All language subtitles for Kick.a.Goal.E120.231206.720p-NEXT

Like Christmas,
which makes our hearts flutter,

although it happens every year,

"Shooting Stars," which always keeps us
on the edge of our seats,

is back with the fourth super league.
I'm your host, Lee Su Geun.

I'm Bae Sung Jae, the other host.

These groups will be fighting like a war.

It's Group A, which consists...

of FC Actionista, FC Tiger Butterfly,
and FC National Team Family.

Group A is made of teams
who have been champions at least once.

Right.

I'd say it's one
of the most intimidating groups.

The fourth super league
of "Shooting Stars,"

the female soccer match held by SBS,

is going to be a match between the teams
who have held up the trophy.

The game between FC Actionista
and FC National Team Family...

is coming soon.

(Coach Kim Byung Ji's jinx)

(Demotion)

The three teams I coached,
including the former champion,

got demoted.

Something like that isn't common.

I doubted it would happen, but it did.

(When he coached FC Gavengers
in the first super league)

(FC Gavengers lost to FC Tiger Moth
with a score of 0 to 1.)

(First demotion)

(When he coached FC National Team Family
in the second super league)

(FC National Team Family lost
to FC Balladream with a score of 1 to 4.)

(FC National Team Family was
the first super league champion.)

(Second demotion)

(When he coached FC Top Girl
in the third super league)

(FC Top Girl lost to FC Gavengers
with a score of 2 to 3.)

(FC Top Girl was
the second super league champion.)

(Third demotion)

I can't be demoted for the fourth time.

I will make sure to defeat
FC Actionista this time...

and enter the finals.

My team has always won FC Actionista
when it seemed hard to do so.

FC Actionista has that jinx.

I'm sure they feel pressured about that.

Here is something that they do.

He In has played on the right side
most of the time until now.

So, here is my strategy.

Seung Hee should block He In at all costs.

Just follow her, no matter what.

You should just follow her.

- Okay.
- Got that?

While Seung Hee marks her,

Soo Yeon, you must cover the back region.

You can't chase everyone at all times
in soccer.

You may fail, and when that happens,
you must help each other.

Seung Hee and Soo Yeon
should do that for one another.

(Soo Yeon and Seung Hee
will work as a team!)

Do it. Come right over like so.

(He In's substitute)

(Coaching very passionately)

(Seung Hee will apply
her first man-marking.)

(Soo Yeon will cover from behind.)

That's the way.

(Ready to block the ace player)

Seung Hee has got this.

He In has become fitter.

So, Seung Hee will go against her first.

Then, Soo Yeon will man her
for the next five minutes.

After that, Seung Hee will take over
in the last five minutes.

They will take turns in man-marking.

That is how we will defeat
FC Actionista in this game.

After we played against FC Actionista
in the final round of the first season,

this is our first time going against them.

Since they have one ace player
who stands out for sure,

my contribution to the team will depend...

heavily on how well I mark her.

It will have a big impact
on the outcome of the game as well.

So, I've been trying my best to do well.

Okay. Now...

- Mi Hae.
- Yes.

- Who will be on the other side of Mi Hae?
- Hee Jung.

Hee Jung, who will be across from you?

- Mi Hae.
- That's right.

Mi Hae and Hee Jung will be our strikers.

They will steal the ball and try to score.

Steal the ball.

Do it.

(Mi Hae, Hee Jung)

Hee Jung.

(Mi Hae's scoring ability is improving
like that of her brother.)

(The older sisters of the soccer players
of the national team will apply pressure.)

(When the ball goes to He In,
Seung Hee will mark her.)

- Go until the end.
- Do it.

Good.

Nice.

There you go. Good job.

This is my first super league
since I joined the team,

so I feel very nervous.

I'm curious about how it will feel
to play in the super league.

I don't think our brothers feel the need
to give us any feedback directly...

because they think we've been learning...

and copying their moves
by watching their games.

That's what I think.

Again.

(FC Actionista, on the other hand)

Come running from behind.

- Are you okay?
- Yes, I'm fine.

(Coach Kim Tae Young is giving someone
a private lesson.)

- Again. Go back a bit.
- Bang!

That's the feeling.

Okay.

Again.

- Bang!
- Good.

You can kick like you did just now.

Good.

That's the feeling.

- Try one more.
- Hi, Yong Ji.

- Young Jin is already here.
- She's working hard.

- Hi.
- Hi, Yong Ji.

- You got this, Yong Ji.
- Hello.

(Were you practicing already?)

(The other teammates watch her
with affection.)

- Who is that player over there?
- I like her passion.

It's FC Actionista.

- Hello.
- Hi.

(Kim Yong Ji, an actress
with five years of experience)

Hello, I'm Yong Ji, and I'm an actress.

(Including "The King: Eternal Monarch,")

(she has appeared in various works.)

My biggest reason for joining
"Shooting Stars" was...

my desire to learn how to play soccer.

I will keep that in mind...

and become someone who loves soccer.

(How good is Yong Ji, who is
very passionate about playing soccer?)

How good is she?

She's a newbie.

She is, but she's very motivated.

When I saw her in the training sessions,
I could tell she was very passionate.

(Her sweats show how passionate she is.)

So, in the past,

Young Jin used to be
the shield of the team.

However...

(Young Jin,
FC Actionista's reliable shield)

I looked back on it and realized
I'd almost become a soccer player...

in the past two years of my life.

I've been training and playing soccer
consistently for the past two years.

(She came to be known
as the team's shield.)

(She has even become a center-back
who scores.)

On top of that, I had my main job.

I've been acting in a historical drama
on a different channel at the same time.

I realized passion wasn't enough
to keep pushing myself.

So, I decided to take a break...

and focus on my main job for a while.

While I was part of FC Actionista...

I think I'm so blessed.

It's because our team won.

I wasn't sure if I deserved them,
but I even got chosen as the MVP...

and the top scorer.

I'm glad I get to keep a smile on my face
as I say goodbye.

(Worried)

(Someone must fill in
for Young Jin's absence.)

Since Young Jin left,

I'm planning on having Hye Jung...

come to the center of our defense.

Also, Ha Na and Ji In
will have to go on the sides to help...

with defense.

(Training to build a defensive system
with Hye Jung as the center-back)

I'm here.

Turn. Good.

- It's open.
- It's open. Come.

- Go back.
- Hye Jung, go to the center.

(Hye Jung)

- Hye Jung.
- Yes?

You had to go there.

- They came out.
- Right.

Ji In was standing here.

- So, you had to go there fast.
- Okay.

- Hye Jung.
- Yes?

You have to be like a control tower
in the back.

Yes.

(I am a control tower.)

Okay. Once again. Go.

Come up. Come closer.

Catch it.

(In perfect order)

Okay. They would have nowhere
to pass the ball.

You blocked all directions.

Ha Na, come up!

Come up. Come closer.

Come faster. Good.

After I started playing defense
in the back,

I had a greater responsibility.

It's because I'm in a position
where if I make a mistake,

it will become much easier
for the opponents to score.

Yes, I do feel pressured a lot.

(They also have a player who will show
destructive power at the very front.)

We have a line of defenders
led by Hye Jung.

Also, we have a very sharp spear.

That's He In.

I used to feel very lost
when someone man-marked me in the past.

But now, I feel more confident
about surpassing them.

In a way, we may be worse off,

but I believe we will manage
to get through it in a very cool way.

(The day of the game)

Should I add some volume to my hair?

(Seo Hyun tries to stay calm on the day
of the game with her daily routine.)

(Getting ready for victory)

It's really nice how I can style my hair
while drying it at the same time.

This is so convenient.

You can try different styles too,
if you switch the top.

Tae Se, did you wash your hair?

Come here.

(Coming instead)

Esye, not you.
You have no hair for me to try.

Do you want me to dry your hair?

I hear this is really popular in the US.

Let me dry your hair.

(Waiting for its turn)

(It's busy already in the morning.)

It's getting glossy.

(Absorbing her husband's good energy)

(The day of the game
in National Team Family's locker room)

Min Ji, did you tape your ankle?

- Yes.
- Good.

- Are you okay?
- Yes.

- Do you think you can run?
- Yes.

I was training a few days
before the National Sports Festival...

when I happened to injure myself.

So, I had to give up
on my track and field competition.

It was a tough time.

(She's recovering from her injury.
Will she get to show her pace?)

Let me tell you something important
before the game begins.

It's important to win this game, right?

FC Balladream won the SBS Cup.

The winner of the fourth Super League...

will have a champions' match.

A super match between FC Balladream
and the winner of the Super League.

- A champions' match.
- We should do that.

Let's do that.

We should do that.

For that, today's game is
really important.

Do you understand?

This super match will take place later...

with spectators...

- Really?
- present in the arena.

- I want us to do it no matter what.
- I want to do it so much.

That's also a reason
why we must win today's game.

Then we'll win a championship
twice in a row.

- Let's do it.
- Let's do it.

Spread your legs.

- The middle.
- Yes, ma'am.

- Nice.
- One, two,

- three, four,
- Three, four,

- five, six,
- five, six,

- seven, eight,
- seven, eight,

- nine, ten.
- nine, ten. The left side.

What?

Hurry over here, FC Actionista.

It's okay. Relax.

- Anyway, we...
- What?

What the... This is ominous.

(Their flag falls
due to the sudden strong wind.)

What the... This is ominous.

It's ominous!

My gosh, their flag fell over.

It's somewhat...

The flag suddenly fell.

FC Actionista fell.

- It's okay. Put it inward.
- Why did you have to make it fall?

Gosh.

- Gosh.
- Oh, no.

Go get it, Min Ji. Ours fell.

- Let me.
- It wouldn't work.

Hurry up.

(Our precious flag)

(FC Actionista begins warming up as well.)

(The new member is working hard too.)

- Five, six...
- Me too.

- She looked so tall in the drama.
- That girl, Yong Ji,

starred in "Mr. Sunshine."

- Right.
- She was...

- in Japanese clothes.
- Did you watch it?

I watch it often.

(But it ended more than five years ago.)

He watches it often
when it ended a long time ago?

(It seems he's a real fan of the drama.)

I remember her crying in a kimono.

I'm not sure.

Go, Yong Ji.

- Go for it.
- Goodness.

(Smiling shyly)

- She's so different from the drama.
- She feels so different.

- She's very different.
- She seemed strong and charismatic on TV.

(The air changes dramatically.)

(Kicking lightly)

There you go.

There you go.

Look at her shooting.

- She does it gently now.
- Gently...

It's stronger that way.

- The goalie improved so much.
- I know.

(Getting ready for merciless shots)

(Coughing)

I'm coming down with a cold.
I'm not really sick,

but I cough so much...

that I couldn't sleep.

But I'll do the best I can.

It's a dream of every team,

but only six teams can play
in this league of all leagues.

The fierce match
between the former champions.

It's FC Actionista
versus FC National Team Family.

FC Actionista is after winning
two seasons in a row.

FC National Team Family is
after reclaiming...

the trophy that they were taken away.

They're playing against each other
after such a long time.

It's been about a year and six months...

since the final match
of the first Super League.

Let's check the game records
of the two teams.

FC National Team Family won with a score
of 2 to 1 during the 1st season.

FC National Team Family won with a score
of 3 to 0 during the 1st Super League.

FC National Team Family won both times.

Most of all, we have to pay attention...

to the fact that the strongest jinxes
of the show...

are to collide in this match.

One is that a Super League champion
gets demoted the next season.

The other is that Byung Ji the Mullet
has his team get demoted.

These two jinxes are to collide.

They're both a jinx, but different...

and weird in a sense.

Let's see which one is stronger.

FC National Team Family
has had no changes...

- in their members.
- Right.

We can say the team is on the solid rise.

It'd be difficult to lose
with those members.

That remark could make
Byung Ji the Mullet look bad.

- It's like a curse.
- Gosh.

The Mullet's curse.

On the other hand,
the entire Actionista...

feels like the orange women
of the Netherlands.

They've put orange stickers
on their cheeks.

It wouldn't be weird for them...

to get a produce placement offer
from Jeju Island.

We keep calling them the orange women.

- This could call...
- Tangerine-women.

- Right.
- for some sponsorship.

We've got to have an away game...

- on Jeju Island.
- Exactly.

(She likes the orange women better
because she's from the Netherlands.)

- FC National Team Family...
- Which team do you think will win?

What's your guess?

FC National Team Family.

- FC National Team Family?
- Me too.

- No, we can't be sure...
- No.

because of He In.

- They've got a blow.
- Right, her.

FC Actionista has He In,

who's as good as a professional player.

She'll lead the team
with a captain's armband on.

Let's open our ears.

- Let's go, FC Actionista.
- Let's go.

Let's go.

Min Ji is starting as a bench player...

because of her injury.

Let's go, FC National Team Family.

- Let's go.
- Let's go.

FC Actionista's Coach Kim...

plans to have a triangle formation
with Ha Na, He In, and Ji In...

so they do a pass play
while seeking a counterattack.

Meanwhile, Coach Kim's plan is
counter-pressing.

He'll use physically strong players
to tussle for the ball.

The female soccer match held by SBS.

The fourth Super League of Shooting Stars.

The first match of Group A...

between FC Actionista
and FC National Team Family.

The game begins now.

Let's enjoy it.

Passing it back to Hye Jung.

Spread out more. Go upfield.

- Go up.
- Hye Jung is in the defense line.

Go up.

- Go out. Do it.
- Ha Na.

- Ha Na.
- Do it.

Do it.

(Mi Hae's pressing)

There you go.

From Mi Hae to Seung Hee.

- She's stable indeed...
- What?

- Shoot!
- He In!

You shouldn't concede this one.

(He In's first goal
at the very beginning of the game?)

Forward.

- What's going on?
- He In!

He In!

- Goodness.
- Nice.

(Despite the bad condition,
she's indeed the ace player.)

He In, good.

He In's good at shooting,
so whenever it's open...

- She's scary.
- My hands are already sweaty.

Kick it forward.

FC National Team Family
almost let the other team score...

as soon as the game started.

It's okay.

FC National Team Family's ball.

Seung Hee, take it.

- It's He In's.
- Take it.

- Ha Na, look to your side. It's Ha Na's.
- Up.

Nice defense, Ha Na.

- He In.
- Touching.

Hee Jung.

- Hee Jung.
- Hee Jung.

She wanted to kick,

but her brain didn't function.

- It didn't work as her brother did.
- The left side.

- Nice touch.
- The center!

She might try to pass it to Mi Hae.

- Save it!
- There you go.

- There!
- Yes!

- What's going on?
- Mi Hae.

Run forward. That's right. Good.

In between...

- What's going on?
- Mi Hae.

- What's this?
- There you go.

There.

(Will they work together
to score the first goal?)

Nice. Mi Hae!

- What's going on?
- Nice.

- Mi Hae.
- What's this?

Chae Young manages to block it.

Gosh.

- It's okay.
- Mi Hae.

Nice job.

Hee Jung's through-pass.

It was a perfect pass
that could be seen only in national games.

It was like watching national players.

- She nicely kicked it low to a corner.
- Right.

But Chae Young went down on her knees
to block it safely.

(Our goalkeeper is the best.)

(What an exciting play.)

What on earth?

- Nice.
- Nice pass.

- Amazing.
- Nice pass.

- What an amazing through-pass.
- It was crazy.

- Mi Hae went in so well.
- Right.

If Mi Hae scores a goal in this game,

her brother, Sang Ho, will give her
a handsome allowance as promised.

She's lost about 300 dollars just now.

FC National Team Family's kick-in.

- They'll come forward from the back.
- Ha Na.

They'll come this way.

Ji In, go in more.

In between them.

Mi Hae, stay in the front.

Go in.

- Ji In, go out.
- Passing it low.

- Shoot.
- Behind you!

- Go out.
- Hey.

There.

- Ji In, go out.
- Passing it low.

- Shoot.
- Mi Hae.

What a bummer.

Could she be burdened to get an allowance?

She had two no-mark chances.

Such chances should lead to goals...

- for them to be at ease.
- Right.

Mi Hae, it's okay. We'll have a chance.

FC National Team Family...

has met two good chances in the beginning.

Mi Hae, stay in the front.

FC National Team Family is good.

They're good. They're well-prepared.

(The Sisters' performance
takes the initiative in the beginning.)

Hey.

I think it'd be doable.

- Okay. Right.
- Let's take it easy.

Let's take it easy.

It's FC Actionista's ball.

Take it slow. Keep the possession!

Hye Jung, keep the ball!

Mi Hae, come out.

- Mi Hae, go!
- She cuts it off!

Shoot!

- Hee Jung's shot.
- Well done, Hee Jung!

It's a corner kick.

FC Actionista doesn't appear
well-prepared in terms of defense.

It's not often
we've seen Hye Jung involved...

- in the build-up from the back before.
- Right.

She lost the possession
while trying a build-up.

Hye Jung looks a little distracted
as she's busy looking at the big picture.

Watch out for the empty space.
Soo Yeon of FC National Team Family...

- is getting ready for a corner kick.
- We're going to do as we prepared.

Get in between them!

Hye Jung, your left!

- Your left!
- Seung Hee passes it back.

Soo Yeon.

- The ball went out.
- Sorry.

It's all right.

It's FC Actionista's kick-in.

Don't go back down!

Hee Jung, come out!

Mi Hae, come out now!

- Mi Hae, come out.
- Here comes the fore-checking...

- Mi Hae!
- She tries it again!

(Hee Jung's back heel
and Ha Na's back pass?)

(She reached out to catch it.)

(But she speedily stops.)

- Go!
- Mi Hae!

- Catch it!
- No!

No, she shouldn't!

She should've caught it securely
if she was going to catch it.

It was very risky.

Ha Na, you need to look at it
before you come out.

- No!
- Catch it!

- Who fired it?
- Catch it!

Catch it now!

- No!
- Catch it!

What? Who fired it?

Catch it!

(Chae Young makes a save.)

- What happened to her?
- It was very unfortunate.

Who fired it? Pull it together!

Focus, FC Actionista!

Chae Young said, "Focus."
She must have said that to herself.

She avoided it like
it was a time bomb in the game.

It was very close.

- I don't know what happened.
- Who fired it?

(The goalkeeper forgot
to use her hands for a while.)

(Another goalkeeper finds it very scary.)

That's really scary.

You should catch a shot like that.

Right. I need to catch it.

You need to make a save.

But not the previous one, right?

- Yes. She was confused.
- Right.

- It scared me.
- You should've caught this one.

- Stay focused!
- Focus, FC Actionista!

(He feels like he's gotten so much older
in the last few seconds.)

Get it together.

(FC Actionista faces many crises caused
by pressure that Coach Kim made.)

Well done, Mi Hae!

Guys, we got this!
FC National Team Family!

We're doing great!

Throw it!

It's FC Actionista's goal kick.

- Take it slow! Go up!
- Take it slow!

- Ha Na!
- Make distance!

- He In!
- Go!

- Go to the front!
- Do it here.

It's yours, He In!

Go outside.

- That's it! Soo Yeon!
- Soo Yeon is good.

Keep doing what you just did.

(Well done, Soo Yeon and Seung Hee.)

Nice, Soo Yeon!

Soo Yeon, good.

Defenders!

- FC National Team Family is good.
- They're good.

- But no one knows.
- Right.

I'm telling you,

- He In will make a difference.
- They have He In.

He In might turn the table.

- Once she has a chance...
- Right.

She'll score.

He In will shoot it!

(He In is warming up his soccer instinct.)

Mark He In!

(He peeks at Hye Jung.)

- Mi Hae, get ready to come out.
- She's going to pass He In.

Come out!

Come out!

- Okay! Hye Jung!
- Shoot!

- Her shooting was formidable.
- Good, guys! Ha Na, come down.

It's the FC National Team Family's ball.

It's He In's ball.

Did you get it?

- Give it to Mi Hae.
- It's yours, Ha Na!

(FC National Team Family's build-up.
Ha Na starts to put pressure.)

That's it! Go!

- He In!
- She turns around!

- He In!
- Hye Jung!

- He In!
- He In!

- She's firing it.
- Fire it!

- He In!
- Hye Jung!

- He In!
- He In!

(Heckham threatens
the goalpost every time.)

- Well done, He In.
- Did you see it?

Defenders on the side!

- It's He In, indeed.
- I know.

He In's shooting is remarkable.

So you shouldn't give her a chance.

You need to mark her tightly.

Seung Hee, stick to her at all times.

Let's overwhelm them!

Seung Hee, eat them alive!

Stay focused.

(FC National Team Family's possession)

It's the FC National Team Family's ball.

Mi Hae, come out.

To the front.

(It's become FC Actionista's ball
as Seung Hee makes a mistake.)

Seung Hee, mark He In.

(It's okay, so focus on marking.)

It's FC Actionista's ball.

Take it slow. Keep it.

Go up slowly. Keep your eyes on them.

Ji In!

Hye Jung is handling the ball slowly.

- Ji In.
- Ji In.

That's it.

- Ha Na, make a distance! Here!
- Ji In!

(Seung Hee is marking He In very closely.)

- Ha Na.
- Pass it to the front.

- She passes it back.
- He In!

- He In.
- It's good.

But the touch was too long.

- Defenders.
- Hye Jung's defense.

War of nerves.

Ha Na.

It was good.

Ha Na is a main player now.

- Mi Hae.
- It's FC National Team Family's kick-in.

Mi Hae, pass it now!

That's it! Run!

Mi Hae.

(Mi Hae's sudden turn and shot.)

(She strikes the goalpost unexpectedly.)

- Well done!
- Mi Hae!

Her ankles are so powerful!

The way she maneuvered
around the curb was amazing.

Her brother, Na Sang Ho,
is also very skilled...

at taking shots around the penalty box.

The siblings are very similar.

Look at her power.

Her shooting was amazing.

Mi Hae's shot has always been good.

Her shooting...

- Was it always good?
- Her shooting is good.

It's all right.

(Wait for me, allowance.)

- Well done!
- Mi Hae, it's a corner kick!

- He In!
- FC National Team Family's corner kick.

- What would it be like?
- Wait over there.

Soo Yeon rolls it to her.

- Mi Hae!
- Let's go!

He In's pressure worked.

She almost made it.

She passed it strongly to Seung Hee.

Go back to your position!

FC National Team Family is showing
very relentless offense.

- The real gegenpressing.
- Come back down!

Hee Jung, stay up.

Their fore-checking is working perfectly.

It's FC Actionista's kick-in.

- Get ready to come out, Mi Hae.
- He In!

- Ji In passed it to He In.
- Get her!

- He In.
- Get in deeper.

- He In.
- That's it.

Seung Hee is man-marking He In, I think.

Mark the player!

Look at Seung Hee.

- She vies so well.
- Her defense is so good.

Now it's time for He In to shoot and...

- She'll score it.
- He In will always score one.

(He In the Great's kick-in)

- He In fires it low.
- Hee Jung!

It was too short.

Ha Na.

He In!

(He In the Great, indeed.)

(Will Heckham's shot
become the first goal?)

- That's it.
- It's a goal.

He In!

(Keeper Myoung's instinctive save)

FC Actionista is powerful, indeed.

(The legendary ace player's forceful shot)

He In is really good.

I told you she was the best.

How could she defend it?

She shot it effortlessly.

Still, the shot was very powerful.

Seo Hyun blocked it out casually.

(The ace, Heckham, finished warm-up now.)

(And it will only work
against FC National Team Family.)

Hee Jung and Mi Hae! Send the ball up!

It's a corner kick!

Guys, it's a corner kick!

It's a corner kick! Go to your position!

Corner kick!

He In, aim at her body.

(It's FC Actionista's corner kick.)

Okay. He In.

- Nice! Well done, Hee Jung.
- She responded very quickly.

He In is getting ready for another kick-in
from a good location.

- Ha Na, get ready!
- To your right.

Get in deeper.

She rolled it!

Ji In!

Ji In could have kicked it back.
It was so close.

If she had scored it with her back heel,

it would've become one of the legends
of "Shooting Stars."

The professional players do it
all the time.

- Well done, Ji In.
- You too.

- Seung Hee's kick-in.
- Make a distance, Seung Hee!

Ha Na, come out further.

He In, go!

He In.

Hee Jung clears it out.

Seung Hee, don't fire it here.

You need to pass it over there.

Sorry. You can come out more.

He In's presence makes all the difference.

Once He In started moving,

the dynamic changed instantly.

Use your left foot.

It's He In's kick-in.

She rolls it.

- He In, get it!
- Hye Jung!

- That's it.
- Shoot!

He In!

She caught it.

Good job.

Come up.

FC Actionista, come down.

(The marking man is busy
as Heckham is going wild.)

- Nice.
- Nice. Slowly.

- Min Ji, you'll go in after a minute.
- Okay.

- You'll replace Hee Jung.
- Okay.

(Min Ji gets ready to join in
as the other team takes the initiative.)

(Despite her injury,)

What... She injured her Achilles tendon?

She keeps running
to check her body condition.

- Hurry and pass it.
- FC National Team Family's ball.

Stay calm.

- Again.
- In front of you.

- There you go. Turn around.
- Soo Yeon.

Mi Hae, go.

- Pressing.
- Do it.

- You do it.
- Hee Jung.

- Let's go.
- To the back.

- A long pass to Soo Yeon.
- Nice.

- Pressing.
- Ji In.

Her leg didn't reach it.

This is...

- Ji In.
- Soo Yeon. Ha Na.

- Soo Yeon.
- Soo Yeon.

(Soo Yeon clears the ball away.)

Leave it.

- It's now a corner kick.
- Hey, it...

Call the others over.

He In gets ready for a corner kick.

Hye Jung, move forward a bit more.

(Hye Jung gets ready to shoot.)

(Checking that she's ready)

- Mi Hae, go.
- Passing it to Hye Jung.

- Mi Hae, go.
- Passing it to Hye Jung.

- Soo Yeon.
- He In.

One more time.

Hye Jung.

- Soo Yeon.
- He In.

(Bouncing)

It bounces off the crossbar.

It was very smart of He In...

to shoot gently.

He In made a chip shot.

She meant to kick it
slightly higher than the goalkeeper.

But it bounced off the crossbar.

She's got a scary blow.

- Right, she has a blow.
- Not yet.

- She hasn't shown it yet.
- She hasn't shown her blow yet.

She's not mad yet.

FC National Team Family's ball.

(FC National Team Family's attack)

- Mi Hae, go.
- There.

- Go.
- Goodness.

Mi Hae, you must follow it
to the end. Okay.

Their forward pressing is very strong.

FC Actionista's ball.

Mi Hae.

Soo Yeon, there you go.

Strongly.

- Go again.
- All right. Ha Na.

- Do it. Come out.
- Ha Na.

- Right away.
- Kicking.

- It hits her face.
- Hitting her face.

You must go.

- They must keep going.
- The whistle isn't blown.

- He In, save it.
- Go, He In.

- Go.
- He In.

Pressing.

Seung Hee, mark her quickly.

Check where the ball is going.

There you go.

- There you go.
- Breaking through.

Seung Hee.

(Holding the ball)

(Dragging back)

(The Marseille turn)

She even did the Marseille turn.

Did you see her feet?

(What's with her foot moves?)

(Having a culture shock)

Breaking through.

Four players are marking her.

All right, He In.

He In, behind you.

Using her teammate. Ji In.

FC Actionista goes back to a pass play.

He In.

He In.

Ji In is relaxed.

To He In. Hye Jung.

Shoot.

Hye Jung.

- And Hye Jung.
- Hye Jung.

- Gosh.
- Well...

(The timing was nice,
but the shot went off.)

He In is so cool.

(Heckham is cool and pretty.)

She's cool.

Did you see all four players...

come down to defend
when He In got the ball?

Yes, they all ran over.

In an instant... This can be seen
when a world-class player is up.

Four players went over to mark He In.

Just her.

(Her heavenly foot skills
call for passionate believers.)

Almost three players are marking just her.

Just her.

It's okay. We're doing well.

We're doing great.

- We're doing so well.
- Referee, we'll change players.

- All right.
- Hee Jung, rest for a bit.

Min Ji is joining in.

Hee Jung gets to take a short break.

Min Ji is said to have a slight injury.

Min Ji is in.

- Is she okay?
- Really?

- She's in.
- Who?

- Min Ji.
- She's in?

- I heard she was injured.
- She's really fast.

- She's so fast.
- Yes.

Take a breath.

- Go, Min Ji.
- Go, Min Ji.

Pass it to Soo Yeon. She's close by.

Stay calm. Don't go.

Mi Hae, go out.

There. Come back.

- Passing to Mi Hae. Wait.
- Wait.

Leaving the field.

(Mi Hae misses the ball,
and it leaves the field.)

Let's make a chance.

- FC Actionista, let's make one.
- Let's go.

He In, go in.

She'll pass it to Mi Hae.

Go out. Mi Hae, go.

She'll pass it to Mi Hae.

Okay. Mi Hae, go.

- Chest trapping. Min Ji.
- Min Ji!

Chest trapping. Min Ji.

(Ji In's foul)

Min Ji! It's a foul.

(Min Ji is already injured.)

It's worth a yellow card.

(And she's down.)

(Oh, no.)

- She's already injured.
- It's a foul.

- She's sorry.
- Who's in the wrong?

It wasn't intentional, but...

- I'm okay.
- Are you okay?

I rolled, so it's okay.

- She's okay.
- I'm okay.

Fortunately, she's back up.

I'm okay. I minimized the shock.

You were too fast...

It's okay.

It's understandable.

- I'm so sorry.
- It's okay.

- Min Ji, shoot directly.
- Yes?

(Min Ji's free kick chance)

A direct free kick.

Min Ji has a strong left foot.

She'll shoot from there?

Min Ji is up to shoot with her left foot.

(It's somewhat familiar.)

Wait. I'm suddenly reminded of it.

- Tell me about it.
- No, forget it.

(The memory of the day
that they want to forget)

(They had a spicy taste of her left foot.)

Shoot. It's a goal!

(The Tiger shouted, "There you go!")

(Today, he's leading the opponent.)

The goalposts have become a little wider.

So Min Ji can make an awesome free kick...

once again, like the other day.

With her left foot. Shoot!

With her left foot. Shoot!

There.

(Will this work?)

Don't ever do it.

- With her left foot. Shoot!
- There.

- There.
- Shoot!

(Hitting the crossbar strongly)

The second ball!

(Let's go for the second ball.)

The second ball!

- The second ball.
- A header.

- Hye Jung.
- A header.

Soo Yeon.

What a bummer.

That was an amazing free kick.

Min Ji's left foot still has its touch.

- She's impressive.
- Min Ji, nice job.

Like you said, it was accurate.

Right, that's what it takes.

Min Ji's free kick has changed the air...

completely.

Min Ji's kick is frightening.

She's so good.

Left-footers are very smart.

- Are you left-footed?
- You're left-footed.

(What an unimaginable way to pile on.)

If you're left-footed and left-handed,
you're even smarter.

(The left-footed rookie is showing off
her left-handedness just in time.)

FC Actionista's kick-in.

Kick it up?

It won't go anywhere else.

- Soo Yeon, a header.
- Go up.

Nice de-pressing.

Ha Na. What a bummer.

She didn't get to shoot.

FC National Team Family's ball.

- Come out. A header. To the other side!
- A header.

Seung Hee, go. Don't let them mark you.

Hye Jung, outward.

- Hye Jung.
- There you go. Behind you.

- To the back.
- Behind you.

- Mi Hae.
- Mi Hae.

- There you go.
- She tried to strike,

but two defensive players already...

It's a nice location.

Seung Hee's kick-in.

(FC National Team Family's kick-in)

Seung Hee, kick it
slightly higher than the height.

- Just that.
- A little to the back.

- It bounced off He In.
- Go out.

He In kicks it up in the air.

No one's there.

- And Soo Yeon.
- Hey.

Careful.

(Soo Yeon clears the ball out.)

It's FC Actionista's ball.

(FC Actionista's chance to attack)

Ji In, let's strike.

- Pass it forward.
- He In.

- To He In.
- A pass miss.

Once again, Ha Na.

Leave it.

- FC National Team Family's ball.
- I lost my cool.

Stop.

Min Ji, go to the line.

Seung Hee, focus.

FC National Team Family's kick-in.

Seung Hee, to the right. Mi Hae.

- Seung Hee. Ha Na. He In.
- Good. Turn around.

- Mi Hae.
- Turn around. Do it. Forward.

Pass it to Soo Yeon.

Min Ji, forward.

- Forward.
- There you go.

- Forward.
- To the front...

- It bounces off Mi Hae.
- Again.

Forward. There you go.

- Soo Yeon is...
- Wait.

(The ball rolls to the back.)

- She misses the ball.
- Min Ji, go.

(Min Ji is off to chase the ball.)

- Mi Hae, go.
- It didn't leave the field.

What is this?

(Chae Young kicks the ball away.)

(And it rolls toward Mi Hae.)

- Mi Hae.
- Do it, Mi Hae.

No.

(The first goal at the crucial moment?)

- Mi Hae.
- Mi Hae.

- Mi Hae. It's a goal.
- A goal!

(Did you see it, Sang Ho?)

- Mi Hae.
- Mi Hae.

Nice!

(Having a surge of adrenalin)

Coach Kim.

FC National Team Family
scores the first goal.

- Mi Hae.
- Mi Hae.

- Good job.
- You're the best.

(The older sister's goal
to claim her allowance)

Mi Hae.

- It's crazy.
- Mi Hae gently made...

an inside shot.

Mi Hae.

In this case, she can have her allowance.

I wonder how much it will be.

The goalie went to clear the ball away,

and as she was coming back,
Mi Hae shot calmly...

to the empty goalpost.

How smart.

Even if the goalpost is unguarded,

it's not easy to shoot accurately.

But she calmly and accurately shot.

Goodness.

(Being swept with a sense of remorse)

There was nothing
that Chae Young could do.

- The ball went to the back.
- It's okay.

There wasn't enough in the defense,

- so she went out to handle it.
- She was just unlucky.

Even in professional soccer games,

- this can easily happen.
- I'm so angry at myself.

- It's okay.
- Don't be.

- It's all right.
- Let's start over.

Let's go.

Come here.

(They overwhelmed the opponents well,
but Young Jin's absence feels big.)

- Hey, everyone.
- I'm so upset.

- Let's concentrate a little more.
- Okay.

Do your best right now,

so you won't regret it when it's over.

- Try your best.
- Yes, we will.

- Do you understand?
- Yes.

(It's time for them to prove themselves
as the champion of the last super league.)

Right when the first half was
about to end,

FC National Team Family scored
the first goal.

That's right.

I think the Actionista will pull a goal
back now.

Sure. It's not over yet.

He In needs to get upset now.

- When she's angry, she's scary.
- When she gets angry,

She's shown only half of her skills.

Now is the start.

Hey. Let's take time and build up.

Is this a jinx of the defending champion?

Spread out.

There has been a jinx
of the defending champion so far.

I wonder if FC Actionista will be able
to break it.

- We need to spread out.
- Spread out.

- Let's go on the offensive. Spread out.
- Make space.

- Let's go, Hye Jung!
- Spread out more.

- Again, FC Actionista kicks off.
- Wait until someone goes first.

- The first half ends in two minutes.
- Go.

Get ready to receive the ball!
Get in position!

- Go.
- You should get ready to receive it.

- He In. Do it together. That's right.
- He In is firmly marked.

- Right.
- You have to catch it!

- The ball goes out after hitting her.
- You have to catch it!

- Nice.
- Seo Hyun.

The ball was out.

She stretched her arm,
but the ball was still out.

Get in your position.

It's a corner kick.

Guys, it's a corner kick!

Will He In make a swift attack?

- Do it.
- A corner kick.

She's going to kick it.

She shoots right away.

Hye Jung.

Nice.

(Their attacks are gradually going
off the beat.)

(Coughing)

It's okay.

It's the FC National Team Family's ball.

Soo Yeon, make more space.

- Pass to Seung Hee.
- Back.

Be patient. Don't rush forward.

- Seung Hee.
- Again. No.

- It's Ha Na's ball.
- Mi Hae goes from the side.

He In.

- Now.
- Pass!

(Skillful drag-back)

- Nice drag-back.
- Do it.

- Spread out!
- That's right.

- Hye Jung.
- Spread out!

- She's telling her teammates to spread.
- Pass!

Ji In.

- Over here!
- Go forward once again!

It's the FC National Team Family's ball.

- Hey!
- Here.

- The ball is at Ha Na.
- Go upward, Tae Young.

- No one's marking Ha Na.
- Pass it!

Will she pass to He In?

However, Seung Hee blocks her.

No one takes her pass.

- Too bad.
- Min Ji.

Min Ji turns around.

(FC Actionista needs to make a chance
to turn the tables around quickly.)

Nice. You defended well.

(He In is not in good shape today.)

Referee.

He In!

(He In goes out,
and Yong Ji joins the field.)

He In is leaving the field.

And Yong Ji will have her debut game.

I wonder how she will play.

(Is He In off the field?)

- Seung Hee.
- He switched them.

- She's relieved.
- You're doing well!

- She's ill.
- Is she ill?

- Because she caught a cold.
- Is she out?

- She's ill today.
- Seung Hee, you're doing well!

- I see. She caught a cold.
- She's struggling because of the cold.

- Yong Ji, let's go!

- I heard He In's in bad shape today.
- Yes.

- She caught a cold.
- That's why she's like that today.

I'm coughing too much.

- Drink some water quickly, He In.
- Okay.

(Since they're one point behind,
He In's absence feels even big.)

He In hardly gets switched.

But she's not in good condition today
because of a sore throat.

It's hard for her to breathe now.

Try to catch your breath as quickly
as possible. You'll go back in right away.

Right now, when their ace is missing,

FC Actionista needs to try harder
not to lose any more points.

Hey, Min Ji!

Kick it lightly!

Lightly.

With 50 percent of my strength.

Yong Ji, you should stand in the front.

- Yong Ji, let's go!
- Yong Ji, let's go!

Look at the ball, Yong Ji!

Min Ji kicks in with her left foot.

- She kicked it high!
- She's good.

(Min Ji aimed at the goalpost,
but the ball just left the field.)

I'm sorry.

It's FC Actionista's ball.

Go forward, Mi Hae.

Mi Hae, just go forward over here.
Go quickly.

Go!

That's right. Do it!

- Hye Jung.
- That's dangerous.

(Hye Crouch's skillful movements
with her long legs)

- Those were some unique skills!
- Go forth.

Run!

She went past her!

- She's going forward.
- My goodness!

Oh, gosh. That's dangerous.

- My goodness!
- Min Ji, pass it!

- She missed her pass!
- Pass it!

Min Ji rushes forward.

- She kicks and rushes.
- Mi Hae!

- That's right! Mi Hae!
- She passes the ball! Mi Hae!

- She blocks it.
- That was close.

- Soo Yeon.
- Hey, stop the ball first.

Pass.

Seung Hee, go forward.

That's right. Go forward.

Pass to Min Ji.

Go, Yong Ji.

Go forward, Mi Hae. That's right!

The ball is cut off.

- Kick and rush.
- Now. Ji In is running forward.

- Come quickly, Ha Na.
- Ji In.

What did she just do?

(Doctor StranJi-In's feint)

She passes it back.

- Yong Ji got a pass for the first time.
- Wait. Take your time.

No one is marking Ha Na!

- Ha Na!
- Over here.

- Seung Hee.
- She passes toward Ha Na.

- She has to stop the ball.
- Behind you.

- I'm behind you!
- Seung Hee, move aside.

- Ha Na is behind her.
- I'm behind you!

- Mi Hae, go forth.
- Ji In.

- It's ours.
- She made the ball go out.

One more time.

(We have an attacking chance.)

- Pass it here.
- Ji In is preparing for a kick-in.

Pass it here.

I can't kick that far away.

(Nodding)

It's FC Actionista's kick-in.

(FC Actionista's kick-in)

- Turn around. Stop the ball.
- Hey, I'm behind you!

- Nice.
- It's the Actionista's ball.

- Go further inside, Ji In.
- Okay.

No one's here.

Should I go further in?

Seung Hee. Mark Ji In!

- Ji In goes forward!
- Ji In!

- Yong Ji!
- Yong Ji!

- What a unique dribbling!
- She's showing some skills.

Nice!

(The unique skills are passed down
among them already.)

She blocks it well.

It was nice
that Yong Ji showed her skills.

- Yong Ji!
- A blank book, Yong Ji!

I wonder if she'll write a new story
in her book today!

Nice defense!

(She'll fill her book
with a story of soccer from today on.)

She's good.

- Nice, Yong Ji!
- Yong Ji, you're good!

- It's FC National Team Family's kick-in.
- Mi Hae.

That's right.

- Now.
- Go inside, Mi Hae!

- Mi Hae is on the opposite side.
- Hye Jung.

Do it, Seung Hee! Go forward!

Run!

Kick this way. Don't rush.

Hye Jung.

- She goes past her!
- Hye Jung.

However,

- Seung Hee!
- It's a counterattack!

- It's a counterattack!
- Will she make a counterattack?

- It's Seung Hee!
- You should do it!

- Seung Hee!
- Seung Hee!

On your left!

You should do it!

(There are more strikers than defenders.)

(Will FC National Team Family make
an additional goal?)

- It's a counterattack!
- Will she make a counterattack?

- It's Seung Hee!
- It's Seung Hee's counterattack!

- Seung Hee!
- Hey, shoot!

(Chae Young's incredible save)

- That was so close!
- Sorry.

(My goodness!)

(The audience screams in unison.)

- Seung Hee!
- What was that? So crazy!

They missed a decisive chance
to make an additional goal.

Seung Hee had a no-mark chance.

Chae Young made a super save.

(Chae Young's super save)

(Her golden knees saved her team.)

Nice. Thank you.

There you go.

(Right before the first half ends,)

(FC Actionista narrowly escapes a crisis.)

How close that was!

She fails to make an additional goal
in a 1-on-1 situation at the last second.

The first half ends like this.

Seung Hee, you were so good.

- No, you did very well.
- I should have scored it.

It's a hopeful situation.

- You looked very cool.
- You get it now, don't you?

- I had too many thoughts.
- Exactly. But you did so well.

Good job.

- FC National Team Family had a chance...
- I should have made a goal just now.

- to lead the first half by 2 to 0.
- No, you did well.

- But they lead with a score of 1 to 0.
- It's okay.

FC National Team Family was
very aggressive in the first half...

and made the first goal.

They even had a chance
to score an additional goal,

- but they missed it.
- Let's go.

They're the defending champion.

- FC Actionista's variable is...
- Seung Hee, look at the side here.

that He In, their ace, is not
in good shape today.

He In isn't as energetic as usual today.

Now, He In has to play,
relying on her fighting spirits.

Whose jinx will be stronger,
Byung Ji or the defending champion?

Please stay tuned to find out
which team becomes the winner.

(The second half begins.)

- The second half starts now.
- Go!

She passed backward to goalie Seo Hyun.

And the ball goes out just like that.

It's FC Actionista's ball.

(It was a planned buildup,
but they didn't work in harmony.)

Sorry.

Min Ji, go further to the front.

- Let's go!
- It's FC Actionista's kick-in.

Make a header.

Stick to each other!

He In. Min Ji.

He In intercepts the ball.

(He In takes the ball again,
and Seung Hee presses her.)

He In.

She's keeping the ball while dribbling
with her skills.

However, Seung Hee is marking her.

She's struggling alone
because there's no one to pass the ball.

She's fighting alone.

(She ends up passing to the back.)

Hye Jung.

- Go forward, Ji In!
- Hey.

- The ball leaves the field.
- You were too fast.

It's the National Team Family's ball.

Seung Hee defends very cleverly.

She's definitely a multi-player.

She can excel in all positions.

(It's hard to break
through their defense.)

- Watch how Seung Hee defends.
- They need to penetrate through.

Look how she marks He In.

- She stays very close and marks her.
- Look at number ten.

- You shouldn't give them any chance.
- So, those in red uniforms are...

Yes, we'll change.

Hee Jung, you should come in.

- Hee Jung and Min Ji are switching.
- Min Ji, join them.

He needs to check if Min Ji is injured
as her coach.

Hee Jung, go closer to the goalpost.

FC National Team Family kicks in
from a nice position.

(FC National Team Family wants
to make an additional goal quickly.)

(And FC Actionista wants
to make a quick counterattack.)

Ha Na, don't get dragged further inside.

That's nice.

- Hye Jung.
- Take it with you.

- Dribble it!
- Hee Jung.

Hee Jung touches it.

- Seung Hee.
- Stay close.

- She shot between them.
- Kick it far away.

- Hye Jung.
- Again. Seung Hee, come forward.

(They make a fierce battle worthy
of the class of the super league.)

Mi Hae cuts it.

- He In. Now.
- Someone should go to the opposite side.

- He In.
- Stepover.

Go.

(Fancy stepover)

(Dribbling like Bergkamp)

- Come up.
- Seung Hee, come up.

She'll go to the right.

- Ji In, come.
- Someone needs to go to the other side.

- He In.
- Stepover.

She tricks her.

(The teamwork didn't work.)

Ji In, you had to come even faster.

When He In has the ball,

three or four defenders will follow her.

- They won't let her escape.
- Right.

(They are man-marking the ace player
from all directions.)

When the ace player is tied up like that,

her teammates should go near her
for her so she can pass the ball to them.

Can't anyone from her team come forward?

(The striker from the other team
becomes emotional.)

- Hyun Yi.
- I'm sorry.

- Just think about how you can do better.
- I'm sorry.

I'm sorry.

(FC Actionista isn't doing too well
in the second half either.)

(It's hard to break the jinx
of a defending champion.)

Soo Yeon gets ready for a kick-in.

- Go that way.
- Hee Jung.

Good. Get it.

Hee Jung.

Hee Jung stole it.

Mi Hae. She failed to get the ball.

Mi Hae kicks it.

- It's a corner kick.
- Mi Hae has good ankle strength.

The same is true for Sang Ho.

She's just like her brother.

(Losing her chance
to make her brother pay her)

It's FC National Team Family's
corner kick.

FC Actionista is
in a dangerous situation again.

Mi Hae, you kick it now.

Go back.

Soo Yeon, you have to wait for a while.

Okay. Let's play defense.

- You must run out.
- Okay.

Don't mind other people.

(Don't leave any empty space.)

- Go.
- She kicks it toward Mi Hae.

- Good.
- He In blocked it with her body.

He In. It's a counterattack.

(All the players were playing offense,
leaving the whole area in the back empty.)

Good.

Good.

Let's go!

You have to keep up. Don't wait.

Seo Hyun, come forward.

She has to come forward.

He In.

- Score!
- Score!

It's a game-tying goal.

It took He In just one kick.

FC Actionista recovered in one shot.

The ace player, He In, kicked it
straight to the goal.

(She brings the tough match
back to where it was at once!)

Good.

(Despite not feeling well,
He In, the ace player,)

(comes through in the clutch.)

He In!

- Good job.
- It must feel very reassuring...

- to have an ace player in the team.
- That's right.

Whenever she sees...

an empty spot, she seizes her chance...

and leads it right up to scoring.

She didn't need much.

She was like a professional soccer player.

While playing 1-on-1 with the goalie,

she kicked the ball
precisely to the bottom...

to score the game-tying goal.

(Heckham is good, indeed.)

(Thank you for showing us the great move.)

That was so cool.

As I expected, it happened.

I told you that He In would score.

He In made it happen.

It's okay.

I should've gone out, right?

It's okay.

I told you to come out.

(Coach Kim, a former goalkeeper,
feels even more disappointed.)

Seo Hyun.

I felt intimidated.

- It's okay.
- I should've come out.

- It's okay. I'm sorry.
- I'll score another goal.

- It's okay.
- Good job.

(Despite their comfort, it's hard
to shake off the disappointment.)

It's okay. Good job.

It's okay.

Good job. But we went over this.

I knew this would happen
if she counterattacked.

- Seo Hyun.
- It's okay.

If those in the front miss her,
those in the back have to get ready.

If those in the back miss her,
everyone else has to help out.

Okay? It's okay.

- It's still just 1 to 1.
- Good job.

(It's okay. It's only tied.)

- Is it our ball?
- It's our ball.

FC Actionista evened the score.

It's another kickoff.

- Spread out.
- Seung Hee.

- Hee Jung.
- Nice.

- That's a miss.
- That's our ball.

- They will start to lose the pace.
- This is bad.

They will start to lose it.

(Unlike before, FC National Team Family
has started making mistakes.)

That wasn't that big of a deal.

(I hope they stay focused.)

- It's FC Actionista's kick-in.
- Seung Hee, come.

- Should I kick it to you?
- Go ahead.

Go out.

Here.

Hye Jung kicked it back to Ji In.

- Ji In.
- Good.

(She rolls the ball
with the bottom of her foot.)

The players have become better
at handling the ball.

- It's Ha Na's.
- Mi Hae.

- Go.
- Mi Hae.

- Nice.
- He In steals it.

(He In dribbles with the bottom
of her foot this time.)

Go. Do it.

He In.

Ji In. They start penetrating.

- To He In.
- She gives it back to He In. He In.

She kicks and rushes. He In.

- Nice. Good.
- Soo Yeon kicks it away.

He In is doing much better...

after the game-tying goal.

It's so much fun to watch her.

Ji In, good. Good job.

- He In.
- He In, good job.

Hye Jung.

Hye Jung.

- She passed it. Hye Jung.
- Go!

- She passes it. Hye Jung.
- Go!

(She blocks it with her stomach.)

- She needs to keep going.
- Goalkeeper.

- Chae Young.
- Get it.

- Good.
- He In.

- Get it.
- She got it.

She got it.

- Will she kick it right away? He In.
- It's a corner kick.

- Good job.
- Good job.

(FC Actionista gets a chance
to do a corner kick.)

- FC Actionista is doing much better.
- Good.

FC National Team Family's defense
is looking a bit vulnerable.

Pull your foot out.
Why are you guys so timid?

He In gets ready for a corner kick.

(FC Actionista's corner kick)

Get ready for a corner kick!

Hurry.

Hurry up.

- Ji In, kick it.
- She passed it.

- Good. Pass it.
- Hee Jung.

Yes.

Go a bit further.

(The players clashed quite hard.)

- Are you okay?
- Are you okay?

I'm sorry.

- Ji In, come.
- I'm here.

- Mi Hae, do it. Go.
- Mi Hae.

Hye Jung.

Here!

- Hye Jung.
- Good.

- Ji In.
- Ji In.

- Go.
- Ji In is all alone.

She passes it.

(Moon Zidane gives her command.)

He In, go.

Go.

- Ji In is all alone.
- She passes it.

(It's a chance for another goal!)

Come closer in.

- Ji In is all alone.
- Come closer in.

She passes it.

(Ha Na kicked it too soon.)

She kicked it too soon.

(She lifted her foot too soon.)

She lifted her foot
even before the ball came to her.

- She lifted her foot and waited.
- Right.

FC Actionista is on a roll.

Ha Na, great job.

Ha Na could make a big contribution.

You tried, but your body didn't cooperate.

(He can't smile as FC Actionista was
very close to scoring another goal.)

- Did you see what Ji In did?
- Yes.

She told her to go.

Ji In was great.

Ji In.

- Ji In.
- I taught her everything.

- I thought so.
- Right.

Seriously, he's so annoying.

You taught her well.

(Things are looking quite risky
for FC National Team Family.)

- It's a corner kick.
- Let's focus, guys.

It's a corner kick.

It's a corner kick.

Mi Hae, get ready to come out.

- Ji In, go in front of Seung Hee.
- What?

- It's a corner kick.
- In front.

- In front.
- Seung Hee.

- In front.
- She kicked it.

- Be in front of Seung Hee.
- I'll go.

She kicked it.

That was too close.

Ha Na.

- She just needed to hit it somehow.
- That's right.

She lifted her foot
way too high this time.

She only needed to hit it
with any part of her body.

Ha Na.

Ha Na, don't turn your body, silly.

Let's get just one in.

- Let's just get one in.
- You're doing well.

Let's get just one in.

Hee Jung, focus. Let's get one in.

Guys, focus.

Let's focus.

FC National Team Family, focus!

Soo Yeon is getting ready for a kick-in.

Kick it hard forward.

She cut it.

(He In cuts it at a dangerous zone!)

- Oh, my.
- What's happening?

Shooting.

(She kicks a volley right away!)

- Oh, my.
- What's happening?

Shooting.

Kick it.

What's happening? Shooting.

Seung Hee blocks her with her entire body.

Volley.

(Spinning in disappointment)

- That was good.
- It's okay.

It didn't land right on He In's foot.

Had it landed on a better spot,
she could've scored.

Soo Yeon.

Never let her take it.
You should've just rolled it.

I tried to pass it to Mi Hae.

- That didn't work.
- Right.

Get the ball.

FC Actionista is doing better
in the game all of a sudden.

- FC Actionista is...
- You go.

on a roll.

- Mi Hae.
- Get it.

- It's out.
- It's FC Actionista's ball.

In the back.

It's out.

Good job.

FC National Team Family is doing worse.

How did FC Actionista suddenly
end up doing better in the game?

I know, right?

Referee, we'll switch players.

Mi Hae will go out.

- Min Ji will go in.
- Right.

It's FC Actionista's kick-in.

Hee Jung.

- Do it.
- He In.

- Stay in the back.
- He In.

Stay in the back.

- Get the ball.
- Ji In.

(Putting pressure at high speed)

(Moon Zidane's lob pass)

She's good.

- Go.
- Here.

- She trapped the ball with her hip.
- Okay.

The ball goes near He In.

- Soo Yeon is in the back.
- He In.

- He In. It's FC Actionista's ball.
- Do you want to do it?

This is the He In Zone.

This is crazy. It's going to happen.

It's the He In Zone.

It's He In again. She'll do a kick-in
from a good position.

If it's this close, she'll probably
kick it straight to the goal, right?

Aim me!

Aim my head!

Deliver it to her.

Position yourself. Soo Yeon, go back.

Someone needs to go.

Hee Jung, on the back.

(This kick-in could be the turning point
of the game.)

It's He-In's kick-in.

Aim Ji In's head.

(Mi Ji successfully cuts it.)

It hit Min Jin. It's a counterattack.

Min Ji jumps in.

He In. She turned.

He In. She turned.

- Min Ji blocked her. He In.
- He In.

Her footwork is amazing.

(She outruns two players in an instant.)

- He In, you're amazing!
- It's okay.

- She kicks it.
- Shooting.

Hurry.

It's okay.

- Again.
- He In takes it again.

He's like a phoenix. She got back up.

- In between the legs.
- In between the legs.

He In.

- He In, again.
- It's...

She looks as if she is matchless.

That's a foul.

That was obstruction.

That's a foul. That was obstruction.

(Every part of the game is
a special clip for Heckham.)

Bravo.

(They can't contain the excitement.)

Did you see how physical it got?

She grabbed her.

- You have to do that.
- That was no joke.

- That was really intense.
- It was.

(He In, in the second half,)

(looks just like Jung Eun,
the former ace player of the league.)

(Everyone is impressed
by her skillful dribbling.)

Jung Eun traps the ball
with the bottom of her foot.

(She showed fantastic press resistance...)

(that couldn't be stopped
even when it was predictable.)

Jung Eun. Marseille turn.
Jung Eun goes up.

She turned. She started running.

- He In is there.
- He In.

- How many players is she going against?
- Jung Eun.

She sprinted and helped with defense.

(Two years ago, Jung Eun was
too strong of a player for He In to beat.)

Why are you crying? Don't cry.

(Jung Eun's invincible skills
put He In in despair.)

She recovers from her cold...

- Guys, you're doing well.
- for one brief moment.

But her cold symptoms return
when the ball stops moving.

That was a foul.

(Like FC Actionista
had to go against Jun Eun.)

(FC National Team Family must now
stop He In.)

- Min Ji, take a step to the right.
- Soo Yeon, come.

It's a direct free kick.

It looks a bit too narrow
for the angle from the right foot.

Two of you should stand there.

Go now.

But it goes out.

It hit someone before going out.
It's a kick-in.

- Is it ours?
- It's ours.

It's a kick-in.

Min Ji, keep an eye on Hye Jung.

- Okay.
- Seung Hee.

Hee Jung, the right side.

It's a kick-in. Ha Na.

Do it, He In.

He In.

Min Ji, push her away.

Min Ji is making sure
she won't turn around.

- Push your foot out.
- Hang in there.

Min Ji, kick the ball.

Kick it.

- Don't go out of her way.
- I won't.

- He In.
- Kick it.

- Min Ji.
- She pushes with her back on her.

- Hye Jung.
- She kicks it right over.

Kicking.

(After resisting with her back
against her opponent,)

(she turned around 180 degrees
and kicked.)

That was impressive.

(He In showed all the skills of a striker,
like kicking, dribbling, and resisting.)

What a great player.

- You must turn your back like she did.
- Okay. I will.

He's yelling at us
even when we aren't on the field.

(Heckham's play renders him speechless.)

How did she pull that off?

My goodness.

Hye Jung.

You could've taken the ball away from her.

(He got so upset
that he intruded on the field.)

(It wasn't that easy.)

Coach Kim, calm down.

Calm down.

Don't cross the line.

Is Byung Ji going out?

(Byung Ji the Mullet felt too frustrated
and tried to play himself.)

He went too far in.

He must feel rushed too.

Byung Ji is anxious.

Go out and get it. Min Ji, go.

Go out and get it.

- Min Ji, go.
- Seung Hee.

Ha Na, go. It's Ha Na's.

Ha Na got it stolen.

(She spots her chance.)

Here comes He In.

She rolls the ball.

Nice.

(Perfect drag-back)

Drag-back.

Shooting.

(Leading right up to a mid-range shot)

It's dangerous again.

(Will she make it from that far?)

Shooting.

Drag-back. Shooting.

(The ball, which made a projectile,
missed by a hair.)

That was impressive.

- Good job.
- Good job.

Good job, He In.

You got this.

He In is doing an outstanding job.

She stands out.

- He In.
- Did you see that?

That was so cool. That was crazy.

Referee, we'll switch players.

We'll switch players too.

Min Ji will go out.

Mi Hae will go in.

Yong Ji is in the game.

- Right.
- Yong Ji, come down further.

It's the FC National Team Family's
goal kick.

Mi Hae and Hee Jung, go further in.

- He In kicks it.
- Okay, go.

She uses her left foot.

She's left-footed, for sure.

In the back.

Ji In, come.

- He In.
- Go.

She had to pass it.

He In stays back for now.

(Resisting pressure with ease)

She takes it.

- That was impressive. To Yong Ji.
- To Yong Ji.

Go, Yong Ji. Go.

Yong Ji.

- To Yong Ji.
- To Yong Ji.

- To Yong Ji.
- To Yong Ji.

(Yong Ji's first shooting was close
but failed.)

- Good job, Yong Ji.
- Good.

He In passed the ball to Yong Ji,

so she could score a goal.

Yong Ji's first touch was good.

Seung Hee, Go.

Ji In, go down.

- Go.
- Ji In, go down.

(Even when she had fallen,
she checks the midfielder's location.)

- She runs.
- Hye Jung, go.

Oh, my.

Seo Hyun, don't send it to the outside.

Make them come in.

It's FC Actionista's kick-in.

- Good. Go.
- Ji In.

- Ji In, move apart.
- Go forward and block here.

Block here. Go.

- Go.
- Mi Hee, go.

Mi Hee, you go too.

- Coaches started to sound...
- Mi Hee, go.

- sharp.
- Mi Hee, go.

(Hye Jung's pass goes out of the line.)

They didn't work well together just now.

Go down fast.

Good. FC National Team Family,
you're doing great.

It all depends on one goal. Focus.

The coaches sound very serious right now.

Will they decide the winner
at the very end of the second half?

Or will they stay tied?

Let's try what we did before.

(FC National Team Family wants to take
this chance to win the game.)

Soo Yeon, look at her ball.

He In, if you cut it,
you'll be able to counterattack.

- Let's run once again to make it happen.
- Okay.

Let's score just one more.

Let's run just one step further.

After the game-tying goal,

FC Actionista has been on a roll.

- Hye Jung blocked it well.
- He In, go.

Soo Yeon. The ball is lifted for now.

- Ji In.
- They have to keep going.

- Ji In.
- Ji In.

She put her leg on it.

Hee Jung.

Good.

Go.

Don't fight.

Hee Jung. Mi Hae.

Hee Jung.

- Move.
- Hee Jung.

(Feinting with her torso)

(Will Hee Jung score another goal?)

(Will Chae Young save the ball again?)

Hee Jung.

Fire it!

(Spotting the ball
like an eagle spotting her prey)

(That looks really dangerous!)

Mi Hae.

- Mi Hae.
- Mi Hae couldn't make it.

Chae Young.

- Good job.
- Go.

- Chae Young.
- Go.

- Okay.
- He In, go.

Go. Hurry up.

He In, go.

- Guys.
- Come.

Come. Stop her.

Hurry.

- Hurry up.
- Go, He In.

You should've given it to my feet.

You should've given it to my feet.

- Soo Yeon.
- Goodbye, everyone.

(They feel disappointed
about losing a good chance to score.)

That was too close.

Guys.

Guys, forget about it.

(That was really risky.)

- My goodness.
- That was close.

Hee Jung had a critical chance.

But Chae Young saved the ball.

That was clever.

The defender didn't come that close,
so she just went straight to the goal.

The goalie made...

- a critical save.
- She saved the team.

(Chae Young's agility stood out.)

(That defensive move was
on another level.)

- That was awesome.
- What?

- It's so much fun.
- It is, indeed.

- It's so fun.
- That was really close.

That was so much fun.

Go up.

(Let's try moving up now slowly.)

Scoring just one goal
can decide the winner of the game.

- The team that focuses better gets...
- Hey, I'm here too.

- more chances, obviously.
- Hey.

Throw it!

Throw it quickly!

Go!

Hye Jung, go!

- Nice throw!
- She's making a counterattack right away.

- Hye Jung. Mi Hae.
- She hit it with her knee.

- It's He In's chance!
- He In!

- He In!
- He In!

Seo Hyun! Come outside!

- Catch it!
- Let's go!

- It's He In's chance!
- He In!

- Seo Hyun!
- Seo Hyun!

Hey, here!

- The ball is still inside!
- She saved the ball!

Why did she kick it at that moment?

- Nice, Mi Hae!
- Okay.

- Seo Hyun!
- Seo Hyun did a great job right now.

- Nice job, the goalie!
- Seo Hyun! That was amazing!

Seo Hyun, that was nice!

Seo Hyun!

- Seo Hyun's plays are so steady.
- Seo Hyun!

- Yes!
- She's become an amazing goalkeeper.

(But FC Actionista has a chance
to go on the offensive.)

Hey, go inside.

Ji In, you should go inside.

Go inside, Ji In.

They're going to kick in.

Watch the ball she'll pass.

Ha Na, stand in front of Seung Hee!

- Go in front of Seung Hee. That's right.
- Seo Hyun, go forward.

Once again, He In will kick in
from a nice position.

- Mi Hae!
- Mi Hae.

- He In.
- Do it! Go forward!

(Mi Hae and He In are confronting
each other fiercely.)

- He In.
- She's going to kick soon.

- He In.
- You two should do it together!

Watch the right side!

- He In.
- Will she show some skills?

Now. She made a feint!

However, Mi Hae didn't get tricked.

- Hye Jung.
- Hey, Hee Jung.

Hee Jung!

Hye Jung.

Hee Jung!

Go forth, Hee Jung! There you go!

(Mini-bull is coming again.)

No!

- Hee Jung!
- Shoot!

(Will Hee Jung succeed in making
an additional goal this time?)

Hit it!

She made it!

(I think this one really went inside!)

Hee Jung!

Hee Jung!

Hee Jung!

- Hee Jung!
- Hee Jung, just one more time!

- It's blocked!
- They should mark their opponents!

- They blocked her!
- Ji In is good!

What were the skills she just showed us?

(Ha Na's foul)

- I'm sorry.
- Gosh.

It's a foul!

- I'm sorry.
- That was the Actionista's foul.

- Chae Young!
- Chae Young is so good today!

- They can't go past Chae Young!
- She blocked it three times!

He just rescued people from a crisis...

- and brought them to paradise.
- Well,

FC National Team Family almost made...

a last-minute goal
that could end the game,

but FC Actionista's goalie, Chae Young,
blocks it.

Chae Young.

She saved the past two shots perfectly.

Right. They're in one team.

They can also overwhelm the opponents
with such moves.

(He In dashes and joins the defense too.)

Nice job, goalie!

(It's so fun to watch
that I'm even getting a headache.)

That's amazing!

What am I watching?

(She can't take her eyes off.)

That's incredible.

How crazy.

- Hey, did you teach that goalie?
- I mean, this is...

- Yes, I did.
- I see.

- I thought everything.
- You're so cool!

Let's go.

- Let's do our best. It's okay.
- Sorry. You caught it, but I kicked it.

- It's okay.
- You did so well!

You did a great job! Let's go!

(And they missed another decisive chance.)

Hee Jung. It's okay.

It's fine. You did a good job.

(If they caught this chance,
they could have been closer to victory.)

You were the best.

It's really okay. We're doing so well.

Mi Hae. You're shooting it.
It'll be a goal easily.

If you just shoot as high as the goalpost,
it will go in. Do you understand?

Just focus. You can take your time.

Just shoot as high as the goalpost.

- Let's block it!
- We can do it!

(FC National Team Family's free kick)

- We did such a good job!
- The second half ends in one minute.

Now, Mi Hae's shooting a direct free kick.

Ha Na and He In!
Don't let the ball go through!

- Tighten your belly. It hurts.
- Okay.

Don't let the ball pass.

(We must turn this corner,
no matter what.)

Mi Hae, you just need to shoot higher
than the height of the goalie.

It doesn't have to be a strong shot.
Just kick it lightly.

Soo Yeon, don't go too far.

Hey, it's okay! You can make it.

Will this be the buzzer-beater
of today's game?

Free kick!

- She blocks it!
- I said they could make a counterattack.

- Ji In!
- Gosh!

- Ha Na! Mi Hae.
- Ha Na.

She takes the ball again.

She passes it to the back. Mi Hae.

Go for it again! Ha Na!

Pass forward!

Pass it first!

- Go forward! Mi Hae!
- There's no striker.

- Pass forward!
- Mi Hae cuts it once again.

She vies for the ball against He In.

Go forward!

It's okay. Chase her.

- He In has the ball.
- He In.

- He In!
- She keeps the ball inside!

The ball is out.

That was close.

Let's defend!

We can defend first
and make a counterattack right away.

Now. Min Ji joins the field.

Hee Jung goes out.

Let's go!

We can do it!

Mi Hae.

(FC National Team Family pushes hard
while aiming for a dramatic victory.)

Min Ji, stand in front of the goalie.

Seung Hee, you too!
You need to come inside.

Right. Stay there.

Okay. Hye Jung, stop there.

- He In.
- He In, you should run forward.

No one is marking Soo Yeon right now.

She can shoot with her left foot.

(Soo Yeon is standing far away
from the goalpost alone.)

You can make a ground pass to Soo Yeon.

The shot she's making right now can...

give a fatal wound to her opponents.

- Soo Yeon, get ready! Kick it!
- She rolled it! Soo Yeon!

(The ground ball is delivered perfectly
at Soo Yeon.)

- Soo Yeon, get ready! Kick it!
- She rolled it! Soo Yeon!

- It's okay!
- Leave it!

Come outside!

(Will she make a last-gasp goal
that will save both her husband and team?)

(The trajectory of the shot looks like
it will go in!)

That's a good shot!

- Soo Yeon, get ready! Kick it!
- She rolled it! Soo Yeon!

(It hits the crossbar strongly.)

It hits the crossbar!

She couldn't save her husband.

She should have shot it a little lower.
What a pity.

(Extremely relieved)

Good.

(Gosh, that was so close!)

What just happened?

My gosh.

It almost went in.

(They still can't believe
how close the final shot was.)

I can't believe it hit the crossbar.

The game ends.

The battle between FC Actionista
and FC National Team Family couldn't...

be decided in the regulation time.

The winner will be decided
through a shoot-out.

Now, the two goalies,
who are both in good shape today,

will be put under huge pressure.

Gosh, a shoot-out.

- It's over!
- The game is over.

- It's a shoot-out!
- They have to do a shoot-out.

- A shoot-out!
- Gosh.

- My goodness.
- They have to do a shoot-out.

Hee Jung should have scored earlier
when she had the chance.

But her shot hit the goalpost.
Soo Yeon, as well.

It's disappointing that we ended up
having to do a shoot-out.

- Now. Take a seat.
- I'm sorry.

We have to win the shoot-out.

- We have it over them, so stay relaxed.
- That's right.

Just don't kick too strongly.

We're better
at both blocking and shooting.

We'd have to be very unlucky
to lose today's game.

Because your kicking skills are
much better.

- You're all strikers, to be honest.
- You're right.

They're not.

- Okay? So, just trust Seo Hyun.
- Yes.

- And shoot as usual.
- Do you trust me?

- I will block everything.
- Let's first do what we have to do now.

We'll go now, Coach.

- Let's go!
- Okay.

- Let's do it confidently.
- We're in good shape today!

- Cheer each other up and stay confident.
- Don't get nervous.

- Kick it confidently.
- Let's make accurate shots.

- We're FC National Team Family! Let's go!
- We're FC National Team Family! Let's go!

Just focus on shooting the ball.

- Okay? But you need to be confident.
- Okay.

- Do it confidently.
- Okay.

- Okay?
- Yes!

- Ready!
- Action!

(There will be no more
defending champion jinx.)

But if they're having a shoot-out,
FC National Team Family will...

- They'll win.
- The National Team Family will win.

- How was FC Actionista...
- Seo Hyun!

in shoot-outs so far?

- They weren't so good.
- Are they bad?

The Actionista is not good at shoot-outs.

But the Actionista never loses.

They never lose.

FC National Team Family will make
the first shot.

Chae Young saved so many shots today...

and brought her team to this place now.

- That's right.
- Hey.

Chae Young.

You can do it. You can block it.

You've been saving so many shots today.
Just do as always.

Look at the ball until the end.
You can do it, Chae Young.

I felt so pressured.

As a goalkeeper,
you can show your skills best...

in a penalty kick situation.

If I'm not good, my team loses.

That thought hit me strongly.

If the Actionista wins today,

Chae Young would be the MVP.

- She saved all the shots, for real.
- Yes, she did very well today.

- Let's go.
- We can do it!

(Who will be the first kicker to fight
against General Chae Young?)

The first kicker is Mi Hae.

She made the first goal today.

I was confident to score
on a penalty kick.

I also scored a goal today.

So, I was very confident.

(Mi Hae aims to get the first point
in the shoot-out,)

(as well as she did in the first half.)

- Don't be nervous.
- Don't be nervous, Mi Hae!

Chae Young is the goalkeeper.

She made several super saves
at the end of the game.

You can do it, Mi Hae!

- Mi Hae.
- Mi Hae!

- Mi Hae.
- Mi Hae!

- Nice!
- Well done!

- The first kicker, Mi Hae, succeeds!
- Okay!

That's what I was talking about.
He In.

If you don't shoot to the center,
it will go in.

She made a low shot
to the corner of the ground.

That was a very difficult shot to block.

That's impossible to block.

Right? If you make a ground shot,
she can't block it.

A ground shot is hard to block.

You don't know where to put your legs.

- Nice!
- Nice! You shot well!

(That's a nice start!)

(Now, it's my turn.)

It's the first time that Seo Hyun has been
a goalkeeper in a shoot-out.

She reacts very quickly, though.

Seo Hyun.

(Her coach, a former goalie,
demonstrates it in a unique way.)

He In, the most reliable kicker
of the Actionista, will shoot.

She made the tying goal today.

(Making small steps)

(Shouting)

(Trying to shout)

My voice is gone today.

She's having...

- a war of nerves...
- My voice is gone.

with He In.

(What are they doing?)

- How cute.
- Who taught you that?

Coach Kim.

Wait.

(The Rocker Tiger is
the original shouter.)

- Go, He In.
- You can do it.

Go, He In.

- Should I tell you a secret?
- Yes.

He In isn't good at penalty kicks.

She has a trauma.

(She failed 2 times out of 4 shoot-outs.)

(Heckham was especially weak
when it came to penalty kicks.)

With bigger goalposts,

it became disadvantageous
for goalkeepers...

and better for kickers.

So, I decided to count on myself...

and shoot powerfully.

He In.

(It bounces off the goalpost.)

He In.

- It curved.
- It bounced off the goalpost.

It's unblockable.

(Shoot-out status)

(Like a character from a romance cartoon)

(They're proud of their ace player.)

It was so close.
It bounced off the goalpost.

- It was so cool.
- It was cool.

(Isn't she said to be poor
at penalty kicks?)

There you go!

She's supposed to have
a penalty kick trauma.

- Right.
- Maybe not anymore.

(Seo Hyun conceded a goal
on her first shoot-out.)

It bounced off the goalpost and went in.

- How unlucky.
- Only if...

it went 5cm farther outward.

- Gosh, it bounced off the goalpost.
- It's okay.

It's not easy to block a shot like that.

It's okay.

(FC National Team Family is
especially unlucky today.)

Hee Jung is the second kicker
of FC National Team Family.

She's made
a lot of crucial 1-on-1 chances today.

Let's see how she will do.

(She's made
multiple 1-on-1 chances today.)

(She couldn't score any,
but she was the most threatening.)

I keep going back to when I was
in front of the goalpost...

a second before shooting.

She couldn't seize
any of her 1-on-1 chances.

I think it's highly likely
that she'll miss this one.

She's hung up on it.

Go, Hee Jung.

Focus and get it done.

Stretch your arms.

Woof.

- All right.
- Yes.

Hee Jung.

- It's a goal.
- It's a goal.

Good job.

Hee Jung is the best.

- Good job.
- Nice.

She scored a goal to the right.

(She got over the regret
and aimed the upper right accurately.)

- Nice.
- Nice.

- Good job.
- Hee Jung is the best.

- Go, Seo Hyun.
- Nice.

That's a nice one.

(Her mentality is stronger than mine.)

Hye Jung is FC Actionista's second kicker.

- Go, Hye Jung.
- Yes?

- Let's go.
- Don't be nervous.

Go for it.

She was mostly in the defense today,

so her shooting touch isn't fully there.

- Right?
- She mostly played a part in build-ups.

Let's see how she will do.

Gosh, Seo Hyun.

Go for it.

What's wrong with you?

(Hye Jung wouldn't even budge.)

She isn't scared at all.

- She rather thinks she's cute.
- She thinks it's cute.

How pretty.

I hate to even think that she may...

be able to block my shot.

So, I try to stay strong from the start.

"Oh, you're shouting?"

"Fine, go ahead."

"That's cute. It's okay."

(It's neck-and-neck so far.
Will Hye Jung keep it going?)

Despite the bigger goalpost,

the two goalkeepers are tall.

Let's see how much she can cover.

Hye Jung.

- It's a goal.
- Okay.

She made a low-ground shot.

What a smart move.

(She precisely went after a bottom corner,
the weakness of a tall goalkeeper.)

Please...

(Her sharp shot brought the score back
in balance.)

Okay.

It's getting burdensome...

now that all the kickers managed to score.

Good job, Seo Hyun.

Focus and take it slow.

Focus, and you'll pull it off.

- The third kicker is Soo Yeon.
- Don't be nervous.

Chae Young.

(She'll shoot to the left.)

(Spotting his sign)

Go for it.

Soo Yeon, they just noticed
that you'd shoot to the left.

(Now it's getting more complicated.)

I really want to give my husband...

a reward for his hard effort today.

Did you see him jump up and down
the other day?

I want to make him jump
even higher this time.

She's most experienced,
she's the team's captain,

and her husband is Byung Ji.
She's got the biggest burden.

The third kicker.

- Chae Young versus Soo Yeon.
- Soo Yeon.

(Will she overcome the pressure
and make her husband smile?)

(Chae Young's nice defense)

Soo Yeon.

It's blocked.

(Shoot-out status)

It's blocked.

(Glancing)

She shot with her left foot.

(She wins the brain struggle
and performs good defense.)

She shot with her left foot,
and Chae Young managed to defend.

Chae Young read her move.

(The other team's goalie's good defense
poses a bigger burden to Seo Hyun.)

Doctor StranJi-In.

Ji In, shoot with confidence.

Yes.

(Ji In dramatically becomes intimidated
to stand in front of the goalpost.)

Including the practice games,

I've never scored on a penalty kick.

I'm sorry.

I was especially unsure
about penalty kicks.

I felt weak.

(Will she be able to break her own jinx?)

- This is unpredictable.
- It might be blocked.

She might fail to score.

But then it's ambiguous.

Imagine there's no one
in front of the goalpost.

If she scores,
her team will take the lead.

Ji In.

(A strange celebration)

Success!

- She's surprised.
- Ji In.

She's going to score.

(Shoot-out status)

Ji In!

Ji In.

(She's surprised herself.)

- Good job.
- You shot to the center, but it went in.

(How strange.)

- With a score of 3 to 2,
- It's my first time.

- FC Actionista is in the lead.
- It's okay.

- It's not over.
- You just have to block one.

Block just one.

(I should've scored.)

Min Ji, relax.

Okay, at ease...

Min Ji from FC National Team Family.

She's got to succeed.

The left-footed kicker, Min Ji.

- Her kick is way too strong.
- No.

- She'll probably score.
- Really?

(This is perhaps the crucial turn-off
of today's game.)

Min Ji.

She made a penetrating shot
with her left foot.

Despite her injury,

she didn't miss her penalty kick.

I thought, "Let's shoot
as hard as I can..."

"even if it takes to waste my foot."

(It's so powerful
even when she's injured.)

- What a powerful shot.
- She's cool.

It's well-kicked.

Wait. Ha Na is not so sure.

"Score just one."
She's had a lot of chances.

If she scores one here...

The past doesn't matter.
She just has to score one here.

Ha Na. Imagine there's no one
in front of the goalpost.

Shoot powerfully with confidence.

(Determined to block one)

Seo Hyun versus Ha Na.
Ha Na versus Seo Hyun.

Ha Na.

Ha Na.

(Seo Hyun's dramatic defense)

It's blocked.

- Seo Hyun defends it.
- This is the situation I mentioned.

One shouldn't shoot to the center,
but it's not easy.

Seo Hyun!

There you go! Okay.

(Seo Hyun's defense saved the team.)

Seo Hyun.

(What a relief.)

Thank goodness.

Seo Hyun.

It's not over yet. Let's focus.

- Is it 3 to 3?
- Yes.

(FC National Team Family
brings the game back to square one.)

It was well-kicked, though.

FC National Team Family might win.

Their last kicker is Seung Hee,
and for FC Actionista,

- it's the new member, right?
- Right.

It's all
about the remaining two players now.

I'm counting on you, Seung Hee.

- You can do it.
- FC National Team Family has Seung Hee.

Seung Hee, the strong heart.

Do it with confidence, Seung Hee. Nice.

Seung Hee is a gold medalist.

She's experienced
so many nerve-wracking moments.

So, I had my faith in her.

(She represented Korea
in countless international games.)

(She's the strongest heart
in Shooting Stars.)

Seung Hee of FC National Team Family.

Seung Hee.

(It goes outside the goalpost.)

(Shoot-out status)

- Oh, no.
- It goes off the goalpost.

She makes a mistake,
and the ball goes off the goalpost.

It's okay.

(A shocking mistake of the trusted member)

It's okay.

- It's okay.
- It's all right.

If FC Actionista scores,
the game will be over.

- If they score, the game will be over?
- Yes.

Who's left now?

- Yong Ji!
- Yong Ji!

- A4 Yong Ji.
- Yong Ji.

Will she get to write something new today?

- All right.
- Gosh, isn't it too harsh...

for Yong Ji?

It may be too much,
or she may end up as a hero.

FC Actionista's fate is on Yong Ji's feet!

She'll be a hero if she scores.

If she scores, it will be so...

It's her first game.

Yong Ji.

A shoot-out in her first game?

(She not only has to do a shoot-out
but also has to save the team...)

(in her first game.)

(What do I do now, Coach?)

Stay a few steps behind the ball
and kick it as you practiced.

Kick it confidently.

Yong Ji, kick it with confidence!

This year is almost over.

I wanted to focus all the luck left
for this year for the shoot-out.

Yong Ji!

The ball didn't go into the net!

She missed it.

It was too much for her.

Sorry!

- Good job.
- Okay.

(The score is back to square one.)

(They get hopeful again.)

- What happened?
- We have to do it one more time.

- The goalies will kick it.
- It's okay.

Seo Hyun! You should kick it.

Go for it, Seo Hyun!

It's Seo Hyun versus Chae Young!

She's good.

- Seo Hyun is a good kicker.
- She's got good kicks.

Seo Hyun is a former top scorer.

(Seo Hyun was the top scorer
in the very first league on the show.)

She was a top scorer? Is she that good?

The sixth kicker
of FC National Team Family is Seo Hyun!

Unlike other keepers, I'm a good kicker.

So I think I can make it.

It's a battle between goalies.

The goalies are in the spotlight now.

(Which goalie will become today's star?)

FC National Team Family!

Seo Hyun!

Seo Hyun!

(Chae Young's stable save)

She blocked it!

(Shoot-out status)

That's it!

Why did she kick it in the direction
the goalie moved?

(If Chae Young succeeds,
FC National Team Family loses.)

It's okay!

Focus and block it!

(The former top scorer's pride is hurt.)

- She blocked it.
- That's unbelievable.

- If she scores, the game is over.
- That's right.

(A great chance for the Actionista
to end the game.)

Chae Young.

- Chae Young!
- It's her turn.

Chae Young, kick it
like you pass the ball.

- Chae Young.
- If she scores,

- just kick it, like you pass it.
- she'll be today's MVP.

That's a good distance.

(It's too burdensome for Chae Young,
who hasn't done much shooting.)

Will Chae Young be the star today?

Chae Young, the goalie of FC Actionista,
is the sixth kicker!

Chae Young!

Chae Young!

Chae Young!

(Seo Hyun's revenge save)

- It's blocked.
- No way!

(Shoot-out status)

Okay!

- That's it.
- There's no kicker left!

It's a battle between aces.

The ace of each team will go for it.

Only one or two made it in the beginning,

but now, everyone is good.

The best kicker from each team will
make a shooting.

If one of them fails to score, it's over.

- Mi Hae.
- Yes.

- You can do it, right?
- Yes.

The shoot-out is extended.

Now, the seventh kickers will go.

Mi Hae from FC National Team Family.

It's a fight between aces,
the ones who kicked it first.

- Right.
- It's Mi Hae versus He In.

- Right.
- Go.

Kick it with confidence!

(FC National Team Family experienced
so many ups and downs.)

She must feel stressed.

(Was it all for today's victory?)

Mi Hae!

(The ball hit the cameraman.)

- She failed!
- What happened?

She must've been too overwhelmed.

How come all our good kickers fail
to put it into the net today?

Unbelievable.

I don't think I can do it, to be honest.

- He In.
- I don't think I can do it.

- The ace is Hye Jung!
- Hye Jung.

Great.

When it comes to a penalty kick,
she's literally perfect.

- Right.
- She's such a great kicker.

- Oh, Hye Jung?
- It's not He In.

What? Is it Hye Jung?

- Hye Jung can kick it calmly.
- Is that so?

It's so breathtaking.
I even have numb feet.

(The extended shoot-out is
so nerve-wracking.)

(Hye Jung is the seventh kicker
of FC Actionista)

(Seo Hyun with spider's hands
vs. Hye Jung with cannon shooting skills)

The ball you kick is so speedy
that she can't block it.

Lower your body.

She must feel overwhelmed.

(They want a second chance.)

- Put it in.
- She'll fail it. Watch it.

She'll make it for sure. We'll win.

(They want to end the game.)

(Everyone's fate depends on her foot.)

Hye Jung!

- Hye Jung!
- She made it!

Hye Jung!

(Shoot-out status)

- You did it!
- After the shoot-out,

FC Actionista defeated
FC National Team Family!

FC Actionista wasn't swayed by any jinx.

They naturalized
the curse of the defending champion.

(They finally overcame the jinx.)

(He finally gives a sigh of relief.)

That was amazing.

Actually, I thought
I was doing a free throw.

When I shot a free throw
when I was a basketball player,

the spectators made noises and even booed.

I just tried to focus on myself
and what I was about to do.

We not only won but also broke the jinx.

So I'm delighted.

But at the same time,
I'm very worried too.

People have high expectations for us.

They think
we're a strong and winning team.

But to be honest,
our team has become a lot weaker.

Still, I wanted to prove
how strong we were.

We did it.

I feel really good and high.

It's still hard to believe.
It was a very tough victory.

Today's game was even more meaningful
than the game we won the championship.

(We respect both teams.)

They won such a hard game.

The National Team Family lost
the game they almost won.

Good job.

(FC National Team Family couldn't help
but stay hopeful throughout the game.)

- I'm sorry.
- It's okay.

Good job.

(That's why they feel
even more disappointed by today's result.)

I'm left with regrets.

The moment I failed to block the ball...

keeps playing in my head.

Sorry.

It's okay.

- It's okay.
- It's all right.

- It's okay.
- Why are you crying?

- It's all right.
- You did very well.

- We all failed to do it.
- Sorry.

- Let's go.
- Don't cry. It's okay.

- It's too brutal, right?
- It's okay.

Seo Hyun, you did a great job.

The pressure goalies feel is really heavy.

You did really well.

Don't cry.

(Coach Byung Ji leaves as he doesn't know
what he can do to comfort her.)

(It was only the first game.)

(Will Coach Byung Ji's jinx
be able to be broken?)

It didn't work out well
for Byung Ji again.

- I think it's a jinx.
- Right.

It's all about luck.

(The direct advancement
to the super league is on this game.)

(We'll show you the legend of no defeat
in the challenge league again!)

(The legendary singers are here
to root for them.)

(They aim to make it
into the super league for the first time.)

(The last chance to advance
to the super league in first place.)

- Dayoung.
- She trapped the ball.

Her trapping skills are amazing.

Dayoung blocks it and advances.

(Kim Ga Young is awakened
as much as ever.)

(Witnessing how FC One the Woman
is upgraded,)

(a former player of FC Top Girl
is shocked.)

Seol Hee to Ga Young!

- She needs to get it.
- Ga Young...

(The final puzzle piece
for FC One the Woman to advance...)

(to the super league is So Yu Min.)

(The So-Ga duo is on a roll!)

(Casting a spell to subdue
FC One the Woman's skills)

We are so mad!
And you don't want to see us mad!

(FC Top Girl rises!)

That was a long pass.

(Maybe the spell worked.
Taemi continues to make super saves.)

It's passed right away.
A swift attack is on.

(Hope is not so kind anymore...)

(and is ready to grit her teeth.)

(This is the Top Girl led by Top Daddy!)

(The renowned pass-playing team
is in its element.)

(Which team will win the sole ticket
to the super league?)

(Shooting Stars)