Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,027 --> 00:00:05,928
- Hey, Mr. Kim.
- Roger. Oh!
2
00:00:07,531 --> 00:00:09,098
I think your niece will like this.
3
00:00:09,099 --> 00:00:10,166
Free of charge.
4
00:00:10,167 --> 00:00:11,233
Thanks.
5
00:00:11,234 --> 00:00:12,617
Very nice of you to remember that.
6
00:00:12,618 --> 00:00:14,286
You is welcome.
7
00:00:14,805 --> 00:00:15,871
Morning, Mr. Kim.
8
00:00:15,872 --> 00:00:17,339
Oh, good morning, Reshma.
9
00:00:17,541 --> 00:00:18,607
Hi, Mr. Kim.
10
00:00:18,608 --> 00:00:19,708
Hello, Naya.
11
00:00:22,245 --> 00:00:23,412
How do you know that?
12
00:00:23,413 --> 00:00:24,513
Know what?
13
00:00:24,748 --> 00:00:26,182
Well I don't want to sound...
14
00:00:26,750 --> 00:00:28,284
You know, but...
15
00:00:28,985 --> 00:00:30,085
With the...
16
00:00:31,888 --> 00:00:34,957
Reshma always look at the
bell when she open the door.
17
00:00:35,058 --> 00:00:37,660
Naya always nod head when she say hello.
18
00:00:37,828 --> 00:00:39,462
Reshma like mascara.
19
00:00:39,463 --> 00:00:40,730
Naya like eyeliner.
20
00:00:40,731 --> 00:00:41,831
It's not hard.
21
00:00:42,332 --> 00:00:44,200
Just have to care for customer.
22
00:00:45,302 --> 00:00:46,769
Well, it's impressive.
23
00:00:46,770 --> 00:00:48,404
Oh, and you're out of sea salt.
24
00:00:48,739 --> 00:00:50,539
Oh, just in the back. I get for you.
25
00:00:50,540 --> 00:00:51,640
Thank you.
26
00:00:54,778 --> 00:00:55,911
Hi.
27
00:00:56,613 --> 00:00:57,947
Just to let you know,
28
00:00:57,948 --> 00:01:00,015
he gets it wrong about 50% of the time.
29
00:01:00,217 --> 00:01:01,317
But he tries.
30
00:01:04,521 --> 00:01:06,989
You find everything you want, Reshma?
31
00:01:06,990 --> 00:01:08,991
Yes Mr. Kim, thank you.
32
00:01:08,992 --> 00:01:10,126
Hmm.
33
00:01:10,127 --> 00:01:12,094
- Have to know.
- Yeah.
34
00:01:25,458 --> 00:01:32,558
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
35
00:01:36,520 --> 00:01:37,620
Hello.
36
00:01:38,455 --> 00:01:39,555
Wow.
37
00:01:40,223 --> 00:01:41,957
You look exactly like your Oh Mo Nim.
38
00:01:42,659 --> 00:01:43,793
Excuse me?
39
00:01:43,794 --> 00:01:46,028
Sorry, Edwin Carter.
40
00:01:46,963 --> 00:01:48,063
Hi.
41
00:01:48,231 --> 00:01:49,431
Are you a friend of my mom's?
42
00:01:49,432 --> 00:01:50,933
From a long time ago,
43
00:01:50,934 --> 00:01:52,401
in the land of the morning calm.
44
00:01:52,903 --> 00:01:54,737
Uh, Korea.
45
00:01:54,905 --> 00:01:56,205
Oh, okay.
46
00:01:56,206 --> 00:01:57,740
I'm Janet, her daughter.
47
00:01:57,741 --> 00:01:59,108
Nice to meet you, Janet.
48
00:01:59,109 --> 00:02:00,776
Is your mother around?
49
00:02:00,877 --> 00:02:02,697
My parents are actually
at the wholesaler's,
50
00:02:02,779 --> 00:02:04,313
but they'll be back
51
00:02:05,148 --> 00:02:06,482
45 minutes ago.
52
00:02:06,483 --> 00:02:08,083
So I have no idea.
53
00:02:08,251 --> 00:02:09,318
Can I take a message?
54
00:02:09,319 --> 00:02:11,287
Just tell her that Choom Choo nun Gom
55
00:02:11,288 --> 00:02:12,621
is in town for a couple of days,
56
00:02:12,622 --> 00:02:14,101
and would love to get together.
57
00:02:14,791 --> 00:02:15,891
Who's in town?
58
00:02:15,992 --> 00:02:17,660
The Dancing Bear.
59
00:02:18,261 --> 00:02:19,395
She'll get it.
60
00:02:19,663 --> 00:02:21,030
Will she be back by 4:00?
61
00:02:21,031 --> 00:02:23,032
- Should be. I'll let her know.
- Okay.
62
00:02:23,433 --> 00:02:24,566
Thanks, Janet.
63
00:02:38,014 --> 00:02:39,748
Hey, how come the toilet's not flushing?
64
00:02:39,749 --> 00:02:40,850
Because I fixed it?
65
00:02:40,851 --> 00:02:42,896
You fixed it, so now it's not flushing?
