All language subtitles for Justice.League.x.RWBY.Super.Heroes.and.Huntsmen.Part.Two.2023.ESUB

[action m usic playi ng]

[man g ru nts]

[g i rl g ru nts]

[sh rieki ng]

[suspensefu l m usic playi ng]

[monster sh rieki ng]

[heavy breath i ng]

Where am I?

-And what am I weari ng?
-[g i rl] Ru by, you got it?

Got it!

U h , why does it look l i ke that?

[action m usic playi ng]

What are those th i ngs?

G ri m m !

[gasps]

Are you okay? Anyth i ng h u rt?

Shoot! Si nce when d id
G ri m m shoot laser beams?

Be rig ht back, new kid !
[ch uckles]

I don't th i n k I'm i n Kansas anymore.

-Wel p, that d id n't work.
-[Su perman] I'l l take care of it.

H u h .

H u h?

U h . . .
[gasps]

U h . . . Are you al l rig ht?

I'm usual ly m uch stronger than th is.

They're headed for Beacon !

-Beacon?
-It's ou r school .

Or. . . it was?

U h ...

What's you r sem blance?

U h ...

You know, l i ke, you r special power?

I know what it is where I'm from .
Here? On ly one way to fi nd out.

Someth i ng's messed with my powers.

Don't worry. I got you !

By the way, I'm Ru by.
And that's my sister, Yang .

[Yang g ru nts]

I'm fi ne.

Got any special tricks to beati ng
monsters on you r world?

"You r world"?

Duck !

U h , than ks for that.

That was noth i ng .

I shou ld be able to do more with my...

What d id you cal l it? Sem blance?

It looks l i ke Earth's su n .

Except it feels. . . d ifferent.

Earth is...

you r world?

Because you're from a d ifferent world .

Because that's a th i ng .

Wel l , that wou ld explai n ...

a few th i ngs.

-U m--
-[Yang] What's you r name, kid?

J ust cal l me. . . Su perman .

[g lorifyi ng m usic playi ng]

Yeah . No.

[Ru by] Do you have a, u h ,

-reg u lar name?
-U h ...

Yeah . Yeah , j ust-- j ust cal l me Clark.

Where am I?

[Ru by] Th is...

is Rem nant.

[Yang] So, how d id you get here, Clark?

I don't remem ber anyth i ng .

J ust i mages.

I was fig hti ng someth i ng
with my friends. . . as an ad u lt?

Are you su re you d id n't h it you r head?

Someth i ng is wrong .

These G ri m m . . .
You said they don't shoot lasers?

Not usual ly,

but they also don't usual ly absorb
al l the d ust we shoot at them .

[sig hs] It's my fau lt.
I messed u p you r world by bei ng here.

I have to fix it.

Whenever anyth i ng gets wei rd ,

you can bet there's one person
who knows what's goi ng on .

Ozpi n .

Sorry, Mom .

What d id you say?

I was aski ng how you r stud ies have been .

I worry about you .

What you and you r friends are doi ng ...

You are al l j ust ch i ld ren .

But I'm not a ch i ld , Mom .

I haven't been one for a wh i le.

That's exactly what worries me.

I'm g lad you're on break from Beacon .

But you and you r friends...

you're agai nst so m uch danger.

I'l l always come back to you , Mom .

[footsteps]

Rolf?

What's goi ng on?

Ch ieftai n G h i ra has us on h ig h alert
si nce Sien na Khan's death .

Sien na? But that--

[g i rl] I was once a member
of the White Fang.

[Rol The g uards down at the docks
were doi ng the rou nds

and fou nd a suspicious character.

-Has she said anyth i ng?
-She...

has some q uestions.

I m pressive. How's th is for an answer?

I don't want to cause harm .

I j ust asked
to be taken to thei r leader.

Are you a Fau n us?

-U h . . .
-You know...

Fau n us.

H u mans with , l i ke, a tai l or wi ngs or...

Who are you?

I am Diana, Pri ncess of the Amazons.

Can you hel p me?

[d ramatic m usic playi ng]

[Blake] A pri ncess?

From another world?

And no memory of how you got here?

I see flashes.

I n them , I'm an ad u lt,
but I don't feel l i ke that.

I feel l i ke I'm 1 6 .

[Blake] That doesn't make any sense.

No kidd i ng .

What I do know is...

the longer I'm away from my world ,
the more people wi l l get h u rt.

I have to retu rn .

Maybe my team can hel p you .
Let me cal l Yang .

Blake, the CCT at Atlas
has been down for a wh i le.

Don't you remem ber?

I ...

I don't.

I n that case, we go to Beacon .

I don't know
what any of those words mean .

The CCT is ou r
Cross Conti nental Transm it System .

It's how the ki ngdoms
of ou r world com m u n icate.

But if that's not worki ng ,
then Ozpi n is ou r next best option .

Why isn't the CCT fixed yet?

What are they doi ng , havi ng a party?

I can 't believe you're having a party.

Father, you're acti ng
l i ke it doesn't matter

that the com m u n ication system is down .

[man sig hs]

Weiss, you can hand le bei ng away
from you r friends for a few months.

You know someth i ng is wrong ,
but, as usual ,

you won't sacrifice the d ust
needed to hel p people.

It's not my job to fix the CCT.

If not us, then who?

U h ...

What was I sayi ng before?

Did you see the size of that su it?

Yes.

[piano m usic playi ng]

[Weiss g ru nts i n frustration]

H u h?

Someone's d isappoi nted
th is isn't a costu me party.

[man] " Nero fidd led wh i le Rome bu rned . "

-U h . . .
-I saw you r outbu rst with you r dad .

Can't say I blame you .

The rich are the same i n every u n iverse.

