Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,900 --> 00:01:07,714
LA FLAUTA M�GICA
2
00:01:19,077 --> 00:01:22,205
OBERTURA
3
00:09:11,537 --> 00:09:15,185
PRIMER ACTO
4
00:09:49,094 --> 00:09:53,652
Piedad, piedad,
piedad mis dioses.
5
00:09:53,966 --> 00:09:58,656
Piedad, piedad,
piedad mis dioses.
6
00:09:58,999 --> 00:10:05,496
Alejen a esta bestia, les pido.
Muestren clemencia.
7
00:10:07,894 --> 00:10:14,295
Tan cerca est� ya.
�Tan cerca est� ya!
8
00:10:14,563 --> 00:10:16,379
�Ay�denme!
9
00:10:16,546 --> 00:10:23,260
�Ay�denme, prot�janme!
�Prot�janme de �l!
10
00:10:23,573 --> 00:10:27,222
�Prot�janme, enseguida!
11
00:10:27,386 --> 00:10:33,267
�Muere, drag�n vicioso!
�Muere!
12
00:10:35,457 --> 00:10:36,709
�As�!
13
00:10:39,107 --> 00:10:47,761
�As�!
Ahora miedo no tendr�.
14
00:10:49,322 --> 00:10:51,648
Ya libre t� est�s.
15
00:10:52,898 --> 00:10:55,089
Ya libre t� est�s.
16
00:10:56,098 --> 00:11:03,010
Nuestro valor
te salv� del drag�n.
17
00:11:03,634 --> 00:11:11,245
Nuestro valor
te salv� del drag�n.
18
00:11:22,848 --> 00:11:27,268
No hay joven m�s hermoso que �l.
19
00:11:30,772 --> 00:11:34,881
Tanta belleza no es normal.
20
00:11:37,652 --> 00:11:43,219
Tiene un aire muy cordial.
21
00:11:43,593 --> 00:11:49,297
Si �l est� buscando amor
22
00:11:49,475 --> 00:12:00,345
podr�a conquistarnos,
podr�a conquistarnos.
23
00:12:03,964 --> 00:12:12,159
Vayamos con la reina.
Apuremos, no debemos demorar.
24
00:12:12,753 --> 00:12:18,519
Alegre este mensaje es.
25
00:12:18,829 --> 00:12:33,884
Podr�a, as�, tener la paz.
Podr�a, as�, tener la paz.
26
00:12:37,699 --> 00:12:41,388
Vayan ustedes dos,
yo aqu� vigilar�.
27
00:12:41,451 --> 00:12:45,142
A decirle marcha t�,
mejor me quedo yo.
28
00:12:45,310 --> 00:12:49,000
�Qu� dicen que har�n?
Pues, yo lo cuidar�.
29
00:12:49,167 --> 00:12:50,876
Yo lo cuidar�.
30
00:12:51,044 --> 00:12:54,764
- Mejor lo cuido yo.
- Yo vigilar�.
31
00:12:54,942 --> 00:12:57,787
- Me quedo.
- No, vayan.
32
00:12:57,922 --> 00:13:02,791
- No, no me ir�.
- �No, yo, yo!
33
00:13:06,724 --> 00:13:09,705
- �Y entonces? - Lo siento.
- �Y si vas t�?
34
00:13:12,697 --> 00:13:15,751
- �Yo voy? - Yo nunca.
- Mejor, ve t�.
35
00:13:17,908 --> 00:13:21,067
�Oh, oh!
36
00:13:21,168 --> 00:13:25,132
Oh, oh... �entonces, qui�n?
�Entonces, yo?
37
00:13:25,862 --> 00:13:30,388
As� de m� se librar�n,
se librar�n.
38
00:13:30,555 --> 00:13:33,619
�No, no! �No, no!
�No, no! �No, no!
39
00:13:33,786 --> 00:13:36,503
No, no, yo sola no ir�.
40
00:13:36,539 --> 00:13:41,960
As� de m� se librar�n,
se librar�n.
41
00:13:42,272 --> 00:13:45,294
�No, no! �No, no!
�No, no! �No, no!
42
00:13:45,501 --> 00:13:51,131
No, no, yo sola no ir�,
no, no, yo sola no ir�.
