Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,641 --> 00:00:03,567
- Just the gum.
- Are you sure?
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,435
We have a big special on scissor.
3
00:00:05,436 --> 00:00:06,903
- I got scissors.
- Mmm.
4
00:00:06,904 --> 00:00:08,505
Can you scissor do this?
5
00:00:09,373 --> 00:00:11,074
Yeah, they're scissors.
6
00:00:11,075 --> 00:00:12,642
How about, uh, this?
7
00:00:14,345 --> 00:00:16,112
Not really a banana guy.
8
00:00:16,113 --> 00:00:17,714
But, uh... that's not all.
9
00:00:17,715 --> 00:00:19,883
Say you is hungry for candy bar,
10
00:00:19,884 --> 00:00:21,718
but not whole candy bar.
11
00:00:21,719 --> 00:00:23,653
Been there.
12
00:00:23,654 --> 00:00:26,556
Hmm? And what goes good
with a candy bar?
13
00:00:26,924 --> 00:00:28,291
Can of pop.
14
00:00:30,661 --> 00:00:32,128
But you ruined your scissors.
15
00:00:32,129 --> 00:00:33,830
Remember banana from before?
16
00:00:33,831 --> 00:00:35,031
Kind of.
17
00:00:36,867 --> 00:00:38,368
- Still sharp.
- Mmm.
18
00:00:38,369 --> 00:00:40,470
- I'll take 'em.
- Okay.
19
00:00:43,240 --> 00:00:45,141
- What you doing?
- Selling scissor.
20
00:00:45,142 --> 00:00:46,743
That's, uh, six pair today.
21
00:00:46,744 --> 00:00:49,779
Why so many half banana,
candy bar and the pop can?
22
00:00:49,780 --> 00:00:52,415
This is a $20 extension cord.
23
00:00:54,018 --> 00:00:57,554
What? Have to spend money
to make money.
24
00:01:14,504 --> 00:01:20,604
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
25
00:01:28,085 --> 00:01:29,519
Okay, guys.
26
00:01:29,520 --> 00:01:31,788
I think we hit the wall.
Let's call it.
27
00:01:31,789 --> 00:01:33,223
Good. I had to pee an hour ago.
28
00:01:33,224 --> 00:01:34,624
Why didn't you just go?
29
00:01:34,625 --> 00:01:37,260
Good one, Jung. Why don't
I just hand you my job?
30
00:01:37,261 --> 00:01:39,306
- Who wants to grab a drink?
- I'm down. Let's do it.
31
00:01:39,330 --> 00:01:41,531
That's a great idea.
See you guys tomorrow.
32
00:01:41,532 --> 00:01:43,233
And I just ordered pizza.
33
00:01:43,234 --> 00:01:44,534
If I'm not home, you know weird Jerry
34
00:01:44,558 --> 00:01:45,979
from down the hall is gonna swipe it.
35
00:01:46,003 --> 00:01:47,370
- Yeah.
- Peace!
36
00:01:47,371 --> 00:01:49,539
Well, guess, I should head out, too.
37
00:01:49,540 --> 00:01:50,707
Yeah.
38
00:01:51,809 --> 00:01:53,777
- Unless...
- What?
39
00:01:53,778 --> 00:01:57,347
There's no reason we can't
go out for drinks as... buds.
40
00:01:57,348 --> 00:01:58,815
Co-workers grabbing a drink, right?
41
00:01:58,816 --> 00:02:00,383
Yeah. That's a thing people do.
42
00:02:00,384 --> 00:02:01,785
- Tap Room?
- Sure.
43
00:02:01,786 --> 00:02:05,188
It screams after-work
drinks with buds, or a bud.
44
00:02:09,126 --> 00:02:11,361
I going to sleep. Good night.
45
00:02:11,362 --> 00:02:14,531
Yobo, having problem
with the Internet.
46
00:02:14,532 --> 00:02:16,733
Ah, just wiggle cable. Good night.
47
00:02:16,734 --> 00:02:19,669
But I'm in middle of drama,
Romance Byeonhosa,
48
00:02:19,670 --> 00:02:22,505
and Boyoung just find out that her
sister's sleeping with her boss,
49
00:02:22,506 --> 00:02:24,808
who is also her half-brother's daddy.
50
00:02:25,376 --> 00:02:26,643
- Su-ram?
- Yeah.
51
00:02:26,644 --> 00:02:28,044
She gonna get pregnancy.
52
00:02:28,045 --> 00:02:30,113
Okay. Uh, maybe reset modem?
53
00:02:30,114 --> 00:02:31,214
I try that.
54
00:02:31,215 --> 00:02:33,650
- You stand on table?
- Yeah, three time already.
55
00:02:33,651 --> 00:02:34,851
Oh, yobo,
56
00:02:35,886 --> 00:02:38,021
we have to get new Internet.
57
00:02:38,022 --> 00:02:40,990
We already spend almost $40.
58
00:02:40,991 --> 00:02:44,360
You know how long it take Mrs.
Lee to watch a half-hour show?
59
00:02:44,361 --> 00:02:46,296
Half hour. Sometime less.
60
00:02:46,297 --> 00:02:49,065
Because she not waiting
for spinning beach ball.
61
00:02:49,066 --> 00:02:52,235
Yobo, season finale is on Sunday.
62
00:02:52,236 --> 00:02:54,838
Okay, okay. Tomorrow we upgrade.
63
00:02:54,839 --> 00:02:56,840
Oh, thank you.
64
00:02:56,841 --> 00:02:59,242
- You coming to bed?
- Just have to check email.
65
00:03:12,356 --> 00:03:14,324
And those were
all my lunches this week.
