nice to hang
out with you in La La Land.
381
00:13:45,413 --> 00:13:47,625
Yeah. Hey, it wasn't
the same without you, buddy.
382
00:13:47,649 --> 00:13:49,827
Who'd you end up going
to the game with anyway?
383
00:13:49,851 --> 00:13:53,230
You know, I can't remember his name.
384
00:13:53,254 --> 00:13:54,465
Seriously?
385
00:13:54,489 --> 00:13:55,900
Yeah.
386
00:13:55,924 --> 00:13:57,501
He's from school. He's a weird guy.
387
00:13:57,525 --> 00:13:58,669
Doesn't really say his name much.
388
00:13:58,693 --> 00:14:01,238
Okay. Anyway, it was fine.
389
00:14:01,262 --> 00:14:02,573
But I would have much
rather gone with you
390
00:14:02,597 --> 00:14:05,309
than with her... him, the guy.
391
00:14:05,333 --> 00:14:06,543
Did you say "her"?
392
00:14:06,567 --> 00:14:08,545
No. Anyway...
393
00:14:08,569 --> 00:14:11,916
it'll be even better next time, so...
394
00:14:11,940 --> 00:14:13,851
Sorry, I think you're frozen.
395
00:14:13,875 --> 00:14:15,052
Dang!
396
00:14:15,076 --> 00:14:17,121
I... think you're...
397
00:14:17,145 --> 00:14:19,390
...froze... n, too!
398
00:14:19,414 --> 00:14:21,659
But you can still hear me?
399
00:14:21,683 --> 00:14:25,763
Now... sound is... frozen.
400
00:14:25,787 --> 00:14:27,264
Frig.
401
00:14:27,288 --> 00:14:29,823
I'm pretty sure you can hear me.
402
00:14:31,392 --> 00:14:33,837
I can see your fan moving.
403
00:14:33,861 --> 00:14:37,074
Uh... fan... move...
404
00:14:37,098 --> 00:14:40,467
class... go... bye!
405
00:14:52,080 --> 00:14:54,591
Welcome back to KIM FM radio.
406
00:14:54,615 --> 00:14:57,861
DJ Appa here with new classic album.
407
00:14:57,885 --> 00:15:00,962
Oh, we have a listener on the line.
408
00:15:00,963 --> 00:15:04,176
Hi, Gerald. Anything you want request?
409
00:15:04,200 --> 00:15:05,544
I don't care.
410
00:15:06,903 --> 00:15:09,815
Gerald, you know why I teasing you?
411
00:15:09,839 --> 00:15:10,783
Kind of.
412
00:15:10,807 --> 00:15:12,651
My appa was a very tough man,
413
00:15:12,675 --> 00:15:14,153
very strong,
414
00:15:14,177 --> 00:15:17,222
and he raise me to be strong, too.
415
00:15:17,246 --> 00:15:18,257
Makes sense.
416
00:15:18,281 --> 00:15:19,958
Yeah. One time...
417
00:15:19,982 --> 00:15:21,794
what you doing?
418
00:15:21,818 --> 00:15:24,696
Oh, I'm just admiring
your record collection.
419
00:15:24,720 --> 00:15:27,065
Be very careful.
Some record is very valuable.
420
00:15:27,089 --> 00:15:28,667
Like this one?
421
00:15:28,691 --> 00:15:30,302
Yeah. My appa give to me.
422
00:15:30,326 --> 00:15:31,470
So, be gentle.
423
00:15:31,494 --> 00:15:33,472
- Don't scratch.
- I won't.
424
00:15:33,496 --> 00:15:34,506
I understand...
425
00:15:34,530 --> 00:15:35,774
Ahh! Oh!
426
00:15:39,802 --> 00:15:41,647
You see Mr. Kim?
427
00:15:41,671 --> 00:15:43,015
Feels pretty bad when someone
428
00:15:43,039 --> 00:15:45,517
destroys something you love, doesn't it?
429
00:15:45,541 --> 00:15:47,719
Gerald...