Ch ron ical ly ig norant
to the pl ig hts of others.

I'm not one for parties, either.

I usual ly try to fi nd some secret room
to hole u p i n .

You ever tried it?

H m m , a d ust lab wou ld be at the top
of my preferred h id i ng places.

Dust?

Li ke, specific d ust
or j ust general d ust?

Sch nees deal i n general d ust.

Can't al low ou rselves to l i m it
the natu ral energy sou rces we can use.

Of cou rse.

Because d ust. . . is an energy sou rce.

Rig ht.

I thoug ht I knew
al l the u pper-class fam i l ies.

At least the ones
that have access to labs.

I'm from a l ittle fu rther out.

Mistral? Vacuo?

Su re.

Long way from home.

Bruce.

Bruce Wayne.

Ever been to Mistral?

[man] Hey, you can hide out
back in the cargo hold.

-I'm not su re.
-[Bruce] What do you remem ber?

[g i rl] We are friends. Family.

Bruce Wayne, you said?

Th ief!

Someone stole my lab key!

I d id tel l you I l i ke to h ide
i n secret rooms at parties.

Weiss ! Wait!

-I need you r hel p.
-I don't hel p com mon th ieves.

Someth i ng is wrong
and I th i n k I may know what it is.

You r memories.

You're havi ng a hard ti me
con necti ng to them .

They're l i ke sou p i n you r brai n , rig ht?

Please.

-We'l l fi nd them , si r.
-Here's you r th ief.

[crowd gasps]

Weiss, l isten . I'm not from Vacuo.

Or Mistral . Or from Rem nant at al l .

I have to get to a lab to fig u re out
what broug ht me here so I can go back.

[crowd gasps]

[d ramatic piano m usic playi ng]

[crowd gasps]

Whoa ! Whoa, whoa !

That's new.

A Fau n us !

Whoa !

Oh , come on ! How does Clark do th is?

[d ramatic piano m usic conti n ues]

He m ust work for the Wh ite Fang .

But a terrorist organ ization
wi l l not scare the Sch nees.

Take h i m away.

Wh ite Fang?

Weiss, you know I'm rig ht!
You know we're out of place !

[Ru by gaspi ng for breath]

How are you not ti red?

-We ran the whole way!
-Yeah . I g uess it's my sem blance?

As long as I'm not i n the shade.

You said it's the physical . . .
someth i ng of my someth i ng?

Physical man ifestation of you r au ra.

Au ras. Rig ht. Basical ly, you r sou l .

Got it. I th i n k.

Does th is place feel
sort of em pty to you g uys?

We d id n't ru n i nto anyone
on the way here.

You're rig ht.

But Ozpi n wi l l have the answers.
He always does.

Yang?

Blake !

You got pu l led i nto th is wei rd ness, too?

G uess we al l had the same idea.

-Wonder Woman?
-Su perman .

-Su perman?
-Yeah , we j ust cal l h i m Clark.

Th is is my friend , Diana.

Diana, th is is Ru by and Yang .

[Diana] And th is is Blake.
Do we know if the others are here?

You're the fi rst fam i l iar face
that I've seen .

Wel l , mostly fam i l iar.

We weren't teenagers before th is, rig ht?

Wel l , what do you remem ber?

J ust...

flashes.

We were fig hti ng someth i ng .

Someth i ng mechan ical .

And big.

That's al l I remem ber si nce
waki ng u p i n Menagerie.

Wait. You were i n Menagerie?

Isn't that, l i ke, a long tri p?

When d id you g uys get to Beacon?

It felt l i ke we set out th is morn i ng .

[Blake] So, here I am.
A criminal hiding in plain view.

All with the help of the little
black tower.

Th is is...

Th is is al l wrong .

[Ru by] Wow!

[scream i ng]

[suspensefu l m usic playi ng]

Beacon ...

It fel l .

[Ru by] G uys...

th is isn't rig ht.

That cou ld explai n why we're teens.

Maybe...

Did we do th is?

[elevator d i ngs]

Students.

-Ozpi n?
-Do you know what's goi ng on?

The G ri m m are acti ng real ly wei rd .
They shoot lasers !

You shou ld n't be here.

[g i rl] Professor Ozpin ? Is that you?

Neither shou ld you .

U h , is chang i ng i nto a smal l
boy h is sem blance?

[Yang] No. I ...

I don't th i n k so.

Ozpi n d ied .

Then rei ncarnated as Oscar.

Tel l us what's goi ng on .

Where are ou r friends?

Whoo ! She is...

very strong .

-And?
-Er, j ust an observation .

[Diana] H u h?

But you were j ust...

[Ozpi n] You five shou ld be i n trai n i ng .

There's been a report of G ri m m
on the edge of town .

Come with me.

[suspensefu l m usic playi ng]

That was wei rd .

Shou ld we fol low h i m?

We need to get th i ngs back to normal
as soon as possi ble.

H m m .

H m m?

H m m . . . Oh ! U h ...

U h?

[G lynda] Miss Cruz?

So, ou r au ra-sou l th i ng

controls ou r sem blance-power th i ng .

Rig ht?

Correct. More or less.

What if we can't con nect
to ou r sem blance?

It may take some ti me,
but you'l l get there.

Now, who can tel l me about
the d ifferent ki nds of d ust?

There are a bu nch of d ifferent colors.
They're i n al l the weapons.

Yes. But what color d ust
coord i nates with wh ich energy sou rce?

Red , fi re. Yel low, electricity.
Et cetera, et cetera.

Someth i ng smel ls d ifferent.

And how d id you know al l that?

[ch uckles] You'd know the answers, too,
if you paid attention .

H m m .

I don't know.

[sig hs] Why are we learn i ng kids' stuff?

-Beats me.
-Th is is wei rd , rig ht?