66
00:03:14,325 --> 00:03:16,459
- Good variety.
- And value.
67
00:03:16,994 --> 00:03:19,863
So, how's life?
68
00:03:19,864 --> 00:03:22,832
Good. Work's been busy,
but you were there.
69
00:03:25,102 --> 00:03:26,302
Shanns?
70
00:03:26,604 --> 00:03:27,804
Katie?
71
00:03:27,805 --> 00:03:29,706
Oh, my God.
72
00:03:29,707 --> 00:03:30,940
It's been forever!
73
00:03:30,941 --> 00:03:32,575
I thought you were in Hali-fornia.
74
00:03:32,576 --> 00:03:34,077
- Halifax.
- Okay.
75
00:03:34,078 --> 00:03:35,445
I just moved back.
76
00:03:35,446 --> 00:03:37,714
You look Shan-tastic.
77
00:03:37,715 --> 00:03:40,650
Is your skin even real?
It's like Westworld perfect.
78
00:03:40,651 --> 00:03:42,585
Aw, Katie-Kates. You, too.
79
00:03:42,586 --> 00:03:45,421
So, Andrea told me you were
dating a handsome young man.
80
00:03:45,422 --> 00:03:47,290
I can see that she was right.
81
00:03:47,291 --> 00:03:48,424
Uh, no.
82
00:03:48,425 --> 00:03:50,103
Well, yes to the handsome,
no to the rest.
83
00:03:50,127 --> 00:03:52,962
Oh. Get out of my mouth, foot.
84
00:03:52,963 --> 00:03:54,998
No, I am dating someone,
but this is Jung.
85
00:03:54,999 --> 00:03:56,799
He's my muchacho from work.
86
00:03:56,801 --> 00:03:58,801
Or you might call him my work-chacho.
87
00:03:58,803 --> 00:04:00,236
Oh, neat.
88
00:04:00,237 --> 00:04:02,672
Jung, this is Katie.
We were roomies at uni.
89
00:04:02,673 --> 00:04:04,741
- It's nice to meet you.
- Hi.
90
00:04:04,742 --> 00:04:06,026
And I guess the last time I saw you,
91
00:04:06,050 --> 00:04:07,420
it was when I was here on business.
92
00:04:07,444 --> 00:04:08,778
- Oh.
- Do you remember?
93
00:04:08,779 --> 00:04:10,013
Oh, my God.
94
00:04:10,014 --> 00:04:11,547
"The Streetcar Screamer."
95
00:04:13,050 --> 00:04:14,163
Okay. We were coming home from a
96
00:04:14,187 --> 00:04:15,595
dinner thing on the streetcar, and...
97
00:04:15,619 --> 00:04:17,397
- Someone was screaming?
- Not someone.
98
00:04:17,421 --> 00:04:18,621
Shannon.
99
00:04:18,622 --> 00:04:21,024
- What was she screaming?
- "Streetcar Screamer!"
100
00:04:21,025 --> 00:04:22,859
Okay, uh...
101
00:04:22,860 --> 00:04:24,371
Maybe I should let you guys catch up.
102
00:04:24,395 --> 00:04:25,795
Oh, don't be a baby.
103
00:04:25,796 --> 00:04:29,766
We can share Shannon for one
night, right, Mr. Work-chacho?
104
00:04:29,767 --> 00:04:32,101
Okay, tell me all about yourself.
105
00:04:36,874 --> 00:04:38,641
Oh, hi, Janet.
106
00:04:38,642 --> 00:04:40,143
Just in time for lunch.
107
00:04:40,611 --> 00:04:41,711
Oh, but I was just...
108
00:04:41,712 --> 00:04:43,572
Also, there is Bible
with reading for Sunday.
109
00:04:44,715 --> 00:04:45,882
What reading?
110
00:04:45,883 --> 00:04:47,784
At church. On Sunday.
111
00:04:47,785 --> 00:04:49,612
You promise to come
after last time you
112
00:04:49,636 --> 00:04:51,331
don't come because you is hangover.
113
00:04:51,355 --> 00:04:53,823
- I don't remember that.
- Because you is hangover.
114
00:04:55,192 --> 00:04:57,126
Why do they even still do readings?
115
00:04:57,127 --> 00:04:59,606
It just makes it longer and the
sermon is already boring enough.
116
00:04:59,630 --> 00:05:01,464
- Hi, Janet.
- Pastor Nina.
117
00:05:02,199 --> 00:05:03,833
Hey.
118
00:05:03,834 --> 00:05:05,946
Look, if you don't feel
comfortable doing the reading,
119
00:05:05,970 --> 00:05:07,637
we can always ask someone else.
120
00:05:08,205 --> 00:05:10,006
No, of course I do.
121
00:05:10,007 --> 00:05:11,759
Unless someone else
wants to do it more.
122
00:05:11,783 --> 00:05:13,643
- Nope.
- I will be there.
123
00:05:13,644 --> 00:05:15,144
Oh, I'm glad.
124
00:05:15,145 --> 00:05:17,791
The only young people I can get up
there are babies being baptized,
125
00:05:17,815 --> 00:05:19,359
and they put up
a real fight sometimes.
126
00:05:19,383 --> 00:05:21,150
Okay, everybody, sit.
127
00:05:21,151 --> 00:05:23,052
- I was really just dropping by.
- Me, too.
128
00:05:25,289 --> 00:05:27,223
Okay.
129
00:05:27,224 --> 00:05:30,293
So, who want to say grace?
130
00:05:30,294 --> 00:05:31,561
Hmm?
131
00:05:31,562 --> 00:05:32,929
Why are you looking at me?