66
00:02:42,897 --> 00:02:44,930
No, I fixed it from
spraying all over the place.
67
00:02:44,931 --> 00:02:46,799
- Why was it doing that?
- Because I broke it.
68
00:02:46,800 --> 00:02:48,846
And then I turned the water
off. And that fixed it.
69
00:02:48,847 --> 00:02:50,402
So now, you can't use the toilet.
70
00:02:50,403 --> 00:02:52,504
No, you can use it.
You just can't flush it.
71
00:02:52,672 --> 00:02:54,573
Or you can use the
bucket to flush it down.
72
00:02:54,574 --> 00:02:55,808
What bucket?
73
00:02:55,809 --> 00:02:57,349
I guess we need a bucket.
74
00:02:57,444 --> 00:02:58,511
I'm going to work.
75
00:02:58,512 --> 00:02:59,912
No, you're the fix-it guy.
76
00:02:59,913 --> 00:03:00,980
Call the landlord.
77
00:03:00,981 --> 00:03:02,815
Come on, he's worse than me.
78
00:03:02,816 --> 00:03:04,183
And he always wants to wrestle.
79
00:03:04,417 --> 00:03:05,484
So call Janet.
80
00:03:05,485 --> 00:03:06,788
She'll give you my Appa's tools,
81
00:03:06,789 --> 00:03:08,523
and then, you can fix it yourself.
82
00:03:08,524 --> 00:03:10,482
Dude, I almost drowned
fixing it the first time.
83
00:03:10,483 --> 00:03:11,423
Good luck.
84
00:03:11,424 --> 00:03:13,459
- Enjoy your fancy work toilet.
- I will.
85
00:03:14,227 --> 00:03:16,795
Traffic in this city
is worst in whole world!
86
00:03:16,796 --> 00:03:18,531
- Hey, guys.
- Hi, Janet.
87
00:03:18,532 --> 00:03:21,500
Construction make whole
street like a parking lot.
88
00:03:21,501 --> 00:03:23,869
I should just give worker
ten dollar, and say,
89
00:03:23,870 --> 00:03:26,572
"I'll be back for my car
in two hour!" Aeeshcham.
90
00:03:26,573 --> 00:03:29,275
Oh, Umma, a guy came
in to see you. Edwin?
91
00:03:29,543 --> 00:03:30,676
Choom-choo?
92
00:03:30,677 --> 00:03:32,711
- Dancing Bear was here?
- Seriously?
93
00:03:32,712 --> 00:03:33,779
He was here today?
94
00:03:33,780 --> 00:03:35,160
Yeah, he said he'd pop by later.
95
00:03:35,682 --> 00:03:36,949
- Don't tell Appa.
- Why not?
96
00:03:36,950 --> 00:03:38,083
No reason.
97
00:03:38,084 --> 00:03:39,251
Appa don't like Edwin.
98
00:03:39,753 --> 00:03:41,186
- Why not?
- No reason.
99
00:03:41,555 --> 00:03:42,821
Long time ago story.
100
00:03:42,822 --> 00:03:45,691
Problem is, they keep
building condo downtown.
101
00:03:45,692 --> 00:03:47,193
But who can afford, huh?
102
00:03:47,194 --> 00:03:48,694
Last time I check,
103
00:03:48,862 --> 00:03:50,796
no millionaire refugee.
104
00:03:50,797 --> 00:03:52,865
- Stupid.
- Okay Janet,
105
00:03:52,866 --> 00:03:55,768
come upstairs with me,
finish telling me funny story.
106
00:03:55,869 --> 00:03:58,137
I think you were going
to tell me a funny story.
107
00:03:58,138 --> 00:03:59,238
Stop.
108
00:04:01,441 --> 00:04:02,708
I like funny story.
109
00:04:03,276 --> 00:04:06,478
Oh, this is a funny story for lady.
110
00:04:06,613 --> 00:04:07,713
Okay, go.
111
00:04:11,117 --> 00:04:13,352
It's no big deal.
112
00:04:13,753 --> 00:04:16,155
I knew him when I was a dancer.
113
00:04:16,489 --> 00:04:17,623
When were you a dancer?
114
00:04:17,624 --> 00:04:19,124
Before I met Appa.
115
00:04:19,125 --> 00:04:21,260
Edwin and me win dance competition.
116
00:04:21,261 --> 00:04:23,329
At US Army base in Korea.
117
00:04:23,330 --> 00:04:25,431
Why were you at a US Army base?
118
00:04:25,432 --> 00:04:27,466
Edwin was colonel and
119
00:04:27,467 --> 00:04:29,468
and I was a teacher at the school there.
120
00:04:29,469 --> 00:04:32,104
Okay, you're kind of
blowing my mind right now.
121
00:04:32,239 --> 00:04:34,440
You were a teacher and a dancer.
122
00:04:34,541 --> 00:04:36,108
Dancing just for fun.
123
00:04:36,109 --> 00:04:38,410
Teaching for money. Also sell hats.
124
00:04:38,812 --> 00:04:40,145
So many pretty hat.
125
00:04:40,146 --> 00:04:42,114
But not much money in selling hat.