-Feels l i ke someth i ng's off.
-Someth i ng's defi n itely sideways.

The tech here feels wei rd . Hol low.

You've adj usted q u ickly.

J ust a l ittle wh i le ago
you were freaki ng out.

What? You haven't learned
how to adapt than ks to ch i ld hood trau ma?

[g ru nts i n frustration]

[clears th roat]

Wel l , it seems you al l
have more i m portant th i ngs

to tal k about than you r lessons.

I n that case...

[action m usic playi ng]

-Sorry, Nora !
-H iya !

H iya !

Mari , use you r power!

Oh ! Do you mean my sem blance or my d ust?

I'm sti l l not su re
what the d ifference is.

My necklace is gone, remem ber?

Hey, Jessica, how you doi ng?

Come on . Come on .

She's been better.

Here ! Use my mach i ne !

[Mari] I don't want to use you r mach i ne.

I want to use my necklace
to su m mon eag le's fl ig ht!

-Barry!
-He's fi ne.

He's i n pai n !

[action m usic conti n ues]

Cou ld real ly use Su perman
rig ht about now.

Come on , g uys.

Voted for Homecom i ng Ki ng yet?

[Jessica laug hs]

U h ...

Remem ber, students,
that there are G ri m m i n the forest.

Th is is real ly freaki ng me out.

It's l i ke he's not real ly here.

-Any idea what happened to h i m?
-My mom said some wei rd stuff, too.

-I d id n't th i n k anyth i ng of it, but--
-What is goi ng on?

Hey. Where d id Ozpi n go?

Or-- Wait. Was it Oscar?
No, that's wrong , rig ht?

Oscar isn't old enoug h
to look l i ke Ozpi n . I th i n k.

How old is he?

I n normal years or
possessed-by-a-ancient-i m mortal years?

Is that l i ke dog years?

That m ust be them .

Yes !

H u h ...

-Vixen .
-I'm so happy to see you two.

I hated bei ng a teen
the fi rst ti me arou nd .

-How long have you been here?
-[Vixen] U m ...

Th ree days? No. Th is morn i ng?

It's hard to tel l . You?

I feel l i ke it's on ly been si nce...

th is morn i ng .

I j ust want to get back home.
And back to normal .

We've made some friends
who shou ld be able to hel p.

J ustice Leag ue, meet Ru by,
Yang and Blake.

And these are ou r friends.
Jau ne, Nora and Ren .

-Oh . So, we don't have to ki l l them?
-H m m .

I'd l i ke to see you try.

I wou ld not.
Nobody needs to do any ki l l i ng .

So, you g uys aren't from here either?

Wel l , from what Diana
and I have pieced together,

we were fig hti ng some large mech ...

with no memory of anyth i ng
u nti l showi ng u p here.

Wel l , that's a dead end then , rig ht?

Flash and I have been tryi ng to remem ber

so we can fig u re out
how to send ou rselves back.

The tech here hasn't been
particu larly hel pfu l .

Brai n iac?

Maybe Vandal Savage,
if it's a ti me travel th i ng?

What about that one g uy, u m . . . u h ...

Ki lg% re?

That l u natic who wants
to take over the world?

You said it before.

Ki lg% re is a del usional electrical wi re
short of a fu l l panel .

But is the q uestion who d id th is?

Or is it why are we someplace
cal led Rem nant?

If th is real ly is Rem nant.

We'l l fi nd out.

But we aren't al l together yet.

H m m .

Where's Batman?

[action m usic playi ng]

Wow.

H m m?

Okay.

Too m uch too fast.

Noted .

-So,
-H u h?

I take it the bat costu me was you rs?

You bel ieve me.

I d id some d igg i ng arou nd ,
and I th i n k you're onto someth i ng .

About you r memories frayi ng?

-How do you know that?
-A h u nch .

If I can get a look at what makes
u p you r world and you r d ust,

I m ig ht be able to fig u re out
what's goi ng on .

That's what I was tryi ng
to do at the party.

Ah , yes.

Steal i ng the keys to the lab.

There are easier ways
to break i n , you know.

H m ph . Or out.

I was waiti ng for you .

I had a feel i ng you'd want answers, too.

The lab is th is way.

Where cou ld he be?

Sorry. I can't bel ieve
you have a team mate named Batman .

Now is that better or worse
than a team mate named Su perman?

-Rig ht?
-Focus.

He cou ld be anywhere.
And Rem nant is a big place.

Yang and I fou nd Clark.
Diana woke u p on Menagerie near Blake.

And the rest, wel l--

They were i n the dorms next to ou rs.

We on ly noticed when
we heard Jessica cryi ng .

[g ru nts i n i rritation] I wasn't cryi ng !

Hey, it's okay.

-You were a l ittle, thoug h .
-I was tryi ng to fi nd my ri ng .

Yeah , and my necklace is gone, too.

So, we've al l been d ropped
near mem bers of you r teams.

Has anyone heard from Weiss?

I tried cal l i ng her,
but there was no answer.

-Com m u n ication isn't worki ng .
-Do you th i n k that's con nected?

What ru ns the com m u n ication system?

Dust.

It ru ns everyth i ng .

The G ri m m we saw i n the forest
was absorbi ng it.

You th i n k it cou ld be usi ng
the d ust for its energy?

Batman wou ld know.

Where wou ld Weiss be?

Wel l , if Blake was i n Menagerie

and Yang and I were
i n the woods by Beacon ,

then Weiss m ig ht be i n Atlas.

You probably don't need me, rig ht?

Jessica, what's goi ng on?

I've been tryi ng to tap
i nto my sem blance th i ng th is whole ti me,

but I need my ri ng .

It's got to be on th is world somewhere.