132
00:05:34,231 --> 00:05:35,665
I'm kidding.
133
00:05:36,533 --> 00:05:38,368
You are so right.
134
00:05:38,369 --> 00:05:41,504
Yeah, no, you're cuter. You are.
135
00:05:41,505 --> 00:05:44,107
No, you are.
136
00:05:44,108 --> 00:05:46,709
Okay, I should go.
I just ran into an old friend.
137
00:05:46,710 --> 00:05:49,479
Okay, you hang up. You hang up.
138
00:05:49,480 --> 00:05:51,047
No, you... Hello?
139
00:05:51,882 --> 00:05:53,783
Okay. She hung up.
140
00:05:53,784 --> 00:05:55,585
Where is your old friend you run into?
141
00:05:55,586 --> 00:05:59,188
Oh. Sorry for the call.
My sister is so needy.
142
00:05:59,189 --> 00:06:01,501
It's like we're FaceTiming
every minute we're not together.
143
00:06:01,525 --> 00:06:03,793
Sound sad. And expensive.
144
00:06:03,794 --> 00:06:05,928
Oh, I would never pay for that.
I'm on wi-fi.
145
00:06:05,930 --> 00:06:07,263
You using my wi-fi?
146
00:06:07,264 --> 00:06:09,667
No. I'm a member at the
Crash-Fit next door.
147
00:06:09,691 --> 00:06:10,643
Yeah?
148
00:06:10,667 --> 00:06:13,269
Oh, Mr. Kim,
you have no idea the speed.
149
00:06:13,270 --> 00:06:15,505
My live stream viewers
have tripled to three
150
00:06:15,506 --> 00:06:18,541
ever since getting access
to my tanning tutorials.
151
00:06:18,542 --> 00:06:20,209
It say you need password.
152
00:06:20,210 --> 00:06:21,978
Which is free for members.
153
00:06:21,979 --> 00:06:24,580
Hint, hint. Someone could
use a workout, buddy.
154
00:06:24,581 --> 00:06:27,817
Hint, hint. And a live-stream
cameraman. Hint, hint.
155
00:06:28,585 --> 00:06:31,220
I will never work out with you.
156
00:06:31,221 --> 00:06:33,056
Not subtle, but I get the hint.
157
00:06:38,729 --> 00:06:40,196
Take care, guys.
158
00:06:41,298 --> 00:06:42,532
Hello, Daniel.
159
00:06:42,533 --> 00:06:45,101
Mr. K! Are you here
for the 1:30 Hot Squats?
160
00:06:45,102 --> 00:06:48,471
Oh, no. Just, uh, visit
neighbor-style, huh?
161
00:06:48,472 --> 00:06:49,705
Here, for you.
162
00:06:50,441 --> 00:06:52,308
Some cans of tomatoes.
163
00:06:52,309 --> 00:06:53,943
Thanks.
164
00:06:53,944 --> 00:06:55,611
The possibilities are endless.
165
00:06:55,612 --> 00:06:58,581
Yeah. From my store
to you business, huh?
166
00:06:58,582 --> 00:07:00,316
Free. No catch.
167
00:07:00,317 --> 00:07:01,984
Cool. And just so you know,
168
00:07:01,986 --> 00:07:05,154
my offer still stands
if you ever want to work out.
169
00:07:05,155 --> 00:07:06,800
With the neighborhood
discount, of course.
170
00:07:06,824 --> 00:07:08,724
Yeah! Could be fun, huh?
171
00:07:08,726 --> 00:07:11,961
Jump on a thing,
shake a rope, fall off a ball.
172
00:07:11,962 --> 00:07:14,197
Let me grab you a form,
and you could think about it.
173
00:07:14,198 --> 00:07:15,665
Very generous, Daniel, huh?
174
00:07:15,666 --> 00:07:19,135
Almost as nice as me
bringing you a tomato can.
175
00:07:26,977 --> 00:07:28,311
So...
176
00:07:30,681 --> 00:07:33,683
Our monthly fee is $80,
but I could charge you $45,
177
00:07:33,684 --> 00:07:36,152
which doesn't include a 13% HST.
178
00:07:36,153 --> 00:07:38,488
So, the total would be
around $50 a month,
179
00:07:38,489 --> 00:07:41,524
or you could pay all at once,
$500 for 12 months.
180
00:07:41,525 --> 00:07:43,059
It's $100 savings.
181
00:07:44,361 --> 00:07:45,495
You good?
182
00:07:45,496 --> 00:07:47,396
Just, uh, think about.
183
00:07:47,398 --> 00:07:49,832
Okay. Well, if you have any
questions, I'm here 24/7, 365.
184
00:07:49,833 --> 00:07:50,967
Shh.
185
00:07:50,968 --> 00:07:52,388
- Same deal goes for Mrs...
- Shh.
186
00:07:53,037 --> 00:07:54,504
- Hey, you forgot the...
- Shh!
187
00:07:57,875 --> 00:07:59,175
Hey.
188
00:07:59,176 --> 00:08:00,543
So, last night was fun.
189
00:08:00,544 --> 00:08:04,147
Yeah! Sorry about Katie. She's
great, but she can be a blabber.
190
00:08:04,148 --> 00:08:05,882
Remind you of anyone? Guilty!
191
00:08:05,883 --> 00:08:07,550
So, what's up?
192
00:08:07,551 --> 00:08:10,153
Well, I was, A, just dropping by,
193
00:08:10,154 --> 00:08:13,289
and B, seeing if maybe you
would give me Katie's number?
194
00:08:13,724 --> 00:08:16,292
Oh. To... call her?