430
00:15:47,743 --> 00:15:49,421
Mm-hmm.
431
00:15:49,445 --> 00:15:51,790
Baby blanket is fixed now.
432
00:15:51,814 --> 00:15:53,559
Who gonna fix my record?
433
00:15:53,583 --> 00:15:56,195
Well, then, aren't you glad that
I didn't destroy your record?
434
00:15:56,219 --> 00:15:57,729
That isn't the record
you thought it was.
435
00:15:57,753 --> 00:15:59,955
I switched it. See?
436
00:16:00,690 --> 00:16:02,668
To teach you a lesson.
437
00:16:02,692 --> 00:16:05,904
Oh...
438
00:16:07,630 --> 00:16:09,007
That's a good one, Gerald.
439
00:16:09,031 --> 00:16:10,576
You...
440
00:16:10,600 --> 00:16:11,977
I'm glad.
441
00:16:12,001 --> 00:16:13,645
The actual Kim Sisters record is here,
442
00:16:13,669 --> 00:16:15,280
but, I mean, my point remains...
443
00:16:18,508 --> 00:16:20,842
Good grief.
444
00:16:24,947 --> 00:16:26,959
Terence, I'm not sick anymore.
445
00:16:26,983 --> 00:16:27,993
I know.
446
00:16:28,017 --> 00:16:29,194
Okay. Then what's with this?
447
00:16:29,218 --> 00:16:30,329
A harmless snack.
448
00:16:30,353 --> 00:16:31,330
And the bucket?
449
00:16:31,354 --> 00:16:32,331
In case you throw up.
450
00:16:32,355 --> 00:16:33,632
That was three days ago.
451
00:16:33,656 --> 00:16:35,367
Have you ever even been on a cruise?
452
00:16:35,391 --> 00:16:36,702
Here.
453
00:16:36,726 --> 00:16:38,393
Keep the pen.
454
00:16:40,263 --> 00:16:41,607
How's it going?
455
00:16:41,631 --> 00:16:43,442
Oh. Good. And let me say,
456
00:16:43,466 --> 00:16:45,611
thank you again for helming
the ship while I was down.
457
00:16:45,635 --> 00:16:46,778
Down where?
458
00:16:46,802 --> 00:16:48,447
Down and out... on my bed.
459
00:16:48,471 --> 00:16:49,448
Sure.
460
00:16:49,472 --> 00:16:50,682
I just hope people
461
00:16:50,706 --> 00:16:52,084
didn't have to work too much overtime.
462
00:16:52,108 --> 00:16:54,019
Nah, a little, but it's fine.
463
00:16:54,043 --> 00:16:55,420
I'm just sad I missed the game,
464
00:16:55,444 --> 00:16:58,390
but I, uh, did manage to
catch the highlights.
465
00:16:58,414 --> 00:16:59,892
Oh.
466
00:16:59,916 --> 00:17:01,927
Yeah, Raptors versus Clippers,
in Los Angeles.
467
00:17:01,951 --> 00:17:04,796
You know, the best part
of the games in L.A.
468
00:17:04,820 --> 00:17:07,432
is seeing who's in the crowd,
sitting with the celebs.
469
00:17:07,456 --> 00:17:08,934
- Oh, yeah?
- Yeah.
470
00:17:08,958 --> 00:17:10,969
Sometimes, you see
some big stars in the crowd,
471
00:17:10,993 --> 00:17:13,272
and sometimes not so big stars.
472
00:17:13,296 --> 00:17:14,540
Hm.
473
00:17:14,564 --> 00:17:16,275
Guess who I saw on camera,
474
00:17:16,299 --> 00:17:17,776
sitting courtside,
475
00:17:17,800 --> 00:17:21,146
unaware that the world was
watching them.
476
00:17:21,170 --> 00:17:22,948
I don't know.
477
00:17:22,972 --> 00:17:25,817
Uh... Tiffany Haddish.
478
00:17:25,841 --> 00:17:28,620
Yeah... Tiffany Haddish.