-Jessica, we don't have ti me to--
-Ri ng?

Brig ht g reen with a wei rd desig n?

I've seen it.

It's i n Ozpi n's office.

-Why don't we-- U h . . .
-[woman's voice echoes] Jaune ?

Jaune ?

Jaune ?

Jau ne?

There are 1 2 of us.

We don't al l need
to go looki ng for Bruce.

Okay. So Lantern can go get her ri ng
back wh i le we look for Batman .

-What?
-Wel l , we cou ld--

Hold on . I'm not fol lowi ng
someone i nto battle

who's never been on Rem nant before.

Me neither.

You can't j ust barge i nto ou r world
l i ke you know what you're doi ng .

Sorry. They do th is.

Blond ie has a poi nt.
Thei r world , thei r ru les.

Even if thei r ru les i nvolve
fig u ri ng out th is sem blance th i ng .

Hey, al l rig ht, even those of us
from here can have a hard ti me with it.

There's another th i ng
we haven't tal ked about.

The G ri m m i n the forest.

We've foug ht monsters before.

I don't know
what you have on you r world ,

but G ri m m , they're sou l less creatu res
with on ly one pu rpose.

To destroy h u man ity.

I've never seen anyth i ng
l i ke them before.

We need to fig u re out
how to get back, now.

I th i n k we al l need to--

We aren't goi ng without Bruce.

-Why are you cal l i ng the shots?
-No, h u h--

-I need to get my ri ng .
-We shou ld be able to--

Hey!

[Su perman] We shou ld spl it u p.

One g rou p goes with Jessica
to get her ri ng back,

one g rou p looks for Bruce.

The rest of us are gon na
check out these wei rd G ri m m .

They m ig ht shed some l ig ht
on what's goi ng on .

Or, at least, how to get back.

That's exactly what I was tryi ng to say.

-I'l l head to the forest.
-I'l l take Diana to Atlas.

U h , me, too !

-[Ru by ch uckles]
-I'l l go with Ru by to track down G ri m m .

Al l rig ht, sticki ng with you , Bl ue Boy.

I'l l go too. If there's G ri m m
to smash , I want to smash them .

Cyborg , want to stay beh i nd
with Lantern? Hack i nto thei r com puters?

Eh ! I al ready tried that. No l uck.

J ust some wei rd n u m bers
over and over agai n .

I vol u nteer for the creepy
monster m ission i n the woods with Nora.

Me, too.

U m . . . I ...

I don't want to go alone.

I'l l go with you .

Vixen?

Why not?

Always love fol lowi ng
you i nto certai n death , Su pes.

[Su perman ch uckles]

Good l uck, everyone.

So, you r home is cal led Gotham?

And on you r world , you're an ad u lt?

I don't...

The evidence suggests
that was the case, but...

I feel l i ke I'm a teenager.

It's wei rd .

I d id n't have the chance
to be a teen before.

I don't l i ke it.

So, u h , where's th is lab?

J ust arou nd here.

-G ri m m .
-They don't look very friend ly.

The lab. It shou ld be rig ht there.

-I'l l d istract them . You--
-Wait.

Are you real ly
tel l i ng me how to fig ht G ri m m?

-They're i l l usions.
-Th is isn't you r world .

The lab's beh i nd them , h idden .

Someone doesn't want
us getti ng i n there.

Wel l , have I got news for them .

[action m usic playi ng]

Fig u re out how to sh ut them down .

Weiss ! Stop usi ng the d ust!
They're feed i ng off of it!

H u h?

-I thoug ht you said they were i l l usions.
-They're good i l l usions.

Dead ly i l l usions. Got it.

Any l uck with the door?

There's an electrical cu rrent
preventi ng anyone from getti ng i n .

I fou nd a weakness,

but I need someth i ng smal l
enoug h to cut th roug h .

H u rry!

[Weiss clears th roat]

You know, it's a shame
you're not from Rem nant.

It feels l i ke you belong .

I feel rid icu lous.

What? You don't l i ke
bei ng back i n h ig h school?

I don't l i ke havi ng an actual tai l .

Oh , come on . It su its you .

Wel l , you're not the one
who keeps sitti ng on it.

Can I hel p you with someth i ng?

I've noticed you're real ly
g reat with weapons.

And si nce we aren't arou nd
a lot of electron ics out here,

I was th i n ki ng . . .
I m ig ht not be a lot of hel p.

-Cou ld you show me a cou ple tricks?
-We're al l a l ittle busy here.

Ren , I can answer for myself.

No, Nora. I-- I know, but--

And I thoug ht th is was goi ng
to be a bori ng monster h u nt.

-[Flash g ru nts]
-Oh , sorry about that.

-Hey, man , I'm not tryi ng to--
-Not tryi ng to what?

You know, th is is the most
you've said to me th is whole ti me.

-I don't say m uch to anyone.
-G uys--

Look, I al ready work with a strong ,
si lent type that looks down on everyone.

-And you're no Batman .
-Okay, everyone, cal m down .

And you're not my dad .

Wel l , you're acti ng l i ke a kid .

No, I'm not!

I'm tryi ng to fig u re out
how to avoid certai n doom .

-That's not what kids do.
-That's what we do.

We have to protect everyone.
And take care of each other.

And who are you , pi psq ueak?

-Hey!
-Cyborg !

I ...

Yeah . That sucked . I know.

I j ust hate not feel i ng usefu l .

I'm gon na scout.

Clear my head .

You okay?

I've been doi ng th is leader th i ng
for a wh i le now and someti mes it's...

Someti mes it's j ust so...

[Flash laug h i ng]

I know what you mean .

Everyth i ng you do
is the end of the world ,

and noth i ng can stop it.

J ust so you know, that doesn't go away.