195
00:08:16,794 --> 00:08:18,060
Mmm-hmm. Hmm.
196
00:08:18,062 --> 00:08:21,097
I cannot think of a reason
that's not a great idea.
197
00:08:21,832 --> 00:08:23,132
- You okay?
- Yeah, yeah.
198
00:08:23,133 --> 00:08:25,735
I'm just trying to remember
Katie's rules for wingmanning.
199
00:08:25,736 --> 00:08:27,203
It was definitely an acronym,
200
00:08:27,204 --> 00:08:30,206
something about it being awkward
if it's a mutual friend but, meh.
201
00:08:30,207 --> 00:08:32,175
- I bet it's fine.
- Or maybe it's not cool?
202
00:08:32,176 --> 00:08:35,011
The only thing not cool about this
is that it hasn't happened yet.
203
00:08:35,712 --> 00:08:36,946
Great.
204
00:08:36,947 --> 00:08:38,858
So, what do you think you guys
are going to get up to?
205
00:08:38,882 --> 00:08:40,283
Maybe lunch or coffee.
206
00:08:40,284 --> 00:08:42,385
Cute. Maybe lunch and coffee.
207
00:08:42,386 --> 00:08:43,920
That way she'll know you're serious.
208
00:08:43,921 --> 00:08:46,289
Not that you need to be.
Are you? Don't answer.
209
00:08:47,424 --> 00:08:49,358
Okay. Deets delivered.
210
00:08:49,359 --> 00:08:50,726
- Thanks.
- No probbies.
211
00:08:50,727 --> 00:08:52,395
Gonna get you some.
212
00:08:53,564 --> 00:08:54,664
Okay.
213
00:08:59,069 --> 00:09:00,836
Oh. Hey.
214
00:09:00,838 --> 00:09:02,205
- Hey.
- Hi.
215
00:09:02,206 --> 00:09:03,940
We missed you today in Ceramics.
216
00:09:03,941 --> 00:09:06,409
Yeah. Went to see the new film
by Gretchen Oh.
217
00:09:06,410 --> 00:09:08,744
Oh. I thought you said you had
a dentist appointment?
218
00:09:08,745 --> 00:09:12,648
Yeah. And I was, like, "Whatever,
dentist. Make it quick."
219
00:09:13,317 --> 00:09:15,218
They barely even froze me.
220
00:09:15,219 --> 00:09:17,620
Oh, I hope you don't mind.
We were looking at that.
221
00:09:17,621 --> 00:09:20,756
Oh. It's just a helmet,
but, yeah, it's pretty cool.
222
00:09:20,757 --> 00:09:22,158
No, your Bible.
223
00:09:22,693 --> 00:09:24,660
Oh, that.
224
00:09:24,661 --> 00:09:27,630
Ah, yeah, it's my mom's.
Forgot it was even there.
225
00:09:27,631 --> 00:09:30,299
So are you, like, super-religious?
226
00:09:30,300 --> 00:09:33,069
No, I'm not super... anything.
227
00:09:33,070 --> 00:09:35,671
Except hanging out
and startin' trouble.
228
00:09:35,672 --> 00:09:37,273
Janet's doing a reading this Sunday.
229
00:09:37,274 --> 00:09:39,075
To keep my parents off my back.
230
00:09:39,076 --> 00:09:41,444
They're into the church scene.
It's a Korean thing.
231
00:09:41,445 --> 00:09:42,979
So do you wear a robe?
232
00:09:42,980 --> 00:09:44,647
I wear what I want.
233
00:09:44,648 --> 00:09:46,315
I, uh, saw your bookmark.
234
00:09:46,316 --> 00:09:49,218
There's some pretty misogynist
stuff in there, you know?
235
00:09:49,219 --> 00:09:52,355
Like, "Submit to your husband"
and "Women should be silent."
236
00:09:52,356 --> 00:09:53,456
Classic.
237
00:09:54,258 --> 00:09:57,059
I mean, no thanks, history.
238
00:09:57,060 --> 00:09:58,702
Well, I know on the
surface it's a touch
239
00:09:58,726 --> 00:10:00,140
"Ra-ra, no girls allowed," but...
240
00:10:00,164 --> 00:10:03,132
It's not Janet's fault. She's
a victim of the patriarchy.
241
00:10:03,133 --> 00:10:04,467
Who even invited you over?
242
00:10:05,802 --> 00:10:08,104
Sorry! I'm just getting so riled up.
243
00:10:08,105 --> 00:10:09,572
But you're still reading it.
244
00:10:09,573 --> 00:10:12,577
Yeah. But only to point out all the
245
00:10:12,601 --> 00:10:15,655
faults with this chauvinistic BS.
246
00:10:15,679 --> 00:10:17,745
Come Sunday, the whole
congregation's gonna
247
00:10:17,769 --> 00:10:19,792
get a real earful from
the Book of Janet.
248
00:10:19,816 --> 00:10:21,684
Amen, sister.
249
00:10:21,685 --> 00:10:24,053
Or does that still
lean in the wrong direction?
250
00:10:26,123 --> 00:10:27,356
Hey, gorgeous.
251
00:10:27,357 --> 00:10:29,158
Katie! What's goin' on?
252
00:10:29,159 --> 00:10:30,246
Just so great to see you last
253
00:10:30,270 --> 00:10:31,671
night. I just thought I'd pop by.
254
00:10:31,695 --> 00:10:35,131
Cool. I get it.
So where are you guys going?
255
00:10:35,132 --> 00:10:36,265
What?
256
00:10:36,266 --> 00:10:38,200
You and Jung.
He asked me for your number.