126
00:04:42,449 --> 00:04:44,069
Okay, I'm less interested in the hats.
127
00:04:44,918 --> 00:04:46,518
Did you and Edwin date?
128
00:04:46,519 --> 00:04:49,455
No, no. Just dancing.
129
00:04:49,823 --> 00:04:53,192
But sometime, we go eat, maybe movie.
130
00:04:53,193 --> 00:04:54,293
Oh, my God,
131
00:04:54,728 --> 00:04:56,328
Edwin is an old boyfriend.
132
00:04:56,496 --> 00:04:57,830
Shh!
133
00:04:57,931 --> 00:04:59,765
Does Appa know you dated Edwin?
134
00:05:00,066 --> 00:05:01,600
Yeah, he know Edwin.
135
00:05:02,836 --> 00:05:04,203
Not what I asked, Umma.
136
00:05:05,772 --> 00:05:07,706
Hey, Ajushee. It's me, Kimchee.
137
00:05:07,707 --> 00:05:09,675
Hey Kimchee, it's me, Ajushee.
138
00:05:09,776 --> 00:05:11,877
Is, ah, Janet around?
139
00:05:13,413 --> 00:05:14,513
You see her?
140
00:05:14,514 --> 00:05:16,682
No, it's just that she said
I could borrow some tools.
141
00:05:16,683 --> 00:05:19,151
My tools. If you
borrow, I never get back.
142
00:05:19,152 --> 00:05:20,735
No, no, no, we've borrowed them before.
143
00:05:20,736 --> 00:05:21,836
You always get them back.
144
00:05:22,188 --> 00:05:23,455
Who is "we"?
145
00:05:23,456 --> 00:05:24,599
Me and my roommate.
146
00:05:24,600 --> 00:05:27,559
- You roommate?
- Yeah, uh, he's just a guy...
147
00:05:27,560 --> 00:05:29,260
...that I live with.
148
00:05:29,262 --> 00:05:30,362
My roommate.
149
00:05:31,364 --> 00:05:32,631
I know this roommate?
150
00:05:32,632 --> 00:05:34,433
Uh, you tell me.
151
00:05:34,834 --> 00:05:36,201
No, you tell me.
152
00:05:36,202 --> 00:05:37,970
No, you tell me.
153
00:05:38,071 --> 00:05:39,471
No, you tell me.
154
00:05:39,472 --> 00:05:42,041
Okay, I feel like this
can go on for a long time.
155
00:05:42,042 --> 00:05:43,542
My roommate's at work,
156
00:05:43,543 --> 00:05:45,563
and I need to borrow your
tools to fix my toilet.
157
00:05:46,130 --> 00:05:47,513
And, can I please use your toilet?
158
00:05:47,514 --> 00:05:49,048
Okay, I come help.
159
00:05:49,049 --> 00:05:50,382
No, no, Ajushee, I got this.
160
00:05:50,383 --> 00:05:52,217
You want the fix? I help fix.
161
00:05:52,519 --> 00:05:53,986
- Okay...
- Good.
162
00:05:53,987 --> 00:05:55,554
I go get the tool belt.
163
00:05:59,292 --> 00:06:01,794
This is exciting. I've
never actually played golf.
164
00:06:01,795 --> 00:06:03,335
Well, technically you still haven't.
165
00:06:03,730 --> 00:06:06,765
Just press that key right over there.
166
00:06:07,901 --> 00:06:10,235
Got it. What's the flag doing?
167
00:06:10,236 --> 00:06:11,536
Oh, that's the wind direction.
168
00:06:12,405 --> 00:06:15,908
So, to swing, you just
tap control-S, like this.
169
00:06:17,110 --> 00:06:18,733
Was that a good one?
170
00:06:18,734 --> 00:06:19,591
Listen to the crowd.
171
00:06:19,592 --> 00:06:22,047
Oh, oh, oh, you're on the green.
172
00:06:22,048 --> 00:06:23,449
I'm good at this.
173
00:06:28,254 --> 00:06:30,322
It's Kimchee. I should
probably call him back.
174
00:06:30,323 --> 00:06:32,623
There's a very slim chance
that it's actually important.
175
00:06:32,726 --> 00:06:34,960
Sure. I've got to get
back to this anyway.
176
00:06:34,961 --> 00:06:36,895
I mean, not golf, but the payroll.
177
00:06:37,097 --> 00:06:39,364
People gots to get paid.
178
00:06:39,933 --> 00:06:41,367
I guess I'll see you Monday?
179
00:06:41,368 --> 00:06:42,735
Not if I see you first.
180
00:06:42,736 --> 00:06:43,999
Actually, I will see you first.
181
00:06:44,000 --> 00:06:45,110
I'm here before everybody.
182
00:06:45,111 --> 00:06:46,839
The early bird. Worm.
183
00:06:48,001 --> 00:06:49,264
You know what would be helpful,
184
00:06:49,265 --> 00:06:51,276
is if sometimes, you just
told me to stop talking.
185
00:06:51,277 --> 00:06:53,312
I mean nicely, but
that would be helpful.
