Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,029 --> 00:00:04,088
And after he invent the turtle ship
2
00:00:04,089 --> 00:00:05,600
then Korea win battle.
3
00:00:05,601 --> 00:00:07,921
Sounds kind of like Korea's Louis Riel.
4
00:00:07,939 --> 00:00:10,775
No, Admiral Yi was a great hero.
5
00:00:10,776 --> 00:00:12,743
So was Louis Riel for a lot of people.
6
00:00:12,744 --> 00:00:14,945
But nobody hang Admiral Yi.
7
00:00:14,946 --> 00:00:16,981
- Just because he was hanged...
- Help!
8
00:00:18,917 --> 00:00:20,684
- Do you need to...
- Nope.
9
00:00:21,119 --> 00:00:24,121
- Okay, see you.
- Catch ya later, Mr. Kim.
10
00:00:29,261 --> 00:00:31,595
So I just stand here
for the rest of my life?
11
00:00:31,863 --> 00:00:34,532
Please...
12
00:00:38,236 --> 00:00:41,405
- So...
- I'm just trying to take one can.
13
00:00:41,406 --> 00:00:43,908
- But I think if I...
- No, you don't think.
14
00:00:43,909 --> 00:00:45,810
That's your problem. Hmm?
15
00:00:45,811 --> 00:00:49,814
Even baby look and say,
"Take can from top."
16
00:00:49,815 --> 00:00:51,078
Are you saying I'm like a baby?
17
00:00:51,079 --> 00:00:55,252
I not even talking genius
baby, like one who play flute.
18
00:00:55,253 --> 00:00:57,388
I'm talking regular baby,
19
00:00:57,389 --> 00:01:00,391
even they know don't
take a can from middle.
20
00:01:00,392 --> 00:01:01,826
But most of these cans have a dent.
21
00:01:01,827 --> 00:01:03,527
Except this one.
22
00:01:03,528 --> 00:01:07,498
Dent ravioli taste exactly
same as smooth ravioli.
23
00:01:07,499 --> 00:01:10,467
- It's inside that count.
- Please...
24
00:01:14,139 --> 00:01:16,841
Okay, it's like Jenga.
25
00:01:16,842 --> 00:01:18,976
Have to finish move. Hmm?
26
00:01:19,111 --> 00:01:21,245
Not easy. Is tight.
27
00:01:21,813 --> 00:01:23,247
Okay, together.
28
00:01:25,350 --> 00:01:26,450
One...
29
00:01:28,420 --> 00:01:30,521
- Two...
- Here.
30
00:01:30,522 --> 00:01:32,590
- Can is safe and sound.
- Oh.
31
00:01:32,591 --> 00:01:36,694
Next time, take a can from
top like a normal baby.
32
00:01:39,231 --> 00:01:41,332
Oh, this one is meat.
33
00:01:41,333 --> 00:01:43,267
Do you have cheese ravioli?
34
00:01:46,371 --> 00:01:48,739
It's okay, I'll eat around the meat.
35
00:02:02,551 --> 00:02:09,751
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
36
00:02:12,264 --> 00:02:13,597
Mrs. Park.
37
00:02:13,598 --> 00:02:15,232
Mrs. Kim.
38
00:02:15,233 --> 00:02:16,333
How are you?
39
00:02:16,334 --> 00:02:19,370
Very good, looking forward to bazaar.
40
00:02:19,371 --> 00:02:20,704
How are you, Jeanie?
41
00:02:20,705 --> 00:02:22,239
- Jeanie.
- Jeanie.
42
00:02:22,240 --> 00:02:23,707
- Jeanie.
- Jeanie.
43
00:02:23,708 --> 00:02:24,875
Jeanie.
44
00:02:25,277 --> 00:02:27,678
- She have a hearing problem?
- Ah, she's just texting.
45
00:02:27,679 --> 00:02:28,879
Yeah, same thing.
46
00:02:28,880 --> 00:02:30,681
Will we be seeing any
of your family today?
47
00:02:30,682 --> 00:02:33,317
Of course, me. Have to helping out.
48
00:02:33,318 --> 00:02:36,587
"Have to helping out." Wonderful.
49
00:02:37,122 --> 00:02:38,956
Jeanie would love to see Janet again.
50
00:02:38,957 --> 00:02:40,157
Isn't that right, Jeanie?
51
00:02:40,158 --> 00:02:41,759
- Jeanie.
- Jeanie.