257
00:10:38,202 --> 00:10:39,702
He called you, didn't he?
258
00:10:39,703 --> 00:10:41,003
No.
259
00:10:41,004 --> 00:10:44,006
Oh. Coolio. Well...
260
00:10:44,007 --> 00:10:47,410
So, wait, when Jung asked for my
number, did he seem interested?
261
00:10:47,411 --> 00:10:49,145
Hard to tell.
He's kind of a closed book.
262
00:10:49,146 --> 00:10:51,291
I'm always like, "What is going
on in that noggin, mister?"
263
00:10:51,315 --> 00:10:52,982
But he asked for my number?
264
00:10:52,983 --> 00:10:54,776
He did. So, I guess we got a little
265
00:10:54,800 --> 00:10:56,696
nugget from that noggin after all.
266
00:10:57,988 --> 00:10:59,955
Katie! What brings you to Handy?
267
00:10:59,957 --> 00:11:01,524
Oh, she just came by to see me.
268
00:11:01,525 --> 00:11:02,658
Oh, cool.
269
00:11:03,227 --> 00:11:04,527
So, you wanna grab lunch?
270
00:11:04,528 --> 00:11:06,729
Oh, I would love to,
but I can't. Got a meeting.
271
00:11:06,730 --> 00:11:09,432
Oh. Anyone else?
272
00:11:10,000 --> 00:11:11,367
I'd be up for it.
273
00:11:11,368 --> 00:11:12,735
If that's okay?
274
00:11:12,736 --> 00:11:15,705
Sh-yeah. But you only get one
hour, mister. Not a minute more.
275
00:11:15,706 --> 00:11:16,749
Or you're grounded.
276
00:11:17,908 --> 00:11:20,009
Great. We'll make plans soon.
277
00:11:20,010 --> 00:11:21,510
We better. Or you're grounded.
278
00:11:23,080 --> 00:11:24,613
Have a margarita for me.
279
00:11:24,615 --> 00:11:27,883
Not really. I'd have to write myself up.
I'm on the job here.
280
00:11:27,884 --> 00:11:30,453
Unless drinking
margaritas was your job.
281
00:11:30,454 --> 00:11:31,854
Like my aunt.
282
00:11:31,855 --> 00:11:33,289
Who are we talking to?
283
00:11:37,981 --> 00:11:39,049
Looking good.
284
00:11:39,073 --> 00:11:41,107
Ah, just a normal church-style.
285
00:11:41,108 --> 00:11:44,177
Oh, yeah. You look nice, too,
but come, see!
286
00:11:44,178 --> 00:11:45,545
Yobo, you get upgrade?
287
00:11:45,546 --> 00:11:47,313
Just for you, hmm?
288
00:11:47,315 --> 00:11:49,449
Happy Umma, happy home-a.
289
00:11:49,450 --> 00:11:50,784
And look. See?
290
00:11:50,785 --> 00:11:55,321
You can watch two, three, four show,
291
00:11:55,323 --> 00:11:57,891
all at same time and still very fast!
292
00:11:57,892 --> 00:11:59,492
But why we want to do that?
293
00:11:59,493 --> 00:12:02,061
Oh, we don't. But we can, huh?
294
00:12:02,496 --> 00:12:03,930
Just imagine.
295
00:12:03,931 --> 00:12:08,334
Romance Byeonhosa finale tonight
with no spinning beach ball.
296
00:12:08,336 --> 00:12:09,903
Oh, thank you, God.
297
00:12:09,904 --> 00:12:11,204
Thank you me.
298
00:12:11,205 --> 00:12:13,072
I'm invite Mrs. Lee and Mrs. Bang.
299
00:12:13,074 --> 00:12:15,442
And I watch a video of a monkey
riding pig again.
300
00:12:15,443 --> 00:12:16,576
Okay. Bye.
301
00:12:16,577 --> 00:12:17,944
Okay. Have a fun time.
302
00:12:20,948 --> 00:12:22,081
No.
303
00:12:22,917 --> 00:12:24,784
No. No!
304
00:12:28,489 --> 00:12:30,109
All right, guys.
I'll see you in there.
305
00:12:31,292 --> 00:12:34,527
Mr. K! Hey, are you finally
ready to get Crashed?
306
00:12:34,528 --> 00:12:37,697
Uh, no. Just drop by, every day-style.
307
00:12:37,698 --> 00:12:38,998
Ah, can you give me a second?
308
00:12:38,999 --> 00:12:40,133
Oh.
309
00:12:40,134 --> 00:12:41,334
Oh, thanks.
310
00:12:41,335 --> 00:12:43,236
Uh, can I get
a five-class pass, please.
311
00:12:43,237 --> 00:12:45,772
Oh, for sure.
And here is the wi-fi code.
312
00:12:45,773 --> 00:12:47,807
- Oh, I got it already.
- Oh, we changed it.
313
00:12:47,808 --> 00:12:49,342
Keeps people from stealing it.
314
00:12:49,677 --> 00:12:51,077
Thanks.
315
00:12:51,078 --> 00:12:53,849
- Some people, huh?
- I know.
316
00:12:53,873 --> 00:12:55,926
I think someone try to
steal my wi-fi, too.
317
00:12:55,950 --> 00:12:57,550
Oh, you gotta change the password.
318
00:12:57,551 --> 00:12:59,619
You know, something personal,
easy to remember.
319
00:12:59,620 --> 00:13:01,454
Yeah.
320
00:13:01,455 --> 00:13:03,356
You know, Daniel, we is neighbor,
321
00:13:03,357 --> 00:13:05,992
but, uh, don't really
know each other, huh?