186
00:06:53,313 --> 00:06:55,353
I'm still talking. See,
this would be a perfect time
187
00:06:55,377 --> 00:06:56,204
for you to say it.
188
00:06:56,205 --> 00:06:57,216
Stop talking?
189
00:06:57,484 --> 00:06:59,017
We'll work on it on Monday.
190
00:07:04,457 --> 00:07:06,725
You were supposed to borrow
the tools, not my dad.
191
00:07:06,726 --> 00:07:08,293
You know him. He's unstoppable.
192
00:07:08,294 --> 00:07:10,062
He's like the Terminator with slippers.
193
00:07:10,063 --> 00:07:11,797
And he's on his way up, so deal with it.
194
00:07:11,798 --> 00:07:13,632
But I was about to come home.
195
00:07:13,633 --> 00:07:15,100
Well, nobody's stopping you.
196
00:07:15,101 --> 00:07:17,336
Yeah, not how I wanted
to spend my Saturday.
197
00:07:17,504 --> 00:07:19,825
Well, none of this would have
happened if you had fixed the toilet.
198
00:07:19,826 --> 00:07:21,073
Or, if you hadn't broken it.
199
00:07:21,074 --> 00:07:22,808
Or if some guy hadn't invented toilets.
200
00:07:22,809 --> 00:07:24,512
How far back are we
taking this blame game?
201
00:07:24,513 --> 00:07:25,980
Just call me when he's gone.
202
00:07:35,155 --> 00:07:37,089
- Lots of stair.
- Yeah.
203
00:07:37,390 --> 00:07:38,791
Did you find a good place to park?
204
00:07:38,792 --> 00:07:41,059
Yeah. Almost back at the store.
205
00:07:42,862 --> 00:07:43,962
So...
206
00:07:44,497 --> 00:07:46,131
This is where you live?
207
00:07:46,499 --> 00:07:48,133
With your roommate?
208
00:07:48,568 --> 00:07:49,668
Yup.
209
00:07:51,738 --> 00:07:53,338
The bathroom's back here.
210
00:07:54,073 --> 00:07:55,941
Yeah. Okay.
211
00:08:02,749 --> 00:08:04,049
Yeah, it does that.
212
00:08:07,687 --> 00:08:08,787
Oh, hi, Janet.
213
00:08:09,422 --> 00:08:11,156
Umma! You look...
214
00:08:11,825 --> 00:08:12,891
Wow.
215
00:08:12,892 --> 00:08:16,128
What? Just ordinary, everyday me.
216
00:08:17,897 --> 00:08:18,964
Is this for Edwin?
217
00:08:18,965 --> 00:08:20,032
No, no.
218
00:08:20,033 --> 00:08:22,134
Just, I look in mirror, and I think,
219
00:08:22,135 --> 00:08:23,235
"You can do better."
220
00:08:24,003 --> 00:08:25,103
Umma...
221
00:08:25,472 --> 00:08:27,039
Edwin is old friend.
222
00:08:27,040 --> 00:08:28,640
Haven't seen in 30 years.
223
00:08:28,641 --> 00:08:30,208
Wouldn't you want to look nice?
224
00:08:30,810 --> 00:08:32,344
You look more than nice.
225
00:08:33,146 --> 00:08:35,013
Janet, you probably don't believe,
226
00:08:35,448 --> 00:08:38,450
but when I was your age,
men would fight over me.
227
00:08:39,018 --> 00:08:41,053
I'm sure they were
breaking down the door.
228
00:08:41,054 --> 00:08:42,888
No, door was open,
229
00:08:42,889 --> 00:08:44,890
but they knock over table full of food.
230
00:08:45,291 --> 00:08:47,392
- This actually happened?
- Yeah.
231
00:08:47,794 --> 00:08:49,695
Yeah. I was dancing with Edwin,
232
00:08:49,696 --> 00:08:52,231
and your Appa explode in. So jealous.
233
00:08:52,232 --> 00:08:54,066
Appa fought Edwin over you?
234
00:08:54,167 --> 00:08:56,134
You never see Appa so angry.
235
00:08:56,369 --> 00:08:57,469
Poor Edwin.
236
00:08:57,804 --> 00:09:00,405
He spent so much money on ring.
237
00:09:00,406 --> 00:09:02,174
After fight, they never find ring.
238
00:09:02,609 --> 00:09:04,109
Edwin proposed?
239
00:09:04,110 --> 00:09:06,945
No, not enough I think. I go fix.
240
00:09:08,948 --> 00:09:11,011
I thought you said you'd
done this before, Ajushee.
241
00:09:11,012 --> 00:09:13,414
Yeah, Yeah. Just check YouTube.
242
00:09:14,120 --> 00:09:16,889
Okay, yeah. They doing like how I do.
243
00:09:16,890 --> 00:09:20,459
Okay. Next, take slip joint plier.
244
00:09:21,461 --> 00:09:23,095
- These?
- Yeah.
245
00:09:23,296 --> 00:09:24,563
Plier with slip joint.
246
00:09:25,098 --> 00:09:28,767
Okay. Near base of overflow tube,
247
00:09:29,135 --> 00:09:30,636
turn clockwise.