Even when you're a g rown-u p.

I'm . . . I'm sorry. It's, u h ...

It's hard to take you seriously
when you're Yang's age.

Yeah .

U h ...

Hey, we have a problem !

Fi nd anyth i ng?

She said it was on the desk,

but I've looked
over the whole th i ng . Twice.

Oh ! Th is wou ld be so m uch easier
if I actual ly had my ri ng !

I cou ld j ust scan the desk.

Th is piece of jewel ry
is real ly i m portant to you , h u h?

Oh , it's not j ust a piece of jewel ry!
It's my strength .

It's the th i ng that keeps me together,
and without it. . . Without it...

Hey, I'm sorry. I d id n't know.

Do you th i n k that's why you haven't
been able to access you r sem blance?

I've been there.

How d id you access it?

U h ...

A friend bel ieved i n me.

That's al l?

Wel l , try it out.

Fi ne.

Doi ng floor ti me.

Cool .

It's also okay if it doesn't happen .

What? You said you bel ieved i n me.

I do, Jessica, but you're putti ng
a lot of pressu re on you rself.

You're no less of a person if you can't.

[clock ticki ng]

-Jessica ? Jessica ?
-What?

Did it work?

My ri ng?

I can hear you . Did I go anywhere?

No. You're sti l l on the floor.

What's goi ng on?

I . . . I don't know. I ...

It's a wh ite room . No wi ndows.

No doors. And I can't get out.

I don't l i ke bei ng trapped .

What? What is that?

It feels...

d ifferent.

It's my sem blance.

I hel p en hance whatever you rs is.

Try agai n .

[ru m bl i ng]

I can't.

I have the ri ng ,
but it's not worki ng .

Okay.

Tal k to me about it.
What does it feel l i ke when it works?

H m m .

I used to...

I used to not want it.

I d id n't feel l i ke I deserved it.

It's a sym bol of power on my world ,

but it's also su pposed
to be a sym bol of belong i ng .

And I always wanted to belong ,
so bad ly.

To fit i nto my ski n .

And yet here I was,
forever d ifferent than my friends.

Because the ri ng broug ht experiences
that they cou ld never i mag i ne,

that they'l l never have to l ive th roug h ,
but...

but I never want them to l ive th roug h .

But at least, with the ri ng ,

I always felt l i ke I had control .

I cou ld construct whatever I wanted ,
whatever I cou ld i mag i ne,

even if everyth i ng was out of my hands.

And somehow i n the i n-between ,
everyth i ng got al l q u iet.

I cou ld fi nd myself.

[Jau ne] You changed the room!

What are you doi ng here?

Th is was Ozpi n's office,
but now it's that wh ite space.

Or we were never i n Ozpi n's office.

Or on Rem nant at al l .

Th is is where we've been al l along .

You r ri ng , it...

it sou nds l i ke it gets
to the truth of th i ngs.

The truth of you .

I bet-- I bet that's what
you r sem blance does, too !

With or without the ri ng .

We aren't i n you r world . Or m i ne !

Th is is al l an i l l usion !

There's no door!

-I can't get out!
-U n less that's an i l l usion , too.

And if th is g uy's an i l l usion ...

-What are you doi ng?
-Hold on !

Jessica, is it--

Stop! Stop!

Pyrrha !

Stop. Stop.

Okay.

That defi n itely felt l i ke real pai n .

We have to tel l the others.

If we're i n an i l l usion ,

then we were al l broug ht here by someone
that can transfer ou r consciousness.

And whoever broug ht us here
m ust be control l i ng th is place.

Ow.

So, how's it goi ng?

J ust swel l .

It's d ifferent than home.

There, I don't have to i mag i ne gau ntlets
to fly or a lasso for strength .

Those are powers you have on you r world?

And they j ust. . . happen?

They come from d ifferent places.

Mi ne are a g ift from the gods.

Su perman's come from the su n ,
more or less.

Each of us learned how
to save the world on ou r own .

At least you g uys learned together.

-Who's flyi ng the sh i p?
-Autopi lot.

I set the proxi m ity alert
for when we get near Atlas.

What about G ri m m? Can they fly?

Some can .
The alert wi l l sou nd for them , too.

G ri m m are attracted
to negative emotions,

and someth i ng tel ls me we m ig ht
have a lot of those rig ht now.

You have to stay focused .

Al l the ti me.

J ust about.

[al l g ru nti ng]

[Yang] Everyth i ng okay?

It's n ice here. With you g uys.

I l i ke my team . I real ly do, but...

they don't u nderstand .

That happens with teams.

Yang and I d id n't exactly
get along at fi rst, but now...

No.

I g rew u p l i ke a warrior.
On an island with other warriors.

We trai ned together, foug ht together.

Li ke us.

Yeah .

But my team mates, they. . .
they d id n't g row u p l i ke I d id .

They don't always u nderstand
what bei ng a warrior means.

They sou nd l ucky.

They've never had to worry they were
gon na d ie j ust from goi ng to school .

To trai n l i ke you r l ife or, worse,
you r friends' l ives depend on it.

To have to l ive with the fact
that there's a real chance

you're gon na lose them .

They had a ch i ld hood .

Blake...

What was that?

[action m usic playi ng]

G ri m m !

-Let's see what they're after.
-Yang , open the hatch !

Are you real ly doi ng
what I th i n k you're doi ng?

You heard Diana. We're warriors.

Whoa ! Okay. Whoa !

Easy. Easy.

Al l rig ht.

Blake !

[Blake] It's absorbi ng the d ust!

[action m usic conti n ues]

[Blake gasps]

Whoa !

Pitch the sh i p !

Trust me !

-[Diane g ru nts]
-[Blake g ru nts]

[Blake g ru nts]

[Diane g ru nts]

N ice job !

