All language subtitles for Kick.a.Goal.E112.231011.720p-NEXT

(The 19th Asian Games Hangzhou)

(The Korean team won the first game
with a score of 9 to 0.)

(Second win in a row)

(Third win in a row)

(Fourth win in a row)

(It even defeated the Chinese team,
who played on their home ground.)

(Sixth win in a row)

Shooting. Score!

(After defeating Japan in the last round,
Korea won a gold medal.)

(Congratulations to Coach Hwang Sun Hong
and all the players in Team Korea.)

(A special surprise guest
visits the show!)

(Two Italian legends of soccer
are visiting Korea again in 21 years.)

(Francesco Totti, Paolo Maldini)

Could you introduce yourself?

(Introduce myself? Oh, my goodness.)

That was unexpected.
You probably all know who I am.

(I am a legendary soccer player,
you know.)

Hello, I'm Francesco Totti.

Hello, I'm Paolo Maldini.

Good luck to the Shooting Stars
in the semifinals.

(For the semifinals, the legends
visit the Shooting Stars Stadium.)

(The atmosphere feels quite intense
with heavy security.)

Guys.

(The players to play in the semifinals
were waiting.)

- Are they here?
- Hello.

(Júlio César, Gianluca Zambrotta)

(He is Italy's best offensive fullback
who can play from both right and left.)

(Zambrott played a major role in leading
Italy to win the 2006 World Cup.)

(Zambrotta, age 29, Juventus F.C.)

(He's a versatile goalie
with superb physique and intelligence.)

(He's the winner of the world's best award
for goalkeeping.)

(In 2009 to 2010 Champions League,
he had a save rate of 81 percent.)

(César is our savior.)

(It's César who defeated Casillas
and won the Golden Glove.)

- Hello.
- Hi.

(As she's experienced,
she doesn't feel shy about saying hi.)

It's nice to meet you too.

How are you guys?

- Hello. It's nice to meet you.
- Hi.

(For the legends who made the long trip)

- Let's do the chant.
- Let's do that.

Let's do the chant now.

- Okay.
- Wait.

(I'll save it.)

- He's so cute.
- He looks so cool.

Okay.

In 1, 2, 3.

- We are the Shooting Stars.
- The Shooting Stars.

(The Shooting Stars who made it
to the semifinals.)

(Pleased)

Nice.

Okay.

(He needs to film everything.)

He's my interpreter.

Say hello to Brazil.

- My name is SEOGI.
- SEOGI.

I'm in a team for ballad singers
because I'm a Korean singer.

Korean singer. Okay.

I'm the Messi of this show.

- Messi. Okay.
- Yes.

(He's filming this too.)

- So you're number ten.
- Yes.

Also, I'm left-footed.

- Left, I see.
- Yes.

Hello. And I'm supposed to be...

(She shows that she is the Haaland
of the show.)

(You can't say no to Haaland.)

I'm Kyung Hee,
and I'm the Haaland of the show.

My specialty is kicking.

(Everyone is busy pitching themselves.)

She can kick?

Show me.

Would you like to try blocking her ball?

Sure.

He'll block it.

(My gosh...)

(Winner of 2009-10 UEFA Best Goalkeeper,
2013 FIFA Confederations Cup Golden Glove)

- The four of us shoot, and he'll save it.
- I'll kick it as my life depends on it.

Go easy.

(He's Júlio César,)

(Brazil's legendary goalkeeper.)

(His opponent is Korean Haaland,
with great posture.)

Show him what you got.

(Oh, my goodness!)

That must be why they call you Haaland.

One more?

(Hye Crouch will give it a try too.)

Okay.

(Zambrotta throws the ball to her,)

(and César avoids it.)

(Thanks to them, they feel
even more confident for the semifinals.)

- Thank you so much.
- That was awesome.

Now that you've seen us,
let me ask something.

Four teams qualified for the semifinals.

Which team do you think will win?

(Who do they think
will win the tournament?)

(The team that got eliminated rebels.)

(FC Balladream
with ultimate cute tiki-taka skills)

(Lady Luck is on our side.)

(FC Gavengers are tougher
when they go against stronger teams.)

It's open.

Kyung Hee.

(Everyone in this team plays offense.)

(FC Giants,
a strong team with utmost moves.)

(They broke their jinx.)

(FC Actionista, the winning team,
playing at a top-notch level)

(Which team will the legends choose?)

I think...

- I think he looked at me.
- Messi.

Messi.

(Zambrotta chooses FC Balladream.)

(César chooses...)

(FC Giants.)

Sorry.

It was just a feeling.

- He said he felt it.
- Really?

That's what he thinks
based on what he saw today.

Really?

(Here comes the mandatory part
for global stars visiting Korea.)

I love you, "Shooting Stars."

The four teams who qualified
for the semifinals...

of the SBS Cup Tournament
of "Shooting Stars" are...

FC Giants,

FC Actionista,

FC Balladream,

and FC Gavengers, who made it
back alive from the edge of a cliff.

The four coaches got together to decide on
which teams would play against each other.

Coach Choi of FC Balladream said
he would defeat...

the winning team first
before the finals...

and decide the matches himself.

(SBS Tournament Cup Fixtures,
FC Giants versus FC Gavengers)

(FC Actionista versus FC Balladream)

Here comes the first semifinal match.

It will begin shortly.

Why aren't they coming?

Since it's raining, there must be traffic.

(There is a man holding an umbrella
while worrying about traffic.)

(Staring with a lonely facial expression)

(What is he doing outside?)

Why are you outside?

- Captain Lee.
- Yes?

We need to get our minds back on track.

It's three o'clock,
and you're the only one here.

- Really?
- We need to be tougher than this.

You guys started to lose it again.

Let's get back on track from today on.
Okay?

Okay.

Let's discipline them today.

(The harsh trainer waits in the rain.)

Coach Ha, why are you outside?

Attention.

What time is it?

Check what time it is.

We're three minutes late.

- Are you three minutes late?
- Yes.

- Let's go in. Are you feeling okay?
- Yes, I'm good.

Good.

You guys are the goal-getters of the team.

(The harsh trainer disciplines them
with compliments.)

She's the goal-getter,
and you're the hidden goal-getter.

(But who he's waiting for the most is...)

FC Giants' victory.

Jin Kyung's quick recovery.

(He even prayed for her recovery
at the top of the Taebaeksan Mountain.)

(She arrives cheerfully just in time.)

Here comes Jin Kyung.

I'm most curious about how your leg feels.

- Did you tape your legs?
- Yes.

Hyun Yi bought this for me.

You didn't limp.
I'm so glad you can walk normally.

I was worried you'd get into an accident
since it's raining a lot.

- Hello.
- Hi.

(Their partners for practice
are holding something.)

- Thank you in advance.
- Are you a winning team?

- What's that?
- Is that a trophy?

They won a game.

The team you will go against today is...

the winner of SC Bank Korea's Women's Cup.

You guys are amazing.

They are FC Knock Knock.

(They have great teamwork
and excellent decision-making skills.)

(In three months since its establishment,
it became a champion.)

I invited a very strong team
as your partners for this practice.

- Oh, no.
- Will we be okay?

You can do everything you want.
It's fine if you lose ten points.

- Will it work?
- Will we even get to do what we want?

May I take a look at the trophy?

Sure.

I'm curious.

- Look at this.
- It's pretty.

Touch it.

Hurry. Coach, you touch it too.

By the way, I heard some of them
went to school with Kyung Hee.

- That was what I heard.
- Was she on the national team too?

- Who are they?
- It's her and her.

These two are my friends.

- Please introduce them to us.
- Okay.

Her name is Choi An Na.

She is a former wrestler.

You're so cool.

You won't use your wrestling techniques
on us, right?

We'll be no match for you.

We went to the same high school
and college.

Seoul Physical Education High School
and Korea National Sport University.

She's Yang Da Bin.

She reminds me of SEOGI.
She looks like her.

I feel like she's good.

- People who look like her are good.
- She's really good.

She is a former handball player.

Are we really going
against professional athletes?

They used to be professional athletes.

- Isn't that unfair?
- We went to college together.

- Really?
- We three went to college together.

(The avengers of sports)

(Park Yoon Jin, rock climbing instructor,
Cho Eun Bi, jump rope instructor)

- I chose this team...
- Yes.

because Hye Sun and others
of FC Gavengers are strong.

- Min Kyoung is also strong.
- I agree.

So, play against them today.

- They are strong too.
- Okay.

- Okay?
- Yes.

(The practice begins.)

- Focus.
- Wait.

Look in the back.

- Hae Na, look at number ten.
- Good.

- Number ten.
- Look at how they're moving.

- They're fast.
- Get it now.

- Okay.
- Kick it that way.

- Okay.
- Eun Bi.

When did she go there?

Hey!

When did she go behind?

- Guys, it was epic!
- It really was epic.

You're doing great. It was epic.

- It's okay.
- Let it out.

It's okay! Good.

(Even Heoland can't do anything
about the epic fore-checking.)

It's okay. They're one of the best!

- I can't see!
- Don't let her in!

- Don't let her shoot!
- See?

- Advance a little by little.
- She'll give it to the side.

Just lock your eyes on her.

Geez. What was that?

Geez. What was that?

(The goalkeeper throws the ball,)

(and the ball flies right
at the other side instantly.)

(A chip shot for the finishing touch)

It's all right.

It's all right.

(It's a practice game, so...)

(It's not okay.)

(FC Giants start
to show their fighting spirit.)

Okay, Seo Rin. Go!

Nice!

(Heoland's pressure)

- Okay!
- Nice!

(Her pressure worked.)

Nice!

Seo Rin!

(Ms. Heostle rises up...)

(right after crashing into a wrestler.)

Are you okay?

Are you okay?

She's scary. It was her friend.

(Ms. Heostle carries out
from defense to offense.)

Let her do it.

- Go, Kyung Hee.
- Go back to the goalpost.

Shoot! Good!

(FC Giants get back on the right track,
thanks to the performance of Ms. Heostle.)

It was a good pass, Kyung Hee!

Calm down!

Make distance! Slow it down!

Shoot!

(After the dash,
she slightly passes it to Hyun Yi.)

- Good.
- Well done.

- Hyun Yi!
- That pass was awesome.

- That's what we've practiced.
- I know, we did.

(Hyun Yi-Kyung Hee duo is
becoming more effective.)

Don't forget the dead angle, Jin Kyung.

- The dead angle!
- Aim precisely!

- That's it.
- Get it out of there.

- Your back!
- A player is on your back.

- That's it.
- Pass it! Good!

That's it! Shoot!

Shoot!

Fire it!

That's it! Good!

- Well done!
- Good.

- Well done!
- It was perfect!

Jin Kyung is the key player
for me as of now.

For the case
when the opponents mark Hyun Yi...

and Kyung Hee tightly on man-to-man,

we need a third player
who will carry out the very crucial role.

And in a way,

Jin Kyung is perfect for the job.