322
00:13:05,993 --> 00:13:07,994
Never just talk.
323
00:13:07,995 --> 00:13:10,063
Bonding time. Loving it, doing it.
324
00:13:10,898 --> 00:13:13,733
So, I've always had
a issue with alcohol.
325
00:13:13,734 --> 00:13:15,278
You know, didn't really
hit rock bottom...
326
00:13:15,302 --> 00:13:17,303
Whoa, too fast, huh?
327
00:13:17,304 --> 00:13:19,372
Start from start, like, um...
328
00:13:20,040 --> 00:13:21,875
What's you mommy real last name?
329
00:13:21,876 --> 00:13:24,811
Oh, uh, Smith. What about your mom?
330
00:13:24,812 --> 00:13:26,813
- Also Smith.
- Really?
331
00:13:26,814 --> 00:13:28,381
Uh... Oh, I know.
332
00:13:28,382 --> 00:13:30,984
What's the name of you first teacher?
333
00:13:30,985 --> 00:13:33,319
Wow! You are thorough.
334
00:13:33,320 --> 00:13:35,388
It was Mr. Koslowski.
335
00:13:35,389 --> 00:13:37,056
I remember being pretty shy...
336
00:13:37,057 --> 00:13:39,759
How you spell Cow-cow-ski?
337
00:13:40,127 --> 00:13:41,995
K-O...
338
00:13:41,996 --> 00:13:44,597
- Daniel. Mr. Kim!
- Hey.
339
00:13:44,598 --> 00:13:46,766
Are you joining? Hint-hint.
340
00:13:46,767 --> 00:13:48,203
Okay, let's finish this later. I got a
341
00:13:48,227 --> 00:13:49,713
"Plank You Very Much" class in five.
342
00:13:49,737 --> 00:13:51,237
Okay. Sound good.
343
00:13:51,238 --> 00:13:53,039
- Plank you very much.
- Oh.
344
00:14:03,517 --> 00:14:05,084
- Hi, Mrs. Lee.
- Janet.
345
00:14:05,085 --> 00:14:08,021
I hear you're doing reading today.
So wonderful.
346
00:14:08,022 --> 00:14:09,422
It's no big deal.
347
00:14:09,423 --> 00:14:11,090
You make your Umma so proud.
348
00:14:11,091 --> 00:14:13,226
Wow. Tall in here.
349
00:14:13,227 --> 00:14:14,694
Oh, my God.
350
00:14:14,695 --> 00:14:15,962
Let's sit, huh?
351
00:14:15,963 --> 00:14:17,407
Okay, just gotta say hi
to Gerald first.
352
00:14:17,431 --> 00:14:19,098
Just hurry.
353
00:14:19,099 --> 00:14:21,200
Hey. What are you guys doing here?
354
00:14:21,202 --> 00:14:23,570
- Moral support.
- What you're doing is so brave.
355
00:14:23,571 --> 00:14:26,539
Yeah, but it's kind of boring
if you haven't read the book.
356
00:14:26,540 --> 00:14:28,543
Why don't you guys
grab brunch and I'll
357
00:14:28,567 --> 00:14:30,720
swing by after I've
bruised up "the man."
358
00:14:30,744 --> 00:14:34,380
No, no. Hate speech and misogyny
need to be stamped out.
359
00:14:34,381 --> 00:14:35,582
We're here for you.
360
00:14:35,583 --> 00:14:36,983
Janet!
361
00:14:36,984 --> 00:14:40,553
Mrs. Yoo is here all way from
Mississauga to see you.
362
00:14:42,756 --> 00:14:43,990
Okay.
363
00:14:44,825 --> 00:14:46,593
It's stamping time.
364
00:14:46,594 --> 00:14:47,694
Uh-huh.
365
00:14:48,062 --> 00:14:49,295
Here.
366
00:14:51,565 --> 00:14:53,234
Thank you for letting
me know because I
367
00:14:53,258 --> 00:14:54,978
didn't even know I
was missing my keys.
368
00:14:55,002 --> 00:14:57,704
Yeah. Oh, here you go.
369
00:14:58,706 --> 00:15:01,074
Aren't these the keys
to your cash register?
370
00:15:01,075 --> 00:15:02,942
Okay. Thank you.
371
00:15:02,943 --> 00:15:05,244
Yeah. I doing Crash-Fit sometime
372
00:15:05,246 --> 00:15:07,080
and I know Daniel change password,
373
00:15:07,081 --> 00:15:08,414
and, of course, he give to me,
374
00:15:08,415 --> 00:15:10,550
but, uh, I forget. Crazy.
375
00:15:10,551 --> 00:15:13,486
Can you, uh, remind?
376
00:15:14,421 --> 00:15:16,623
Oh, dear.
377
00:15:16,624 --> 00:15:19,792
This is a real
Enrique's Choice situation.
378
00:15:19,793 --> 00:15:21,427
Maybe you should ask Daniel?
379
00:15:21,428 --> 00:15:23,129
Uh, but's he's so busy,
380
00:15:23,130 --> 00:15:27,500
and I think, uh, maybe I can ask
you because we's so good...
381
00:15:29,870 --> 00:15:31,170
friend.
382
00:15:31,171 --> 00:15:33,306
Oh, my gee.
383
00:15:33,307 --> 00:15:35,274
You said it.
384
00:15:35,276 --> 00:15:36,987
Mr. Kim, do you know how long
I've been waiting for you...
385
00:15:37,011 --> 00:15:38,188
Yeah. Okay. What's the password?
386
00:15:38,212 --> 00:15:40,580
Mr. Kim, would a true friend
ask another true friend
387
00:15:40,581 --> 00:15:43,116
to betray his fitness wi-fi community?