248
00:09:34,240 --> 00:09:36,375
Are you sure we shouldn't
be going counter-clockwise?
249
00:09:36,376 --> 00:09:37,442
Sometimes stuck.
250
00:09:37,443 --> 00:09:38,623
Twist harder.
251
00:09:39,879 --> 00:09:42,414
- You turn wrong way!
- I did the way you told me to!
252
00:09:42,415 --> 00:09:43,998
- I say clockwise.
- I did it clockwise!
253
00:09:43,999 --> 00:09:45,500
Aeeshcham!
254
00:09:46,719 --> 00:09:48,620
Now we have to replace ballcock.
255
00:09:50,657 --> 00:09:51,757
What?
256
00:09:51,758 --> 00:09:54,493
What's so funny? Ballcock is broken.
257
00:09:55,028 --> 00:09:57,229
Ballcock? The word. It's funny.
258
00:09:59,365 --> 00:10:00,465
Hey!
259
00:10:00,833 --> 00:10:02,601
- Hey!
- That's funny. Hmm?
260
00:10:03,670 --> 00:10:05,637
Stop it!
261
00:10:07,473 --> 00:10:08,573
Ballcock.
262
00:10:13,749 --> 00:10:15,251
Give it up for
263
00:10:15,252 --> 00:10:17,253
our opening act, Destiny's Child.
264
00:10:17,254 --> 00:10:20,489
And now, all the way from
Tatamagouche, Nova Scotia,
265
00:10:20,490 --> 00:10:23,526
Miss Shannon Ross!
266
00:10:26,897 --> 00:10:28,364
Thanks guys, that means a lot.
267
00:10:28,365 --> 00:10:30,733
I'm going to kick tonight
off with a new song.
268
00:10:30,734 --> 00:10:33,202
It's called, Crushin' It.
269
00:10:33,403 --> 00:10:37,973
♪ I'm closing up the
store and I'm crushin' it ♪
270
00:10:38,075 --> 00:10:41,510
♪ Finished up the payroll
and I'm crushin' it ♪
271
00:10:41,511 --> 00:10:44,680
♪ Probably should go
home, I'm not rushin' it ♪
272
00:10:44,681 --> 00:10:49,318
♪ And I'm gonna get some
wine, I am lushin' it ♪
273
00:10:49,719 --> 00:10:53,589
♪ Oh, when my hair gets
knotty I'm brushin' it ♪
274
00:10:53,590 --> 00:10:56,158
♪ Got me some potatoes,
I'm mushin'... ♪
275
00:10:57,694 --> 00:10:58,861
I thought you went home.
276
00:10:58,862 --> 00:11:01,030
No, I was doing some work in the back.
277
00:11:03,133 --> 00:11:04,900
I don't do this very often.
278
00:11:04,901 --> 00:11:06,669
Why don't I believe you?
279
00:11:08,205 --> 00:11:10,172
So Beyonce was here?
280
00:11:10,407 --> 00:11:12,141
You just missed her.
281
00:11:13,910 --> 00:11:16,378
But, your mommy never wants to remarry?
282
00:11:16,680 --> 00:11:17,813
Nah.
283
00:11:18,348 --> 00:11:20,182
Because he just up and left,
284
00:11:20,183 --> 00:11:22,218
she kind of feels like it wasn't...
285
00:11:23,987 --> 00:11:26,088
I don't know. We don't
talk about him much.
286
00:11:26,690 --> 00:11:29,792
Yeah, sometimes it's better not talking.
287
00:11:29,893 --> 00:11:31,026
Hmm?
288
00:11:32,696 --> 00:11:33,796
Okay.
289
00:11:33,930 --> 00:11:35,364
- It's done?
- Yeah.
290
00:11:35,632 --> 00:11:36,699
Test.
291
00:11:36,700 --> 00:11:38,000
I don't have to go. Do you?
292
00:11:38,702 --> 00:11:39,935
Just flush.
293
00:11:40,070 --> 00:11:41,170
Oh, sorry.
294
00:11:42,739 --> 00:11:45,040
Hey! It works.
295
00:11:47,611 --> 00:11:48,711
Try this.
296
00:11:51,081 --> 00:11:53,115
Oh. Yeah, I like that.
297
00:11:53,414 --> 00:11:54,717
You're a good handyman, Ajushee.
298
00:11:54,718 --> 00:11:56,585
Ah. You good assistant, Jung.
299
00:11:58,588 --> 00:11:59,688
Um...
300
00:11:59,689 --> 00:12:00,756
Hey!
301
00:12:00,757 --> 00:12:02,700
You want to stick around
for a beer or something?
302
00:12:02,701 --> 00:12:04,501
Yeah, okay.
303
00:12:04,594 --> 00:12:06,428
One beer. Then I have to go.
304
00:12:06,429 --> 00:12:07,529
Okay.
305
00:12:09,132 --> 00:12:11,100
Of course I'm freaking out.
306
00:12:11,101 --> 00:12:12,444
I'm sure it's perfectly innocent.
307
00:12:12,445 --> 00:12:14,370
I mean, she told you all
about this guy, right?