We're sti l l i n the school?

Jau ne. . . Trapped ! We're trapped !

[woman's voice] Jaune ?

Who cou ld be doi ng th is to us?

[woman's voice] Jaune.

Is that you?

Do you hear her?

Jau ne, someone is control l i ng
th is space.

Whatever you're heari ng ,

it's not real .

Of cou rse it's not real .

She's gone.

[woman's voice] Really, Jaune ?

-She?
-You can't be here.

Who do you th i n k you're heari ng?

I know th is isn't real .
I saw the wh ite room .

[suspensefu l m usic playi ng]

I cou ld real ly use a dose
of real ity rig ht now, Jess.

Can you take control of th is hal lway?

I'm tryi ng . I--

[woman's voice] Let me. I can help.

Just ask.

Fi ne. Pyrrha, hel p us.

What was that?

[suspensefu l m usic playi ng]

[action m usic playi ng]

-You g uys have d ragons?
-Not normal ly.

And it's a Wyvern .

U h ...

So. . . what do we do?

We fig ht.

You heard her.

[Nora screams]

[Vixen g ru nts]

[Cyborg screams]

[Cyborg screams]

-Than ks.
-Don't mention it.

[action m usic conti n ues]

[Su perman g ru nts]

Clark !

[Ru by g ru nts]

[Nora shouts]

Nora !

I've got her!

[Nora g ru nts]

I can take care of myself!

I'm okay.

See what's u p with Barry.

-Anyone see what happened to Flash?
-Wait. What happened--

Pay attention .

Flash? Flash ! He's h u rt!

-Do G ri m m carry poison?
-Not th is one.

-What's goi ng on with h i m?
-I don't know.

It's l i ke he went down as soon
as we started attacki ng the d ragon .

Ru by, how do we stop th is th i ng
before it h u rts anyone else?

I . . . The last ti me I foug ht it, I--

[d ramatic m usic playi ng]

Ru by?

Someth i ng's not rig ht.

It doesn't feel l i ke a normal G ri m m .

Okay. Plan B .

Nora and Cyborg .

You create an electrical charge
strong enoug h that Nora can absorb it

and take th is th i ng down .

We'l l clear a path .

Hey, before, I d id n't mean you cou ld n't
take care of you rself. That's not--

-Hold my hand .
-What?

[g ru nts]

[action m usic playi ng]

Cou nt of th ree. One, two,

-th ree !
-Th ree !

Good job, you g uys.

I'm sorry that I j ust, u h--

U h ...

That's not su pposed to happen .

Th is lab...

It has everyth i ng .

[Weiss] More than normal .

It isn't usual ly set u p
l i ke a com mand center.

So, the G ri m m are feed i ng off energy
l i ke it's thei r personal power sou rce

and they protect th is place that's not
normal ly set u p l i ke a com mand center.

But why?

There.

That shou ld show us
when the energy vam pi re G ri m m show u p.

How'd you manage that?

The G ri m m outside lent a hand .

It's strange.

Usual ly, G ri m m com pletely d issolve
when they're ki l led .

Someth i ng's changed the ru les.

H m m .

With any l uck,

my friends are fig hti ng
agai nst one of these G ri m m

and we'l l be able to track them down .

What makes you th i n k there's
anyone else from ou r worlds here?

Maybe it's j ust you and me.

You know,
if you can't fi nd you r way back,

you cou ld always stay on my world .

You cou ld belong i n Rem nant.

Another dead end .

Wow, it looks...

j ust l i ke I remem ber it.

I d id n't real ize how m uch
I m issed th is place.

How m uch it...

-rem i nds me of--
-[Pyrrha] Jau ne?

[soft m usic playi ng]

Jau ne.

What?

Pyrrha, you can't. . . you can't be here.

You're not real . None of th is is real .

I am real , Jau ne. I prom ise.

I wi l l explai n everyth i ng ,
but we've got to go.

[Jessica] Jau ne, we need to tel l
ou r teams what we've fou nd .

Pyrrha.

She's been hel pi ng th is whole ti me.

I've heard her over and over,

and then she showed us
the door when I cal led her.

-But--
-You can't use you r power, rig ht? So...

what are ou r other options?

Okay.

Let's go.

Fol low me.

There's a shortcut we can take.

H u rry. You r friends are i n danger.

You're. . . You're not com i ng with us?

You can not be al lowed
to tel l the J ustice Leag ue.

Pyrrha?

Pyrrha, no ! Pyrrha !

[action m usic playi ng]

[Vixen g ru nts]

[Cyborg] H u h? Whoa !

[Su perman] You su re noth i ng
l i ke th is has happened before?

Is you r memory g l itch i ng?

I th i n k we wou ld remem ber
if we'd seen a G ri m m reboot,

let alone spl it i nto a whole
other G ri m m .

Good job, Nora !

What now, Ru by?

Rig ht. U h , now, u h , now--

See if anyth i ng that we've th rown
at the Wyvern has slowed it down at al l .

You're not the boss of us.
We aren't kids.

-You are kids.
-So are you .

Ru by, I don't mean to overstep,
but I've had experiences lead i ng a team .

-So have I !
-Clearly not enoug h .

-Ru by, I--
-I had it.

-You j ust had to g ive me a m i n ute--
-Someti mes you don't have a m i n ute.

It's my fau lt that we're here.
I th i n k I froze.

[people scream i ng]

And my team...

We're stuck here because of me.

Watch out!

Flash. Flash!

Are you okay?

I don't know what's wrong with me.

I do know I'm not m uch use to you g uys.

We need to tal k.

Nora !

No !

[Cyborg] The G ri m m are swarm i ng !

[Su perman] Ru by! Look out!