388
00:15:43,784 --> 00:15:45,018
Yes.
389
00:15:45,019 --> 00:15:47,353
Maybe... for my best friend.
390
00:15:47,354 --> 00:15:48,688
Just a regular friend.
391
00:15:48,689 --> 00:15:50,823
Okay, it's BubblesthecatKoslowsky.
392
00:15:50,824 --> 00:15:53,393
Enrique, are you coming,
'cause I got three standbys...
393
00:15:54,228 --> 00:15:56,229
I gave Mr. Kim the Crash-Fit wi-fi.
394
00:15:57,598 --> 00:16:01,601
Oh! It's like a 20-pound kettle
bell has been lifted off my back.
395
00:16:01,602 --> 00:16:05,238
What? No! I just
testing him, and he fail.
396
00:16:05,239 --> 00:16:07,073
You were stealing my wi-fi?
397
00:16:07,074 --> 00:16:10,677
Well, remember time you
use my hose to wash your car?
398
00:16:10,678 --> 00:16:11,844
Same, same.
399
00:16:11,845 --> 00:16:14,180
Mr. K, I thought we were
getting to know each other.
400
00:16:14,181 --> 00:16:15,682
Okay, okay.
401
00:16:15,683 --> 00:16:19,519
Tell you what, you can use
my garden hose anytime you want,
402
00:16:19,520 --> 00:16:21,154
even every day.
403
00:16:21,155 --> 00:16:22,555
Don't have to ask.
404
00:16:22,556 --> 00:16:25,658
I have a better idea.
You can have the wi-fi password.
405
00:16:25,659 --> 00:16:27,827
Thank you. Ah...
406
00:16:27,828 --> 00:16:29,729
Take any energy bar you like.
407
00:16:29,730 --> 00:16:31,798
If you buy a Crash-Fit membership.
408
00:16:34,501 --> 00:16:38,337
Okay, well, I guess, uh,
with neighbor discount,
409
00:16:38,339 --> 00:16:41,808
it's still cheaper
than rip-off cable company.
410
00:16:41,809 --> 00:16:45,111
All right. I will put you on the
list for the 6:00 a.m. Quad Crush.
411
00:16:45,679 --> 00:16:47,046
Let's go, Enrique.
412
00:16:48,215 --> 00:16:51,651
And our scripture today
will be read by Janet Kim.
413
00:16:52,086 --> 00:16:53,519
Whoo! Whoo-hoo!
414
00:16:53,520 --> 00:16:55,188
You! Yeah!
415
00:16:55,189 --> 00:16:56,489
Give 'em hell, Janet!
416
00:16:56,490 --> 00:16:57,790
Whoo!
417
00:17:03,831 --> 00:17:07,133
"A woman should be quiet,
in full submission.
418
00:17:07,134 --> 00:17:11,003
Do not permit a woman to teach or
assume authority over a man..."
419
00:17:13,040 --> 00:17:14,173
Um...
420
00:17:15,709 --> 00:17:18,711
Hi, I'm Janet,
421
00:17:18,712 --> 00:17:22,215
and, uh, personally,
422
00:17:22,216 --> 00:17:26,786
I'm kind of disappointed that, um,
423
00:17:26,787 --> 00:17:29,105
in this day and age, our church would
424
00:17:29,129 --> 00:17:31,434
try to silence the voice of women.
425
00:17:31,458 --> 00:17:32,725
- Janet...
- No.
426
00:17:32,726 --> 00:17:34,794
I will not be silenced.
427
00:17:34,795 --> 00:17:38,865
Women have fought too long
and too hard, but no more.
428
00:17:38,866 --> 00:17:40,133
Yeah, sister!
429
00:17:40,134 --> 00:17:43,169
And while I agree,
that's not today's reading.
430
00:17:43,303 --> 00:17:44,537
Oh.
431
00:17:48,742 --> 00:17:51,244
- "Season your grain with salt."
- No. Sorry.
432
00:17:53,814 --> 00:17:55,047
This one.
433
00:17:56,483 --> 00:17:58,584
"Love is patient, love is kind.
434
00:17:58,585 --> 00:18:02,121
It is not self-seeking,
it is not easily angered,
435
00:18:02,122 --> 00:18:05,024
it keeps no record of wrongs."
436
00:18:06,794 --> 00:18:09,896
Really want to emphasize that last one.
437
00:18:12,599 --> 00:18:15,045
So I put the corporate rentals
in this part of the spreadsheet,
438
00:18:15,069 --> 00:18:17,146
and the other rentals
are under this tab.
439
00:18:17,147 --> 00:18:18,264
Sorry, what?
440
00:18:18,288 --> 00:18:20,316
And this is a blank
column I can't delete.
441
00:18:20,340 --> 00:18:22,640
Oh, and the number
of damaged returns went up.
442
00:18:22,776 --> 00:18:25,278
Uh, fantastic. Good work.
443
00:18:25,279 --> 00:18:26,779
Not really.
444
00:18:26,780 --> 00:18:28,548
You know what? I can't work like this.
445
00:18:28,549 --> 00:18:30,149
I agree. I'm way too clammy.
446
00:18:30,150 --> 00:18:31,651
Jung, can I see you for a moment?
447
00:18:31,652 --> 00:18:32,852
Yeah. Sure.
448
00:18:33,554 --> 00:18:35,288
What's up?
449
00:18:35,289 --> 00:18:36,508
We're trying to get a
handle on year-end
450
00:18:36,532 --> 00:18:37,801
and you're distracting
everyone in here.