308
00:12:14,371 --> 00:12:16,005
Yeah, because she was forced to.
309
00:12:16,006 --> 00:12:17,907
And if it's so innocent,
why isn't she telling Appa?
310
00:12:17,908 --> 00:12:19,508
She did say they didn't like each other.
311
00:12:19,532 --> 00:12:21,232
And I haven't even
told you the best part.
312
00:12:21,244 --> 00:12:22,344
The guy is white.
313
00:12:23,013 --> 00:12:25,147
Uh. I don't really know
how to respond to that.
314
00:12:25,148 --> 00:12:26,882
"Cool Christian Korean boy."
315
00:12:26,883 --> 00:12:28,784
That's all I've heard, my entire life.
316
00:12:28,785 --> 00:12:30,886
And she was engaged to a white guy.
317
00:12:31,195 --> 00:12:33,435
You must be wondering what
else you don't know about her.
318
00:12:34,191 --> 00:12:35,571
Oh. Well, now I am.
319
00:12:39,896 --> 00:12:40,996
Hello again, Janet.
320
00:12:41,464 --> 00:12:42,998
Hi. Edwin Carter.
321
00:12:42,999 --> 00:12:44,733
Gerald. Charmed.
322
00:12:44,834 --> 00:12:46,001
Is your mother back yet?
323
00:12:46,136 --> 00:12:47,536
She's upstairs.
324
00:12:47,704 --> 00:12:50,039
Wonderful. I can't wait to see her.
325
00:12:50,040 --> 00:12:52,808
Yeah, I bet you can't. I
see you brought chocolates.
326
00:12:52,809 --> 00:12:55,344
Yes. Your mother always
used to like Cho-co-let-tu.
327
00:12:55,345 --> 00:12:57,646
Well, it's been 30 years.
Things have changed.
328
00:12:57,814 --> 00:13:00,749
So, she doesn't like
Cho-co-let-tu any more?
329
00:13:00,850 --> 00:13:01,950
No, she does.
330
00:13:02,415 --> 00:13:04,575
But stop trying to pronounce
chocolate like you're all,
331
00:13:04,576 --> 00:13:06,159
"This is how I
pronounce Cho-co-let-tu."
332
00:13:06,160 --> 00:13:07,890
I'm sorry, is there a problem?
333
00:13:07,891 --> 00:13:09,692
- No.
- Actually, yeah.
334
00:13:09,693 --> 00:13:10,759
You're the problem.
335
00:13:10,760 --> 00:13:12,595
You come back here
after all these years,
336
00:13:12,596 --> 00:13:13,662
rich and handsome...
337
00:13:13,663 --> 00:13:14,930
I never said I was rich.
338
00:13:14,931 --> 00:13:16,699
- But you are, right?
- Oh, yeah.
339
00:13:16,700 --> 00:13:18,975
And you think you can just
waltz back into my mom's life,
340
00:13:18,976 --> 00:13:20,216
and pick up where you left off.
341
00:13:20,217 --> 00:13:21,521
You're lucky my Appa's not here.
342
00:13:21,522 --> 00:13:23,072
He'd kick your ass. Again.
343
00:13:23,073 --> 00:13:25,274
I think there's been some
kind of misunderstanding.
344
00:13:25,442 --> 00:13:26,575
First of all,
345
00:13:26,576 --> 00:13:28,143
when your Ah Bu Nim attacked me,
346
00:13:28,245 --> 00:13:30,446
I was down on one knee,
so my balance was off.
347
00:13:30,447 --> 00:13:32,381
I feel you. I've got
this inner-ear thing.
348
00:13:32,382 --> 00:13:34,402
It's why I'm always leaning
a little to the left.
349
00:13:34,451 --> 00:13:37,253
Also, I was hoping that your parents,
350
00:13:37,254 --> 00:13:39,688
both of them, would come out
to dinner with me and my wife.
351
00:13:40,957 --> 00:13:42,658
- You're married?
- Yes.
352
00:13:43,326 --> 00:13:44,946
What did you think was happening here?
353
00:13:46,796 --> 00:13:47,997
Let's play this out.
354
00:13:47,998 --> 00:13:49,821
Your dad's in your
apartment, and you walk in.
355
00:13:49,822 --> 00:13:52,023
What's the absolute worst
thing that can happen?
356
00:13:52,769 --> 00:13:53,869
Bloodbath.
357
00:13:54,004 --> 00:13:56,438
Bodies on the floor. We
lose our damage deposit.
358
00:13:56,439 --> 00:13:58,607
It was a serious question.
359
00:13:58,942 --> 00:14:00,142
He'll yell.
360
00:14:00,143 --> 00:14:02,878
Or, I'll yell, and it'll
all just start again.
361
00:14:03,046 --> 00:14:04,146
So go.
362
00:14:05,215 --> 00:14:06,315
Or don't go.
363
00:14:06,950 --> 00:14:08,183
That's my advice.
364
00:14:08,351 --> 00:14:09,518
That's helpful.
365
00:14:09,519 --> 00:14:11,086
- I'm very wise.
- Mmm.