479
00:17:28,644 --> 00:17:30,756
Really? She was at that game?
I love her. She's so funny.
480
00:17:30,780 --> 00:17:33,525
Hey, you see her new movie,
481
00:17:33,549 --> 00:17:35,827
where she's the boss of a
company and pretends to be sick
482
00:17:35,851 --> 00:17:38,030
so she can go away
for a weekend in the sun?
483
00:17:38,054 --> 00:17:40,299
No, I haven't. What is it called?
484
00:17:40,323 --> 00:17:43,402
Fake Sick Boss Weekend Getaway?
485
00:17:43,426 --> 00:17:45,470
Well, that sounds funny and I
will be sure to look it up.
486
00:17:45,494 --> 00:17:48,040
You can't look it up
because it doesn't exist!
487
00:17:48,064 --> 00:17:49,374
Come on! You weren't sick.
488
00:17:49,398 --> 00:17:51,543
You went to L.A.
to see Jung, didn't you?!
489
00:17:51,567 --> 00:17:52,711
All right! I'm sorry!
490
00:17:52,735 --> 00:17:54,379
I knew it!
491
00:17:54,403 --> 00:17:56,315
Okay, but it's been really hard
being apart for this long.
492
00:17:56,339 --> 00:17:57,849
And I'm sorry, but L.A. is a bigger deal
493
00:17:57,873 --> 00:18:00,185
than some garlic festival in Stratford.
494
00:18:00,209 --> 00:18:01,320
Wow, Shannon.
495
00:18:01,344 --> 00:18:03,455
First, you say no to my request
for the weekend,
496
00:18:03,479 --> 00:18:05,223
then you steal my weekend.
497
00:18:05,247 --> 00:18:06,381
What?
498
00:18:07,283 --> 00:18:08,327
What?
499
00:18:08,351 --> 00:18:09,795
What do you mean "steal your weekend"?
500
00:18:09,819 --> 00:18:11,296
It's just that...
501
00:18:11,320 --> 00:18:12,898
Jung asked you first?
502
00:18:12,922 --> 00:18:14,733
Did he ask you first?
503
00:18:14,757 --> 00:18:16,101
What?
504
00:18:16,125 --> 00:18:17,669
He told me he'd been
planning it for weeks.
505
00:18:17,693 --> 00:18:19,605
Did he ask you first?
506
00:18:19,629 --> 00:18:21,106
Kimchee?!
507
00:18:21,130 --> 00:18:25,110
Is that why we had a
reservation at Dave & Busters?
508
00:18:28,070 --> 00:18:30,282
Thank you for sharing.
509
00:18:30,306 --> 00:18:33,452
No matter how many times we hear it,
510
00:18:33,476 --> 00:18:36,755
isn't it reassuring to know
we're not alone?
511
00:18:37,980 --> 00:18:40,225
Janet, I know it's your first time,
512
00:18:40,249 --> 00:18:43,462
but would you like to share a
few words with the group?
513
00:18:43,486 --> 00:18:47,899
Uh, actually, I think my mom has
something she'd like to say.
514
00:18:47,923 --> 00:18:49,434
Of course.
515
00:18:49,458 --> 00:18:50,469
Mrs. Kim?
516
00:18:50,493 --> 00:18:53,839
Yeah. Okay. Uh...
517
00:18:53,863 --> 00:18:56,174
I really enjoy this group.
518
00:18:56,198 --> 00:19:00,879
I feel support and you
all make my life more full.
519
00:19:00,903 --> 00:19:02,403
Thank you.
520
00:19:03,873 --> 00:19:06,018
I think it's very important as...
521
00:19:06,042 --> 00:19:08,487
On second thought,
I think I'd like to...
522
00:19:08,511 --> 00:19:09,621
Go home? You feeling tired?
523
00:19:09,645 --> 00:19:10,756
Yeah. Okay, we go now.
524
00:19:10,780 --> 00:19:12,257
No, Umma. I want to say something.