(FC Giants learned from their game
against the National tournament winner.)

I'd only thought, "I will win..."

"no matter what!" before all the games.

But ever since I met Coach Seok Ju,

I was motivated to pull off the skills
that we practiced together.

The result will just come along
with our skills.

I just want to show...

an amazing performance as a team,
including the coach.

I think Coach and I have
many things in common.

Me and Father Ha.

People call us Team Goblins.

I think the real game
will start from now on.

We won't think of it as a semifinal.

I want my players to show what they have
by putting everything into the game.

I desperately want to win
against FC Gavengers.

(And there's another coach
who desperately wants to win.)

Did you see the last game of FC Giants?

- Yes.
- I did.

Just like us,

I think FC Giants
have really good teamwork skills.

Their passing skills are also very good.

I think all the players improved greatly.

I analyzed the opponent's performance,

and I decided to make a big shift...

in our formation
and each player's position.

I decided to make a big shift
in our formation...

- and each player's position.
- Geez. That's a big deal.

People keep saying...

that my team was just lucky to advance.

But I want to improve
the things we lacked...

when we were against FC Actionista.

I want to prove everyone ourselves
in the game against FC Giants.

I know we need to practice.

The biggest change
in our strategy will be...

- Na Mi, Seung Hye,
- Na Mi.

- and Hye Sun.
- Hye Sun.

I'll send Min Kyoung...

and Eun Hyeong over here. As defenders.

(The two strikers to be defenders?)

- I've never seen a thing like this.
- Na Mi...

There's a reason for the change.

After all, there are
two biggest threats...

- on the opponent team.
- Right.

Hyun Yi makes good decisions
in front of the goalpost.

And Kyung Hee is a good defender...

and sometimes dribbles up at once.

- She's a threat.
- Right.

I can't agree more.

We didn't have to mark the player
man-to-man in the previous games.

This time, we'll mark them man-to-man.

We're good at man-to-man marking.

We're marking Kyung Hee and Hyun Yi.

But all players will take turns
marking and rotating.

It's not like Seung Hye keeps marking her.

Sometimes, Seung Hye will go up
while Hye Sun goes down.

Or Na Mi can come down too.

If the three of you kept
rotating previously,

this time, the four of you will
keep switching the position.

I think we are good enough to cover it.

Gosh. We do have the master as our coach.

That's why people praise you so much.

- I see.
- I've never seen a formation like that.

We're taking a risk.

- Okay.
- We're trying something new.

When the ball comes like this,

Kyung Hee will get the ball.

Then Na Mi should put pressure
on her speedily.

The scariest scenario is this.

As soon as she gets the ball,
she dribbles it up like this.

Then you should come here.

That's right.

I should come out. Got it.

(Kyung Hee will be marked
by the player in the center.)

That's it. She will come up like this.

Then who's going to mark me?

That's it. Seung Hye needs
to come out once more,

- and Na Mi needs to be ready.
- Okay.

(Na Mi and Hye Sun are marking them
man-to-man.)

(Seung Hye puts pressure from the side.)

That's it. Let's think of it
as the real game.

(After getting back the possession,)

(Hyelero fires it powerfully.)

(As Seung Hye comes up, it puts
a bigger pressure on the opponent.)

I kicked with my toe.

She'll come up like this.

Are you coming out, Hye Sun?

That's it.

- You can score one.
- Shoot!

No!

(Red Hare is perfect
for putting pressure.)

Okay. Good.

Nice.

(FC Gavengers are absorbing
the new tactic fast.)

Every time we try something new,

it's exciting but also scary.

But as we count on our coach,
we need to do our best to keep it up.

After they went through such a hard time,

the first thing my players said to me was,

"We want to win."

I'll do my best...

so I can make their dream come true.

(The press room is filled
with desperation and tension.)

- I'm so nervous.
- Right.

I'm so nervous.

I've never been here.

- Really?
- Yes. I've never been here before.

I thought you've been here many times.

It's my first time.

It's the fifth time
that FC Giants advanced...

- to the semifinals.
- Right.

How about FC Gavengers?

It's our first time!

(FC Gavengers advance
to the semifinals for the first time.)

- Is it their first time?
- Is it?

Yes, it is. We're really excited.

That's why we're more desperate.

It's your first semifinals too, right?

It is my first time.

I only stayed at the bottom, you know?

I only stayed at the bottom, you know?

Please show the formation of your teams.

You can go first.

The lineup is...

Min Kyoung...

Hye Sun...

(Min Kyoung will be a defender.)

Seung Hye is here,

and Na Mi.

(It's an unexpected big change
for FC Giants.)

That's our formation.

There are some changes
in players' positions.

Will you stay the same the whole game?

We can't tell you that.

It's our tactic.
We can't tell you everything.

We'll try out various tactics.

But we'll kick off like this.

(If you say so...)

Our goalkeeper will be Jung Sun.

Kyung Hee on the right.

Hae Na.

And here are Seo Rin and Hyun Yi.

(It's what I expected.)

On this Ga-Giant Clásico, the two teams
have something in common.

They are the only two teams...

that recorded high scores
in the tournament.

That's the commonality of the two teams.

FC Giants used to show very aggressive...

and straightforward performances
like the German tank.

But ever since Coach Seok Ju
took over the team,

I believe the team changed its style...

to a more passing-oriented,
detailed performance.

Kyung Hee and Hae Na are really good...

at passing up from the back,

and I think that's
how they have scored such high points.

And we need a plan for that.

Coach Jae Jin doesn't prefer...

man-to-man marking.

I'm in the same case too.

As far as I expect, Coach Jae Jin...

wouldn't go for man-to-man.

He likes to face head-on.

And he carries out
as such character of himself.

But he's not the type
to chase around someone else.

That's maybe the reason
his team scored high points.

Do you agree
that you're not into man-to-man?

Unlike Coach Seok Ju's prediction,
I directed my players to go man-to-man.

I directed my players to go man-to-man.

Why do you look so nervous?

- What?
- But man-to-man marking...

doesn't mean following
around a certain player.

I'll instruct my players to focus
on the opponents...

when they're defending.

He just spilled the beans
once I felt him out a little.

- Was it you feeling him out?
- Yes.

Sometimes, Hye Sun will come up,

and sometimes it will be Seung Hye.

Mainly, the three players will rotate...

to give Kyung Hee a hard time.

- The three players?
- Yes.

Hae Na...

- scored two games in a row.
- That's right.

Hae Na's strength...

is her positioning abilities.

She's great at positioning herself.

And when her opponents become careless,

she's able to use that situation
and get into her position.

So I'm going to have to order
our players to watch out for that.

(FC Gavengers not only have
to man-mark Kyung Hee,)

(they must also look out
for Hae Na's positioning as well.)

I've been positioned up forward,

so I think we'll run into one another.

Actually, I also think
that Hye Sun's strength...

I'm Seung Hye.

(The Hye duo are so similar
that people get confused.)

- Please get it together.
- Seung Hye...

(My bad)

I think that Seung Hye's strength is...

that she's a defensive player,
but her offensive skill is also...

very strong.
She has great dribbling skills.

And she's able to outrun
the opponent's defensive players.

So I think she's quite a dangerous player.

But honestly, I'm not quite sure...

about her stamina.
She dribbles a lot in the beginning.

She plays defense a lot.

So, later in the game,
she tends to lose it.

Was it that obvious?

She's a bit like that.

She does lose her mind a bit.

Because this is the semifinals,

unlike other games, we positioned
our defensive players a bit forward.

So today,
we'll be playing a bit more aggressively.

We'll try to score a lot
and play a fun game.

I want both teams to play the game,
leaving no regrets.

Like Coach Cho said,

I think that playing a fun game
is what's most important.

I hope that a lot of points are scored.

And today,

I really want to advance to the finals.

I really do.

I'm really desperate.

Coach Cho did well,
bringing his team to today's game.

So I think he'll be fine to end it here.

- What are you talking about?
- I'm desperate.

(I'm desperate too.)

They've come with an unexpected formation.

It's still 2-on-2.

But it won't be a diamond.

They won't do something
that they've never done before.

He positioned Seung Hye here.

- Seung Hye is up there?
- Yes. It's because...

they think that Hae Na is very slow.

And so they want Seung Hye
to get the ball...

and keep it tied up here.

They want to go 1-on-1 here
and continue the play to score.

She is not...

going to kick it with her left foot.
She'll use her right foot.

- Seung Hye.
- Right foot.

There's one more thing.

In the beginning,
the game will be difficult to play.

They're strong, and they'll continue
to push you around.

But what did I say?

We'll have to use set pieces
to our advantage.

When do they make the most mistakes?

- During set pieces.
- Set pieces.

(Coach Ha concentrated
on set-piece training.)

- Number 6.
- Number 6.

Jin Kyung.

(They will especially use
Jung Sun during set pieces.)

- Go that way. Do it.
- Do it.

That's right.

Nice.

(Jung Sun the Rocker Launcher!)

Jung Sun, nice.

If you do it right, there are a lot
of opportunities for goalies to score.

Both teams will play an aggressive game.

But we're going to try to use
set pieces as much as possible.

- All right?
- Okay.

- Let's prepare like that.
- Okay.

(They are all set,)

I think it'll be a tough game today.

(but they get more nervous.)

I don't think it'll be easy today.

It might be more difficult
than the game against FC Actionista.

But if we want to overcome that,

we'll have to forget about what we do well
and what we don't.

On the field today,

the 6 of you must get together
and become 1 team.

And you have to stay focused
until the very end.

When you become nervous on the field,

- it's difficult to talk to one another.
- That's me.

- Even Na Mi.
- Talk to one another.

On the field, no matter how useless it is,

continue to talk to each other
and help one another to relax.

I'm so nervous.

I suddenly feel nervous.

- What am I going to do?
- Me too.

This is a problem.

We have to become the champion today.

What are you talking about?
It's the semifinals.

Can you become the champion
after a semifinal game?

- We have to play like it's the finals.
- All right. Play like it's the finals.

- All right.
- We can do it.

It smells nice.

It's good.

(With the SBS Cup in their sight,
both teams start warming up.)

Jin Kyung!

(A sweet voice calling for Jin Kyung)

(She quickly runs toward her.)

You're finally here.

Cheer for me.

How do you feel? Are you nervous?

- I am a bit nervous.
- Should we take a picture?

(Oh Ha Young, member of Apink)

Are you here to play?

- What?
- Are you here to play?

- I'll cheer as if I'm playing.
- Seriously.

(Ready to play?)

(A picture is a must.)

What are you doing there?

Come here.

Why are you leaving me out?

- You have to come in the photo.
- Okay.

I was watching all the way here.

- Really?
- Yes.

Cheer hard. We can hear you.

- All right.
- Okay.

It's going to be fun.

Hello.

- Eun Kwang.
- I'm Eun Kwang of BTOB.

- How have you been?
- Hello.

- Hello.
- How long has it been?

- Are you here to play?
- Who are you cheering for?

FC Giants.

- You're here to cheer?
- FC Giants?

- But you're wearing a uniform.
- It's only appropriate.

- We're playing against FC Giants.
- You're our enemy.

Go over there.

- Do your best.
- Hello.

- Hey.
- Do your best.

I'll cheer hard.

(FC Giants' cheerleaders
Yeo In Hyuk, Min Zun Ki, Yoon Jun Hyeoup)

Can you teach me the chant?

There are a few.

Kim Jin Kyung.

- So it's nothing special.
- I guess, yes.

- It should be easy to cheer.
- I see.

They started "Shooting Stars" together,
and they're the traditional rivals.

It's FC Giants.

And FC Gavengers have been saved
from the edge of the cliff.

The war of nerves between the two teams
before the Ga-Giant Clásico is fierce.

First, it's the team
with the best mind control.

It's FC Giants.

They're playing against FC Gavengers.

That's right.

In the second season, FC Gavengers...

won the game against FC Giants.

And in the third super league,

FC Giants won over FC Gavengers
with a score of 3 to 1.

- They won that game.
- That's right.

It's been five months since the two teams
played one another.

Coach Cho said that FC Gavengers...

brought goblin-like tactics
that only FC Gavengers are able to do.

All of the offensive and defensive players
will switch off and play all positions.

He will show
the most irregular tactics ever.

Will the goblin-like tactics...

help FC Gavengers smile today?

In the last game,
FC Giants played with just five players.

But today, Jin Kyung is back.

None of the players of FC Giants
have taped themselves.

That's how much their muscles have grown.

Both FC Giants and FC Gavengers...

have been scoring a lot in recent games.

They both played exciting games.

They both recorded six goals each
in the SBS Cup tournament.

With the most points, they both...

- have the same number of points.
- Right.

Whoever wins today...

will advance
to the SBS Cup tournament finals.

- It'll be another record set today.
- Right.

Their smiles are scaring me.

- I know.
- Those smiles are scary.

We know that those smiles
are actually not real smiles.

- Oh Na Mi! Lee Eun Hyeong!
- Oh Na Mi! Lee Eun Hyeong!

- Who is that?
- Kim Hye Sun!

- Kim Seung Hye! Heo Min!
- Kim Seung Hye! Heo Min!

- FC Gavengers, you can do it!
- FC Gavengers, you can do it!

Lee Hyun Yi,

- Song Hae Na!
- Song Hae Na!

- Kim Jin Kyung!
- Kim Jin Kyung!

- Cha Seo Rin!
- Cha Seo Rin!

- Heo Kyung Hee!
- Heo Kyung Hee!

- Jin Jung Sun!
- Jin Jung Sun!

- Let's go!
- Let's go!

As far as I know, Ha Young...

plays soccer as her hobby.

- She plays soccer.
- Right.

We asked her to play in "Shooting Stars."

I think she's thinking about it.

(FC Giants, FC Gavengers)

It's either this or that. You decide.

It's good to see that Seo Rin of FC Giants
is playing as a starter.

As for FC Gavengers, the offensive
and defensive players...

have been switched by Coach Cho.

We'll begin the game
between FC Giants and FC Gavengers.

FC Giants will start on offense.

It's passed to Hyun Yi.

It's returned to Seo Rin.

- It's Seung Hye.
- Move!

All right.

Give it to Na Mi.

Okay, nice.

Hyun Yi, good.

Hyun Yi went up against Hye Sun.

(You're going to come strong?)

Min Kyoung will kick in.

Kick it far.

- Come over here.
- Hye Sun.

That was great.

- It rolled forward.
- I got it.

Jung Sun raised her hand
to ease her teammates.

Defense.

Jung Sun's goal kick.

It goes far and bounces.

Hyun Yi touches it.

- Kyung Hee. Now.
- Hey!

However, Min blocks it.

The coaches keep aiming
for a counterattack.

Don't go back.

Come here.

- Min Kyoung! Pass it to me!
- Take your time.

(Seo Rin rushes to put pressure.)

No.

- Hyun Yi kicks it away. It's dangerous.
- It's Kyung Hee's ball! Stay calm!

- Hyun Yi. However, Hye Sun.
- Wait. Leave it.

Slow down. Don't get too close.

Seo Rin, that was good!

- FC Giants will kick in.
- Okay.

(FC Giants' kick-in)

Wait.

- Good.
- Stay calm!

- Stay calm.
- Jung Sun!

(He uses the best set-piece they prepared,
putting even the goalie on offense.)

Coach Ha seems to have decided
to send the goalie up for offense.

Sending the goalie to the front reminds me
of Father Ha in the All-Star game.

- That's how coach Ha plays.
- He does that well.

- Which number?
- Pass to Jung Sun.

- Number eight.
- To Jung Sun.

Seung Hye!

- Kick it while moving forward.
- Come outside, Seung Hye.

Goalie Jung Sun kicks it high.

- What a pity. The ball went too high.
- Well done!

Even their goalie tries to score a goal.

- Good job, Jung Sun!
- Nice!

- Good, Jung Sun!
- You're so cool!

Na Mi. Go deeper in.

Go further in, Na Mi.

(Oh Naldinho penetrates the forward line.)

It's the Gavengers' goal kick.

- Na Mi!
- Goalie Min throws the ball to Na Mi.

However, Kyung Hee goes backward...

- and steals the ball.
- Don't let her steal it!

(The aces' 1-on-1 battle)

- Kyung Hee steals the ball.
- Na Mi!

She cut it!

- Seung Hye!
- Seung Hye! Go!

- Kyung Hee steals the ball.
- Na Mi!

- She cut it! Seung Hye!
- Seung Hye!

- She couldn't go any further.
- Seung Hye.

- Hey!
- Na Mi.

- Seo Rin appears quickly.
- Seung Hye.

It's ours.

Na Mi is physically strong enough
to compete with Kyung Hee.

Okay.

(The Gavengers start to get warmed up.)

- Good!
- That was great, Na Mi!

Do it confidently!

Today, I can feel extreme energy...

from Ga-Giant Clásico
already at the beginning of the game.

Go in, Min Kyoung.

Come a step further.

- Kick from a long distance.
- That's good.

Watch where each other is!

- I'll come here first.
- Okay.

- It's okay.
- They're strong.

Cut the pass and kick it forward.

I'll cover it here.

- Min Kyoung, she might catch it.
- Let's go!

- Seung Hye.
- Seung Hye kicks in. She kicks high!

It almost...

- What a pity!
- Why were they so far away?

(I should have stayed closer
to the goalpost.)

Hey, that was nice!

Well done.

Seung Hye's kick-in was awesome,

especially how the ball's trajectory
was bent.

Unfortunately,
she missed the goal by an inch.

(Min Kyoung feels bad.)

- Seung Hye kicks really well.
- For real.

(Impressed)

- It's captivating how they read the game.
- Right.

I can feel the tension in the air.

Seung Hye!

(Did she miss it?)

She missed it!

Seo Rin! You should take it!

She's going to make it!

(She turns around naturally
and breaks through.)

Seo Rin!

(Min saves it by hugging it in her arms.)

She turned around well, but unfortunately,
it was right in front of the goalie.

(Each of the Giants and the Gavengers
made a shot.)

Well done!

(Nice shot, Seo Rin!)

(Nice save, Min!)

- Min!
- Min!

Min, that was nice!

- FC Gavengers continue right away.
- Hye Sun.

- Hye Sun.
- Seo Rin!

(The Red Hare's powerful dribbling)

Hyun Yi, you should go!

(She goes past her easily.)

Hye Sun.

Okay, Hye Sun. That's nice!

- Hye Sun.
- Good.

- Seung Hye.
- Seung Hye!

- She returns it.
- That was good.

- She moves upward. Seo Rin. Seung Hye.
- Seo Rin.

- Seung Hye takes it again.
- Seung Hye!

- She passes to Hyun Yi.
- Hae Na.

(Now, it's my turn.)

Will Hyun Yi take the ball by herself?

- She does it alone.
- She kicks and rushes.

- It went outside.
- Hyun Yi.

(Seo Rin is open.)

- Hyun Yi changes the direction.
- She changes the direction!

- Seo Rin!
- Do it!

(Seo Rin's one-touch shot)

Seo Rin has improved!

Seo Rin makes two shots on target
in a row!

Her shots are right on her foot,

- calm and accurate!
- Yes.

- You're doing well, FC Giants!
- Come stand here again.

(The Giants will show us something today,
for sure!)

Seo Rin is playing so well today!

How did she improve so much?

- This is like the semifinals.
- It's fun to watch.

- It's really fun.
- They're good.

It really feels
like watching the semifinals.

(We can't let them take the lead.)

Seung Hye, be in the middle first
and then make space.

(Seo Rin puts pressure again.)

Na Mi...

- That's a dangerous zone.
- Seo Rin's fore-checking is nice.

Thanks to her,
the Giants possess the ball now.

I'm really impressed by Seo Rin.

(We can't let them take the momentum.)

- Mark her, Hye Sun.
- Cover me, please.

We can do it!

Jung Sun.

(Jung Sun goes forward once again.)

Seo Rin.

Those who are in the front have
to cut the pass!

(Be careful, FC Gavengers!)

Hyun Yi.

She kicked it!

Okay! Run!

(The goal is empty!)

Go for a 1-on-1 fight!

Leave it!

- The ball hits Seung Hye.
- Seung Hye.

- It's a counterattack.
- It is.

- It's their counterattack. Seung Hye!
- Seung Hye!

(She kicks and rushes endlessly
to make a counterattack.)

(Hyun Yi blocks it
by rushing tenaciously.)

- Hyun Yi is fast.
- Hyun Yi stops her.

But Seung Hye is clever and makes
the ball go out after touching Hyun Yi.

- By rushing back quickly to her half,
- Let's go!

Hyun Yi protects her team's area.

- Hyun Yi!
- Seung Hye!

- Hyun Yi!
- Seung Hye!

(The audience has a fierce battle
as well.)

It's FC Gavengers' corner kick.

(Number Two!)

Number Two!

(Nervous)

- Na Mi is coming forward. Mark her.
- Focus on our play!

- She's going toward Hyun Yi.
- Watch your back, Kyung Hee.

Now. Shoot!

(Did they make a chance to score a goal
through their set piece?)

Shoot!

Now. Shoot!

She kicked it in the wrong way!

Min Kyoung's corner kick was...

- delivered perfectly to Seung Hye's foot.
- Sorry!

However,
Seung Hye's non-stop shot went wrong.

- Today's game is so captivating.
- Go upward!

It's so intense,
even though it's just the beginning.

- Go back!
- Wait, Hae Na.

- Take it, Hae Na. You can take it.
- Hae Na.

- Watch your side, Hae Na.
- Hae Na.

- That's right! Well done.
- That's good!

It's okay. Let's play calmly.

(This is time to turn the tables around!)

- It's the Gavengers' kick-in.
- Get closer.

Min Kyoung has a great sense
of shooting today.

Mark your opponent!

- What a great shot!
- That's nice!

(It's blocked by Hae Na,
who's standing firmly.)

- Seung Hye.
- Seung Hye chases the ball.

Seung Hye. Hae Na presses her.

Min Kyoung.

(Let's do it one more time, Min Kyoung.)

Kyung Hee. Be careful of them
cutting in the back.

Come over here.

(The Giants reform their defense
to prepare for General Min Kyoung's shot.)

- Again, FC Gavengers.
- One more time.

- Number Two!
- Na Mi is penetrating in.

Once again, she kicks toward Seung Hye.

The ball went a little bit too high.

I couldn't kick it right.

It's okay.

It's fine.

Na Mi.

Min Kyoung, you can come outside.

- Should I go in?
- Hae Na, you're doing well. Don't worry.

In the back...

should be Seung Hye and Na Mi.

Eun Hyeong should come inside.
Hye Sun, you should go upward.

- Good.
- Defense!

- Coach Cho is changing the formation.
- Seung Hye!

- He made Eun Hyeong join...
- Eun Hyeong, stand here.

and Min Kyoung go outside.

Defense! Watch your opponent.

The formation changed
after Eun Hyeong joined the field.

- Two people changed their positions.
- Yes.

Eun Hyeong!

We should mark Hyun Yi.

- Seung Hye, you have to mark Hyun Yi!
- Hae Na.

- Hyun Yi. She will turn around.
- Hyun Yi is at the front.

Hyun Yi. Seung Hye cuts it.

- Eun Hyeong.
- Kyung Hee kicks the ball away.

- You should do it!
- Hae Na, go!

(Seung Hye marks Hyun Yi.)

Hae Na.

(Na Mi marks Seo Rin.)

Okay.

(This formation feels nice.)

- Seung Hye is the kicker for the kick-in.
- Go, Hye Sun.

Right. When Eun Hyeong is in the field,
they can also make high passes.

(The tallest one goes to the front.)

You have to block the shot at the front.
Go to the front, Kyung Hee.

Stand in the front, Kyung Hee!

Far post!

Hye Sun, go further inside with her.

Their defenders are like skyscrapers.

(Will the Gavengers break
through the skyscrapers' defense?)

Seung Hye kicks high!

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

- Seung Hye kicks high!
- Now!

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong.

- FC Gavengers scored the first goal!
- Hey!

(Goblin Cho's tactic of making Eun Hyeong
join the field hits the mark.)

Eun Hyeong!

(Did you see Eun Hyeong's goal?)

(We saw it!)

(Sorrow and joy)

Unbelievable!

My gosh!

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

Remember what I told you in the opening?

When her husband Jae Jun is here,
Eun Hyeong scores a goal!

- Good job. It was great, Eun Hyeong.
- We did it! Well done!

(FC Giants 0 : FC Gavengers 1)

- Let's keep going.
- Good job!

As soon as Eun Hyeong went to the front,

Seung Hye's kick-in was delivered
perfectly.

As soon as Coach Cho changed
the positions of the players,

- his tactic succeeded.
- Yes.

(Eun Hyeong's amazing volley)

You can make it when you stand...

- in front of the goalpost like that.
- That's right.

- In front of the goal.
- If you just stand there,

the ball will be delivered to you.

That's why you have to stand
in front of the goal.

- But Eun Hyeong kicked it so well.
- She did it so calmly.

Why didn't you block it?

Didn't you think it would go in?

It's all right.

- It's okay.
- It's fine.

Well done, Seung Hye!

Okay. Don't worry about it!

(The unexpected blow breaks
the fine balance.)

It's okay.

We can do it. There's much time left.

- It's okay.
- It's fine. You don't need to panic.

We have plenty of time.

This happens
when you don't utilize the chances.

- Kyung Hee.
- Just do it, Kyung Hee.

- It's really fine. Don't worry.
- Do your thing, Kyung Hee.

Don't panic, FC Giants!
It's just the beginning!

Pull yourselves together!

- It's all right.
- There's a lot of time.

I got goosebumps!

My gosh.

Hey, it's okay, FC Giants!

- It's okay!
- It's fine!

- That's okay!
- Don't doubt yourself!

- Go for the next one!
- Move on!

- You got the next one.
- Move on!

(The match resumes.)

- The match has resumed.
- Move down a little bit.

Just a little bit.

Go!

The Giants lost a point.

- Kyung Hee moves up!
- Kyung Hee is moving up!

(Kyung Hee's overlapping run)

Follow her!

Kyung Hee's overlapping run!

They didn't get it!

And...

Hyun Yi and Seo Rin were slightly late.

Referee, we're switching.

Kyung Hee. Move up. Seo Rin, step out.

(Changing the players and positions
at the same time)

Jin Kyung, get in.

Go forward.

Seo Rin steps out, and Jin Kyung comes in.

Kyung Hee's position has been changed.

Now she's on the front.

(Hyun Yi and Kyung Hee attacking
as two strikers.)

Since Kyung Hee has great physical skills.

She moved to the front.

You got this!

They're doing that the moment
they lose one point.

Since Jin Kyung can defend from the back.

That's right.

Today's match is very thrilling.

The strategies of the two coaches are
worth watching as well.

Na Mi!

Na Mi!

Hyun Yi's fore-checking.

Eun Hyeong!

Hae Na. Hyun Yi.

Na Mi cuts them off.

- Good one, Na Mi.
- It's the Giants' ball.

Na Mi, stand there.

Jin Kyung's kick-in.

Come here.

Hey, Jin Kyung.

(The goalie, Jung Sun, moves
over the half line once again.)

Jung Sun, the goalie, steps out,
leaving the goalpost open.

Seung Hye, just focus on there.

(Focus on defense, FC Gavengers.)

Get her here.

One on the right.

Mark your man. Keep your eyes on them.

She passes to the back. Jung Sun!

It's risky!

- This is the chance!
- Go, Seung Hye.

Go!

- Shoot! Move up!
- Go!

Good chance.

Step out!

- Shoot!
- Seung Hye!

- She has to shoot!
- Move up!

It was too late.

Nice. It's ours.

You should've shot before.

- Good job.
- Nice one.

(That set piece was a close one.)

The pass is too weak.

- Over here, Eun Hyeong!
- Eun Hyeong, get in there. Hye Sun!

- Stand before Eun Hyeong.
- Seung Hye, you're doing pretty good.

- Let's get this done!
- It's that place...

where the first goal was scored.

Focus now!

Let's score one more goal!

That's pretty dangerous.

It's a chance.

The Gavengers look like
they'll score an additional goal.

So the Giants must cut this flow off.

Seung Hye.

(Seung Hye's heavy kick-in)

(Jung Sun calmly blocks it.)

Jung Sun, the goalie, punches it away.

- Seung Hye's kick improved so much.
- Let's defend.

As Seung Hye's shot curved in,

Jung Sun had to punch it away...

- in case the ball got to other players.
- It was a good call made by Jung Sun.

Seung Hye is now Hye Bruyne.

Eun Hyeong is doing the corner kick now.

- Look at the ball.
- It's coming to the front.

Make a strong pass to Seung Hye or Na Mi.

Na Mi. She's moving busily.

Seung Hye!

This is...

They didn't get it.

(That was so close. What a shame.)

That was so close.

It's ours.

The Gavengers are looking good.

A kick-in by Seung Hye.

Seung Hye.

Kyung Hee cuts it off.

Hye Sun.

- Hye Sun.
- Hye Sun.

Jin Kyung gets it, and Kyung Hee moves up.

Kyung Hee.

Seung Hye!

- Nice!
- Seung Hye cleared it out well.

Good one, Seung Hye.

I should've held onto the ball.

Good one. Let's defend.

- Get your man.
- Kick-in by Hae Na.

Over there.

Jin Kyung.

Hye Sun!

- You have to get it, Na Mi!
- Now.

Kyung Hee's touch was good.

(Heoland smashes the side.)

Is she shooting?

Na Mi, cover!

Shoot!

(Is Heoland on the attack scoring
a tying goal?)

- This is it.
- Kyung Hee.

Kyung Hee's touch was good.

Is she shooting?

It goes out.

- Her instantaneous speed is crazy.
- Yes.

After touching the ball with her two feet,

it was very nice how she made
that right-foot shot.

- She easily beats one player.
- Yes.

Get it! Shoot!

(Frustrated)

Good. Na Mi, you have to cover.

Kyung Hee is great.

Yes. Man-marking doesn't work
against Kyung Hee.

- I think I'm falling for her.
- Yes.

Kyung Hee!

She plays so well.

The Gavengers' goal kick.

- Pass it to me.
- Seung Hye.

Seung Hye!

- Seung Hye!
- Nice pass.

- Seung Hye once again.
- Look how composed Seung Hye is.

This is it! Eun Hyeong!

(Seung Hye's killer pass
and Eun Hyeong turning around and running)

Eun Hyeong!

Jin Kyung goes against Eun Hyeong.

Jin Kyung is defending well.

It's the Giants' kick-in.

- Hye Sun is chasing from behind.
- Forward.

Jin Kyung.

Again.

Hyun Yi.

A strong pressure on the front.

(The Red Hare kicking through the gap)

Since her legs are long,

- Nice!
- short legs are able to get in.

It's a scene you often see
when I'm defending.

Stealing the ball by pushing my legs
in between the legs of tall players.

- It goes right in.
- Yes.

Nice one for us!

We're doing just fabulous.

Let's all focus and get a goal!

- Come here.
- We're doing just fine!

Make a low and powerful pass.

Just get it to Hye Sun. Pass it now.

Hye Sun!

- Seung Hye's kick-in!
- Hye Sun!

(The ball is in the air
right in front of Hye Sun!)

(An open chance)

Gavengers!

Kick-in!

- Shoot!
- Shoot!

(Jung Sun's nice catch)

It was a nice save!

Mine!

Move up!

(The Gavengers have created
another threatening moment to score.)

Just now, Seung Hye's shot was nice too,

but the Giants weren't able
to defend against set pieces.

(Unlike predicted, they are defenseless
against the Gavengers' set pieces.)

It's the Giants' ball.

Hae Na.

(Hae Na's forward pass)

The opposite way.

- That's right. Keep moving up!
- Jin Kyung.

To the side!

That was a through pass!

(A superb through pass...)

(and hustle play)

The sliding tackle shows
her determination.

- But it goes out.
- Her performance improved.

Jin Kyung makes passes on par...

- with those of professional players.
- I'm sorry.

Kyung Hee!

What did I just see now?

How do you even slide like that?

I haven't even done anything like that
when I was a player.

It's the Gavengers' ball.

Seung Hye.

Seung Hye.

Eun Hyeong.

- Very nice.
- She gently stopped the ball.

- She has to shoot!
- Hye Sun!

(The Red Hare on the go)

Do a 1-on-1! Shoot!

Get here now!

Hae Na, you have to come too! Come close!

(Lee Eun Hyeong)

Hye Sun should return
the ball to Eun Hyeong!

Eun Hyeong!

Hye Sun.

- Eun Hyeong was completely open.
- Yes.

The Gavengers. They are looking good.

Hye Sun, I'm here too.

Okay. I'm sorry.

Okay.

Hye Sun.

Defenders, don't lag behind.
Step forward more.

Coach Cho is well-prepared today.

The Giants' goal kick.

A long one.

Clearing with a header. Hye Sun.

With a header!

Okay, good.

- Nice one, Hye Sun!
- Let's go!

Jin Kyung's kick-in.

Ball!

Hyun Yi, turn your back on!

Hey!

Seung Hye cuts it off.

And Hyun Yi steals it once again.

Kyung Hee.

Make a pass. Give it.

- She saved it.
- Good. Save it.

You have to step out.
Hye Sun, further away.

- That's it. You do it.
- Don't let them have the side!

Just now...

Okay. It's not a foul. Keep going!

- Hey! Spread out more!
- Forward!

Forward!

Eun Hyeong, go deep in.

- It's not a foul. They'll keep going.
- It's just a hustle play.

Kyung Hee cuts it off!

Kyung Hee shoot!

It hits the frame and bounces off!

(A shot to their hearts)

It was a nice shot,

but the crossbar rejected the shot.

(The unfortunate block by the goalpost)

- The goalie, Min, reacted quickly too.
- Yes.

She's a menacing player. Kyung Hee.

This is worthy of a quarter-final match.
It's as if it was the final.

I feel like I'm watching a game
between Real Madrid and Barcelona.

It's so much fun.

Ga-Giant Clásico. I'm feeling
a lot of energy from the start.

- Isn't their ticket the most costly?
- That's right.

(The Giants' attack is getting fiercer.)

Hye Sun.

Hye Sun, move down. Seung Hye, come up.

Na Mi and Hye Sun, you two stand together.

The Gavengers are switching
their tactic once again.

(Hye Sun and Na Mi with good mobility
go to the defense line.)

Eun Hyeong. We're doing a switch.

Min Kyoung, you're a sole striker.

Eun Hyeong steps out,
and Min Kyoung takes on the kick-in.

Get inside!

- Na Mi!
- Na Mi.

In one-go!

It hit Kyung Hee's face. Is she okay?

Keep on!

(There's no time to fluster.)

Get close!

- Na Mi. To Hye Sun.
- Na Mi.

But Hyun Yi is waiting.

And Jin Kyung. She intercepts the ball.

- Jin Kyung. She passes to the back.
- They have to pressure in.

Hae Na. She connects to the front.

Kyung Hee. She's fast!

She steals the ball. Kyung Hee. But...

(Physique versus physique)

- Min Kyoung.
- Min Kyoung.

Kyung Hee. Is she turning?

- Min Kyoung.
- Min Kyoung.

(Her determination is that of a general.)

She won't lose in a physical play.

- Her physique is the best.
- Min Kyoung!

(Even the strong player
of FC One the Woman is impressed.)

That was so cool.

Min Kyoung won't budge.

- Her strength is unbeatable.
- Kyung Hee!

- It sure is.
- Kyung Hee!

Kyung Hee looks a bit tired right now.

Seo Rin, switch.

- Go out. Come in.
- Coach Ha is making sure...

his players aren't too tired.

- Go between.
- It's Jin Kyung's kick-in.

Come.

Hyun Yi gets the ball in the back.

- Seung Hye, go.
- Go.

Seung Hye, go.

Kick it.

Hyun Yi gets the ball in the back.

- Jung Sun.
- It's the last one.

(Jung Sun moves a bit quicker
and kicks the ball away.)

She chose to kick it away.

Jung Sun is doing very well.

- Come closer.
- It's FC Gavengers' kick-in.

Min threw it afar.

(Hae Na blocks the pass.)

In a dangerous zone,

Hae Na is doing a good job
of cutting the passes.

Seung Hye prepares
for FC Gavengers' kick-in.

- Seung Hye.
- Kick it.

She kicks it to Na Mi. Na Mi.

To Min Kyoung.

(The ball slips.)

Kick it.

Go.

Na Mi. To Min Kyoung.

Min Kyoung.

- It's a goal kick.
- It's okay.

Min Kyoung is very threatening.

Jin Kyung did a good job of cutting it.

(Min Kyoung, a big threat,
versus Jin Kyung, a persistent defender)

- Good job, Jin Kyung.
- You're doing great.

Not Jin Kyoung.
Min Kyoung, you're doing great.

- Jin Kyung is doing great too.
- Okay.

- Jin Kyung is doing great.
- I agree.

Hong Jin Kyeong is doing great too.

(Jin Kyeong is confused.)

Seo Rin comes out,
and Kyung Hee goes back in.

Min Kyoung will go out,
and Eun Hyeong will go back in.

Jung Sun.

Hye Sun, do a header.

Hye Sun.

Nice.

Do a header.

- Kyung Hee versus Eun Hyeong.
- Do it again.

- Spread apart.
- Go.

- Eun Hyeong.
- Give it to Na Mi.

Jin Kyung.

Eun Hyeong is doing great too.

Come back over here.

Hye Sun pushed her.

- Hyun Yi takes it. Seung Hye steals it.
- Spread apart.

Hyun Yi, go. Go now.

Na Mi.

Kick again. Do it again.

- It's your ball.
- Hyun Yi versus Seung Hye.

Kick again. Do it again.

- It's your ball.
- Hyun Yi versus Seung Hye.

Hyun Yi.

(It was close, but it's out.)

(Sliding until the end)

- Kick it.
- She didn't make it.

(Hyun Yi used her skills
to make a chance to store.)

Good job.

- Things are going better for FC Giants.
- Right.

Doesn't she deserve a card?
She pushed her.

FC Giants.

They have less than a minute left
in the first half.

Will they turn the game around?

(Will they bring the game
back to square one?)

- Jin Kyung, go that way.
- It's FC Gavengers' goal kick.

- Eun Hyeong.
- Come this way, Jin Kyung.

- She stole it.
- Come this way.

Hyun Yi. Seung Hye blocked it.

- Here comes Kyung Hee. Shoot!
- Go.

Kyung Hee.

- Go!
- You can do it!

No way!

- Kyung Hee is coming up. She'll kick.
- It's a chance.

- Kyung Hee. Score!
- Score!

- Kyung Hee. Score!
- Score!

Kyung Hee.

(Their thirst for a goal is quenched.)

- Kick it.
- Kick it.

(Father Ha's tactic for positioning
Kyung Hee at the front worked!)

Hey.

Kyung Hee.

Kyung Hee, that was great.

- Great job.
- I told you you could do it.

- Good job, Kyung Hee.
- I told you.

- Stay calm. Okay?
- Okay.

You can do this.

- Kyung Hee scores the game-tying goal.
- You got this.

- Okay.
- I love you.

(Kyung Hee proved
why her nickname was Heoland.)

Kyung Hee!

(Happy, unhappy)

I had faith in them.

- FC Giants.
- FC Giants.

(We had faith in you guys.)

- FC Giants.
- FC Giants.

- Good.
- Good.

This means Kyung Hee has scored a goal
in three games in a row.

Kyung Hee got her chance to score
in a short time.

The goalkeeper threw herself to block it
but couldn't.

Kyung Hee is rising...

as the best player
of the SBS Cup Tournament.

If your toe pokes,
you can shoot it right into the goal.

- Right into the net.
- It was a toe poker.

The ball went in even before the goalie
had a chance to block it.

It's getting more fun again.

(It's not fun.)

(The smiles on the Gavengers' faces
are gone.)

I told you it's the worst...

- if Kyung Hee steals the ball.
- Right.

We shouldn't have passed the ball
toward Kyung Hee in the first place.

I told you to come further in quickly
when she cuts off the pass.

- Right?
- You should've come to the middle...

- to make her kick to the side.
- Right.

- Don't let her kick the ball.
- Let's take the ball whatever happens.

- Let's focus.
- It's all fine.

We don't have much time left now.

We can rest right after this is over.

The current score is 1 to 1.

- It's back to the original status.
- Right.

FC Giants aren't easy to beat, indeed.

- Right.
- Go.

(The game resumes.)

FC Gavengers will kick the ball first
and resume the match.

- Na Mi.
- Na Mi.

(Na Mi passes to the side.)

Hye Sun.

(Hye Sun's hustle play
with throwing her body)

- Be careful. Are you okay?
- It's an intense physical fight.

Are you okay?

- Are you okay?
- Yes, I am.

The first half is over.

- It's tied with a score of 1 to 1.
- Right.

- FC Giants aren't easy to beat, indeed.
- That's right.

(FC Giants 1 : FC Gavengers 1)

Good job. It's okay.

- Good job.
- FC Giants, you're doing great.

The first half is over.

It's 1 to 1.

- They were aggressive.
- I can't tell what will happen.

Very aggressive.

- The first half was intense.
- That's right.

The Ga-Giant Clásico match
is now at halftime.

We need to keep the energy
we had at the beginning of the first half.

Let's enjoy the game.

- Try to relax a bit more.
- Okay.

Once you get the ball,
you just rush into doing something.

- Right.
- You just try to go forward.

It is important to go forward to score.

But if the front is blocked,
you can go back and come forward again.

But you never go back.

- Right.
- Why don't we ever go back?

- We've lived life only looking forward.
- We've only been looking forward in life.

You should look back at times.

- We've lived a good life.
- Let's keep the spirit up...

and try to stay more encouraged.

- Right.
- Let's have fun and keep it up.

Okay? Let's do it
like we did when we began the game.

Drink up.

They are having fun,
but you're feeling too tense.

You're too scared.

You guys are too cowardly.
You've played in the semifinals a lot.

Every play you had lacked team play.

- Right.
- If you fail here, you'll be the same.

You aren't doing anything
that you've practiced.

If you fall apart,
you will break down completely.

- I got it.
- You get it, right?

- You have a lot of time.
- Yes.

We are even more scared than we were
when we did in the practice round.

I think we were feeling anxious
because they scored the first goal.

- But let's not worry about that.
- You know it means nothing.

Most importantly,
think about why you feel so rushed.

Stay calm. Think for ten seconds.

(This group meditation led them
to defeat their rival, FC World Class.)

Think about what went wrong
and what you will do next.

(Let's think.)

Strength control during set pieces
and passing matters the most.

You'll get a chance to score again.

Then, play calmly.

When it feels hard, look around you.

You've been doing well.

You got many chances to score too.

- It's about who scores first. Okay?
- Yes.

- Let's focus harder. Okay?
- Okay.

- You guys can do this. Okay?
- Okay.

- Let's do it.
- Okay.

We're now ready for the second half.

It's the Ga-Giant Clásico match,
the semifinal round...

- of the SBS Cup Tournament.
- Have fun.

The second half begins
with a tying score of 1 to 1.

(Seo Rin out, and Jin Kyung in)

- The fate depends on the last 15 minutes.
- Yes.

Please block FC Gavengers' ball.

Please.

(Min, who was subbing in, will leave
the team after this tournament ends.)

Let's go. Protect us.

Protect our goalpost.

Seung Hye.

(FC Gavengers aims at the highest rank
and advancement to the final too.)

Let's do this.

- Focus.
- The second half begins.

Seung Hye kicks it afar.

Good.

(Bring up the energy.
Let's keep on shooting.)

Yes!

It's FC Giants' ball.

(FC Giants' goal kick)

- Hye Sun.
- Do a header.

(Trying to do a header
with her forehead muscle)

Hyun Yi.

It hit Na Mi and went out.

- It's FC Giants' kick-in.
- Take it slow.

(A chance to do a set piece
has come pretty soon.)

Do number Three.

She's a good option
for threatening FC Giants.

(The Jung Sun option is used again
in the second half.)

Number Three.

Go in and kick!

Jung Sun!

- Goal!
- Goal!

It's a tie-breaking goal!

Jung Sun!

Goalie Jung Sun steals the show!

(The additional goal brings new momentum
to the Giants!)

(I told you it would work!)

- This was exactly what I meant!
- I can't believe it!

- I knew you would make it!
- Unbelievable!

- I said we had so much time left.
- Hey.

- You're the world's best goalkeeper!
- Jung Sun. Don't cry!

- Don't cry.
- Just enjoy!

You should enjoy this moment!

(Joy and sorrow)

That's amazing!

(It's the birth of a goalie
who scores goals!)

- FC Giants!
- FC Giants!

(They gladly cheer for FC Giants.)

- FC Giants!
- FC Giants!

- The second half just started now.
- My goodness.

You can't even cook instant noodles
in this short period of time!

(Speechless)

They scored right after the game resumed.

She shot it perfectly.

What a surprise Jung Sun made!

A goalie makes a field goal!

Now I see the reason
why they kept on trying that set piece.

- Goalie Jung Sun is very impressive.
- Let's focus.

- She even made it with a kick.
- Now.

This happened
right after the second half started.

The Giants have turned the tables around.

- Okay. Move quickly.
- It's okay!

Let's go!

Geez. How frustrating.

- The game resumes again.
- Seung Hye.

- Hye Sun.
- It's all right!

She passes to Eun Hyeong.

Kyung Hee.

Watch forward!

Kyung Hee goes upward!

You're so cool!

(She penetrates without hesitation.)

- She goes upward!
- Kyung Hee!

(Na Mi touches it.)

Na Mi!

- Jin Kyung!
- That was a handball!

The ball goes out.

That's a handball! We have a penalty kick!

That was a handball!

Hold on. They're checking
if she touched it with her hand.

- It's a penalty kick.
- It's a penalty kick.

(She feels guilty.)

The referee called a handball.

(After the goalie pushed the ball away,
it bounced and touched Na Mi's hand.)

- I think it's a penalty kick.
- It touched her hand.

(FC Gavengers faces another crisis
right after letting the opponent score.)

My gosh. They're doomed.

- Is it a penalty kick?
- It's a penalty kick.

- My goodness.
- Who's the kicker?

Kyung Hee, you should kick it.

- You should do it.
- Okay.

(Kyung Hee, whose kick surprised César,
is the kicker.)

- Hey, Min.
- Let's go!

- No matter who the kicker is,
- Yes.

don't just stand still and move.
You can give up on one side.

But don't come outside the line
before she kicks.

You have to stay inside the line.
Give up on one side.

- Give up on one side?
- It's Kyung Hee.

Kyung Hee prepares for the kick-in.

If she scores this goal,
she could aim for the top scorer.

(The momentum is with FC Giants.)

Kyung Hee, do whatever you want!

(This goal will bring them
a step closer to victory.)

Kick it nicely!

- Let's go!
- You can do it, Min!

(If we block it,
we can gain the momentum again.)

Min, show us.

Hey, Min!

(Na Mi has a heavy heart.)

Raise your arms, Min!

This is a chance for FC Giants
to make a score of 3 to 1.

(Kyung Hee vs. Min)

Kyung Hee.

(Who will win in the penalty kick battle
among the Heo family?)

(What would be the result
of Kyung Hee's penalty kick?)

It's Kyung Hee's penalty kick!

(Will they score an additional goal
after the quickest tie-breaking goal?)

- Kyung Hee.
- It's Kyung Hee's penalty kick!

- It goes in!
- Goal!

She scored two goals today!

The Giants lead the game
with a score of 3 to 1.

(FC Gavengers 1 : FC Giants 3)

(Joyful and sorrowful)

- FC Giants!
- FC Giants!

(It's worth coming to watch today's game.)

- FC Giants!
- FC Giants!

As soon as the second half began,

the Giants scored two goals.
And it's only the beginning.

- Right.
- I'm very impressed by them.

You did well! It's okay!

- Hey, thank you.
- It's okay. We can turn the tables.

We can do it.

(Both Goalie Min,
who couldn't block the ball,)

(and Na Mi, who caused the penalty kick,
have a slight mental breakdown.)

(We can't stop our challenge
for the championship here.)

- Okay.
- You did well! It's okay.

FC Giants leads the game
with a score of 3 to 1.

FC Gavengers must score
an additional goal quickly.

Right.

(Given how they played in the first half,
they can't give up so easily.)

(Frustrated)

It's all right!

It's okay, FC Gavengers!
Don't mind it! Let's go!

You can do it.

The Gavengers shouldn't collapse
like this.

They just need one more goal.

- Let's chant for them.
- Okay.

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

- Let's go, FC Gavengers!
- Let's go, FC Gavengers!

Show us how this game can be dramatic!

- The game will resume now.
- Let's go.

(The game resumes.)

(They've become more cautious
with a buildup.)

- Hey!
- Spread apart!

- Kyung Hee cuts it.
- Get ready!

- Nice!
- The Gavengers shouldn't be overwhelmed.

Good. It's our ball.

Good.

Take your time. You don't need to rush.

We have plenty of time.

Seung Hye prepares for a kick-in.

Pass it strongly to Na Mi.

She passes toward Na Mi.

However, Kyung Hee appears like lightning.

(Let's go, Kyung Hee.)

- Hey. Defense!
- Will they go for a counterattack?

Min catches it.

Jin Kyung will take a break,
and Seo Rin will join the field.

It's the Gavengers' ball.

Pass the ball.

- She kicks toward Seung Hye.
- What is she doing?

(Min throws the ball to the bench player
and makes it go out of the field.)

(Pull yourself together!)

(After losing points continuously,
she even loses concentration.)

Take your time!

Let's concentrate a little more!

This is basic!

- When the ball comes, you can pass and...
- Let's concentrate a little more!

Such mistakes shouldn't be made
at a point like this.

They're having difficulties bringing back
the momentum they had in the first half.

This is a matter of creating the momentum.

Losing two points is a big deal,

but they must change the atmosphere
so that they don't waste any more time.

It's obvious she has a mental breakdown
after losing points like that.

Indeed.
They must be so disconcerted right now.

There's nothing they can do about it.

It's hard not to lose your mind
in such a situation.

That's why they can't play as usual.

- It's the Giants' kick-in.
- Watch over here.

(FC Giants' kick-in)

- Number Two.
- Number Two!

It's Number Two! Go further in!

(Very nervous)

The tall player, Seo Rin,
is placed in front of the goal.

Number Two. Go even further in.

Let's go! Let's go with Number Two!

Hyun Yi shoots a ground ball. Shoot!

(The ball slipped. Is this a chance
to score a goal with a second ball?)

Hyun Yi!

Goal!

Seo Rin! Hyun Yi!

(FC Giants scored the fourth goal
already.)

It's a goal.

Hyun Yi!

(The Giants keep
on scoring goals mercilessly.)

(Father Ha flies like an airplane
with happiness.)

With an additional goal,

they make a score of 4 to 1.

What a good girl. That was a great shot.

In a twinkling, the Giants made
four consecutive goals.

It was almost like an own goal.

- Yes.
- Anyway, Hyun Yi scored the goal.

It was very impressive.

- It went in after hitting my hand.
- Again.

- It's an own goal.
- It's okay.

- I'm sorry.
- Don't say that. It's all right.

What happened?

I think the ball hit her hand and went in.

(The situation is hard to believe,
even though he saw it with his own eyes.)

(The goalie is the most panicked
at this moment.)

I wanted to run away from the field.

- Gosh. Min Kyoung, let's do it.
- Yes.

Hey, what are you doing right now?

- Sorry.
- Aren't you going to concentrate?

(There's much time left, so the captain
pushes her harder intentionally.)

- I'm sorry.
- Aren't you going to concentrate?

In the first half,
they were very active and aggressive.

It's funny.
I can't describe it in any other way.

- It's a battle of overwhelming others.
- Yes.

The Giants were suppressed
in the first half.

But they are attacking heavily right now
in the second half.

- FC Gavengers need to cheer up.
- Let's do it.

Seung Hye, focus!

(They used to be
one of the most energetic teams.)

The Gavengers are certainly oppressed
by their spirits.

FC Giants!

- There are those days for a goalkeeper.
- I'm scared of them.

The game resumes.

Hye Sun.

Spread!

(Hesitant)

Take it.

Don't step back. Go forth!

Go forward again!

Seung Hye.

Now. Hye Sun.

- Now. Hye Sun.
- Go, Hye Sun!

- Go!
- She shouldn't rush.

- Pass to the back!
- She's even faster than Hye Sun.

- Hey!
- Hye Sun, once again.

- Hye Sun!
- She goes for it!

Hye Sun.

It's a corner kick.

(I never give up.)

Nice!

- Hye Sun, amazing!
- Let's go, Hye Sun!

Nice, Hye Sun!

(She threw her body
to earn a chance for the corner kick.)

Well done, Hye Sun.

It's a corner kick by FC Gavengers.

If they pull off another good corner kick
that they showed in the first half,

they'll be able to catch up
with the opponent. Min Kyoung.

Number Three!

(The hope can be started
from the tip of the captain's toes.)

Mark Hae Na.

(Na Mi)

(Na Mi comes in to mark Hae Na.)

She passes it to Seung Hye.

But it is blocked.

They read through their moves.

- I'll kick it!
- Okay, I'll go in, then.

Seung Hye is getting ready.

- Watch out carefully.
- To your left!

- Hye Sun is out there too!
- Min Kyoung got closer to the goalpost.

Seung Hye's kick-in!

She kicks it up high!

(Will it be Min Kyoung's chance
for a header shot?)

That's it! It's coming!

She kicks it up high!

(She misses it by a hair.)

The ball passed through her.

That was a perfect chance
with a big, unmarked space.

She ended up bowing to the net.

(Goblin Cho seems to be disappointed too.)

It was really close.

Well done, Min Kyoung!

If she had touched it just a little,
it would have gotten in.

The shot was really amazing.

(The kick-in ball flew
right toward Min Kyoung's head.)

Darn it.

FC Gavengers' Hye Bruyne, Seung Hye.

(Classy kick-in by Hye Bruyne)

It was close! Well done, though!

(We still have enough time to catch up.
We can't give it up here.)

Go up!

(Jung Sun of FC Giants' goal kick)

Seung Hye.
But the ball goes out of the line.

It's all right.

It's FC Giants' kick-in.

Coach Seok Ju replaces Kyung Hee
with Jin Kyung.

It's FC Giants' kick-in.

At seven o'clock. Get it up.

Go into the goalpost!

(Seo Rin screens her.)

(Hae Na is unmarked.)

- Geez.
- Hae Na!

(She missed it.)

What on earth is that?

- Na Mi!
- Here she comes!

- She's coming!
- Na Mi is coming up!

- Na Mi!
- Here she comes!

(Fierce vying)

- Na Mi!
- Na Mi! It's time for her to fire!

- Na Mi, shoot!
- Fire it!

(Will it be the start
of FC Gavengers' counterpunch?)

- Shoot!
- Fire it!

- Na Mi!
- Na Mi! It's time for her to fire!

It was really close!

Her shooting was amazing, but...

(FC Gavengers missed another good chance,)

(and the game isn't going as they hoped.)

It was a good shot, though.

After the vying, she fired it perfectly...

with the outside of her foot.

But it was a little inaccurate.

(She finished it
with her best out-front kick.)

Nice!

(The outcome continues
to betray her grit.)

Are you okay?

(Trying to hold back her tears)

Hey! Pull it together.

(Na Mi has been blaming herself
since she allowed the penalty kick.)

Get your act together, Na Mi.

You need to get a grip.

Is this how you want to play?

Don't cry, Na Mi! No!

Don't cry.

Gosh, Na Mi.

You can do it!

It was so close.

She welled up, right?

- I can see why.
- She must have felt frustration.

Referee! Timeout.

Coach Jae Jin of FC Gavengers requested
a timeout to plan strategies.

The game isn't over yet.
Why are you crying already?

Pull it together, all of you.

The game has just begun.

We can score three more.

If you will keep doing it,
just quit it already.

(Her attempts to score failed
after allowing the penalty kick.)

If you cry,
the rest will have a mental breakdown.

I got it.

- Come on.
- I was too frustrated.

Just forget about what's already happened.

Just get over it.

It was a mistake anyone could have made.

We practiced so much for this, Na Mi.

- Let's show even a little of that.
- I got it.

(There's one who can't chin up
while others try to be lifted.)

(The goalkeeper needs
to snap out of the loss of four points.)

- I just felt guilty.
- Let's cheer ourselves up.

- Let's do this.
- You don't have to feel guilty.

- Na Mi.
- There's nothing to feel bad about.

If you feel guilty,
you need to concentrate from now on.

- I got it. I'll keep my head in the game.
- Stop crying.

- Feeling guilty won't solve any problem.
- Now you feel better, right?

We can just score three more.

Okay. Seung Hye.

We'll stop this now.
I don't care if we're outnumbered here.

We need to score, after all.

We need to steal the ball
so we can score here.

Let's do that.

- Okay.
- It's over if we lose.

But we still can turn the tables
with amazing shots.

She's right.

Let's give it a try.

There's nowhere for FC Gavengers
to hold back.

I think it's better to let Min Kyoung
alone be the only defender,

so the rest of the players can focus more
on scoring.

(Na Mi, Seung Hye, Hye Sun,
Min Kyoung, and Min)

You're doing great, FC Gavengers!
Don't give up!

You got this!

- Let's go!
- You can do it!

The game has resumed.

Look out for the ball!

Seung Hye!

They should spread out.

Hye Sun.

- The ball goes out of the line.
- Hey! Okay!

It's FC Giants' ball.

- Min Kyoung, come here.
- Let's switch.

- Number One!
- Kyung Hee goes out...

- as Jin Kyung comes in.
- Go up and fire it.

Do the breathing. Number One.

(Being cautious)

Jin Kyung's kick-in.

(Powerful Rocker Launcher Kim's kick-in)

Jin Kyung's aim control is perfect today!

Make distance!

(FC Gavengers' offensive chance)

Seung Hye!

Seung Hye.

Come out again, Hae Na!

- Don't go back down!
- Make distance!

Okay. Here goes Na Mi again!

(Hye Sun's lob pass)

Na Mi!

Hae Na's defensive move was wonderful.

She's a good defender.

I'm okay.

It's FC Gavengers' corner kick.

Hae Na, get in.

We'll replace Hae Na.

- Referee! We'll replace players.
- What is it?

Na Mi and Hye Sun of FC Gavengers stand
side by side.

- What kind of tactic would it be?
- Mark her!

- Number Four!
- Number Four!

(Na Mi)

(Approaching)

(Scanning is complete.)

She fired it. Hye Sun!

Jung Sun makes a save!

Hye Sun stayed calm and fired it...

with her left foot, not her main foot,
but it was precise.

Jung Sun fired a long kick.

Go!

(Seo Rin traps it successfully.)

She touches... She broke through.

Shoot!

(Heoland's shooting follows.)

Fire it!

I believe FC Giants have had...

the most shots on goal
in the team's history.

As Min Kyoung gets in,

- Eun Hyeong gets out.
- Go for it!

Hae Na gets in again.

(FC Gavengers' offensive chance)

Kyung Hee.

(Ms. Heostle's header)

(The Giants corps doesn't lose
the focus until the end.)

Okay. Min Kyoung.

Jin Kyung. And Hye Sun.

Seo Rin!

- There was no one.
- She's dashing!

- She's dashing!
- Run, Na Mi!

Run! Na Mi!

Keep going, Na Mi!

- Let's go, Na Mi!
- Fire it!

Goalkeeper! Get the ball!

- She's running!
- Na Mi!

But Jung Sun got the ball.

Her aim was perfect!

(She missed the ball!)

It's risky!

- Get it now!
- Seung Hye!

- Steal it!
- That was good trapping.

- Get that!
- Seung Hye.

Mark her tightly!

On your back!

Let me get it!

- Seung Hye needs to pass it to the back.
- She needs to pass.

Min Kyoung.

- Na Mi!
- There's Na Mi!

- Na Mi!
- Go, Na Mi!

- Na Mi!
- There's Na Mi!

- Na Mi!
- Na Mi, do it!

Goalkeeper! Come out!

Na Mi!

(Jung Sun clears it off, hitting Na Mi.)

The ball goes out.

She should have thought it through.

Don't give up, FC Gavengers!
You're doing great!

It's amazing
that Min Kyoung noticed the route.

As Min Kyoung got in as a defender
in the back,

the team's defensive line
has been stabilized.

Give it to Hae Na.

- To the side!
- Give it to Hae Na.

Hae Na.

Seung Hye is coming up.

Kyung Hee breaks through and goes up.

Kyung Hee. She's coming!

You should follow her!
Cover it, Min Kyoung!

Kyung Hee.

- She's coming! The ball goes out.
- Well done.

- Well done, Min Kyoung!
- Min Kyoung is amazing.

- She's so reliable.
- Min Kyoung, good!

- You can do it!
- You got this!

Way to go!

A long time ago,

Cha Bum Kun scored...

three or four goals within 6 minutes
in a similar situation.

- Four goals?
- As I recall, yes.

The coaches keep checking out
the conditions...

of the players and repositioning them.

(Na Mi's pass,
Kyung Hee's another counterattack)

Kyung Hee!

She gets in after passing.

(The players come back to defend.)

Seung Hye.

(The possession is still on FC Giants.)

It's FC Giants' ball.

Number Two!

Number Two!

(Coming out quietly)

(Jung Sun advances to the field again.)

(Peeking)

It's FC Giants' kick-in.

Jung Sun got the pass again.

Jung Sun!

(Jung Sun aims at the goalpost directly.)

(Will she be able
to score an additional goal?)

- I'm sorry!
- Jung Sun got the pass again.

Jung Sun!

Shoot! They scored again!

- It's a goal!
- Goal.

Hyun Yi from FC Giants
scored a goal this time.

No!

(FC Gavengers were in desperate need
of a chase.)

It's okay.

(But they allowed the most goals
since the creation of the team.)

Did you see that?

(Their colleagues in the stands froze.)

- Hyun Yi!
- The score is 5 to 1. It's crazy.

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

I couldn't see the ball.

What happened? Wait a minute.

- She missed the ball.
- The ball was covered like this.

Min is driven into a corner
psychologically.

They must be overwhelmed to play...

- in the semifinals of a big tournament.
- Yes.

The viewers and team owners
shouldn't look...

- at one side in fragments either.
- That's right.

They must look at the entire process
and cheer for the players.

Unfortunately, this could be her last game
as a player on loan for the Gavengers.

Don't give up. Show us your best
until the end. You can do it.

Try it.

- Should we say they're being beaten up?
- That's right.

The Giants are completely demolishing...

- the Gavengers.
- Hurry up.

Look at the ball, Seo Rin.

Look at the ball.

(The game resumes.)

I'm sorry.

Seung Hye.

(The Gavengers must increase
their ball possession rate.)

Hye Sun.

They're moving forward. Eun Hyeong.

(Seung Hye is penetrating.)

The ball is going
in Seung Hye's direction.

But Hae Na stopped the ball.

- Hye Sun.
- Good job.

Are you okay?

Referee.

Hye Sun.

(Hye Sun out, Min Kyoung in)

Are you feeling bad?

My injury keeps hurting.

Put ice on it.

(Time goes by so fast,
but her body can't keep up.)

Here.

It hurts down here.

(They're in crisis from losing
a lot of points and an injury.)

Number Three.

- It's the kick-in of the Giants.
- Get ready for Number Three.

Get ready.

- Get ready.
- Number Three.

They passed the ball.

- Jung Sun.
- Oh, my.

- I'm sorry.
- She missed the ball.

I'm sorry.

Leave that and get started quickly.

Coach Jae Jin is coaching the players...

- until the end.
- Just leave it alone.

Go.

Na Mi, you should go in.

What am I going to do?

Let's go.

Min Kyoung.

Seung Hye is moving forward.

(Seung Hye breaks through the side.)

Grab the ball.

That's right.

- Let's go.
- Kyung Hee is...

- It's a 2-on-1 situation.
- Hyun Yi is...

Let's go.

(Two strikers vs. one defender)

- There's only Min Kyoung here.
- Min Kyoung, you have to hang in there.

- Please hang in there.
- Please spread out a bit.

- What are they going to do?
- Oh, no.

- It's a 2-on-1 situation.
- Okay.

Let's go, Hyun Yi.

- Goal!
- Goal!

- She's alone.
- Hyun Yi.

Let's go, Hyun Yi.

- Goal!
- Goal!

(Hyun Yi achieves the seventh hat trick
on "Shooting Stars.")

Hyun Yi pulled off the third goal,

- recording a hat trick.
- I can't believe this.

(He suppresses his emotions.)

(They can't believe their eyes.)

What is going on?

- It's crazy.
- Isn't that a hat trick?

- Oh, my.
- That's crazy.

That's amazing. It's not easy
to score a hat trick in a cup tournament.

It's Hyun Yi's first-ever hat trick.

The entire team should have a party
at this rate.

She should treat everyone.

- Hyun Yi.
- No one could have stopped this goal.

Hyun Yi kicked the ball into the corner.

She's showing her talent as a striker.

That's amazing.

(FC Giants truly became strong contenders
with their improved offensive skills.)

They're one of the top contenders
for the championship.

They gained the momentum to aim
for the championship.

The score is 6 to 1.

(It's their first semifinals
since FC Gavengers was created.)

What do we do now?

(They allowed the most goals
since they were created.)

(They have to admit
this nightmare-like score...)

(in such a glorious game.)

Let's go.

Let's just score one goal.

We can do it.

You're doing good. It's okay.

- This is crazy.
- Why don't they just end it?

(Even for them, it's hard to watch.)

- Isn't it a hat trick?
- Oh, my!

(They know how it feels
to run on the field.)

My gosh.

If she blocked or grabbed the ball...

- Please end it. I can't watch it anymore.
- Please end it.

FC Gavengers, do your best until the end.

- You can do it.
- It's okay.

The score is 6 to 1.

Once the Giants explode like this,
they're really scary.

(Lee Hyun Yi out, and Kim Jin Kyung in)

- Are you okay?
- The game will resume.

(The game resumes.)

Min Kyoung.

The ball goes out.

That's unfortunate.

They're running out of time.
The score is 6 to 1.

- I'm a defender. Change with me.
- Coach Ha Seok Ju checks...

the players' condition very thoroughly.

No. Just throw it.

(FC Giants' offensive chance)

- Seo Rin.
- Get it.

- Hyun Yi.
- Give it to Jin Kyung.

The Giants are getting better
at ball trapping.

Pass the ball again.

- Give it to me.
- They pass it in such a situation.

- Hey.
- Oh, no.

- FC Giants uses the field to the full.
- Jin Kyung, I...

Nice.

(The Gavengers can't stop
in the face of an obvious defeat.)

Physically,
they completely ran out of batteries.

- They can't run.
- That's right.

- Their legs are completely stiff.
- Yes.

Mark her.

Don't give up until the end.

- Go, FC Gavengers!
- Yes.

- Don't give up.
- You can do it.

- Go, FC Gavengers!
- Go, FC Gavengers!

We can do it.

The Gavengers must concentrate
until the end.

- They should try to score a single goal.
- Let's just score one goal.

They shouldn't give up until the end.

(They must make the best process
and the best results, no matter what.)

Get out of there.

(Hyun Yi of FC Giants' kick-in)

Give me a long pass.

- Hurry up.
- Oh, my.

- Na Mi!
- Na Mi!

Seo Rin. Oh, my.

- Na Mi!
- Na Mi!

Go.

Na Mi, go!

- Great!
- Let's go.

- Seo Rin. Oh, my.
- Oh, my.

- Na Mi.
- Na Mi, go.

- You can do it.
- The pass was too long.

Unfortunately, she couldn't
make use of this situation.

(It's not easy to get a chance
to chase them.)

(They're also desperate.)

- Even the grass isn't helping.
- Please.

(Please score just one goal.)

- You can do it.
- It's a chance.

You should never give up...

- while playing sports.
- You're right.

You can accept the results
after the referee blows the whistle.

Before then, you must believe
that you can run until the end...

- and you can chase the other team.
- Yes.

- Seung Hye, come up here.
- I think it's the coolest...

when the players of a losing team
don't accept defeat...

- until the game ends.
- You're right.

- Seung Hye.
- FC Gavengers has always...

- Just get the ball quickly and kick it.
- shown us their fighting spirit.

(They will show their potential
until the end.)

(She whispers, "Give it to me right now.")

That's a good position.

She passes the ball to the back.

- Seung Hye!
- Seung Hye!

(Seung Hye's ball flies in a perfect arc.)

(Will she score a comeback goal?)

- Kick it!
- Kick it!

- Seung Hye!
- Seung Hye!

- It's a goal!
- It's a goal!

- Seung Hye!
- Seung Hye!

- It's a goal!
- It's a goal!

- Seung Hye!
- Seung Hye!

(She scored a dramatic goal to protect
the pride of a traditionally strong team.)

See? You can do it.

(They could score a dramatic goal
because they didn't give up.)

Seung Hye!

- Yes!
- Yes!

(This is it.)

- Seung Hye!
- It's not over until it's over.

(They know how they struggled to take
that one step amidst a heavy atmosphere.)

- Oh, my.
- It's not over until it's over.

This is making me cry.

(This goal is probably more thrilling
than an equalizer or a last-minute goal.)

That's it!

You can do it.

(This goal shows why we run.)

(This goal shows why we cheer for them.)

- Go, Seung Hye.
- Nice, Seung Hye.

Good job.

With an additional goal,
they catch up by a score of 6 to 2.

Right. You just have to concentrate.

- They shouldn't give up until the end.
- That's right.

Even if the audience didn't laugh even
once during five minutes of a performance,

we always tried our best until the end
to make them laugh...

- during the last five seconds.
- That's right.

Hye Bruyne Seung Hye,
the playmaker of the Gavengers,

scored a goal from a great distance.

See? You can do it.

- Thank you.
- Good job.

- What?
- Good job.

- You can see this, right?
- We still have a long way to go.

(Today's defeat is not
a permanent failure.)

(So, the players head to their positions
to do their best.)

- Yes. The game is over.
- The game is over.

Good job.

(The game ends.)

(FC Giants 6 : FC Gavengers 2)

- Good job.
- Yes.

Great work.

- It was hard.
- Good job.

- Great work.
- Great work.

- I'm sorry.
- It's okay.

No one should be sorry.

- It's okay.
- Good job.

- Good job.
- Hye Sun, come out.

Good job.

(Despite the encouragement,
she feels guilty as a goalkeeper.)

(They warmly comfort Heo Min,
who would be disappointed the most.)

I'm sorry.

Let's say goodbye, everyone.

Well done.

- You were amazing, FC Gavengers!
- Good job, FC Gavengers!

- It's okay!
- You did your best.

(Their passion resonated
with the spectators.)

- You did great, FC Gavengers!
- You did great, FC Gavengers!

(The players' sweat even made
the spectators well up.)

- You did great, FC Gavengers!
- Amazing!

(FC Giants advance to the final.)

Thank you.

Don't cry.

(The goalkeeper leaves
the field for good as of today.)

Great job, everyone.

Well done.

- Thanks for the good performance.
- Thank you.

- You too.
- Well done.

Today might be my last day...

playing for FC Gavengers,

so I wanted to do really well
before I left.

But it was pretty...

disappointing.

(She's sad about having failed
to do well in her last game.)

(Min was a sudden addition to the team,
replacing Hye Lyun with an injury.)

That's it.

(Commuting from Seoul to Daegu,)

(she dedicated herself
to soccer practice.)

(The pressure to fill Hye Lyun's spot
weighed heavily on her.)

(So she has been more determined
than anyone else for the team.)

Let's go!

(Today's game was her last game.)

(But today's game wasn't so satisfying.)

The wider the goal difference grew,

the more I blamed myself...

for not being able to make saves
as a goalkeeper,

so they could make chances
to turn the tables.

I only felt bad for the teammates.

I was really disappointed in myself.

I think my guilt got the best of me,
resulting in losing more points.

I wanted...

to be able to evaluate myself...

(Her guilt ended up holding her back.)

as a good player...

at the end of the game.

(She has been called "a player on loan"
during the 7 games in the past 183 days.)

I wanted to contribute to the team,

but...

(Min has been an essential part
of FC Gavengers for 183 days.)

it didn't go as I wanted.

- FC Gavengers were good today.
- Okay.

But you were much better.

It's because you didn't give up
after losing a goal...

and because you trusted my word
that we would win today.

Each one of you has
given your best calmly.

But we still have so much to work on.

Today's victory was made
by all six of you,

despite Jin Kyung's injury.

The number of points each player scored
doesn't matter. Got it?

- Yes!
- Congratulations on your advancement.

- Thank you.
- Thanks, Coach!

(They need just one more victory
to win the championship.)

We can't lose in the final...

after scoring six goals
in the semifinals, can we?

I understand
the expectations everyone has for us.

Although the outcome is not
solely in our hands,

we promise that we'll show a performance
that lives up to everyone's expectations.

And we'll do our best to improve
our shortcomings until the finals.

Yes.

We need to win the championship now.

- I'm drunk, I think.
- What?

I think I'm drunk with the victory.

It's so hot in here.
I'm so sweaty right now.

(Let's win the final too.)

- It's so cold!
- This is so cool.

They are all cold.

It's icy!

Today, let's enjoy the victory
as much as we want.

- Okay?
- Okay!

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

(The two teams have walked
the completely different paths.)

It would be embarrassing to lose.
Winning is the expected outcome for us.

It's over if we lose.
Will we be able to advance to the final?

The two teams
with the opposite game history met here.

(FC Actionista, a champion,
vs. FC Balladream, an eliminated team)

(It's a big match you can only enjoy
at SBS Cup Tournament.)

The game has started.

- Good.
- It's a good pass.

(No matter how stronger
an eliminated team becomes,)

(isn't it obvious
that it can't beat the champion?)

Shoot!

(The champion's performance
lives up to their reputation.)

(Full marks for vying)

(Full marks for dominating the midfield)

(Full marks for skills)

- She still got it!
- The goalkeeper came out!

- Young Jin!
- Young Jin!

Young Jin stopped it for a while!

- Young Jin!
- Shoot!

(Being bad at soccer was the hardest,
you know?)

Young Jin. Tak.

The ball is bounced up high.

(The header of a giant)

Even if we lose a point first,

(The eliminated team has
nowhere to retreat.)

(And fully determined Lionel SEOGI has
nothing to fear.)

She kicked her leg up high.

SEOGI!

(You don't have to look for Messi
from somewhere else.)

(Just watch "Shooting Stars.")

SEOGI!

(Who pushed our youngest?)

(Avenging shot)

Why is Messi here, not in the US?

(The tiki-taka of FC Balla-celona)

FC Balladream's pass play is
incredible today.

- SEOGI shoots it with her left foot!
- Go!

(With an invincible coach leading us,)

(we are no longer an eliminated team.)

Minseo kicks it up high!

(We will never miss...)

(even the slightest chance!)

(Let's Tak and roll.)

FC Balladream is
the most determined today.

(And...)

(something seems off for FC Actionista.)

The coach might opt to forfeit the game.

(What's the outcome of the intense battle
between the two contrasting teams?)

(Shooting Stars)