451
00:18:37,825 --> 00:18:39,692
I really didn't even notice.
452
00:18:39,693 --> 00:18:41,685
And thanks to your
constant snapchatting and
453
00:18:41,709 --> 00:18:43,840
general phone unprofessionalism,
we're behind.
454
00:18:43,864 --> 00:18:45,198
I was just texting.
455
00:18:45,199 --> 00:18:47,110
That's right. Which means we're
going to have to work late,
456
00:18:47,134 --> 00:18:49,112
and I'm sorry if that's going
to spoil your date,
457
00:18:49,136 --> 00:18:50,770
or an intimate evening with someone.
458
00:18:50,771 --> 00:18:52,205
- It's not.
- Good.
459
00:18:52,206 --> 00:18:55,508
Katie had tickets to this concert,
but I'm sure she'll understand.
460
00:18:55,509 --> 00:18:58,044
Well, I mean, if you need
to go because of that...
461
00:18:58,045 --> 00:18:59,545
No, you need me to stay, I'll stay.
462
00:18:59,546 --> 00:19:01,514
Fine, if you want to stay.
463
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
Did you want me to stay?
464
00:19:05,419 --> 00:19:07,753
Also, my mom really needs
a fourth for bridge.
465
00:19:08,722 --> 00:19:09,956
Not tonight, T-bag.
466
00:19:13,660 --> 00:19:15,361
What's the matter with you, Janet?
467
00:19:15,362 --> 00:19:17,430
You embarrass me in front
of whole church.
468
00:19:17,431 --> 00:19:19,165
You gave me the wrong passage, Umma.
469
00:19:19,166 --> 00:19:20,661
What was I supposed to do?
Just go along
470
00:19:20,685 --> 00:19:22,011
with something I have issues with?
471
00:19:22,035 --> 00:19:23,336
Yeah.
472
00:19:23,337 --> 00:19:25,238
I have issue with lots of thing.
473
00:19:25,239 --> 00:19:27,974
Sometime just have to go along.
474
00:19:27,975 --> 00:19:30,376
Maybe it's time you
stopped going along.
475
00:19:33,013 --> 00:19:36,115
Umma, I didn't mean to embarrass you.
476
00:19:36,383 --> 00:19:38,517
I'm sorry.
477
00:19:38,519 --> 00:19:43,155
I didn't mean to give you wrong
passage. I'm sorry, too.
478
00:19:43,157 --> 00:19:45,758
- But seriously, Umma...
- Don't ruin moment, Janet.
479
00:19:45,759 --> 00:19:48,694
Thank you. So much.
You did a lovely job.
480
00:19:48,695 --> 00:19:50,263
You don't have to say that.
481
00:19:50,264 --> 00:19:52,164
Yeah, she do. She's a pastor.
482
00:19:52,166 --> 00:19:54,901
If nothing else, it gave us
an important teaching less...
483
00:19:54,902 --> 00:19:56,369
Oh my God. Young people.
484
00:19:56,837 --> 00:19:58,163
Please don't leave!
485
00:20:04,008 --> 00:20:06,509
Wow! We did not rent
as many cars as we thought.
486
00:20:06,511 --> 00:20:09,012
No wonder we took over this dud branch.
No offence, Stacie.
487
00:20:09,013 --> 00:20:10,847
It has gone up in the last month.
488
00:20:10,848 --> 00:20:13,283
And who's been working here
a month? You're welcome.
489
00:20:13,284 --> 00:20:15,685
So, what are we thinking?
Thai, burgers, Indian?
490
00:20:15,686 --> 00:20:17,020
They all look good.
491
00:20:17,021 --> 00:20:18,755
Actually, I think we're done.
492
00:20:18,756 --> 00:20:20,557
- See ya.
- And bridge is out.
493
00:20:20,558 --> 00:20:23,493
My mom partnered with my sister,
Miss Coup en passant.
494
00:20:23,494 --> 00:20:24,705
Who's up for a beer?
495
00:20:24,729 --> 00:20:26,162
I'm already missing the concert.
496
00:20:26,664 --> 00:20:28,698
Oh, you guys should go.
497
00:20:29,200 --> 00:20:30,767
- You sure?
- Yeah.
498
00:20:30,768 --> 00:20:33,203
We're buds, but might be
good to keep it profesh.
499
00:20:33,204 --> 00:20:35,182
- As long as someone's buying me a beer.
- I'm not.
500
00:20:35,206 --> 00:20:37,207
- We'll see.
- I'm really not.
501
00:20:43,047 --> 00:20:45,982
I guess it is less distracting
without the subtitles.
502
00:20:53,324 --> 00:20:55,692
Okay, now I see what's going on.
503
00:20:56,394 --> 00:20:58,295
_
504
00:20:58,517 --> 00:21:01,141
_
505
00:21:01,165 --> 00:21:02,209
What's that?
506
00:21:02,233 --> 00:21:03,566
So good, huh?
507
00:21:03,568 --> 00:21:04,868
It's very exciting.
508
00:21:04,869 --> 00:21:06,836
So who is the man with the handcuffs?
509
00:21:07,939 --> 00:21:09,039
What you doing?
510
00:21:09,040 --> 00:21:10,940
Just, uh, come from workout.
511
00:21:10,942 --> 00:21:13,209
- You not even sweating.
- Shh!
512
00:21:14,779 --> 00:21:16,079
_
513
00:21:16,671 --> 00:21:18,687
_
514
00:21:19,159 --> 00:21:21,395
Oh! She has fangs now?
515
00:21:21,419 --> 00:21:22,952
When did that happen?
516
00:21:24,487 --> 00:21:30,587
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
36862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