-Why aren't you worki ng?
-Weiss, look at th is.

There's a prog ram that's ru n n i ng
on you r com m u n ication system .

Th i n k that's why it's not worki ng?

H u h? I've seen that seq uence before.

I saw it when I was tryi ng
to track the rest of my team .

-I d id n't th i n k anyth i ng of it, but--
-It's on every system .

It's the on ly prog ram ru n n i ng .

Wh ich means if we can alter it--

We'l l be able to take control
of whatever th is is.

-[bu i ld i ng ru m bles]
-[Weiss gasps]

H m m .

[both] H u h?

These g uys agai n? Don't use d ust.

What am I su pposed to do? Spit on them?

[action m usic playi ng]

Bruce !

There are too many of them !

H m m?

So...

what'd I m iss?

[Jau ne] Help us!

Please, Pyrrha !

[Jessica] She wasn't real , Jau ne.

You know that.

None of th is is real .

And now...

we're gon na d ie.

I shou ld n't have trusted her.

I'm sorry.

She seemed i m portant to you .

She is.

Was.

I'm sorry you lost her.

It was a long ti me ago.

Ti me is on ly one part of g rief.

-Jau ne, the wal ls.
-I see them .

Jau ne !

Jau ne !

You can get us out of th is.

No. No, I can't!
I can't tap i nto my power here.

I thoug ht I was over my anxiety.
I thoug ht I had dealt with it!

Hey! Someti mes there are flare-u ps.

It's normal to be afraid ,
but you're more than you r fear.

You are more than that ri ng .

[Blake] Run that by us one more time.

And speak slowly.

I mag i ne that it's been a long day
and I am very ti red .

We aren't on Rem nant. Or thei r world .

We're somewhere else.

Wel l , that explai ns my mom .

And Ozpi n . They're not real .

They're l i ke broken memories.

-[Weiss] My dad , too.
-Batman?

-[Weiss] We fou nd a seq uence.
-Bruce?

-Th is is Diana. She's--
-I d id n't th i n k anyone else was here.

... h is team mate,
but you probably picked u p on that.

You look...

d ifferent.

Th is place is so strange.

I j ust want to go home.

You cou ld sti l l come with us.

To Rem nant.

I'm sorry. What d id you j ust say?

Diana, th is is Weiss.

H i , Weiss. It's n ice to meet you .
I've heard g reat th i ngs about you .

Bruce, thei r world isn't you r home.

We shou ld probably get back
to the others.

I have powers on thei r world , Diana.

I never wanted powers.
I d id n't th i n k I needed them .

But on Rem nant, I can hel p.

More than I cou ld before.

But you do hel p.

You hel p on Earth .

You have you r own ki nd of powers. You--

Maybe with these abi l ities,
I can do more.

I can be l i ke you .

A warrior.

Fi nal ly.

-You fig u re out the seq uence?
-No.

But I have fig u red out a way to track
down these wei rd d ust-eati ng G ri m m .

I've been tryi ng to work arou nd the CCT.

It's l i ke someth i ng sh ut
thei r whole system down

j ust to ru n thei r seq uence and prevent
us from contacti ng each other.

But I th i n k I've fi nal ly...

[Yang] A Wyvern and a Leviathan?

-They'l l be ki l led .
-We have to go. Rig ht now.

I know you can do th is.

I know you can get us
out of th is, Jessica !

You have to fig ht th is. For them .

[action m usic playi ng]

For myself.

I n brig htest day, i n blackest n ig ht,
no evi l shal l escape my sig ht!

Let those who worsh i p evi l's m ig ht,
beware my power! G reen Lantern's l ig ht!

[Ru by g ru nts]

How's everyone doi ng?

Fi nal ly getti ng the hang of th is place.

Everyone else?

Wel l , cou ld use a coffee break.
Ice cream? Caffei ne IV?

-Is-- Is that--
-Ru n n i ng out of steam .

The Wyvern seems
u n l i m ited i n creati ng G ri m m .

[Cyborg] Is th is what G ri m m
are normal ly l i ke?

I mean , they seem wei rd .

How's Nora?

Let's fi n ish th is fig ht fi rst.

Looks l i ke you g uys cou ld use some hel p.

-[Ru by] Weiss !
-H u h?

I'm okay, Ru by.

It'l l take more than
a tem poral d isplacement

to keep me away from my team .

Is that what th is is?

Where's Batman?

Let's take these g uys down .

-Lantern !
-We've been tryi ng to get to you !

-None of th is is real !
-It's a vi rtual real ity!

-[Cyborg] I knew it!
-So, who's doi ng it?

I ...

[al l] H u h?

May have that answer.

-Batman?
-So m uch cooler than I thoug ht.

-It's good to see everyone.
-You have powers.

Yeah .
[ch uckles]

Got me some wi ngs.

-As to who's doi ng th is--
-Why don't you answer...

Flash?

-That. . . That's why you smel l d ifferent.
-Where's my ri ng?

Whoa.

What are you tal ki ng about?

Ru n n i ng th is world wou ld take
a lot of energy,

even with si phon i ng d ust.

And , Flash , you've been ru n n i ng slow.
Getti ng h u rt.

Because you're ru n n i ng one eq uation
th roug h al l the com puters on th is world .

Ki lg% re !

It makes sense.

Every ti me we wou ld be close to answers,
there wou ld be a new monster attack.

He created al l of th is.

What d id you do to Barry?

He's i n here. Safe and sou nd .

Been fu n to ru n arou nd with you g uys
i nstead of from you for a change.

You al l th i n k you're so smart,
but you d id n't th i n k twice

about what was goi ng
on with the Scarlet Speedster.

It was so easy to tri p you u p
and keep you g uessi ng .