52
00:02:41,760 --> 00:02:42,960
Jeanie.
53
00:02:43,795 --> 00:02:44,962
Will Janet be here?
54
00:02:44,963 --> 00:02:48,199
Oh, Janet has so much
school work and uh...
55
00:02:51,036 --> 00:02:54,038
- What about your son?
- Oh, well he is...
56
00:02:54,039 --> 00:02:56,774
Does Jung need permission
from his parole officer?
57
00:02:56,775 --> 00:02:59,410
- Jung has never been in jail.
- Really? I could have sworn...
58
00:02:59,411 --> 00:03:02,079
Only youth detention
centre, and now he is...
59
00:03:02,080 --> 00:03:03,180
I understand.
60
00:03:03,181 --> 00:03:06,984
Uh, if my son were a criminal,
I'd be embarrassed too.
61
00:03:07,419 --> 00:03:09,520
I didn't say I was embarrassed.
62
00:03:09,521 --> 00:03:12,022
Jung is good boy now. Very different.
63
00:03:12,023 --> 00:03:14,124
So invite him to the bazaar.
64
00:03:14,693 --> 00:03:17,461
- He's so busy with work.
- Of course.
65
00:03:17,462 --> 00:03:19,596
- Well, so much work to do.
- Mmm.
66
00:03:19,931 --> 00:03:21,365
Come on, Jeanie.
67
00:03:24,302 --> 00:03:26,370
Jeanie. Jeanie!
68
00:03:26,371 --> 00:03:27,805
- Jeanie?
- Yes, Ajumma?
69
00:03:27,806 --> 00:03:30,774
- You mommy wants you.
- Oh, okay, thanks.
70
00:03:40,352 --> 00:03:42,253
You see, Irishman don't realize,
71
00:03:42,254 --> 00:03:43,921
if he get it fixed, his head...
72
00:03:43,922 --> 00:03:45,489
I get! I get!
73
00:03:45,490 --> 00:03:48,425
- Oh, hi, Janet.
- Oh, hi, Mr. Chin.
74
00:03:48,426 --> 00:03:49,994
Appa, I've got to leave in an hour.
75
00:03:49,995 --> 00:03:51,418
Semira and I have a lab assignment.
76
00:03:51,419 --> 00:03:52,519
Okay. No problem.
77
00:03:53,898 --> 00:03:57,401
Look, we just sell out.
78
00:03:57,836 --> 00:04:00,671
Why don't you just say,
"One Can, One Dollar?"
79
00:04:00,672 --> 00:04:03,741
Because I am a smart business man, huh?
80
00:04:03,742 --> 00:04:05,509
People get excite about two.
81
00:04:05,510 --> 00:04:08,579
It's like two for one but two for two.
82
00:04:08,580 --> 00:04:12,249
Look at proof. We sell
five whole case ravioli.
83
00:04:12,250 --> 00:04:14,084
Yeah. We didn't sell
out. I took them down.
84
00:04:14,386 --> 00:04:16,153
- What you talking?
- They're expired.
85
00:04:16,154 --> 00:04:18,889
I know. Why you think I get good deal?
86
00:04:18,890 --> 00:04:20,491
Appa, you can't sell expired food.
87
00:04:20,492 --> 00:04:23,761
Ah, you right, let's just
give away for free, huh?
88
00:04:23,762 --> 00:04:25,863
That a good business idea.
89
00:04:25,864 --> 00:04:27,647
- Don't you know...
- Please, don't say it...
90
00:04:27,648 --> 00:04:30,634
Expiration date is a
marketing conspiracy!
91
00:04:30,635 --> 00:04:31,769
Look.
92
00:04:32,537 --> 00:04:35,739
It say "best before this date."
93
00:04:35,740 --> 00:04:39,610
After this date, not best,
but still pretty good.
94
00:04:39,611 --> 00:04:41,912
It's meat, Appa. Meat goes bad.
95
00:04:41,913 --> 00:04:43,180
You go bad.
96
00:04:43,181 --> 00:04:45,949
If someone buys your ravioli and
gets sick, you could get sued.
97
00:04:45,950 --> 00:04:48,419
- That would be bad.
- Ah, you don't know what you talking.
98
00:04:48,420 --> 00:04:50,220
Be careful, Mr. Kim.
99
00:04:50,221 --> 00:04:54,391
In restaurant business, you serve one bad
dumpling, you get lawsuit up the wazoo.
100
00:04:54,392 --> 00:04:56,694
Hmm. You probably right.
101
00:04:56,695 --> 00:04:59,596
Really? 'Cause I literally
just said the same thing.
102
00:04:59,597 --> 00:05:03,967
Janet, God give to you
two ear, and one mouth,
103
00:05:03,968 --> 00:05:06,136
listen two more times than you talking.
104
00:05:06,137 --> 00:05:08,172
- But I'm the one who said...
- Stop.
105
00:05:09,040 --> 00:05:11,241
- Listen.
- Listen.
106
00:05:12,677 --> 00:05:16,480
- Can't you just admit that...
- Shh, listen.
107
00:05:19,084 --> 00:05:21,719
So you agree with me
that the ravioli is bad.
108
00:05:21,720 --> 00:05:25,456
No. I agree with Mr.
Chin, that I can't sell.
109
00:05:25,557 --> 00:05:27,958
But I can eat. See?
110
00:05:30,795 --> 00:05:31,895
Fork!
111
00:05:40,739 --> 00:05:42,039
Mmm.
112
00:05:42,140 --> 00:05:44,541
- Tastes good cold?
- Shh.
113
00:05:44,542 --> 00:05:46,176
Listen.
114
00:06:08,867 --> 00:06:11,802
Mrs. Kim, I thought your
family couldn't make it today.
115
00:06:11,803 --> 00:06:15,139
Yeah, Janet is study and I talk to Jung,
116
00:06:15,140 --> 00:06:16,206
he wants to come and help,
117
00:06:16,207 --> 00:06:18,909
but he is manager
now, so he is too busy.
118
00:06:19,878 --> 00:06:21,745
He doesn't look too busy to me.
119
00:06:27,352 --> 00:06:28,986
- Jung.
- Hi, Umma.
120
00:06:29,120 --> 00:06:31,355
- Pastor Nina.
- Oh. Hi, Mrs. Kim.
121
00:06:31,356 --> 00:06:33,924
- You meet my son?
- Yes, he's been very helpful.
122
00:06:33,925 --> 00:06:36,460
- Where have you been keeping him?
- Oh, you didn't know?
123
00:06:36,461 --> 00:06:38,662
- Jung's been...
- Jung has never been in jail!
124
00:06:39,898 --> 00:06:42,900
I was going to say,
managing a car rental agency.
125
00:06:43,134 --> 00:06:45,335
Actually, I'm just an assistant manager.
126
00:06:45,336 --> 00:06:47,604
- Sounds impressive.
- Is very impressive.
127
00:06:47,605 --> 00:06:49,781
Especially since it
wasn't that long ago that
128
00:06:49,782 --> 00:06:51,799
Jung was in a juvenile detention centre.
129
00:06:52,310 --> 00:06:54,144
Oh, so you're a trouble maker, huh?
130
00:06:54,145 --> 00:06:57,047
Not any more. I'm on the
straight and narrow, Nina.
131
00:06:57,782 --> 00:06:58,916
Pastor Nina.
132
00:06:58,917 --> 00:07:01,218
Well, the Bible is
full of trouble makers.
133
00:07:01,219 --> 00:07:03,387
Yeah, even Jesus was trouble make.
134
00:07:04,656 --> 00:07:08,892
I'm aiming for something
between Jesus and juvie.
135
00:07:09,327 --> 00:07:11,962
I think I just found the
title of my next sermon.
136
00:07:12,397 --> 00:07:14,231
- It's good to meet you, Jung.
- Likewise.
137
00:07:14,566 --> 00:07:15,899
Excuse.
138
00:07:18,654 --> 00:07:20,237
Why you don't tell to me you is coming?
139
00:07:20,238 --> 00:07:21,338
I didn't even know I was coming.
140
00:07:21,339 --> 00:07:22,706
Kimchee's Umma asked him to help.
141
00:07:22,707 --> 00:07:23,807
He couldn't, so I came.
142
00:07:23,808 --> 00:07:26,243
Okay. You come, you
help, that's very good.
143
00:07:26,244 --> 00:07:28,378
- Thank you. Say hi to Kimchee.
- What's the hurry?
144
00:07:28,379 --> 00:07:29,562
It's kind of nice being back.
145
00:07:29,563 --> 00:07:31,114
And besides, the food smells amazing.
146
00:07:31,115 --> 00:07:33,517
- Jung?
- Jeanie?
147
00:07:33,518 --> 00:07:35,152
- Hi.
- Nice bling.
148
00:07:35,153 --> 00:07:37,588
Oh, I just got them.
149
00:07:37,856 --> 00:07:40,624
- They're pink.
- When did braces get so cool?
150
00:07:40,625 --> 00:07:43,427
Or maybe you're just way
cooler than Janet was.
151
00:07:43,428 --> 00:07:45,162
You're funny.
152
00:07:45,163 --> 00:07:48,098
- Hey, you want to come help us set up.
- Sure.
153
00:07:48,099 --> 00:07:49,866
- Great. Come on.
- Okay.
154
00:07:58,209 --> 00:08:00,811
Yeah, I'm running a little
late. Heading out now.
155
00:08:02,046 --> 00:08:03,113
Appa!
156
00:08:03,114 --> 00:08:04,515
Your dad said he'd be right back,
157
00:08:04,516 --> 00:08:06,450
but that was a while ago.
158
00:08:06,451 --> 00:08:08,518
Oh, sorry. I can help you.
159
00:08:15,560 --> 00:08:16,927
- You okay?
- Yeah.
160
00:08:16,928 --> 00:08:18,262
Just a bathroom break.
161
00:08:18,263 --> 00:08:19,730
You never take a bathroom break.
162
00:08:19,731 --> 00:08:23,367
Sorry I have to pee one time, Mrs.
Secretary General North-Korean dictator.
163
00:08:23,368 --> 00:08:24,468
I gotta go.
164
00:08:30,708 --> 00:08:32,242
I told you not to eat the ravioli.
165
00:08:32,243 --> 00:08:35,579
Ravioli is fine.
Expiration date is, uh...
166
00:08:36,414 --> 00:08:37,514
Conspiracy.
167
00:08:37,982 --> 00:08:39,883
Great. Now you're sick.
168
00:08:39,884 --> 00:08:42,519
No. I'm fine.
169
00:08:42,754 --> 00:08:45,856
Oh, hey, Semira. You think
we can get a later lab time?
170
00:08:45,857 --> 00:08:47,557
I know, I know. My dad's sick.
171
00:08:48,059 --> 00:08:49,960
No, just try and push it.
172
00:08:49,961 --> 00:08:51,028
Call me back, okay?
173
00:08:53,731 --> 00:08:56,333
Just back need stretching.
174
00:08:56,334 --> 00:08:58,035
You don't look so good, Mr. Kim.
175
00:08:58,036 --> 00:08:59,276
Maybe you need to take a break.
176
00:08:59,277 --> 00:09:02,381
Oh, no, he can't do that, because then
he'd have to admit the ravioli was bad.
177
00:09:02,382 --> 00:09:04,841
- The ravioli is bad?
- Not that ravioli.
178
00:09:04,842 --> 00:09:07,144
- Other ravioli.
- So you admit it was bad.
179
00:09:07,145 --> 00:09:10,480
Not bad. Just not best.
180
00:09:10,481 --> 00:09:11,882
You want bag...
181
00:09:11,883 --> 00:09:14,284
Would it kill you to admit
that you made a mistake?
182
00:09:15,520 --> 00:09:17,921
Maybe you right, Janet.
183
00:09:17,922 --> 00:09:21,091
What? He doesn't usually
say stuff like that.
184
00:09:21,092 --> 00:09:22,726
Must go. Sorry.
185
00:09:26,831 --> 00:09:28,098
Have a good day.
186
00:09:28,466 --> 00:09:30,233
Hey, how are you? How's Tyler?
187
00:09:30,234 --> 00:09:33,270
Good. He just won his
baseball championship.
188
00:09:34,372 --> 00:09:35,939
Sorry.
189
00:09:36,541 --> 00:09:38,141
Can you hold on a second?
190
00:09:46,985 --> 00:09:51,655
Mrs. Kim, I have to tell you,
people have been talking...
191
00:09:51,656 --> 00:09:54,691
He's just young man, 90% hormone.
192
00:09:54,692 --> 00:09:55,993
And what about you?
193
00:09:55,994 --> 00:09:58,328
Don't you know shoulder
is gateway to rest of body?
194
00:09:59,964 --> 00:10:01,907
I don't think we're talking
about the same thing.
195
00:10:01,908 --> 00:10:04,401
I hear you make a wonderful galbijjim.
196
00:10:04,402 --> 00:10:05,569
Did I say that right?
197
00:10:07,205 --> 00:10:09,373
- Galbijjim.
- Galbijjim.
198
00:10:09,374 --> 00:10:11,775
- Galbijjim.
- Galbijjim.
199
00:10:12,176 --> 00:10:13,744
Galbijjim.
200
00:10:13,745 --> 00:10:16,980
- Well, everyone is raving about it.
- Yes, thank you.
201
00:10:16,981 --> 00:10:18,982
It's a very special recipe.
202
00:10:18,983 --> 00:10:23,253
Take long time to make,
but worth every minute.
203
00:10:23,955 --> 00:10:27,157
- Mrs. Kim, have you seen Jung?
- Why, what happen?
204
00:10:27,158 --> 00:10:29,181
He said he was going to
get some more chairs and...
205
00:10:29,182 --> 00:10:31,628
I can help. Excuse us, Pastor Nina.
206
00:10:31,629 --> 00:10:33,029
Of course.
207
00:10:33,831 --> 00:10:35,165
Galbijjim.
208
00:10:36,634 --> 00:10:37,768
Galbijjim.
209
00:10:43,374 --> 00:10:46,042
Jung.
210
00:10:46,477 --> 00:10:47,644
Jeanie.
211
00:10:48,046 --> 00:10:49,946
Get out of there right now.
212
00:10:50,682 --> 00:10:51,782
Now!
213
00:10:54,419 --> 00:10:56,586
Okay. So, hear me out...
214
00:10:56,587 --> 00:10:57,688
Umma.
215
00:10:57,689 --> 00:10:59,823
Umma!
216
00:10:59,824 --> 00:11:01,191
It's not what it looks like.
217
00:11:01,292 --> 00:11:02,559
"Looked" like.
218
00:11:12,380 --> 00:11:13,613
Mrs. Kim.
219
00:11:13,614 --> 00:11:14,748
Excuse me.
220
00:11:16,150 --> 00:11:20,187
Mrs. Kim, I wanted to talk to
you about Jung, if that's okay.
221
00:11:20,188 --> 00:11:22,389
Don't worry, I take care of everything.
222
00:11:22,390 --> 00:11:24,024
I haven't asked you anything yet.
223
00:11:24,025 --> 00:11:26,393
Don't have to, I was
there. I see everything.
224
00:11:26,594 --> 00:11:27,861
What did you see?
225
00:11:27,862 --> 00:11:30,363
- What you think I see?
- I didn't know you saw anything.
226
00:11:30,364 --> 00:11:32,065
Then why you ask what I see?
227
00:11:32,066 --> 00:11:33,533
Because you said you saw something.
228
00:11:33,534 --> 00:11:36,002
No, I think you say that to me.
229
00:11:38,039 --> 00:11:40,841
I was just wanted to
ask you if you think
230
00:11:40,842 --> 00:11:43,305
Jung would be interested in
mentoring some of the youth group.
231
00:11:43,306 --> 00:11:44,911
The kids seem to really like him.
232
00:11:44,912 --> 00:11:46,346
Oh.
233
00:11:47,381 --> 00:11:51,284
- So, what do you think?
- Jung is a good boy,
234
00:11:51,285 --> 00:11:53,186
but I don't think youth
should look up to him.
235
00:11:53,187 --> 00:11:56,089
Not look down at him, but
maybe just look straight at him.
236
00:11:56,090 --> 00:11:57,257
You understand?
237
00:11:58,359 --> 00:12:01,528
Not really, but if you could
ask him, that would be great.
238
00:12:01,529 --> 00:12:03,863
Yeah, but answer is probably no.
239
00:12:04,532 --> 00:12:06,633
Okay. Well, I'm...
240
00:12:06,634 --> 00:12:08,768
I'm gonna... Uh, I'm gonna...
241
00:12:13,508 --> 00:12:14,941
Trouble-make.
242
00:12:16,511 --> 00:12:17,711
Sorry.
243
00:12:19,914 --> 00:12:21,014
- That's it.
- Okay.
244
00:12:23,050 --> 00:12:25,285
And I'll get a pack of spearmint gum.
245
00:12:26,354 --> 00:12:28,121
Or maybe peppermint would be better?
246
00:12:28,122 --> 00:12:29,289
Sure. Whatever.
247
00:12:29,290 --> 00:12:31,057
Ooh! What's wintermint like?
248
00:12:31,058 --> 00:12:33,827
It's gum. Take a chance.
249
00:12:34,028 --> 00:12:35,362
You're... You're right.
250
00:12:39,300 --> 00:12:40,400
Thank you.
251
00:12:45,873 --> 00:12:49,276
Much better. I think
I flush evil away now.
252
00:12:49,277 --> 00:12:50,377
That's great.
253
00:12:51,779 --> 00:12:53,780
Uh, Janet.
254
00:12:54,215 --> 00:12:57,984
Maybe I don't always
say, but you is right.
255
00:12:57,985 --> 00:13:00,187
- No, this is not necessary...
- Ravioli was bad.
256
00:13:00,188 --> 00:13:02,088
I should not have eat.
257
00:13:02,089 --> 00:13:04,891
Thank you, Appa. That's
really good of you to say.
258
00:13:08,362 --> 00:13:10,630
Yeah, hi. Oh, no. Sorry.
259
00:13:10,631 --> 00:13:12,265
It's my dad. He's still really sick.
260
00:13:12,266 --> 00:13:15,535
No, no. I'm 80 to 85% full-strength.
261
00:13:15,536 --> 00:13:16,936
It's okay, Janet. Go.
262
00:13:18,406 --> 00:13:21,841
And leave you here, by
yourself? I couldn't do that.
263
00:13:21,842 --> 00:13:24,878
Why don't you start and I'll try
to get there as soon as I can.
264
00:13:24,879 --> 00:13:27,647
Oh no, you don't need to
swing by, that's okay...
265
00:13:27,648 --> 00:13:29,115
Okay, whatever.
266
00:13:30,651 --> 00:13:33,320
I'm gonna go make a call.
267
00:13:33,321 --> 00:13:35,789
Another call. Bye.
268
00:13:39,660 --> 00:13:41,261
Umma.
269
00:13:41,262 --> 00:13:42,696
What were you thinking?
270
00:13:42,935 --> 00:13:44,598
You're the one who
locked me in that room.
271
00:13:44,599 --> 00:13:46,102
I only got out because of Eddie Chan.
272
00:13:46,103 --> 00:13:48,235
Oh, great. Now Eddie
Chan know everything.
273
00:13:48,236 --> 00:13:49,569
No, he doesn't.
274
00:13:49,570 --> 00:13:50,873
And it's not that big of a deal.
275
00:13:50,874 --> 00:13:53,573
To you, nothing is a big deal.
276
00:13:53,574 --> 00:13:58,011
But is very big deal. Is most big
deal ever in history of big deal.
277
00:13:58,012 --> 00:13:59,980
- I didn't do anything.
- It's never your fault.
278
00:13:59,981 --> 00:14:01,915
I tell Mrs. Park every time,
279
00:14:01,916 --> 00:14:04,384
"He's a good boy now, so different."
280
00:14:04,385 --> 00:14:05,885
Maybe she is right.
281
00:14:05,886 --> 00:14:08,054
- Maybe you never change.
- Umma, listen.
282
00:14:08,289 --> 00:14:09,923
I went in there to get chairs,
283
00:14:09,924 --> 00:14:11,558
Jeanie was already in there, drinking.
284
00:14:11,559 --> 00:14:14,627
I was there maybe five seconds
before we heard you coming.
285
00:14:15,363 --> 00:14:17,163
She practically threw the flask at me.
286
00:14:17,632 --> 00:14:20,300
That's what you saw,
that's what happened.
287
00:14:21,636 --> 00:14:22,869
Why you don't tell to me?
288
00:14:23,204 --> 00:14:25,005
Because you walked away
289
00:14:25,006 --> 00:14:26,673
and locked me in the chair room.
290
00:14:28,743 --> 00:14:30,377
Mrs. Park would never believe.
291
00:14:32,762 --> 00:14:34,785
Mrs. Park has been
waiting for me to make a
292
00:14:34,786 --> 00:14:36,736
mistake ever since I
was in the 7th grade.
293
00:14:38,052 --> 00:14:39,352
Maybe she's not the only one.
294
00:14:43,224 --> 00:14:44,557
Sorry, Jung.
295
00:14:45,259 --> 00:14:47,994
Umma, I don't care what
church people think.
296
00:14:47,995 --> 00:14:50,664
They're gonna think
what they're gonna think.
297
00:14:50,665 --> 00:14:52,365
But I do care what you think.
298
00:14:55,169 --> 00:14:57,203
I think you is a good boy.
299
00:14:58,139 --> 00:15:02,375
But you should care little bit
about what church people think.
300
00:15:02,743 --> 00:15:05,945
And you shouldn't care so much
about what church people think.
301
00:15:08,049 --> 00:15:10,383
I don't care so much.
302
00:15:10,384 --> 00:15:11,484
No, I don't!
303
00:15:13,921 --> 00:15:17,390
Okay, maybe little bit, I do.
304
00:15:17,391 --> 00:15:20,393
- Oh, Jung.
- It's okay.
305
00:15:22,396 --> 00:15:23,863
You smell like rum.
306
00:15:24,198 --> 00:15:25,799
I was locked in there a long time.
307
00:15:26,901 --> 00:15:28,468
- You want some?
- Ugh, no!
308
00:15:28,469 --> 00:15:30,069
Come on!
309
00:15:34,709 --> 00:15:36,776
That's Mrs. Park kimbap.
310
00:15:37,044 --> 00:15:38,778
Yeah, she's not gonna like that.
311
00:15:43,284 --> 00:15:45,652
Hey, I got us the final
lab spot of the day,
312
00:15:45,653 --> 00:15:47,636
but I had to make some
promises to Nick and Tamara
313
00:15:47,637 --> 00:15:49,122
that I definitely will not keep.
314
00:15:49,123 --> 00:15:50,657
- That's great.
- Are you okay?
315
00:15:50,658 --> 00:15:52,726
Yeah, pretty good. A little dizzy maybe.
316
00:15:52,727 --> 00:15:53,827
Ah.
317
00:15:53,961 --> 00:15:56,629
- What's wrong, Janet?
- Nothing.
318
00:15:56,630 --> 00:16:00,100
- I was more worried about you.
- Ah, I'm fine. Never better.
319
00:16:00,101 --> 00:16:03,903
- Okay, so who's sick?
- I'm not sick. Who say sick?
320
00:16:04,138 --> 00:16:06,072
- Not me, I feel fine.
- Good.
321
00:16:06,073 --> 00:16:08,575
Then you can help me with this.
322
00:16:08,576 --> 00:16:10,343
Because you both look kind of bad.
323
00:16:10,344 --> 00:16:12,379
Huh. Put back on shelf.
324
00:16:12,380 --> 00:16:14,113
Sure. No problem.
325
00:16:25,126 --> 00:16:26,526
Bottom shelf.
326
00:16:26,727 --> 00:16:29,028
All the way down.
327
00:16:35,136 --> 00:16:36,569
- I'll get it.
- Stop!
328
00:16:37,405 --> 00:16:38,771
Janet get.
329
00:16:44,412 --> 00:16:45,812
Okay.
330
00:16:45,813 --> 00:16:47,876
I don't know what it is,
but I don't feel very good.
331
00:16:47,877 --> 00:16:50,950
A-ha! I told you! I right, you wrong.
332
00:16:50,951 --> 00:16:53,453
- Expiration date...
- Oh, my God, Appa!
333
00:16:53,454 --> 00:16:55,054
Just because you're right this one time,
334
00:16:55,078 --> 00:16:56,523
doesn't mean you're always right.
335
00:16:56,524 --> 00:16:58,347
You still need to listen to me!
336
00:16:59,226 --> 00:17:00,827
Oh, no.
337
00:17:03,564 --> 00:17:05,465
She is very stubborn and...
338
00:17:12,039 --> 00:17:13,740
Can I get some help over here?
339
00:17:15,376 --> 00:17:16,476
Sure.
340
00:17:21,415 --> 00:17:22,649
Uh...
341
00:17:26,020 --> 00:17:27,787
Is it supposed to make that sound?
342
00:17:28,222 --> 00:17:29,322
Yep.
343
00:17:34,962 --> 00:17:36,830
Is that my platter?
344
00:17:36,831 --> 00:17:39,632
We're sorry. It was an
accident. We'll replace it.
345
00:17:39,767 --> 00:17:41,234
My mother-in-law gave me that.
346
00:17:41,235 --> 00:17:42,418
It's not Jung's fault. I did.
347
00:17:42,419 --> 00:17:45,888
Of course. Let him off the
hook, like you always do.
348
00:17:49,243 --> 00:17:50,410
Hey!
349
00:17:55,216 --> 00:17:57,016
I understand that you're upset,
350
00:17:57,017 --> 00:17:59,953
and we'll do whatever it
takes to make it right.
351
00:17:59,954 --> 00:18:02,322
And I'm just supposed to accept
the words of a convicted liar?
352
00:18:02,323 --> 00:18:03,603
Yeah, that's not really a thing.
353
00:18:03,604 --> 00:18:05,747
And what were you thinking
giving my daughter alcohol?
354
00:18:05,748 --> 00:18:07,660
My son doesn't have to
explain anything to you.
355
00:18:07,661 --> 00:18:11,564
He's been back in church less than
an hour and look what he's done.
356
00:18:11,565 --> 00:18:14,300
- The flask was mine.
- What?
357
00:18:14,301 --> 00:18:15,935
When I heard you coming, I panicked,
358
00:18:15,936 --> 00:18:17,737
and I gave the flask to Jung.
359
00:18:17,738 --> 00:18:19,672
- Sorry, Jung.
- Don't cover for him.
360
00:18:19,673 --> 00:18:21,541
It's Dad's fishing flask!
361
00:18:21,742 --> 00:18:25,111
It's okay. Everybody
make mistake sometime.
362
00:18:26,113 --> 00:18:28,748
- What's going on?
- I can explain.
363
00:18:29,016 --> 00:18:32,185
Oh, if you don't mind,
I'd prefer it if someone...
364
00:18:32,186 --> 00:18:34,787
Anybody else walked me through this.
365
00:18:48,402 --> 00:18:50,770
I don't think I can ever sit again.
366
00:18:51,639 --> 00:18:55,141
What did we eat? And why
does it hate us so much?
367
00:18:55,910 --> 00:18:59,979
I just eat tea, ravioli, coffee,
368
00:18:59,980 --> 00:19:02,348
and some of Umma's galbijjim.
369
00:19:03,884 --> 00:19:05,418
I had galbijjim too.
370
00:19:07,021 --> 00:19:09,322
Appa, Umma took it to church.
371
00:19:09,657 --> 00:19:10,757
Oh.
372
00:19:13,060 --> 00:19:16,529
- You want some galbijjim, too?
- Uh, sure. What is it?
373
00:19:16,830 --> 00:19:19,933
Korean beef stew. Sweet and savoury.
374
00:19:19,934 --> 00:19:22,168
My mom made it. Best in the country.
375
00:19:22,169 --> 00:19:24,170
Not best in country.
376
00:19:24,171 --> 00:19:25,905
Maybe just best in city.
377
00:19:26,574 --> 00:19:27,940
Sure, okay.
378
00:19:28,342 --> 00:19:29,709
Thank you.
379
00:19:33,147 --> 00:19:36,215
I think it's a long time
before Mrs. Park forgive me.
380
00:19:36,450 --> 00:19:40,820
Yeah, but it'll be even longer before
she talks smack about the Kims again.
381
00:19:44,124 --> 00:19:46,325
Hello? Hi, Janet.
382
00:19:47,962 --> 00:19:50,663
Uh-huh. Uh-huh.
383
00:19:51,432 --> 00:19:54,000
Okay, thank you, bye-bye.
384
00:19:58,505 --> 00:19:59,605
Umma?
385
00:20:05,613 --> 00:20:06,913
What are you doing?
386
00:20:06,914 --> 00:20:10,049
Janet and Appa is
sick. Galbijjim is bad.
387
00:20:11,352 --> 00:20:14,353
- We have to tell everyone.
- Okay. Okay, we will.
388
00:20:14,788 --> 00:20:16,622
In just one second.
389
00:20:19,426 --> 00:20:20,860
Now we can tell them.
390
00:20:21,028 --> 00:20:22,862
I should feel guilty,
391
00:20:24,999 --> 00:20:26,566
but I don't.
392
00:20:34,419 --> 00:20:38,038
See? It's good to exercise
Korean style. With confidence.
393
00:20:38,039 --> 00:20:40,340
- I guess.
- When I was you age, Janet,
394
00:20:40,341 --> 00:20:42,175
I do this every day.
395
00:20:42,176 --> 00:20:45,111
Oh, okay, maybe I'm not 100% yet.
396
00:20:45,112 --> 00:20:46,813
Confidence build strength.
397
00:20:47,081 --> 00:20:49,549
Strength build confidence.
Have to keep going.
398
00:20:49,550 --> 00:20:51,685
No, I think I'm gonna err
on the side of caution.
399
00:20:51,686 --> 00:20:53,052
Big baby.
400
00:21:05,800 --> 00:21:06,900
Oh.
401
00:21:08,769 --> 00:21:11,271
- Yeah.
- I go open window.
402
00:21:13,808 --> 00:21:15,241
I go change panty.
403
00:21:18,696 --> 00:21:22,632
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
29166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