43
00:13:51,549 --> 00:13:54,051
No, no, yo sola no ir�.
44
00:13:56,615 --> 00:14:01,067
Puedo tenerlo para m�.
45
00:14:01,172 --> 00:14:05,625
Sola con �l yo vivir�a.
46
00:14:05,729 --> 00:14:09,717
si conmigo queda aqu�.
47
00:14:09,753 --> 00:14:11,525
Si queda aqu�, si queda aqu�.
48
00:14:11,597 --> 00:14:17,569
Pero no, pero no.
No ser� as�.
49
00:14:17,746 --> 00:14:23,617
Que vaya yo ser�a mejor.
50
00:14:23,792 --> 00:14:27,576
Yo ir�, yo ir�.
51
00:14:28,932 --> 00:14:32,166
Adonis de mi coraz�n.
52
00:14:32,479 --> 00:14:35,753
�Qu� pena, nos debemos ir!
53
00:14:35,919 --> 00:14:38,982
�Ya nos debemos ir!
54
00:14:39,044 --> 00:14:44,507
Adi�s.
55
00:14:47,844 --> 00:14:51,806
�Ya nos debemos ir!
56
00:14:51,911 --> 00:15:01,814
Ya debemos irnos, mi amor.
57
00:15:02,961 --> 00:15:05,150
�Nos vamos, mi amor!
58
00:15:06,191 --> 00:15:08,591
�Nos vamos, mi amor!
59
00:15:09,530 --> 00:15:12,658
�Nos vamos, mi amor!
60
00:16:01,714 --> 00:16:05,615
Muy alegre
siempre a m� todos me ven,
61
00:16:05,824 --> 00:16:07,700
soy muy famoso aqu�.
62
00:16:07,867 --> 00:16:10,932
No hay muchos que sean as�,
63
00:16:11,203 --> 00:16:14,225
amado donde llego yo.
64
00:16:17,113 --> 00:16:20,272
Con mi flauta
dulces sones toco yo
65
00:16:20,450 --> 00:16:24,755
y la aves vuelan a mi alrededor.
66
00:16:27,955 --> 00:16:31,010
Cazar p�jaros es mi labor
67
00:16:31,124 --> 00:16:34,031
y Papageno me llamo yo.
68
00:16:40,391 --> 00:16:43,206
Con mi oficio muy contento ando yo
69
00:16:43,308 --> 00:16:46,335
pero solo siempre yo estoy.
70
00:16:46,438 --> 00:16:49,502
Todo el d�a solitario voy
71
00:16:49,878 --> 00:16:52,839
s�lo p�jaros veo yo.
72
00:16:55,820 --> 00:16:58,989
Nunca veo una ni�a
junto a mis pies
73
00:16:59,157 --> 00:17:04,099
aunque mi melod�a dulce es.
74
00:17:07,987 --> 00:17:11,114
Y si hubiera una muchacha
por aqu�
75
00:17:11,187 --> 00:17:14,033
la tendr�a siempre junto a m�.
76
00:17:30,504 --> 00:17:31,788
Mira, lo asustaste.
77
00:17:31,965 --> 00:17:35,020
- �A qu� te dedicas?
- Trabajo para la Reina de la Noche.
78
00:17:35,302 --> 00:17:39,501
Entonces, ��ste es el territorio
de ella? �T� la has visto?
79
00:17:39,574 --> 00:17:41,692
Debes estar loco, �no crees?
80
00:17:42,108 --> 00:17:44,820
Ella no va a mostrarse
para cualquier persona.
81
00:17:47,985 --> 00:17:50,029
- �Me est�s mirando?
- Claro.
82
00:17:50,133 --> 00:17:52,113
T� me salvaste del drag�n.
83
00:17:52,218 --> 00:17:53,721
�Drag�n!
84
00:18:00,559 --> 00:18:03,101
Bien, lo importante
es que alguien lo mat�.
85
00:18:03,476 --> 00:18:07,170
- �C�mo ha hecho? Est�s desarmado.
- Yo tengo un pu�o fuerte.
86
00:18:07,336 --> 00:18:11,579
- �Papageno! - �Papageno!