366
00:14:11,187 --> 00:14:13,822
And you have excellent taste
in cake. Where did you get this?
367
00:14:13,823 --> 00:14:15,006
It's Terence's birthday cake.
368
00:14:15,007 --> 00:14:16,867
I must have missed it.
When was his birthday?
369
00:14:17,794 --> 00:14:18,894
It's on Monday.
370
00:14:29,673 --> 00:14:33,709
Ah. Your roommate, he
is having girlfriend?
371
00:14:33,710 --> 00:14:35,644
He does all right, but nothing serious.
372
00:14:35,645 --> 00:14:37,780
And I'd know. There's
no door on his room.
373
00:14:37,781 --> 00:14:38,881
Mmm.
374
00:14:39,115 --> 00:14:40,249
Yeah.
375
00:14:40,250 --> 00:14:42,451
Your roommate should have a door.
376
00:14:42,452 --> 00:14:43,786
Yeah.
377
00:14:46,022 --> 00:14:48,257
Yeah, I can do. Easy.
378
00:14:49,259 --> 00:14:52,791
Well, time to road-test
the new facilities.
379
00:15:22,058 --> 00:15:23,158
Ajushee?
380
00:15:26,029 --> 00:15:27,569
Ajushee?
381
00:15:28,164 --> 00:15:29,331
Yeah?
382
00:15:30,233 --> 00:15:31,967
We forgot to fix the doorknob.
383
00:15:32,635 --> 00:15:34,069
I'm so sorry.
384
00:15:34,070 --> 00:15:37,184
I've been processing a
lot of new information,
385
00:15:37,185 --> 00:15:38,518
and I think it kind of threw me.
386
00:15:38,519 --> 00:15:39,953
I should have been more clear.
387
00:15:40,288 --> 00:15:41,955
But, to be honest,
388
00:15:42,356 --> 00:15:44,391
I was excited to see your mother.
389
00:15:44,659 --> 00:15:45,959
Edwin?
390
00:15:46,828 --> 00:15:47,928
Yong-mi.
391
00:15:51,265 --> 00:15:52,899
Mmm.
392
00:15:54,736 --> 00:15:56,636
Uh... Little long.
393
00:15:58,906 --> 00:16:00,574
- So good to see you.
- Yeah.
394
00:16:00,575 --> 00:16:01,641
He's married.
395
00:16:01,642 --> 00:16:02,709
Oh.
396
00:16:02,710 --> 00:16:03,777
Where is you wife?
397
00:16:03,778 --> 00:16:05,245
Myung-sook? She's shopping.
398
00:16:05,246 --> 00:16:06,346
He's rich.
399
00:16:06,514 --> 00:16:08,482
We were hoping that
maybe you and Sang-il
400
00:16:08,483 --> 00:16:09,903
would join us for dinner tonight.
401
00:16:10,017 --> 00:16:12,819
Yeah, yeah. That's nice.
402
00:16:14,355 --> 00:16:16,189
So, you guys were dancers?
403
00:16:16,491 --> 00:16:17,757
Your mother was.
404
00:16:17,883 --> 00:16:19,226
I just stumbled around the floor,
405
00:16:19,227 --> 00:16:20,594
trying not to make her look bad.
406
00:16:20,595 --> 00:16:21,818
Oh, Edwin!
407
00:16:21,819 --> 00:16:23,163
We win many trophies.
408
00:16:23,164 --> 00:16:24,731
She won many trophies.
409
00:16:24,732 --> 00:16:27,152
Don't take this the wrong way,
but I can't even picture it.
410
00:16:29,504 --> 00:16:31,104
- Come.
- No.
411
00:16:31,105 --> 00:16:32,239
Janet don't believe.
412
00:16:32,373 --> 00:16:33,807
I'm very rusty.
413
00:16:33,941 --> 00:16:36,243
It's like riding bicycle.
414
00:16:38,146 --> 00:16:39,679
- Push this.
- Okay.
415
00:16:41,048 --> 00:16:43,516
Oh, my God. I have to show Gerald this.
416
00:16:43,618 --> 00:16:44,718
Shall we dance?
417
00:16:45,052 --> 00:16:46,152
Yes.
418
00:17:13,548 --> 00:17:16,583
What's wrong? Keep
going. You not so bad.
419
00:17:19,086 --> 00:17:21,922
Somebody tell to me what I'm looking at.
420
00:17:22,857 --> 00:17:23,957
You remember Edwin.
421
00:17:24,158 --> 00:17:25,425
I do now.
422
00:17:26,060 --> 00:17:27,160
What's this?
423
00:17:28,095 --> 00:17:29,396
I heard they danced,
424
00:17:29,397 --> 00:17:31,498
and I guess I found it hard to believe,
425
00:17:31,499 --> 00:17:34,000
but then they showed me, and
then you came in and said,
426
00:17:34,001 --> 00:17:35,902
"Somebody tell to me
what I'm looking at."
427
00:17:37,572 --> 00:17:38,805
And now, you're up to speed.
428
00:17:38,806 --> 00:17:39,906
Sang-il.
429
00:17:43,444 --> 00:17:44,544
Edwin.
430
00:17:44,545 --> 00:17:46,513
Edwin invite us to dinner tonight
431
00:17:46,514 --> 00:17:47,981
with his wife.
432
00:17:48,482 --> 00:17:50,583
Mmm. Good for you.
433
00:17:50,818 --> 00:17:53,486
You finally find somebody who say yes.
434
00:17:53,654 --> 00:17:55,355
You'd like her.
435
00:17:55,590 --> 00:17:57,157
She reminds me a lot of...
436
00:17:58,526 --> 00:17:59,859
Korea.
437
00:18:01,062 --> 00:18:03,430
Maybe we should hold
off on the catching up
438
00:18:03,431 --> 00:18:04,891
until the next time we're in town?
439
00:18:04,966 --> 00:18:06,066
Yeah. Okay.
440
00:18:07,068 --> 00:18:09,248
Well, I guess I should have
anticipated some of this.
441
00:18:10,037 --> 00:18:11,137
Yong-mi.
442
00:18:12,573 --> 00:18:13,840
Janet.
443
00:18:15,710 --> 00:18:17,143
Mr. Kim.
444
00:18:35,963 --> 00:18:37,163
At least this time,
445
00:18:37,164 --> 00:18:40,333
Appa don't get arrested
by military police.
446
00:18:41,235 --> 00:18:43,436
Wait. Appa was arrested?
447
00:18:44,572 --> 00:18:46,239
Who are you people?
448
00:18:53,447 --> 00:18:55,649
Your Appa left 20
minutes ago. Don't worry.
449
00:18:55,650 --> 00:18:57,033
You were supposed to call me, man.
450
00:18:57,034 --> 00:18:58,516
Dude, what difference does it make?
451
00:18:58,517 --> 00:19:00,020
I thought you didn't want to see him.
452
00:19:00,021 --> 00:19:01,988
I didn't. That's why
I wanted you to call.
453
00:19:01,989 --> 00:19:03,890
- To make sure.
- Uh-huh.
454
00:19:25,513 --> 00:19:28,214
I didn't know he was coming.
455
00:19:28,215 --> 00:19:29,315
Okay.
456
00:19:29,517 --> 00:19:31,718
Janet just wanted to see us dance.
457
00:19:32,053 --> 00:19:33,153
Yeah.
458
00:19:34,221 --> 00:19:35,789
Janet tell me.
459
00:19:36,457 --> 00:19:38,792
So, you not mad?
460
00:19:39,894 --> 00:19:42,095
When I walk in, see you two dancing,
461
00:19:42,096 --> 00:19:43,329
you know what I think?
462
00:19:44,332 --> 00:19:45,432
Divorce?
463
00:19:45,433 --> 00:19:47,801
I think of first night I ever see you.
464
00:19:49,103 --> 00:19:50,370
Was I dancing with Edwin?
465
00:19:51,005 --> 00:19:54,007
I don't know. I only see you.
466
00:19:56,310 --> 00:19:57,977
I like dancing.
467
00:20:00,448 --> 00:20:02,048
I like watching you dance.
468
00:20:03,217 --> 00:20:04,818
You happy when you dancing.
469
00:20:10,758 --> 00:20:12,225
You ever think you make mistake?
470
00:20:13,227 --> 00:20:14,327
Yeah.
471
00:20:14,795 --> 00:20:16,396
I should marry you sooner.
472
00:20:23,471 --> 00:20:25,672
Let's go sometime. Dancing.
473
00:20:25,806 --> 00:20:26,940
Hmm.
474
00:20:27,541 --> 00:20:29,476
Or maybe, we do some dancing here?
475
00:20:29,643 --> 00:20:31,845
Oh, Appa...
476
00:20:36,738 --> 00:20:38,288
How did things go at Kimchee's?
477
00:20:38,289 --> 00:20:41,257
Hmm. Good. I fix his toilet.
478
00:20:41,759 --> 00:20:43,893
Did you fix anything
else while you were there?
479
00:20:44,095 --> 00:20:45,595
Yeah, knob.
480
00:20:46,430 --> 00:20:47,897
And, by knob, you mean...
481
00:20:47,898 --> 00:20:49,499
Not Kimchee.
482
00:20:49,500 --> 00:20:52,535
We fix actual knob and actual ballcock.
483
00:20:53,369 --> 00:20:55,270
Okay, I'm going to stop talking now.
484
00:20:58,109 --> 00:20:59,342
Janet.
485
00:20:59,343 --> 00:21:00,443
Hmm?
486
00:21:01,112 --> 00:21:02,212
You like ice cream?
487
00:21:02,746 --> 00:21:03,913
You know I do.
488
00:21:03,914 --> 00:21:06,683
We should go to that ice
cream place, Amelia's.
489
00:21:07,751 --> 00:21:08,985
Yeah, sure.
490
00:21:09,253 --> 00:21:12,422
Maybe you take a picture
of us eating ice cream.
491
00:21:14,425 --> 00:21:15,491
I'd like that.
492
00:21:15,492 --> 00:21:16,592
Me too.
493
00:21:17,093 --> 00:21:20,390
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
33223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