You may th i n k Brai n iac
or Vandal Savage are smarter than me...

but I have done what they cou ld n't.

I have trapped the J ustice Leag ue.

And us.
You r plan doesn't make any sense.

What ki nd of lame vi l lai n are you?

That's it. You d id n't do th is
on you r own , d id you , Ki lg% re?

Do you see anyone else here?

I trapped you forever
i n th is d ig ital world .

I used thei r precious d ust to power it.

Me, and no one else.

Then why are you sti l l here?

That's why you've been ru n n i ng
the seq uence on al l systems.

You're trapped , too.

I gave h i m the idea to power
th is real m with d ust from h is world .

Th is construct was useless without me !

But I req u i red no payment for my gen i us.

I si m ply asked to use th is place.

It was a perfect plan .

Bri ng my enem ies i nto th is world ,
transform them i nto teens

so they wou ld
be at thei r most vu l nerable,

rife with hormones and i nsecu rities,

wh i le I watched
as th is world ri pped you apart.

And he ag reed , on the cond ition
that I trap h is enem ies as wel l .

I d ig ital ly transferred you al l here

and watched you strugg le
with al l the emotions

you r ad u lt selves ig nore. Or repress.

It's been said I am an electrical wi re
short of a fu l l panel .

But you al l folded so easi ly.

[Ki lg% re ch uckles]

You , especial ly.
A ch i ld pretend i ng to be a leader.

[Ki lg% re laug hs]

Del icious.

Don't l isten to h i m , Ru by.

Leadersh i p isn't about you r age.

It's about you r heart.

You wi l l fai l .

You wi l l freeze.

But that's what makes you al ive.

You don't have a way out of th is world
because whoever you worked with ...

they trapped you here.

[Ki lg% re shouts]

H u h ...

-[Weiss] Clark is rig ht.
-H u h?

I'd fol low you i nto any battle.

[Batman]
That's what you got wrong , Ki lg% re.

That's what you don't get about h u mans.

We're stronger together.

Whoever hel ped you tricked
you i nto doi ng what they want.

You're stuck with us.

Weiss !

Barry! Now!

How d id you know that
Barry was awake i n there?

I d id n't. U nti l I noticed ...

Morse code?
And they cal l me a boy scout.

-How do we get rid of h i m?
-[Ki lg% re] You can't!

[Ki lg% re laug hs]

-He flew i nto the Wyvern !
-Wel l , that was u nexpected .

I wi l l destroy you !

Vixen . Lantern .

I th i n k these belong to you .

G lad I arrived j ust i n ti me
for the fi nal battle.

Let's go.

[action m usic playi ng]

[G ri m m g rowl i ng]

[Nora shouts]

[action m usic conti n ues]

[Ru by shouts]

We're outn u m bered !

We cou ld stand a chance
if we take down Ki lg% re i n the d ragon .

-Wyvern .
-Yeah , wel l ,

the last ti me we tried
to take it down , it repl icated .

-Because Ki lg% re was with you .
-But now he's i n it.

And with Ki lg% re control l i ng it,

we're bang i ng ou r head agai nst
a very ang ry, very g ruesome wal l .

If someone cou ld get us close enoug h ,
Jau ne and I cou ld deconstruct it.

Take the Wyvern and Ki lg% re apart.

-I can try to open a path , but--
-There are too many G ri m m .

You got a plan , kid?

I j ust m ig ht.

[action m usic playi ng]

I ncom i ng !

[action m usic conti n ues]

[Nora shouts]

[action m usic conti n ues]

Pitifu l !

Th i n k we gave them enoug h ti me?

You got th is, Lantern !

She's rig ht.

So long as my friends bel ieve i n me.

What are you doi ng?

No. No !

No !

Good work.

H m m .

H m m .

Yeah . That's g reat and al l ,
but where's Ki lg% re?

Gone.

H is code isn't ru n n i ng
th roug h the world anymore.

Th i ngs feel better now.

We d id n't com pletely destroy h i m?

We'l l track h i m down on ou r world .

I thoug ht he was trapped with us.

Wel l , tu rns out Jess
has more power than she thoug ht.

That's g reat,
but how do we get back home?

I th i n k I m ig ht have a way.

And then what?

Are you goi ng to go with them or us?

I'm a warrior,

no matter what world I'm i n .

Hey.

I wanted to...

to say...

than k you .

To the both of you . I respect you .

[Batman] There. That shou ld do it.

Go ahead , Cyborg .

It's been an honor.

What he said .

For me, too.

You were rig ht.
It's hard to g row u p u nder fi re.

I forget someti mes.

I g uess...

I g uess that's why we fig ht.

It's not j ust because of how we g rew u p.

It's so no one else
has to g row u p l i ke us.

And someti mes it's j ust
n ice to kick ass.

Lantern , you're u p.

[soft m usic playi ng]

[Su perman] There it is.

Home.

I don't know how long
I can hold it. Let's go.

I'm su re it was g reat meeti ng
al l of you .

Sorry about the whole possession th i ng .

So long , gang .

If you're ever i n the neig h borhood ,
you know where to fi nd us.

You know you're sti l l a kid , rig ht?
Even if it's at heart.

Wel l , Ru by Rose,
I don't th i n k it's so bad bei ng a kid .

Age isn't what makes
a good leader, rig ht?

Rig ht. Than ks for the rem i nder.

You're su re you got th is?

I got it.

Than k you .

Li kewise.

-Al l rig ht, g uys. Not m uch longer.
-Come on , Weiss.

[Yang] Ru by?

Did anybody else j ust have
a real ly wei rd experience?

It's com i ng back to me.

That wasn't the trai n i ng m ission ,
was it?

Someone created it.

Someone. . . from ou r world .

[forebod i ng m usic playi ng]