525
00:19:12,281 --> 00:19:15,193
Don't feel you have to.
There's no pressure.
526
00:19:15,217 --> 00:19:16,428
See? She say you don't have to.
527
00:19:16,452 --> 00:19:18,386
I want to say something.
528
00:19:19,822 --> 00:19:22,067
This is really great, by the way.
529
00:19:22,091 --> 00:19:25,293
I've learned a lot just
by being here and listening.
530
00:19:26,929 --> 00:19:28,940
But the other day,
531
00:19:28,964 --> 00:19:31,443
I had some numbness and tingling.
532
00:19:31,467 --> 00:19:35,781
Yeah, her hand just fall asleep.
533
00:19:35,805 --> 00:19:37,015
Always holding phone, huh?
534
00:19:37,039 --> 00:19:38,850
And my mom came in and saw me
535
00:19:38,874 --> 00:19:41,019
and I pretended my hand was fine.
536
00:19:41,043 --> 00:19:43,922
But I wasn't fooling her
'cause she's smart.
537
00:19:43,946 --> 00:19:46,558
And I realized it's 'cause I'm so proud.
538
00:19:46,582 --> 00:19:49,261
She has lots to be proud of.
539
00:19:49,285 --> 00:19:51,897
It's my pride, getting in the
way of me asking for help.
540
00:19:51,921 --> 00:19:54,299
I just wish I wasn't so stubborn.
541
00:19:54,323 --> 00:19:56,268
It's mind-blowing how stubborn I am.
542
00:19:56,292 --> 00:19:58,170
Yeah, and I'm crazy annoying.
543
00:19:58,194 --> 00:20:01,206
Trying to help Janet,
I treat her like a baby.
544
00:20:01,230 --> 00:20:03,475
That's because
I act like a baby sometimes
545
00:20:03,499 --> 00:20:06,478
and that's not fair to anyone
because I'm adult
546
00:20:06,502 --> 00:20:09,581
and should be able to ask
for help, but I don't...
547
00:20:09,605 --> 00:20:11,216
because...
548
00:20:11,240 --> 00:20:13,341
I...
549
00:20:14,844 --> 00:20:16,688
I've always been strong,
550
00:20:16,712 --> 00:20:20,892
always kept it together
for the sake of others.
551
00:20:20,916 --> 00:20:23,795
And the last thing I want...
552
00:20:23,819 --> 00:20:26,064
is to have them worry about me.
553
00:20:30,226 --> 00:20:33,538
But I understand her now.
554
00:20:33,562 --> 00:20:38,577
I mean, I think my mom
understands me now.
555
00:20:38,601 --> 00:20:40,535
Thanks for listening.
556
00:20:43,597 --> 00:20:45,708
Hi, Mr. Kim.
557
00:20:45,732 --> 00:20:48,044
Still upset about the record?
558
00:20:48,068 --> 00:20:50,380
Actual, I'm happy you destroy.
559
00:20:50,404 --> 00:20:54,551
Yeah. Who cares if it's only
thing my appa ever give to me?
560
00:20:54,575 --> 00:20:56,719
I don't need. Make me stronger.
561
00:20:56,743 --> 00:21:00,490
Thank you. Please, do more laundry.
562
00:21:00,514 --> 00:21:01,925
Then, I guess you don't want this?
563
00:21:01,949 --> 00:21:02,926
No.
564
00:21:02,950 --> 00:21:05,295
No, I mean this.
565
00:21:05,319 --> 00:21:06,529
Kind of expensive
566
00:21:06,553 --> 00:21:08,264
and, like, really hard to find,
567
00:21:08,288 --> 00:21:12,435
but I just needed to show
you how very sorry I was.
568
00:21:14,928 --> 00:21:17,263
You a good man... Gerald.
569
00:21:18,599 --> 00:21:19,943
Like Charlie Brown but...
570
00:21:19,967 --> 00:21:23,235
Yeah. No. Yep. Got it. Very funny.
571
00:21:24,471 --> 00:21:30,471
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
39135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof