All language subtitles for Kick.a.Goal.E119.231129.720p-NEXT

Hello, dear viewers.

This is a league of chaos
where teams may move up or down,

and remain or leave.

This is the fourth challenge league
of "Shooting Stars."

- I'm your host, Lee Su Geun.
- I'm Bae Sung Jae, the other host.

The weather has been getting colder
by the day lately.

But this Shooting Stars Arena is...

warming up with the heat
from the challenge leaguers...

who are working hard
to avoid getting kicked out.

For the challenge league,
in addition to the team's own performance,

factors such as a goal difference can be
influential in deciding the rankings.

So, the performance of each game
matters a lot to every team.

The team currently ranked first is
FC One the Woman.

It won two times in a row.

Also, in second place, we have
FC Top Girl with one win.

It has a goal difference of plus two.

In third place, we have FC Gavengers,
which lost once...

and has a goal difference of minus two.

In fourth place, we have FC Anaconda...

with two losses.

The fourth challenge league
of "Shooting Stars,"

the female soccer match held by SBS,

is between two teams
who will try to avoid getting eliminated.

The match between FC Gavengers
and FC Top Girl...

is coming soon.

(The fourth challenge league:
FC Gavengers vs. FC One the Woman)

(FC Gavengers' first game of the season)

Put it down first.

(FC Gavengers tried to do a buildup
that starts from the goalkeeper.)

Okay!

(However, they ran into trouble
almost immediately.)

(They tried to build up again.)

(Cutting the ball again)

(FC Gavengers wasn't used
to the buildup strategy.)

(Making things worse)

TRUEDY.

(Their failing to build up
even cost them a point.)

I don't feel too confident
about giving it to the center.

(The players weren't feeling confident
about doing buildups.)

(Coach Cho encouraged them
to keep trying it.)

(Then, when the game resumed,)

(they lost another point.)

(Losing three points)

She kicks it. Ga Young.

She had to catch it.

(Losing four points)

(Their first game of the season
was an overwhelming defeat.)

(Since the SBS Cup Tournament,
they lost 3 games and 13 points in total.)

(At the locker room
after losing the first game)

By the way, Coach.

You will come up
with a new strategy, right?

Are you going to make us keep
doing the buildup?

(The players felt pressured
to stick to Coach Cho's strategy.)

For FC Top Girl,
we should focus on blocking Bo Kyung.

- We must stop her.
- That was how we defeated them last time.

After a series of overwhelming defeats...

with a score of 6 to 2 and that of 4 to 2,

we were all feeling quite sensitive,

which led to a bit of disagreement.

(They were feeling upset
and had to say what was on their minds.)

Our opponents aren't doing that well
with their buildups.

This is FC Gavengers' first game
of the season.

- I'll say only the general things.
- Okay.

(Buildup at the start feels unstable.)

She went a bit further than she should've.

(Analyzing their weaknesses
very carefully)

They don't know how to go the other way.

Don't get there first.

(FC Gavengers isn't good
with buildups yet.)

Do you understand what I mean?

You should go up even further.

- Go further in.
- Okay.

We'll try to do more fore-checking
this time around.

Come up a bit until here.

FC Top Girls didn't focus too much
on doing fore-checkings.

But I do see the need to do more...

of fore-checking than we've done
in any other game.

We will make sure that FC Gavengers...

won't even get started
with their buildups.

We won't even let them get started.

- Don't let the ball go to the striker.
- Don't let it happen.

Just make the striker
not have anything to do.

Position.

(FC Top Girl starts practicing
fore-checking.)

(He gives detailed instructions
for the players' positions.)

Go back a bit more. Okay.

Take two steps away from that person.

I put the ball down. Go.

(Ready for fore-checking)

Okay.

That's the way to cut it.

Don't allow them to pass it to that side.

Let's try it on this side.

(MINZY will put pressure
on the left path.)

Okay. Go.

I'd want to pass the ball,
but you're already up here.

That way is blocked too.

I'd have nowhere to go
if you keep that formation.

So, again. Go.

Cut the ball. Because of Dayoung,

- they won't pass it back to that side.
- Right.

Look. I'll stay here...

and pass the ball.

Go.

That's the speed.

How was it?

- There was enough time for it, right?
- Yes.

(FC Top Girl's youngest members and Hope
will block the entire area in the front.)

(They will keep doing forechecking
like that.)

- Dayoung.
- Do it now.

(After cutting the pass,
she even got a chance to score.)

Okay. Nice.

I have a feeling it will be different
this time.

The youngest members of our team
improved a lot.

Strangely, we've always lost...

in games against FC Gavengers.

But I don't think we will lose this time.

I feel confident that we will win.

It's a revenge match.

(The bloody revenge is coming soon.)

(FC Gavengers are
in the middle of training.)

- Seung Hye.
- Min Kyoung, come to the center.

- Come.
- You can't get the ball from the back.

Okay.

(It is still hard for them to go forward.)

Seung Hye, come inside.

Na Mi, you too.

Min Kyoung, come up.

It's us.

- It's confusing.
- We're here.

- We have to play offense.
- No. That pass was too risky.

That's too risky.

(Their buildup from the back
isn't working.)

Hye Sun, I told you not to go there.

(They also keep confusing
their positions.)

We are playing offense right now.

Should I stay here?

- Right. Get it from the back.
- Hye Sun, what are you doing?

I'm sorry. I missed it.

- I was talking to Coach Cho.
- Give it to her.

Give it to Hye Lyun.

(This shouldn't be happening.)

(They continue to stay unstable.)

Be careful.

No. Don't give it to the goalie.

Hye Sun.

(No matter how hard they try,)

(FC Gavengers keep losing points.)

(Their practice ends
with a shocking score of 10 to 0.)

Good job.

(Trudging)

I wonder how FC Anaconda
felt okay about this.

- Okay about what?
- I hate losing.

I feel annoyed
about getting used to losing.

I feel traumatic.

We need a special measure.

(FC Gavengers feel discouraged
as they keep on losing.)

It's hard.

What a long day.

(Coach Cho thinks that it's time
for him to talk to the players.)

How did you feel just now?

From some point on, we just lost control.

I think this is what happened.

Back in the day, we always stayed
in the same position throughout the game,

so we knew exactly where to stay.

It's nice to try something new,

but we started to get confused
since we had to switch positions...

in the middle of a game.

Let's say I had to play with this player.

But after I moved back,
I had to adjust to that player again.

I don't think we have enough time
to master all these changes.

For other teams, even when they stayed
in the same positions,

they could still pass the ball around.

But for us, how should I put it?

I feel pretty insecure
about how to position ourselves.

But we aren't playing defense or offense.

While playing offense,

we could help when we see an empty area.

But if you decide to do that,

you will only do that.

Let's say I'm a defender.

Would I pass the ball
forward all the time?

I'd get my ball stolen
while only trying to go forward.

That is what I've been telling you
all the time.

Personally...

Why are you crying?

I'm crying because I feel frustrated.

We lost ten points, right?

Then, why don't we use
only half of the court,

play defense first,

and switch to playing offense
when we have the ball?

So, you will all come down.
Then, switch when you get the ball?

One player could switch between playing
offense and defense.

Three players in the middle
could play offense.

But once someone takes the ball,
we could all go forward.

It's best to try fore-checking
and steal the ball.

You can just steal the ball and score.

But here is the bad part
about fore-checking.

If everyone goes forward,
it will be empty in the back.

No one dares to do fore-checking...

because leaving the back empty
is dangerous.

There are pros and cons to all of this.

(The players are afraid
of trying new things.)

(Coach Cho feels the need
to try something new.)

I thought talking as a group would feel...

quite different from talking individually.

So, to ask how they were feeling,

I decided to hold 1-on-1 interviews
with the players.

(Coach Cho has been trying to come up
with a new strategy for a long time.)

What are you doing in this small room?

What do you mean? I was analyzing.

What are you doing here all alone?

(Min Kyoung is the first person
for the interview.)

This is the zone.

Have a seat, Min Kyoung.

What do we do?

What do we do?

- How do you do it?
- Yes.

I meant, what do we do?

Not how to do it. What do we do?

You will just go here like this.

This is what I think.

You've been coaching our team...

with a long-term perspective.

You wanted us to become players
who can play both offense and defense.

That's why you prepared
a lot of risky plays.

But whatever it may be,

we have to win this game
to stay away from being eliminated.

It's the only chance we'll have
to continue playing.

So I think we should play it safe...

and do what we do best.

I really want to play a winning game.

That's right. That's what I was thinking.

So I thought
about what we could do to win.

So I also think we should play it safe
and do what we do best.

I'm going to keep it easy.

- That's right.
- So...

I'm going to use the 2-2 formation.

But the offense must be creative...

and make space.

I want them to play freely.

To be honest, I like it
when they make space for me.

It's because I'm able to take care...

of one person in back of me.

This is a position that we're used to.

This time...

I'm going to switch your position.

Where are you going to have me play?

You know that Bo Kyung
is a threatening player.

I'm going to have you play
man-to-man on Bo Kyung.

(Hye Sun will be man-marking again.)

- You understand, right?
- Yes.

I want you to stay in the back.

- And I want Seung Hye to come forward.
- Okay.

I'm going to keep you and Seung Hye
in the back.

And then, when the ball is passed,

- After that...
- who will come and help out?

We have to make it advantageous for us.

In this situation,

you will pass the ball
and then start moving forward.

When the ball comes in,
you should come in the middle,

get the ball, and then finish it off.

You have to think
about playing offense too.

We're desperate.

Our tactic is to keep it simple
and easy to understand.

That's the tactic we're going for.

I believe that'll be the most effective.

We're all trying to do our best.

So that's why we had a bit of conflict.

But after we all came together
and talked it out,

we became an even stronger team.

I think he really thought about it a lot.

He kept in mind our suggestions...

told us to play confidently.

We are in strong spirits.

FC Gavengers are known for being happy
and having strong energy.

FC Gavengers will do what we do best.

(Let's do this.
FC Gavengers, we got this.)

(I'll do my best. Let's become one.
Okay. Let's win this time.)

(We can do it.
I'm sending positive energy.)

(We can do it.)

(On the day of the game,
in the locker room of FC Top Girl)

It might rain today.

- We'd better be careful.
- Coach.

What is it?

What is that?

I prepared this for you.

(Nervous)

Hey.

If you come at me like that,
it's scary. What is it?

You know, these days,

you're known to the moms as a macho man.

(That's right. Our coach is cool.)

I'm serious.

So, I wanted to help you keep it up.

This is only used by cool men.

Oh, that?

- Really? I've been losing hair lately.
- That's why you should use this.

Turn around.

And look here. You can see...

- that there's caffeine in here.
- I like caffeine.

Do you?

- In his hair...
- No...

(Gosh!)

I just...

No, please trust me. Coach, trust me.

- Come here.
- It went in my eye.

It went in your eye?

- You have to use a little at a time.
- Coach, are you okay?

Now I'll do it for you.

Wait, it went in my eye.

(She forces herself on him
and tries to do something nice.)

He's just touched.

- He's moved.
- He's crying.

Coach, didn't your eyes feel cool
when it went in?

(She's driving me crazy.)

I'll do it for you.

I was nervous when you said
that you'd do it for me.

What are you talking about?

But still,
Dayoung prepared a gift for you.

(After being pampered, Coach Choi
goes to meet with the other coach.)

I'm not feeling very well.

Oh, my.

(Coach of the 1st super league champions
Coach of the 2nd super league champions)

It's been a while
since we've met on the field.

Has it been a year?

- Was it more than a year?
- I think it's been about a year.

I heard that FC Gavengers' spirits
are down these days.

(Glare)

Why?

It's been pretty bad after the first loss.

(Really?)

Including the cup tournament,
it's three straight losses.

So, I met with each player separately
and talked to them.

We're going to keep it simple.

We're going to do what we do best.

Today, it'll be like this.

It looks like this.

(The 2-2 formation is back.)

When FC Gavengers played like that,

FC Top Girl never won them.

Why are you stressing that?

Jinx is supposed to be broken.

We'll take this opportunity...

to overcome that.

I even told Seung Hye this,

but she must do her job well today.

In the past few games,
Seung Hye lost a lot of confidence.

So she really prepared hard for today.

She is even mentally prepared.

Seung Hye's mentality is weak.

But she really prepared a lot.

Whether it's the first or the second half,
Seung Hye will come here.

I'm not going to say anything
to my players.

I'm only going to talk to Seung Hye.

I want to see FC Gavengers
and FC Anaconda...

play a fierce game again.

(A fierce game of elimination.)

In order to make that happen,

we'll do our best.

FC Top Girl shouldn't be arrogant.
You never know what will happen.

- That's right.
- If you lose today,

FC Top Girl can't be assured.

(Which coach will be
the one to keep his pride?)

(Both teams are warming up.)

You look great.

(The two coaches enter.)

You're cool.

That's great.

(Goblin Cho looks like
he would smell like strong coffee.)

You guys look great.
It's men over flowers.

They are pretty like flowers.

They're the visual of "Shooting Stars."

(The two most handsome coaches
on "Shooting Stars")

(They're walking
like they're on the catwalk.)

They both look great.

I think our coach is cooler.

- He's much cooler.
- He is.

(And the war of nerves starts right away.)

Let's wipe out FC Gavengers today.

Let's kill them.

They're not even close to the opponents
we played during our practice game.

Just think of them as easy opponents.

Let's remember what it was like
to play those middle schoolers.

(Middle schoolers?)

- Let's show them.
- Let's really show them.

- Let's show it all off.
- We really have to show them today.

Run as much as you can.

Just go out there today
and do as best as you can.)

(Do your best today to recover
from the three straight losses.)

(The coach of the opponent's team
is slowly coming near.)

Seung Hye.

- You can do it.
- Coach, what are you doing?

- Why are you doing that to me?
- You can do it.

- I don't want you to get energized by me.
- What are you saying?

- I'm going to give you energy.
- No.

Here, left hand.

I can do it.

(I won't fall for it!)

Seung Hye.

(He continued to attack her
while watching the last game.)

(Looking away)

She's not going to look at you.

- Just tell me what you want to say.
- Tell him that it's because...

- I don't want him to get in my head.
- She doesn't want you to shake her up.

(He's shouting to get into her head.)

(I don't hear you.)

(The mentality hunter
continues to stick around.)

Seung Hye, you must be faster than that.

You have to be faster.

(Ignore him.)

I heard that he wants to shake me up.

I'll do my best to avoid that.

If I do, I'll definitely be shaken up.

If we lose today,

we'll be closer to being eliminated.

(FC Gavengers will be close to being
eliminated if they lose today's game.)

We'll have to win no matter what.

- You can do it, Hye Sun.
- You can do it, Hye Sun.

(Hye Sun's friends
One Hyouk, Romin, Rano of E'LAST)

- You can do it, FC Gavengers.
- You can do it, FC Gavengers.

- You got this.
- Let's go.

(With the cheers
from those with great looks...)

Who do we have to cheer for?

- FC Top Girl.
- FC Top Girl.

FC Top Girl, you can do it!

If we root for FC Top Girl,
FC Gavengers will feel bad.

- There's nothing we can do.
- We have to be cold-hearted.

Coach, I want to play more.

But I heard that you told them
that you want them to win.

- To whom?
- To FC Gavengers.

I told them that we should both win
and not get eliminated.

(FC Gavengers need one more team
with two losses to stay in the game.)

In my heart,
I want to root for FC Gavengers.

Don't answer that.

But we have to stay alive too.

- On one,
- On one,

- and two,
- and two,

- and three...
- and three...

- and four...
- and four...

- and five...
- and five...

- and six...
- and six...

- and seven...
- and seven...

(The team of singers stretches in sync
like they're dancing.)

- If the ball goes toward Seung Hye,
- Yes?

she'll find space
and dribble the ball forward.

So stay in the middle...

I mean, go toward the side.

- Go to the side?
- Yes.

I'm telling you to be careful.

(Dayoung takes on an important task
today.)

I feel like I'm memorizing the positioning
during our concert.

I memorized all of the areas
where I should play pressure play.

My goal is this.

I'll put pressure on up front,

and then I'll try to lure the ball
to go toward Bo Kyung.

I want to play the role perfectly.

I always believe that we won't lose...

to a team we've been defeated by before.

But we ended up losing twice
against FC Gavengers.

We lost in the last game
after fighting neck and neck.

So they're the team we must overcome.

I think today's game is really important.

Depending on the result of the game,
the winner will be given a chance...

to advance to the super league or not.

I'm very determined to obtain the chance.

The female soccer match held by SBS.

It's the fourth challenge league
of "Shooting Stars."

Both teams, having trained
so intensely, enter the field.

FC Gavengers are working hard
to avoid elimination,

relying on the skills of Goblin Cho.

FC Top Girl is eager
to advance to the super league...

- as they have won the previous two games.
- Right.

Let's go!

Both FC Gavengers and FC Top Girl...

experience the ebb and flow of promotion
and relegation each season.

Notably, FC Top Girl,
with a previous seven-win streak...

and a championship title,

finds themselves
in the challenge league...

after a swift descent.

Eager to restore their honor,

FC Top Girl desires promotion
more than any other team.

However,
fate has them facing their arch-enemy,

FC Gavengers, on this crucial day.
A team they have never defeated.

It's FC Gavengers.

- That's right.
- They're rivals.

There must be a certain chemical dynamic
between the two teams.

Considering the records of both teams
in previous games,

today's result seems
to hinge on the goalkeepers.

FC Gavengers boasts Hye Lyun, Cho Haetae,
seasoned players with long experience.

She has the chance to redeem herself
for the pride wounded in the last match.

On the other side, FC Top Girl introduced
a new goalkeeper,

Taemi, also known as the Taekwondo Girl.

This matchup...

I might call it a Tae-Tae match.

You're right.

If the Gavengers win,
it will become really complicated.

That's right.

They're going to be fine, but...

- The rest...
- The other three teams will...

- They'll have to fight bloodier.
- Right.

Coach, tell us.

- Who should we root for?
- Right.

We should mind our business.

You don't have to care about the details.
We should focus on ourselves.

The female soccer match held by SBS.

It's the fourth challenge league
of "Shooting Stars."

It's a fierce match between two teams
to win the ticket to the Super League!

The match between FC Gavengers
and FC Top Girl will start now!

Let's go, FC Gavengers!

- Let's get it!
- I'm so nervous.

(They start it with a long shot.)

(The ball flies right into Hye Lyun's arms
after hitting Min Kyoung.)

She fired it precisely
as soon as it started.

(They're so determined from the start.)

- Bo Kyung!
- That's amazing.

That's their strategy.

Let's write it down! Now!

- Bo Kyung...
- That was so accurate.

Hye Lyun made a good save.

Hye Lyun rolls it up.

FC Gavengers are good at buildup soccer.

- They started the buildup!
- They certainly will.

Bo Kyung!

Forward! From the front!

Here she comes for fore-checking.

Keep going!

- Hye Sun!
- Yubin!

Good!

- Hye Sun, keep going!
- Yubin.

- Keep going, Seung Hye!
- Go now!

It's FC Gavengers' ball.

- It's ours!
- It was good.

Her hairstyle is so strange.

I can see how determined she is.

FC Gavengers are getting ready.

- Kick-in.
- Again.

- Hye Lyun!
- It's too short!

- It was pretty risky.
- Yubin.

- Bo Kyung.
- That's it.

- Yubin tries it again.
- Get it.

FC Gavengers seem to be flustered
as FC Top Girl puts pressure.

Go up!

Na Mi, go up further!

- Na Mi, go up.
- Go up!

(To avoid the fore-checking,)

(the goalkeeper fires a long shot.)

Her kick was amazing.

It was, indeed.

- Header.
- Ri Na.

The ball goes out
even though she runs after it.

It hurts.

(It's FC Gavengers' kick-in
as it went out after hitting Ri Na.)

Seung Hye is getting ready for a kick-in.

It's a good chance for FC Gavengers.

Defenders! Make a wall!

Come over here more, Hye Sun.

Hye Sun, get closer to it.

They're gradually coming up.

Come out when she shoots. Come out!

(Mark Hye Sun.)

Come out when she shoots. Come out!

Nice!

- She passes it and... Hye Sun!
- Hye Sun!

(Hye Sun's mid-range shot)

She got it.

(Will the set piece work?)

- She passes it and... Hye Sun!
- Hye Sun!

(It strikes the crossbar.)

It was so close!

Hye Sun!

The shot was so accurate!

Hye Sun fired it so effortlessly.

I think Hye Sun become calmer.

- Well done!
- Good job!

(Coach Cho's wonderful set piece.)

Okay. Good.

Go back to defend!

- Hye Sun!
- Hye Sun!

- Nice, Hye Sun!
- Amazing!

- Amazing!
- I love you, Hye Sun!

I think Hye Sun became more passionate.

It's Taemi's goal kick.

- Ri Na!
- Min Kyoung, put pressure!

- Put pressure!
- Min Kyoung puts pressure on Ri Na.

Well done, Min Kyoung. Do as you just did.

It's hard for any players
to break through Min Kyoung's pressure.

It's FC Top Girl's kick-in.

- Okay.
- Keep going.

- The goalkeeper, Taemi.
- She passed it.

- Ri Na is going up. Good.
- Na Mi!

Ri Na. But Na Mi is here to cut it off
and pass it to Min Kyoung.

Min Kyoung.

- Fire it!
- Follow it!

Min Kyoung. Taemi!

- Min Kyoung.
- Make distance!

(Taemi's super save)

Okay. It's so speedy.

- Go!
- Na Mi!

But Yubin!

- Na Mi and Min Kyoung!
- Na Mi and Min Kyoung!

But there was Bo Kyung.

It's a great start for FC Gavengers.

- Hye Sun.
- Good.

- Hye Sun.
- She's escaping.

(The game pauses.)

No!

They collided too hard.

- What should we do?
- Goodness.

I got a bruise.

Luckily, they both weren't injured.

- Seung Hye! Are you okay?
- I'm fine!

It's FC Gavengers' kick-in.

- Good, Seung Hye. Give it to Hye Sun!
- Seung Hye!

Okay. She passes it to Hye Sun.

Will she fire it?

(Hye Sun fire a mid-range shot
from the half line?)

(Every time she shoots,)

(it's a shot on target.)

Hye Sun's shooting is very stable today.

(He's proud.)

Hye Sun!

(What's with that accuracy?)

She fired it directly.

Hey! Start it now!

(It's a chance for a swift attack.)

Hey! Let's go!

FC Top Girl carries out a swift attack.

Get it!

Na Mi, you need to defend it!

Dayoung and Bo Kyung.

- Bo Kyung.
- Your back!

- Hye Sun...
- Hye Sun is marking her very tightly.

- Hye Sun is working so hard.
- Yes.

Make distance!

- Seung Hye clears it out.
- Good.

Go!

FC Gavengers changed completely.

In the last game, Hye Sun and Seung Hye
were tied up by the opponent.

But now, they're skillfully
breaking through the pressure.

- FC Gavengers have changed.
- They have.

Stay in the back. Go lower.

- Okay.
- Here!

Here!

(I won't let the ball pass the half line.)

- Hey! Dayoung! Keep it!
- Okay.

- Here!
- Taemi. FC Top Girl's swift attack!

- She starts it right away.
- Seung Hye!

(Seung Hye clears off
FC Top Girl's swift attack.)

Go, Min Kyoung!

- It's ours!
- Okay!

Hey! Watch out your right and left!

Hye Sun, you too! Stay calm!

Na Mi, keep your eyes on each other!

Hye Lyun sounds like a leader
of a labor union.

- She'll lead the "Shooting Stars" union.
- The leader of the union.

Right. The leader of the union.

Stay calm. You're doing so well.

We're doing amazing, FC Gavengers!

Hye Lyun, good. Keep talking!

Stay focused, FC Top Girl!

Let's focus!

Defenders!

FC Gavengers' ball possession
has improved...

compared to their first game.

And I feel very different vibes
from them today.

Seung Hye is getting ready
for a kick-in in a good position.

She kicks it up high.

Ri Na.

- Ri Na clears it off stably.
- No!

It's okay! One more time!

It's okay, Ri Na!

- Well done! It's okay!
- Let's do it again!

Ri Na!

Nice!

(FC Top Girl struggles
from FC Gavengers' relentless attacks.)

Stay focused, FC Top Girl!

Taemi, defend it.

Seung Hye is getting ready
for a kick-in in a good position.

(FC Gavengers' kick-in, Hye Sun)

She's in the back. Bo Kyung!

(You need to defend Hye Sun too.)

(Hye Sun is ready for dashing.)

- Come out!
- Hye Sun!

(Red Hare's shot missed
the goalpost closely.)

What a bummer.

(The Red Horse is awakened for real.)

FC Gavengers have changed so much.

- Go in. Referee.
- Okay.

Min Kyoung is switched with Eun Hyeong.

Taemi's goal kick.

- Na Mi, get ready.
- Na Mi, go.

Okay.

Control.

- Goodness.
- Oh, dear.

Coach Choi is smiling.

We've got to see
this kind of play from Dayoung.

Seung Hye gets ready again.

(FC Gavengers' kick-in)

Bo Kyung, a little more inward.

Okay.

(Determined to cut off their offense
and counterattack)

Hye Sun, when you shoot,

look at the goalpost at the last moment.
Then it will go in.

It was very nice earlier.

Seung Hye is getting ready for a kick-in.

- Once again... Eun Hyeong.
- Eun Hyeong.

Take the ball.

Na Mi and Seung Hye.

- Nice.
- It's a goal.

Dayoung.

Oh, it's a goal.

(Will FC Gavengers score a first goal
after driving the other team hard?)

Na Mi and Seung Hye.

- Goal.
- Goal.

(Seung Hye's sudden first goal)

- Seung Hye.
- Seung Hye.

(FC Gavengers are in the lead...)

(after knocking the goalpost
multiple times.)

FC Gavengers scored the first goal.

- Great job.
- Goodness.

(A shot from the half line for real?)

What an artistic goal.

- It's no joke.
- It's amazing.

It had such a wonderful trajectory.

It's 100 percent thanks to the trajectory.

She kicked the ball in the perfect spot.

It made a curve...

went in above the goalkeeper's hand.

It almost penetrated the net.

(Hye Bruyne's acrobatic mid-range shot)

(She's incredible.)

(Everyone becomes quiet.)

Did you see it?

Ji Hye, did you see it?

You must shoot at once, no matter what.

Only then will it lead to a goal.

(Getting driven to a corner,
they ended up conceding a first goal.)

Dayoung.

(It's even worse for FC Top Girl.)

It's okay.

It's all right.

Our pressing is a little loose right now.

- Brace your energy a little more.
- Okay.

None of your passes are successful.

It's because you don't see it
in advance...

that the other team keeps
intercepting your passes.

And when you have the ball, don't rush it.

Make sure you own the ball first.

And don't focus...

only on passing the ball.

Strike when you have to.

- Let's go, FC Top Girl.
- Let's go, FC Top Girl.

- Let's go.
- You can do it.

(FC Top Girl is lost for words
as the game goes unexpectedly.)

Let's go, FC Top Girl.

Let's score one more.
We have to score one more.

Let's score one more
during the first half.

During the first half.

The score is 1 to 0,

but it's only a one-goal difference.
We don't know how things will unfold.

And there's plenty of time left.

(Which team will dominate
the rest of the first half?)

The game will resume
with FC Top Girl's kick-off.

(The game resumes.)

- Okay.
- Bo Kyung, to the side.

- Spread out.
- Eun Hyeong, go.

Pressing.

(Seung Hye cuts off Ri Na's overlapping.)

- Good job.

Bo Kyung, okay.

Okay.

Number two.

- FC Top Girl's kick-in.
- Number two.

Okay.

- Number two! What was that?
- FC Top Girl needs to focus...

- right now.
- Focus.

Focus when you defend.

Bo Kyung.

You're not moving as promised.

FC Top Girl needs
to reorganize themselves a little.

I'm throwing the ball.

FC Gavengers have changed...

in general.

- Totally different from the last game.
- No, give it.

- Pass. Okay. Go!
- I'll go.

Try it, Seung Hye.

All right. Seung Hye...

- Na Mi!
- Na Mi!

(Oh Naldinho's solo chance?)

Seung Hye...

(Seung Hye's amazing forward pass...)

(goes to Taemi's arms.)

Hye Bruyne is back.

Eun Hyeong.

- Hurry up.
- Go.

Hey.

(FC Top Girl quickly strikes,
and Eun Hyeong intercepts in the middle.)

Passing to the back.

- Dayoung!
- There she goes.

- Dayoung!
- Dayoung!

Go!

The ball!

Dayoung!

What a bummer.

That was a nice chance for Dayoung.

Hye Sun and Seung Hye's defense play
is very nice.

(The duo surrounded her in an instant.)

Their teamwork is so...

- How cool.
- They're so cool.

Did you see how Hye Sun defended?

- Yes.
- She's changed.

- Go, Na Mi.
- Go.

Okay.

- Hye Lyun. Dashing.
- Na Mi!

- Ri Na kicks.
- Na Mi has to make a move.

- Ri Na.
- Ri Na.

With the outer foot.

Our ball.

FC Top Girl's strength is a team play,

and they need to make use of it.

They can't seem to make passes at all.

Dayoung, in the front.

- Mark her together.
- Mark Dayoung.

We can expect Bo Kyung's kick...

- What...
- Goodness!

Bo Kyung's sharp...

Only if Yubin touched the ball slightly.

It was such a nice kick.

(It passed Yubin and left the field
by an inch.)

That was so close!

It's okay. You need to focus more.

We can score, so be a little calmer.

Focus.

We can do it, FC Top Girl.

(FC Gavengers' attack)

FC Gavengers' ball.

Hey.

Dayoung's forward pressing again.

Seung Hye.

- To Eun Hyeong.
- Get it.

- Eun Hyeong.
- Nice.

- Nice.
- Get it. Shoot.

- Go.
- Dayoung!

Okay.

(Cho Haetae's watching
with her eyes wide open.)

Dayoung.

Seung Hye, indeed...

What a bummer.

That's crazy.

Dayoung did a good job turning there.

Dayoung's quite good.

Good job, Dayoung.

FC Top Girl's kick-in.

Dayoung, stand in the front.

(FC Top Girl is striking more often now.
Will they even score a tying goal?)

Ri Na from a nice location.

(Chae Ri Na)

Na Mi, just here again.

- Yubin. Ri Na.
- Na Mi.

Ri Na.

That was close.

Dayoung lifted her foot to the ball.

It could've bounced off her foot
into the goalpost.

That was close.

It's okay.

Nice.

Let's go.

Na Mi.

- Watch Na Mi.
- Bo Kyung. Dayoung.

- Seung Hye.
- Seung Hye.

Nice.

Dayoung, be more aggressive
when the ball lands.

It's okay. We're doing well.

We can do it. Let's be calm.

Dayoung, let's do one.

FC Top Girl's ball.

- Hey.
- Yubin.

Bo Kyung's nice turn.

A right-footed shot chance.

(She stops the ball with her heel.)

Shoot!

(Shooting directly)

- No!
- Go!

A right-footed shot chance. Shoot!

What a bummer. It was a little too deep.

(She shot in a rush,
and the ball went off the goalpost.)

Bo Kyung.

You can dribble some more.

Bo Kyung, stay calm. You're doing well.

You're doing great.

Hye Sun, I told you to be ready for this.

You reacted to it too late just now.

Okay.

(The Red Horse is awakened.)

FC Gavengers' ball.

Na Mi.

- Dayoung. Okay, go.
- Na Mi.

Breaking through again.

Hye Sun.

(Hope's sudden pressing)

Hye Sun.

(The awakened Red Horse goes wild.)

Hye Sun!

Dribble! Go out.

(The Red Horse is dashing again.)

- Go!
- Hye Sun!

- Goodness.
- Nice.

(Running wild)

- The Red Horse.
- Gosh.

The ball goes past Na Mi.

That was nice.

Hye Sun's overheated play was...

all from the sides of her hair, I guess.

That's probably why she cut it all.

She cut the hair that overheated her.

- You can shoot from there.
- Okay.

- The Red Horse shaved her side mane.
- Right.

Bo Kyung can't deal with Hye Sun.

Our ball.

(Ace Bo Kyung keeps being stopped
by the Red Horse's man-marking.)

Bo Kyung.

- FC Top Girl's ball.
- Na Mi, go out.

Who should be here? Get ready.

(The Red Horse again!)

Hye Sun.

(She's uncontrollable.)

(It's like a random one-man show.)

She loses her cool bit by bit.

- Yubin.
- Yubin.

- It's a mess. Na Mi.
- Na Mi.

There!

(A sudden shot breaks through the tie-up.)

(FC Gavengers aren't slowing down
with their offense.)

Nice job.

Na Mi.

I was so confused.

I kept thinking...

that I shouldn't be this shaken.

Referee.

- Dayoung.
- Dayoung's switched with MINZY.

(Dayoung out, and MINZY in)

Ri Na gets ready for a kick-in.

(FC Top Girl's kick-in)

The two in the front, focus.

Ri Na.

- Taemi.
- Slowly and calmly.

- Go.
- Yubin.

Okay.

- Ri Na breaks through.
- Go!

(Leader Chae's sudden dis-marking)

Ri Na! Bo Kyung.

(Leader Chae's pass connects perfectly.)

- She makes such good passes.
- Do it!

Hye Sun is advancing.

Dribble it! Keep going!

Go, Hye Sun!

- Go!
- Hye Sun is advancing.

Hye Sun is crazy!

(Shocked)

That's incredible.

(She sprints at the speed of light...)

(and even finishes it with a shot!)

- That was great, Hye Sun!
- She shot between her legs.

Hye Sun has improved
in playing alone like that.

She even finished well.

Before, she was good at rushing
but didn't finish well.

Great job.

It's okay. Play confidently.

She's just amazing.

- It's so fun to watch!
- She's so cool.

What does Hye Sun eat at home?

Nothing special. Just breakfast.

- Does she just eat breakfast?
- Yes.

I'm so curious.

- I think she secretly eats something.
- Please record her diet and show us.

- Right. Take photos of her meals.
- I want to copy her diet.

(Her loving husband never spills secrets,
even by a torrent of questions.)

It seems like...

Bo Kyung is tired because of Hye Sun.

(The ace is tied by the Red Hare,
so Coach Choi brings her to the bench.)

Bo Kyung.

Bo Kyung leaves the field shortly.

And Dayoung joins.

You should beat her
in that man-to-man situation.

But you're continuously stressed by it.

You should escape from her.

- That's what you should do.
- But I don't get the ball in time.

- They pass too slowly, so even if I go...
- It's because you come to the front.

- The pass feels off the beat.
- Tell them to play more patiently there.

It's FC Top Girl's ball.

(FC Top Girl's possession)

Na Mi fore-checks.

Na Mi.

Start giving pressure when she shoots.

Go, Eun Hyeong.

Eun Hyeong, you have to mark her closely.

Eun Hyeong, more closely!

Okay!

Good job, Eun Hyeong!

Yubin and Ri Na have to first understand
the pattern of their pressure...

before they escape from it.

Seung Hye will kick in.

Now. Seung Hye.

- She kicks!
- Good job.

MINZY blocks it. They'll kick in again.

Nice.

We can do it!

(Again,
FC Gavengers have a kick-in chance.)

- No, why?
- Na Mi.

Denti Q!

Captain Q!

- It's Captain Q!
- Isn't that a brand name of alcohol?

I think they have a plan.

It's the Gavengers' kick-in.

Dayoung!

You have to go!

(Dayoung presses through the chaos
caused by communication issues.)

Now. Hye Sun.

That was a foul.

Dayoung barred her way right now.

Hey, Dayoung. Slow down.

From this location,
they can make a direct free kick.

Seung Hye could...

Seung Hye can score a goal
from this distance.

Shoot it, Seung Hye.

- You can shoot it directly.
- Seung Hye.

- She can aim for it.
- It's worth trying.

Why is Hye Lyun running toward her?

You scared me!

The goalpost is high,
so you can score with a high shot.

- She won't be able to block it. Okay?
- Hey!

I think Seung Hye will shoot a goal.

You two should stick together!

(Hye Bruyne's kicking skills are blooming,
and FC Top Girl can't lose two points.)

You two in the center should stick
to each other, as I told you!

Exactly!

Eun Hyeong. Na Mi.

Your current positions are great.
Stand still there.

Good!

Stay there and aim for the second ball.

Focus!

- Now.
- Let's go, Seung Hye!

Seung Hye.

She shoots a free kick!

(Will Hye Bruyne score
an additional goal...)

(while her shooting skills are
at their peak?)

She shoots a free kick!

(Bouncing)

(Whistling)

(Did she seize a chance?)

(Did they avert the crisis?)

She shoots a free kick!

How close!

- Seung Hye made such a narrow shot.
- That was nice!

- My goodness!
- How could that shot miss the goal?

I'm shivering so much.

My gosh!

- It almost went in due to her butt!
- For real. It almost went in.

- How come Seung Hye kicks so well?
- That's what I mean.

- Seung Hye!
- Stop shooting.

You're so cool!

(Although it's leading, Goblin Cho's team
doesn't stop aiming for additional goals.)

- That was so close. Well done!
- Good job.

- Get ready for a corner kick!
- It's our cornerkick!

I told you to focus!

- FC Top Girl needs to shift the mood now.
- Right.

They certainly don't compete well
against FC Gavengers.

And Coach Cho prepared well for today.

We need to score another goal quickly.

We will make one soon.

It's a corner kick!

Now. It's FC Gavengers' corner kick.

- Hey, MINZY.
- Let's go!

- Okay. Move to the right, MINZY.
- Go to the right, MINZY!

(FC Top Girl forms a dense wall.)

- Yes. Number Three.
- Number Three.

(Let's score an additional goal.)

- Now. She makes a high shot!
- Eun Hyeong!

- It goes toward Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

- Watch the second ball!
- Let's go!

Let's go, Dayoung. Go forward!

- Let's go, Dayoung!
- Be careful!

(MINZY rushes to join on the offensive.)

- Now.
- Run!

- Dayoung is rushing!
- Run!

- Go! Hey!
- Shoot once again!

Run!

- Dayoung is rushing!
- Surround her!

- Dayoung is advancing!
- Run!

(Seung Hye's intercepting)

Dayoung! That was close!

(Their counterattack has failed once again
due to the two Hyes.)

Dayoung's kick-and-rush was very nice.

What a pity.

Hye Sun and Seung Hye defend too well.

Referee. Time out.

Are you okay?

- Hye Sun!
- Hye Sun.

She was like a fallen horse
that instantly stood back up.

(She stands back up like a horse.)

- Right now...
- The coachman must have startled.

She stood up
like a horse that backs up instantly.

She leapt to her feet...

as if nothing happened.

Gosh.

- Are you okay?
- She fell.

(This is nothing.)

I don't think
FC Gavengers will lose today.

Considering their mental
and physical conditions today,

they won't lose.

Dayoung.

Bo Kyung joins the field again,
and Dayoung takes a break.

One person should stand here in the front.

- Bo Kyung.
- Please show us something, Bo Kyung.

Show us your power, Bo Kyung!

FC Top Girl kicks in from a nice position.

You must mark Bo Kyung!

Now,
Bo Kyung joins in building a set piece.

- Just pass to Ri Na.
- Go to your position!

Pass now!

She rolled the ball! Ri Na!

What a pity.

That was a good decision.

The players
of FC Gavengers were scattered,

- when Ri Na received the pass.
- Go upward, Na Mi.

(FC Gavengers' possession)

Pass the ball.
Be aware of the opponent in the front!

She starts fore-checking.

- Ri Na.
- Hey!

Na Mi, get ready!

- Seung Hye.
- Dribble!

- Ri Na cuts it!
- Okay! Hey!

- Hye Sun.
- Don't let her come out!

- Seung Hye.
- Go!

Do it, Seung Hye!

- She's going. Seung Hye.
- The ball is still inside.

- There are two of them. Eun Hyeong!
- Eun Hyeong blocked her.

- Eun Hyeong blocked her.
- Seung Hye, come down!

Hey, look behind!

Now. Ri Na. Bo Kyung!

(Will Bo Kyung have a shooting chance
from a nice position?)

Bo Kyung!

- Hye Sun!
- Hye Sun!

She stops Bo Kyung
with amazing defending skills!

Good, Hye Sun! You're doing so well!

She only kicked the ball clearly
with the outside of her foot.

She's so cool.

Hye Sun canceled Bo Kyung.

Bo Kyung is being marked exhaustively.

- She's completely tied by the two Hyes.
- Who's that at the back?

(Bo Kyung couldn't do anything
the whole first half due to Hye Sun.)

Bo Kyung, you can do it slowly.

Let's pull a goal back, FC Top Girl.

Cheer up your spirits, please.

Dayoung joins the field,
and MINZY goes out.

The first half ends in one minute.

Bo Kyung will make a kick-in.

- Dayoung!
- Stay at the back first!

Stay at the back, then turn around!

(FC Top Girl must make use of this chance
to tie before the first half ends.)

She shot right away. Yes.

If that touched the post once,
it would have gone in right away.

Dayoung!

Dayoung, please! You need to move well.

Look at the ball, Dayoung! It's okay.

Na Mi.

Hye Lyun makes a goal kick.

I think you can just throw it.

- Na Mi, go!
- It will go over Na Mi.

- The ball is out after hitting Ri Na.
- Okay. Good!

It's FC Gavengers' ball.

Concentrate, FC Top Girl!

FC Gavengers will kick in.

Kick strongly between them
toward Eun Hyeong.

Shoot toward where Eun Hyeong is.

Seung Hye passed it!

However, Bo Kyung cuts it.

Watch out!

Bo Kyung is very exhausted now.

Are you okay?

(Not even the first half is over,
but the ace is more tired than usual.)

Bo Kyung. You should go in.

There isn't much time left.

I think this will be the last attack.

Get ready to defend.

FC Top Girl will kick in.

Hey!

(The players of FC Top Girl pass around
at the back.)

Na Mi, go!

- Kick it! I'm telling you to kick!
- Go straight!

That's dangerous.

Yubin!

Now. Ri Na.

Na Mi.

- Eun Hyeong.
- Hey, I'm behind you.

Pass!

- Hye Sun.
- Here.

- Seung Hye.
- Hey!

But Ri Na appears.

- Na Mi is too far behind right now.
- Nice!

Pass! You need to spread out, Seung Hye!

- Na Mi! That's right! Eun Hyeong, spread!
- Eun Hyeong.

She has the ball. Hye Sun!

- Nice!
- Taemi!

Nice job!

(The Red Hare doesn't lose concentration
in offending until the first half ends.)

(Taemi also saves calmly
until the last moment of the first half.)

It's over.

The first half is over.

- The first half ends.
- Well done!

FC Gavengers lead the game
with a score of 1 to 0.

What happens if the Gavengers win?

In that case, we have to win our next game
by scoring one more point than they do.

I see. So, that's how it goes.

So right now...

I bet Bo Kyung feels
really annoyed right now.

- Why?
- I kept blocking her.

- I was going against her.
- Really?

We can score another goal.

We should make use of it.
That's the way to go.

- That's how soccer works.
- I know.

We can use it. We can do it stronger.

The opponents will get too excited
and fail to reach their full potential.

- Don't mind it. Just do more.
- You've been doing great.

You can apologize
after the game ends, right?

We have to win.
We can't go easy on them.

They won once already.

You should take advantage.

(There is no place for us
to back off anymore.)

An eye for an eye.
What other option do you have?

(Bo Kyung is feeling frustrated
about her failed attempts.)

Bo Kyung, don't get annoyed.

Look at your face.

- She kept pushing me too hard.
- I know.

But they have no choice.

I told you.

They will push harder.

- Okay.
- You have to overcome it.

If you let them upset you,

you won't be able to play
as well as you usually do.

(The physical contact prevented her
from doing her best in the first half.)

You are about to lose it right now.

Even when the ball...

went over that way,

I saw that you were moving
in a direction that was...

completely opposite
of where you should be...

to get the ball.

I saw you were just running
without thinking.

You were moving in opposite directions.

- You understood it, right?
- Yes.

- You were moving toward the goal.
- You should predict...

where they would pass the ball
before you try to block it.

You have to remember
they can pass the ball.

I understood it,
but I think I moved too slowly.

- No.
- I understand everything.

I understand it. This is so frustrating.

I know.

You've been doing well.

- Okay. It's fine.
- I know how hard you work.

- I got you.
- No, listen.

- It's just...
- It won't work the way she wants.

I understood everything,

but I knew the defenders
would follow me if I ran,

so I wanted to create more space.

I wanted to create a space.

Listen. That didn't lead us
to possess the ball.

I know you work hard.
I know you give your best.

I love your enthusiasm.

You're very passionate.

But you've been making small mistakes.

Those mistakes have been preventing us
from working well together as a team.

- Okay.
- Do you understand?

When you play offense or defense,

you should accept what you did wrong.

Don't run away.

Also, don't come down too far.

(Will the second half go better?)

(FC Gavengers, FC Top Girl)

The second half begins.

Go toward the defense.

- Oh, my.
- Na Mi, go.

Na Mi, go.

Eun Hyeong, good. Go.

FC Top Girl has Bo Kyung as its player,

- Dayoung, go.
- so they may score at any minute.

To Dayoung.

That's ambiguous. Hye Lyun.

- Hye Lyun.
- Eun Hyeong.

- Eun Hyeong.
- Eun Hyeong, go. Do a header.

- Push it down.
- She took a bow.

She made a very polite soccer move.

Get it.

Taemi catches it.

Go further. Yubin.

Yubin.

Na Mi, go.

Na Mi will put pressure.

- Ri Na.
- Kick it high.

- Go.
- That was too short.

- Eun Hyeong. Na Mi.
- Na Mi.

Hye Sun.

Na Mi, once more!

Hye Sun, again.

It didn't go out.

Na Mi, keep going.

It's not out.

It's still in.

- Na Mi.
- Na Mi.

(Na Mi saved the ball.)

- Dayoung.
- It's fine.

Dayoung has the ball. To Bo Kyung.

- Dayoung.
- Dayoung takes the ball again.

- Dayoung.
- Dayoung.

- Dayoung.
- Okay.

- We needed Dayoung to play like that.
- Right.

Good.

(Dayoung, that was the spirit.)

Dayoung just goes forward
without even looking back.

She does. She does exactly
what she needs to do.

FC Top Girl is gaining momentum.

- It's FC Top Girl's kick-in.
- Yubin.

Dayoung.

The right side.

- The right side.
- Okay.

Yubin kicked it.

Dayoung.

(Unfortunately,
it hit the side of her foot.)

(That was too close.)

- Hye Sun.
- Oh, my.

Ri Na. Hye Sun.

That was the perfect pass.

Dayoung moves much better.

Come. Go in.

Bo Kyung goes up to the top.

They changed their formation
into a diamond.

- It's ours.
- Hye Sun, wait.

Wait. Stay calm.

Give it to Seung Hye.

Seung Hye.

- Go up.
- If they apply too much pressure,

- Seung Hye will break through instantly.
- Right.

So, Bo Kyung will wait.

- There's no need for her to hurry.
- Right.

- To Hye Sun.
- You can give it back if you want.

Bo Kyung comes up all alone. It shows...

how desperate she is to score.

- It's been quite a tight game...
- Move.

- Spread out.
- so far in the second half.

- To the right.
- Spread out.

- Good.
- Na Mi.

But Ri Na took notice and stole the ball.

Hye Sun.

Dayoung stole it. Dayoung.

Dayoung.

(Will she score a game-tying goal?)

Dayoung, kick it.

Dayoung stole it. Dayoung.

Shooting.

Dayoung kicked it pretty quickly.

Bo Kyung didn't have anyone around her.

That was close.

In a previous match against FC Gavengers,

Dayoung scored two goals.

Counterattack!

Go up, Na Mi. Run.

We got this.

- Eun Hyeong. Na Mi, run.
- Eun Hyeong.

(I'll pick up the ball you delivered.)

Here it comes.

But Taemi.

Bo Kyung.

(It's a speedy game.)

Handball.

- She committed a handball.
- Handball.

- She used her hand.
- It's a handball.

I'm sorry.

Sorry.

- Play defense.
- Play defense.

- Play defense.
- Hye Sun.

- Ri Na prepares for a free kick.
- Give it to her.

Yubin.

Bo Kyung, side.

Far.

To move up to the super league,

FC Top Girl must win this game...

to raise their ranking.

Will Ri Na do the free kick?

She'll do the free kick.

She rolled it. Bo Kyung!

She holds it and moves away. Dayoung.

Dayoung.

- That was close.
- Play defense.

Yubin.

(Yubin's surprise mid-range shot.)

- There you go.
- Go in!

Bo Kyung holds it and moves away.
Dayoung!

- Dayoung. That was close.
- Shoot!

Yubin.

- Score!
- Score!

- It's a game-tying goal.
- Yubin.

She scored a game-tying goal.

(FC Top Girl brings
the score difference to zero.)

(Yubin is definitely a genius
for mid-range shots.)

Yubin! Good job.

Okay.

There we go. Good.

I told you that you could do it.

- It's a game-tying goal.
- Yubin.

It's FC Top Girl's game-tying goal.

Let's make it happen.

I didn't know I'd score.

I didn't, but it was so thrilling
when I did.

I thought, "We never know.
We might win the game."

Hurray!

(FC Anaconda celebrates
with FC Top Girl for scoring.)

(Eyes wide open)

Who was she?

She scored the same way as Seung Hye did.

That's amazing.

The goal is high, so you can score
goals like that with no problem...

- as long as you kick high enough.
- That's right. Have confidence.

So, do not stop the ball that just rolls.

- You have to kick it right away.
- Okay.

- We saw many kicks like that today.
- Good job, Yubin.

Thank you.

FC Top Girl stayed focused.

While doing a set piece,

they kept passing the ball around,

and Yubin finished it off
with a clean mid-range shot.

Okay.

(FC Gavengers are done leading the game.
They are back to being tied.)

We couldn't stop that one.

When the ball comes to Yubin or Ri Na,

they will shoot, no matter what,
so you must stay near the goal.

Make sure you go back,
even if you had come further out.

The strikers in the front
should put pressure right away.

- Okay?
- Okay.

Are you okay?

Let's get started again. It's all good.

Min Kyoung. Eun Hyeong.

Min Kyoung, go in.

We can do it.

(We must win.)

Seung Hye, you can do it.

- FC Gavengers, you got this.
- FC Gavengers, you got this.

- Let's go.
- You can do it.

In the beginning of the second half,
FC Top Girl...

score right away,
and the game continues at ground zero.

The score is 1 to 1.

(Will they lead again?)

Let's do it again. We can do it.

(Or will they turn the game around?)

Let's score once more.

TC Top Girl leveled out the game.

- Hye Sun.
- Sorry.

It goes out of the sideline.

- It's okay.
- I'll concentrate. Sorry.

Go into positions.

- Hey.
- Yubin.

- Go forward.
- Ri Na.

In front of you.

- That's right.
- She passes it forward.

Bo Kyung.

(FC Top Girl is using the field fully
with pass plays.)

She saves it and passes it to Yubin.

Seung Hye.

(Hye Bruyne intercepts)

Ri Na.

Seung Hye.

- Na Mi.
- Na Mi.

(Will Na Mi shoot it directly
to lead the game again?)

Watch out.

Seung Hey. Na Mi.

Na Mi.

Taemi's super save.

(Oh Naldinho's specialty,
out-front kick explodes!)

She kicked it well,
and she blocked it well.

Na Mi's kick was really great.

But Taemi leaned back...

and punched it out.

(Taemi blocks it with acrobatic skills.)

- Na Mi kicked it directly.
- Right.

(She blocked that?)

(Our Taemi blocks that.)

(Vipers are about to faint.)

Nice block.

Nice block.

(It's like a festival.)

Taemi really did well.

She ran for it and blocked it.

(A new goalie ace appears.)

God job.

(A new goalie ace appears.)

(The captain hugs her.)

Good job.

(Her heart's beating fast.)

You can do it.

It's a corner kick. Good job.

FC Gavengers are playing hard.

It's a corner kick.

You have to play defense.

Seung Hye is preparing for it.

Seung Hye.

- Hye Sun. But Bo Kyung read it.
- Shoot it.

Seung Hye.

Min Kyoung.

Ri Na fell.

(Ri Na is on the ground
after the collision.)

(Looking)

Send it out.

(Game stopped)

- Okay. It's our ball.
- It's ours.

It's okay.

- Ri Na.
- It's okay.

- Thankfully, it's not a serious injury.
- I'm sorry.

It's okay.

- She elbowed me here.
- I'm really sorry.

- It's okay.
- When you're playing a game,

It's okay.

body collisions are bound to happen.

The players of "Shooting Stars" console
one another when that happens.

They hug it out afterward.

The game resumes.

Hye Sun, pass it here.

(Seung Hye waits)

Hye Sun slowly goes forward.

She passes it to Seung Hye.

Seung Hye kicks it directly.

Okay.

- Taemi is facing...
- Go forward.

- the sun.
- Let's go.

So I'm sure that the sun
is getting into her eyes.

Hye Sun is charging forward.

(I kick.)

Hye Sun follows it again.

Go forward.

(And I receive it.)

- She saved it.
- It's saved.

- She saves it.
- Na Mi.

Na Mi.

It hits Bo Kyung and goes out.

Hye Sun really improved a lot.

(Defensive players admire her.)

She's something else.

Every morning at seven,

Hye Sun practices dribbling at the park.

I think that shows in her game.

I think her BGM should be
the soundtrack of "Rocky."

(The Rocky of soccer, Hye Sun appears.)

- Hye Sun, get ready.
- Hye Sun.

Get it.

Seung Hye is over here.

Seung Hye, push it forward.

Seung Hye.

- It's passed to Hye Sun.
- Pass it back.

She gets the pressure off.

- Min Kyoung.
- Oh, my.

Dayoung is pushed back.

Hye Sun, go into the goal.

FC Gavengers is preparing for a kick-in
from a great position.

Watch your man.

Look over there.

(Rocky Hye Sun stays alert.)

Stay right there.

I'm doing it.

Kick it, Min Kyoung.

Even with the sunblock under the eyes...

She kicked it.

Ri Na.

She kicked it.

(Ri Na's header can knock out Rocky.)

Take it. Okay.

- Okay, it's ours.
- Bo Kyung kicks it out.

Ri Na really...

- That's right.
- Ri Na...

skillfully used her head to clear it.

(Is that Ali? Or is it Ri Na?)

Ri Na is great.

Ri Na blocked this one.

Ri Na did really well.

You're doing well, FC Top Girl. Let's go.

FC Gavengers, you can do it.

Let's score one more point.

Both teams are playing really hard
to get the ball.

FC Gavengers are preparing
for the kick-in.

(Even during the heated moment,
Young Pyo is analyzing FC Gavengers.)

(Young Pyo's camera)

Look what happens.

(The décalcomanie is also analyzing.)

(Their will is burning up.)

FC Gavengers lost a point.

So it became a tie game.

After that,
their concentration is at its max.

Concentrated.

(Nervous)

Seung Hye kicked it in.

- It was too strong.
- Sorry.

- It's FC Top Girl's goal kick.
- Good job.

(Young Pyo's camera)

If they don't raise their hands,
it's a kick.

If they lift their right hand up,

it's Hye Sun.

When it's passed to Hye Sun,
Min Kyoung blocks their view.

Okay?

(He's preparing for the next game.)

Eun Hyeong goes in,
and Min Kyoung goes out.

FC Top Girl, come forward a bit.

Go down.

(FC Top Girl's ball)

- What?
- Go down.

Na Mi, go forward. Hurry.

- Na Mi, hurry.
- Yubin.

- Just one.
- Bo Kyung.

As she turned...

(Hye Sun cuts it
and attempts a counterattack.)

Hye Sun. Yubin.

Bo Kyung. Dayoung.

Dayoung.

(Will Bo Kyung's pass to Dayoung
end up in a leading point?)

Okay.

Bo Kyung. Dayoung.

Dayoung.

Dayoung.

Hye Sun.

Hye Sun.

Good job, Hye Sun.

(Rocky Hye Sun's concentration explodes
and guards it well.)

(They go wild.)

(A shocking tsunami passes by.)

It's a festival for FC Gavengers.

FC Gavengers' festival.

Dayoung's...

second ball...

Hye Sun saved it.

After Hye Lyun blocks the ball,

there was a second kick.

And Hye Sun saved it on the goal line.

The goal was empty. When did she appear?

That was supposed to go in.

Hye Sun saved it.

(FC Top Girl missed the opportunity
to flip the game.)

FC Top Girl loses...

the opportunity to flip the game.

Dayoung is playing very well today.

She just showed her best play ever.

- Get ready to move.
- Both teams are playing really hard.

Give it to Ri Na.

(Acknowledged)

She rolled it in.

Ri Na.

Yubin.

They were going to use Yubin too.

(Unfortunately, the pass didn't work out.)

- Let's do this.
- I kicked it too hard.

Sorry.

Na Mi, go forward.

(Let's get our spirits up.)

It's a goal-kick by Hye Lyun.

Get ready. Go.

Look forward.

Bo Kyung puts pressure on.

Hye Sun runs forward.

Red Hare, Hye Sun.

(This is like a horse race.)

(Her husband can't relax.)

- Hye Sun runs forward.
- Hye Sun.

Red Hare, Hye Sun.

Hye Sun!

That was close.

(She feels very frustrated.)

What happened just now?

She's crazy today.

She must feel bad. She was right there.

She couldn't slow down.

Good job.

Let's keep calm.

We really can't tell
what will happen in this game.

Get ready. Yubin.

Yubin.

(FC Top Girls starts building up.)

Yubin.

Eun Hyeong.

It's passed to Na Mi.

- Taemi.
- Dayoung, let's go.

- Dayoung.
- Let's go.

It hit Na Mi and went out.

- Go forward.
- It's FC Top Girl's ball again.

(Dayoung quick invasion)

FC Top Girl, let's do this.

Yubin is preparing
for FC Top Girl's kick-in.

Watch your right. Eun Hyeong,
watch your right.

Look out for Bo Kyung.

Someone has to follow her.

Pass.

- Hye Sun.
- Dayoung.

- Get into potions.
- It's passed to Bo Kyung.

She passes it.

(Dayoung's 1-on-1 chance)

Look out for Dayoung.

It's passed to Bo Kyung.

She passes it.

- It hit the goalpost.
- It hit the post.

Hye Sun.

- Hye Sun is running forward.
- Hye Sun.

Red Hare, Hye Sun,

Here we go.

(Hye Sun's foul)

That was a foul.

FC Top Girl is great at passes.

It was a great opportunity
to flip the game.

Dayoung it really...

unlucky today.

That hit the goalpost.

Dayoung.

(The god of goals is not on her side.)

If that doesn't go in, what will?

That's what I'm saying.

- Dayoung really kicked it well.
- Totally.

It wasn't an easy one.

Bo Kyung's pass was good too.

It's hard to kick it like that.

Do you know why?

(You must watch out for Dayoung.)

Today, Dayoung is really...

She has great stamina.

There's just three minutes left.

Let's go.

- The last three minutes are the most fun.
- I agree.

- They play with all their might.
- Yes.

Many things are depending on this game.

The fates of many other teams
in the audience also depend on it.

The whole area over here was empty, guys.

(FC Gavengers is standing on the border
between the super league and elimination.)

FC Gavengers have experienced a crisis,
which is almost like losing a point,

for two times now.

What should we do?

I was in the front.

(FC Gavengers now have their back
against the wall.)

When the ball is rolling on the field,

you have to run until the end.

- Okay.
- FC Gavengers are desperate to win now.

If they lose today's game,
they'll have to worry...

about staying or being eliminated.

- The game has resumed.
- Yes.

FC Top Girl has to win right now,
no matter what.

- If they win today,
- Hey.

- they could advance to the super league.
- Hey!

- She helps Ri Na to move forward!
- That's right. Dribble forward.

She kicks and rushes! Ri Na!

Hey!

Think who's going to come here.

- One person should come forward!
- Will she shoot?

She passed it!

(Dayoung's third trial of shooting)

Dayoung!

(Please go in this time!)

Seung Hye!

- Will she shoot?
- Hey!

She passed it!

(Dayoung misses
the perfect 1-on-1 open chance.)

That didn't go in!

Ri Na delivered it so perfectly!

This was such a great chance.

(The goalpost turns away
FC Top Girl's perfect teamwork.)

They missed perfect goal chances
three times in a row!

Dayoung!

- Dayoung!
- Dayoung.

Dayoung keeps missing it!

- But Yubin made a very nice cross.
- Let's go, FC Top Girl!

- She reminds me of De Bruyne.
- We could see her skills through that.

Pass. Ri Na.

- Hey!
- Yubin made such a nice and sharp pass,

- helping Ri Na to advance.
- Hey! Look forward!

- It was the coolest play this year.
- Yes, it was.

The whole process was nice.

- Hey!
- No!

This is FC Top Girl.

(No matter who has the ball,
they can make a beautiful pass.)

- Hey! Look forward!
- That was so beautiful.

- It's a pity that it didn't finish well.
- Come on!

- For 3 times!
- That was 3 times in a row.

You should cover it here
when Hye Sun is in the front.

Seung Hye, that was good. It's all right.

We can do it again.

- Let's score another point.
- I'll pass it far away, no matter what.

- I'll throw it far away.
- Let's focus.

Na Mi, rush forward.

- Do it. Fight for it!
- Fight for it!

- FC Gavengers.
- Go.

The ball is at Eun Hyeong!

Eun Hyeong!

- Na Mi.
- Catch it!

Taemi catches it.

Na Mi, defend!

(They quickly switch to the defensive.)

- She kicks it high!
- Bo Kyung, take it!

(Taemi quickly makes a goal kick,
and Hye Sun cuts it.)

Bo Kyung.

- The ball goes out like that.
- Gosh, I should've stayed there.

Was I too impatient?

We don't have much time left.

Once it's over, we won't be able to run
even if we want to!

Seung Hye kicks in from a nice position.

The team that scores
at this point could...

make a last-minute goal...

- or even the winning goal of this league.
- That's right.

I wonder which fate
FC Gavengers will face.

- You need to concentrate!
- Focus!

Never let them have the chance!

Think that you're shooting
while looking at Na Mi's face.

Dayoung.

Seung Hye.

- She made a high shot!
- Nice.

- Taemi!
- Well done.

Taemi punched it away.

Since our elimination depends
on this game,

I promised myself to fight for my life.

Let's score one, FC Gavengers!

We should never be eliminated.

Let's save it well
until the very last moment.

Just one more goal, FC Gavengers!

"Let's score one."
One more goal will end the game!

- It means they're aiming for a victory.
- Right.

If someone scores right now,
that would be a golden goal.

And that will bring her team a victory.

With what?

Once we cut this,
we'll make a counterattack!

Okay.

(Which team will be luckier
to win a victory?)

Seung Hye.

- Okay. Ready.
- Do a header.

- Here it goes.
- She rolls it.

- Hye Sun. She missed it.
- Catch it!

- Eun Hyeong, stop it!
- Okay.

You chased it well.

(The second half ends.)

The game is over.

- The score is 1 to 1. And now,
- Did the game end?

the winner will be decided by a shoot-out.

The game ended.

(Both teams fought fiercely
until the last moment.)

(In the end, the close match concluded
without a decisive winner)

- It's okay.
- If I didn't...

- make that mistake earlier...
- No, you did well.

Don't think that way.

Good. You should play even more patiently.

Now, it's a shoot-out. Just make sure
that you don't always shoot to the center.

The game ended in a tie
with a score of 1 to 1.

And now,
the winner will be decided by a shoot-out.

(Well done.)

- Is it over?
- How great!

This will be fun to watch.

- It will be fun!
- I can't watch!

It will be so much fun.

Gosh. Do they have to do a shoot-out?

We haven't seen a shoot-out
for a long time.

- That's true.
- Yes.

This means that the two teams couldn't...

make a difference in goals today.

If the Gavengers lose the shoot-out today,

then we'll advance, no matter what,
if we win our next match.

But if FC Gavengers win,

then we won't be able to advance,
even if we win our next game.

But you know what?
Hye Lyun has never lost a shoot-out.

- That's right.
- Right.

- Not even once.
- She's never lost it once.

Eun Hyeong. I was commenting...

Listen, everyone.

When you're shooting a ball,

there's a rhythm.

If you break the rhythm,

Taemi won't be able to react well
since she's not experienced enough yet.

- Our goalie blocks well anyway, right?
- Yes.

- So just trust her.
- She has more experience.

I've had seven shoot-outs
and won all of them.

I'm used to psychological plays,

so I didn't feel too nervous.

Just think that they're only shooting
toward the center.

- It's easier, right?
- Yes.

They're shooting only inside the goalpost.

We've never lost a shoot-out before.

- So it didn't feel like we'd lose.
- Yes.

Hey, girls.

- We've never lost a shoot-out, remember?
- Yes.

- Yes.
- Let's show them. In 1, 2, 3!

- FC Top Girl, I love you!
- FC Top Girl, I love you!

- Just do well as usual.
- Okay.

- Coach, we'll do it well.
- All right.

- Please cheer for us.
- Let's pray in our hearts now.

- Okay.
- Now. Start.

- FC Gavengers!
- FC Gavengers!

What's interesting about FC Gavengers
and FC Top Girl is...

that both teams have
never lost a shoot-out before.

FC Gavengers won 8 shoot-outs,
and in 7 of them,

Hye Lyun was the goalie.

She's very energetic.

FC Top Girl also won four shoot-outs.

For all of them, Ayumi was the goalie.

- This will be the first time...
- You can do it, FC Top Girl!

- that Taemi has a shoot-out.
- That's right.

We trust you, Taemi.

- Taemi is athletic.
- Right. She majored in Taekwondo.

- First shoot-out. She must be nervous.
- It's very important.

- This...
- She must be so nervous, for real.

Cho Haetae vs. Taemi.

Please be tuned to find out
who won the Tae-Tae battle.

Someone should take a video
of their positions.

Especially the goalie's.

(They get ready for a shoot-out
against FC Gavengers, just in case.)

We should also take a video.
Are you going to take it?

- Seung Hye, you can do it!
- Seung Hye, do it confidently.

Seung Hye, the ace,

- kicks first from FC Gavengers.
- Seung Hye, do whatever you want!

She made the first goal
in the first half today.

Seung Hye is the first kicker.

The first kicker is very important.

She must be so nervous.

(The first kicker is
the most important one in a shoot-out.)

Coach Cho chose to send Seung Hye...

as the first kicker
to create an overwhelming mood.

Min Kyoung used
to always be the first kicker.

I never knew that being there would put me
under such huge pressure.

I felt it for the first time
after standing there with my own feet.

- Let's pray for her.
- You know you're good at it!

My goodness. This is...

- how we advanced at the very beginning.
- Yes.

Now I remember how we started.
This is how we started.

Whistle quickly. It's too intimidating.

(The coaches are also intimidated.)

Even I'm feeling this nervous.
She must be so stressed right now.

Now. The first kicker of FC Gavengers,
Seung Hye!

The first kicker is the most important
in a shoot-out.

Will Taemi be able to block
with some acrobatic moves?

Seung Hye shoots!

- Goal!
- Goal!

Seung Hye shoots!

(FC Gavengers scores the first shot.)

- She succeeds!
- Well done!

Congratulations.

- She kicks well.
- Good job!

Nice!

Great job!

(The ace never disappoints you.)

- She was calm.
- It's not easy.

She made it so easily, though.

Well done! Good!

- Taemi reacted to it, though.
- She did.

She stretched her arms,
but the ball went in after hitting them.

Maybe it's because of our goalpost,
which has become bigger than last season.

I guessed the direction right!

It's okay!

I knew which way it was coming.

It's okay. You followed it well.

- Your shots are bound to go in.
- Let's go!

Exactly. You did so well.

They're sending their ace kicker...

- to compete against her.
- That's right.

Bo Kyung is the first kicker
of FC Top Girl.

They're sending the most reliable kickers
as their number one kicker.

(She strides forward
and starts pressuring.)

(Trying best not to look into her eyes)

She was using her hypnotizing skills,
and I could see her moving around.

I could hear her screaming as well.

But I intentionally avoided looking
at her, not even her feet.

Please don't do moves like that.

(Stepping back)

The referee's holding a red card,
and it's quite intimidating.

- Hey!
- She's shouting to scare her.

She's very distracting.
Bo Kyung must be getting worked up.

Hye Lyun always intimidates her opponents
like that.

Watch well how the goalie plays.
She's going to shoot soon.

- Hye Lyun is leaving one side open.
- She's only covering one side.

Hey!

(A high-level psychological tactic
by Hye Lyun)

- Hey!
- Go, Hye Lyun!

- Hey!
- Bo Kyung!

- Bo Kyung!
- Goal!

The score is 1 to 1.

Bo Kyung is shooting very patiently today.

- Okay!
- Nice!

- Nice!
- That was clean!

- What a clean shot.
- Good!

(She repays Top Daddy's trust properly!)

(She's good indeed.)

The mid-air shot is...

She isn't swayed at all.

Hey!

(She's good.)

- That was unstoppable.
- Go for it. It's okay!

Good job.

(FC Gavengers' 2nd kicker, Min Kyoung)

- Go, Min Kyoung.
- You can do it.

- Min Kyoung.
- The second kicker...

is Min Kyoung.

She has a high scoring rate
for shoot-outs.

Min Kyoung is the calmest person
in the world.

But I have a feeling
that her shot will be blocked.

It might not go in.

Go, Taemi.

Min Kyoung, the second kicker.

Taemi is the goalkeeper.

Min Kyoung.

Min Kyoung.

She's made it.

(Shoot-out status)

- Min Kyoung!
- Okay!

Good job. Thanks.

- Thanks.
- Good.

- It's okay.
- It's all right.

Yubin scored a goal today.

- All right.
- Go, Yubin.

- Yubin's up.
- You can do it.

Yubin from FC Top Girl.

Living up to being the strongest team
in terms of shoot-outs,

FC Gavengers have succeeded
with their 1st and 2nd attempts.

FC Top Girl has never lost
a shoot-out either.

Yubin is getting ready
as the second kicker.

She scored a tying goal
during the second half today.

All right. In 1, 2, and 3.

- Go, Yubin!
- Go, Yubin!

Hey.

Hey!

(She's leaving one side open.)

She stood at the left side
and left the right side open.

I thought if I shot strongly enough,

it'd go in even if she blocked it.

Hey!

She's standing a little to the side.

- Go!
- Yubin!

(Is it a save?)

Yubin. It's a goal!

(Shoot-out status)

- Nice.
- Good.

Without being swayed...

or distracted at all,

- she shot it into the goalpost.
- We can do it.

The keeper touched the ball,
but it was too strong.

It's such a bummer.

- Hey.
- It was so close.

None of them are backing down.

- None of them.
- It's Hye Sun.

It's Hye Sun's turn.

- You can do it, Hye Sun.
- The third kicker...

of FC Gavengers is Hye Sun.

That's right.

Hye Sun kisses the ball...

and places it down gently.

(She prays desperately for a goal.)

Her husband's eyes are fixed on her.

He's praying.

When you have to block Hye Sun's shot,

you have to stand still in the center.

You can only block
what comes to the center.

If it goes in another direction,
it can't be stopped.

Hye Sun versus Taemi.

Focus.

You can do it, Hye Sun.

Hye Sun!

Hye Sun!

It's blocked!

Hye Sun!

(Shoot-out status)

It went straight toward the keeper.

(Sparkling Eyes' prediction
turns out to be right.)

- See?
- You're right.

Nice!

(Taemi has played a big part.)

Taemi!

- Taemi!
- I blocked one.

- Taemi!
- Taemi!

(Celebrating excitedly
in front of the original singers)

- Taemi.
- What are you doing?

(She's good.)

Taemi!

(Taemi played her part
right when she was needed.)

- No way.
- Gosh.

Hye Sun did so well today.

This is crazy.

- No way.
- Oh, no.

- She did so well.
- It was too straightforward.

I aimed for the left corner,

but I couldn't stay calm
in front of the goalpost.

This feels so degrading.

It's okay.

- You did well.
- No.

- You did great.
- Good job.

No.

Hye Sun's shot was blocked,

but FC Gavengers don't seem shaken.

FC Top Girl's third kicker is Dayoung.

Dayoung has shown a lot of nice moves,

but none of them led to a goal.

(She had a lot of good chances,
but she wasn't lucky with scoring.)

I lost a lot of scoring chances...

by a close call today.

I wanted to make up for it with this...

and show what I could do.

(And Top Daddy counts on her
more than anyone else.)

- In 1, 2, and 3.
- In 1, 2, and 3.

- Go, Dayoung.
- Go, Dayoung.

- Go, Hye Lyun!
- Go, Hye Lyun!

- Hey.
- You can do it.

You can do it!

- Just be yourself.
- As you practiced!

Do it!

Dayoung!

Please strike it in.

Dayoung. It's a goal.

(Shoot-out status)

- Nice!
- There you go!

(She finally smiles brightly.)

Dayoung scores a goal,

and FC Top Girl is now leading
with a score of 3 to 2.

Dayoung missed a few chances to score
at the end.

But as she made it in the shoot-out,
the score is now 3 to 2.

FC Top Girl has scored all three times.

In this case,

FC Top Girl might take the win.

They better.

- Shoot-out...
- They must win.

I need to score no matter what.

FC Gavengers must score this one.

They must score and seek for a chance.

They must score and block.

(If Na Mi fails, it'll be very bad
for FC Gavengers.)

- Go, Na Mi!
- Go, Na Mi!

You can do it.

This one is important.

Na Mi.

Na Mi.

Taemi blocks it.

(Shoot-out status)

It went to the center.

Too straightforward. It's okay.

(The second failure is deadly to them.)

- Taemi!
- Taemi!

If it's shot to the center,
it can easily be blocked.

Taemi manages to block this one.

- Oh, my.
- What...

- What is going on?
- What...

- If they lose, it'll be the first time.
- It'll be over if this goes in, right?

Yes, if it goes in.

Oh, no.

It's so heartbreaking.

Go, Hye Lyun.

(The two teams' match is
slowly coming to reality.)

- Go, MINZY!
- Go, MINZY!

Please help us.

FC Top Girl is not easy at all.

Both teams have never lost a shoot-out,
and they're against each other.

(Right now)

I must block this one.

(Cho Haetae's determined
to save the goalpost.)

I'll block this one shot.

She needs to block all the rest.

They'll have a chance
if she blocks the rest.

MINZY, you can do it.

- Go, MINZY.
- You can do it.

- MINZY.
- Go for it.

MINZY is up.

- Be yourself.
- MINZY.

If she scores, the game will be over.

MINZY is the fourth kicker.

If she scores, the game will be over.

If MINZY scores,
FC Top Girl will win the game.

(Does FC Top Girl have
a higher chance of winning?)

MINZY is the fourth kicker.

I thought, "Let's focus."

"The game will be over
only if I get this done."

"If I score this one, we will win."

It's like our motto...

that FC Top Girl never loses a shoot-out.

We must get through this burden
to be the winner.

- I love you, FC Top Girl.
- I love you, FC Top Girl.

- Go, MINZY!
- Go, MINZY!

(Will she bring
the fifth shoot-out victory to the team?)

Will MINZY put an end...

to FC Gavengers' shoot-out winning streak?

Hey!

MINZY.

It'll go in.

- MINZY. Goal!
- Goal!

- MINZY. Goal!
- Goal!

(MINZY marks the end
of this shoot-out as well.)

(After the fierce fight,
FC Top Girl becomes the winner.)

FC Top Girl wins the game.

- FC Top Girl is the winner.
- MINZY.

MINZY was mostly a bench player,

but she presented the biggest joy
to the team as the last kicker.

So many thoughts crossed my mind
in that split second.

I thought, "Will I be able to do this?"

"No, I can do it."

The two different thoughts
tussled within me.

Still, I braced myself positively...

and did the best I could for that moment.

We won! But I feel so regretful.

Guess what? If I'd seized all my chances,
the score would've been 4 to 1.

Like we did
in the previous challenge league,

I expect us to be able
to make history again.

I'm very hopeful.

(But FC Gavengers ended up
losing two games in a row.)

FC Gavengers' winning streak...

in shoot-out has just ended here.

- Well done!
- Great job!

- It's okay!
- I'm sorry I couldn't score.

- It's all right.
- Well done.

- You did so well.
- I'm sorry I couldn't get a point.

It's FC Top Girl, indeed. But FC Gavengers
showed a remarkable performance.

FC Gavengers were so good.

I feel bad for them
because they did so well.

Well done!

Is it advantageous for us, then?

- We should just win a game.
- All we have to do is win now.

It's all the same now. There's no odd.

Winning means promotion,
and losing means relegation.

Then we're all in the same place now.

Now that two games
in the challenge league have finished,

FC One the Woman ranks...

as the front-runner as they won
2 games with 3 points in total.

The runner-up is FC Top Girl,
which won 2 games with 2 points.

FC Gavengers have ranked the third
that lost 2 games with 2 points lost.

The last is FC Anaconda,
who lost 2 games with 3 points.

The fate of the four teams will differ...

after two more games.

Unfortunately,

FC Gavengers and FC Anaconda have
no chance for promotion anymore.

But they have to fight not
to get eliminated, which is important too.

It's a survival game now.

You won't be able to play
for six months once you get eliminated.

It's a death match.

- It's going to be really fierce.
- Right.

Listen to me.

(For the most unstable team,
FC Anaconda, it's a piece of good news.)

We still have a chance
after losing two games.

If we can't grab this one,

- we shouldn't stay.
- We deserve to be eliminated, then.

- That's right.
- Seriously, right?

We still have a chance
after losing two games.

- We can rank at ninth if we win a game.
- Okay.

- Great.
- That's right. We can do this!

Let's go, FC Anaconda!

(And FC Gavengers and Coach Cho
face a crisis after a game.)

You did your best, guys.

I still believe we did a good job today.

That's right.

Our performance wasn't bad today, right?

We did a good job.

Although we lost today,

I think you did a good job, and I'm proud.

Losing at shoot-out means...

we weren't lucky enough, that's all.

I was really confident.

That's because...

I didn't lose a single game
after seven shoot-outs.

(Cho Haetae hadn't lost a single game
in seven shoot-outs.)

Here's what I thought.

I've been here
in "Shooting Stars" for a long time now.

And it didn't feel like
what I did the old time.

When the opponents fire the ball,

it's really strong.

I think I need to work on grabbing.

I need some training to improve my skills.

Since it's the last, I think...

my team also has to practice
every day without a break.

(It's difficult to deal with the fact
that they lost two games in a row.)

I was really confident today.

I worked really hard
to show something different today.

But the result was the same.

What on earth did I do wrong?

I worked this much hard,
but it wasn't good enough.

The fact makes me...

very upset.

(The result of today's game left her
in dismay.)

We have to go through
an elimination round now.

When I auditioned to join the team,

FC Gavengers were one
of the strongest teams.

What happened to us?

I'm disheartened.

(We used to be far from being eliminated.)

That's how I feel.

(Coach Cho encounters his former players,
whom he will fight against soon.)

They won't be a match for you.

- Really?
- You mean we'll win?

Sure.

We'll beat you, Coach.

All right.

- Practice well.
- Okay.

We'll meet soon to fight as destined.

Why am I at risk of elimination every time
I'm relegated to the challenge league?

I was the coach...

of FC Anaconda when they were eliminated.

I really don't want to repeat...

the same mistake again.

(It's a painful memory
he doesn't want to repeat.)

Including today's game,
I won a game and lost four.

In the next game,

I'll lead the team...

to victory no matter what.

I want my players to taste joy
so I can say goodbye happily to them.

(The champion's jinx of "Shooting Stars")

(The champions of the super league always
get relegated in the next season!)

(FC Actionista is here to break the jinx.)

(Will FC Actionista without Young Jin
face difficulties from the start?)

(Unpredictable match starts at last!)

I'll break the jinx for FC Actionista.

(Heckham got more determined.)

- Defender...
- She showed a Marseille turn.

There are four players marking her.

(Betraying everyone's worries)

(The ace becomes a master now.)

(I believe in you, Heckham.)

(Very unique trapping)

(The new member
with good skills and passion)

Hye Jung... It was risky!

(FC Actionista shows high-level skills
as the defending champion.)

(We'll be able to break the jinx
without a problem.)

(And there's a man who's been shaking
from the fear of relegation.)

(There won't be a fourth relegation!)

She passed it to Mi Hae.

She passed it in between them!

(The jinx of the Mullet?)

(The Sisters will break it for you.)

(Thank you, everyone.)

She reached out.

Hee Jung and Mi Hae.

(Mini-bull is ready to go up now.)

(What happened to Hee Jung?)

She broke it through!

- Seung Hee.
- This is a counterattack!

(Are you the third champion
of the super league?)

(We are the first champion of the league!)

(The jinx of champion
vs. the jinx of the Mullet)

(Which will be broken first?)

(Shooting Stars)