- �Papageno!
87
00:18:11,725 --> 00:18:14,185
Hoy te quedas sin vino.
88
00:18:14,363 --> 00:18:16,060
Ni torta. S�lo agua.
89
00:18:16,133 --> 00:18:23,672
Ni dulce de higo. Pero acepta
este candado para sus labios.
90
00:18:23,984 --> 00:18:27,247
Pr�ncipe Tamino, no hables.
91
00:18:27,319 --> 00:18:32,354
Nuestra Reina te env�a este medall�n
con el retrato de su hija.
92
00:18:33,471 --> 00:18:36,630
Si no eres indiferente
al car�cter de ella,
93
00:18:36,702 --> 00:18:40,799
entonces felicidad, honra y fama
te esperan.
94
00:18:51,090 --> 00:18:57,272
La belleza de esta cara,
95
00:18:58,105 --> 00:19:05,505
divina en su eternidad,
96
00:19:06,443 --> 00:19:09,226
despierta en m�
97
00:19:10,269 --> 00:19:12,877
despierta en m�
98
00:19:13,888 --> 00:19:29,141
una esperanza de felicidad
con ella.
99
00:19:31,330 --> 00:19:41,754
Una esperanza de felicidad
con ella.
100
00:19:50,585 --> 00:19:57,527
Esta triste ilusi�n no entiendo.
101
00:19:58,538 --> 00:20:05,764
Mi coraz�n confuso est� ardiendo.
102
00:20:08,891 --> 00:20:15,188
�Ser� amor, este misterio?
103
00:20:16,647 --> 00:20:23,799
�Ser� amor, este misterio?
104
00:20:28,697 --> 00:20:38,641
Yo s� lo que debe ser.
105
00:20:40,269 --> 00:20:47,014
S� qu� es, s� qu� es.
106
00:20:47,745 --> 00:20:52,332
S� qu� es.
107
00:20:52,718 --> 00:20:58,585
Es amor.
108
00:21:04,706 --> 00:21:11,335
�D�nde podr�a encontrarla?
109
00:21:12,273 --> 00:21:18,675
Mi coraz�n es de ella.
110
00:21:20,717 --> 00:21:22,948
Ahora
111
00:21:24,825 --> 00:21:26,868
mi sue�o
112
00:21:27,432 --> 00:21:31,185
es realidad.
113
00:21:31,842 --> 00:21:34,209
�Cu�l es el sue�o?
114
00:21:38,441 --> 00:21:41,088
Si aqu� estuviera,
115
00:21:41,611 --> 00:21:44,633
y yo frente a ella,
116
00:21:45,112 --> 00:21:52,691
con brazos amorosos
la abrazar�a.
117
00:21:53,077 --> 00:22:02,177
Estar�a siempre junto a m�.
118
00:22:02,772 --> 00:22:27,125
Estar�a siempre junto a m�.
Estar�a siempre junto a m�.
119
00:22:27,750 --> 00:22:45,682
Estar�a siempre junto a m�.
Estar�a siempre junto a m�.
120
00:22:58,338 --> 00:23:03,374
- Los caminos de la fortuna se abren.
- Nuestra Reina oy� tus palabras.
121
00:23:03,614 --> 00:23:04,833
Ella ley� tu coraz�n.
122
00:23:05,632 --> 00:23:09,659
Al final, ella siente que su hija
puede ser salvada.
123
00:23:09,731 --> 00:23:13,201
Un hechicero poderoso
secuestr� a Pamina.
124
00:23:13,900 --> 00:23:17,999
Ella dorm�a un d�a bajo los cipreses,
125
00:23:18,072 --> 00:23:20,500
cuando Sarastro la rapt�.
126
00:23:22,271 --> 00:23:26,651
Sarastro es un hombre
diab�licamente astuto,
127
00:23:26,860 --> 00:23:32,114
con distintas apariencias,
y as� atrap� a Pamina.
128
00:23:32,698 --> 00:23:37,115
La salvar�, lo juro por mi amor.
129
00:23:37,596 --> 00:23:40,974
Escucha, Tamino.
�Oyes un trueno distante?
130
00:23:42,079 --> 00:23:46,918
- La noche cae sobre la monta�a.
- Nuestra Reina est� llegando.
131
00:24:17,287 --> 00:24:24,093
No temas, querido amigo.
132
00:24:29,827 --> 00:24:32,954
Eres bondadoso,
133
00:24:33,996 --> 00:24:36,080
valiente,
134
00:24:36,705 --> 00:24:38,207
puro.
135
00:24:45,464 --> 00:24:52,803
S�lo t� tienes la fuerza y poder
136
00:24:53,178 --> 00:25:02,705
de ayudar a una madre
en su dolor.
137
00:25:10,140 --> 00:25:17,991
La vida para m� es triste,
138
00:25:18,167 --> 00:25:26,017
desde que mi hija fue raptada.
139
00:25:26,820 --> 00:25:31,959
Oscura y gris es el alba.
140
00:25:32,376 --> 00:25:37,901
Oscura y gris es el alba.
141
00:25:38,319 --> 00:25:41,445
Una cruel acci�n,
142
00:25:44,574 --> 00:25:51,765
una cruel acci�n mi paz destruy�.
143
00:25:52,285 --> 00:25:56,810
Me duele recordar,
144
00:25:57,916 --> 00:26:02,441
la pena me persigue.
145
00:26:03,128 --> 00:26:07,862
In�til es que ella implore
146
00:26:08,550 --> 00:26:13,867
para su pena, piedad.
147
00:26:14,045 --> 00:26:18,975
La o� llorar a la distancia.
148
00:26:19,465 --> 00:26:25,752
�Ayuda! �Ayuda!
149
00:26:27,597 --> 00:26:31,694
En vano suplic�.
150
00:26:32,185 --> 00:26:39,825
No pude yo ayudarla.
151
00:26:40,419 --> 00:26:52,128
Fui requerida y fracas�.
152
00:26:56,297 --> 00:27:02,072
No tuve, entonces,
153
00:27:02,656 --> 00:27:12,319
poderes para salvarla de �l.
154
00:27:17,083 --> 00:27:20,482
Ve, ve. �Ve!
155
00:27:20,658 --> 00:27:25,173
Cruza infierno y tempestad.
156
00:27:25,454 --> 00:27:30,074
Tierras peligrosas explorar�s.
157
00:27:30,146 --> 00:27:35,910
S�, tierras peligrosas explorar�s.
158
00:27:38,695 --> 00:27:42,791
Pero si con mi hija vuelves,
159
00:27:42,895 --> 00:27:46,335
yo te prometo
que para ti siempre ser�,
160
00:27:46,931 --> 00:27:49,463
yo te prometo
161
00:28:16,298 --> 00:28:27,167
ser� de ti.
�Tuya ser�! �Tuya ser�!
162
00:28:48,863 --> 00:28:52,336
�Duermo o estoy despierto?
163
00:28:54,078 --> 00:28:55,258
�Es un sue�o...
164
00:28:56,926 --> 00:28:58,491
o es realidad?
165
00:29:06,418 --> 00:29:11,187
Es tu castigo merecido,
fue muy severo, ya lo s�.
166
00:29:15,953 --> 00:29:20,992
Castigarte estuvo bien,
pero yo nada puedo hacer.
167
00:29:21,930 --> 00:29:23,597
Este candado
168
00:29:24,331 --> 00:29:26,208
te impide hablarme
169
00:29:26,626 --> 00:29:30,277
pero yo nada puedo hacer.
170
00:29:31,634 --> 00:29:37,684
Pero yo nada puedo hacer,
pero yo nada puedo hacer.
171
00:29:39,353 --> 00:29:44,184
Por sabia, nuestra Reina,
tus mentiras perdon�.
172
00:29:46,444 --> 00:29:51,067
- Escucha, Papageno. �Hablo!
- �Cuidado, no mientas m�s!
173
00:29:51,139 --> 00:29:55,656
- Pues, s�. No lo har� m�s, no, no.
- Recuerda este candado en ti.
174
00:29:55,938 --> 00:30:00,976
Jam�s podr� olvidarme,
podr� olvidarme.
175
00:30:02,437 --> 00:30:03,898
Los labios de
176
00:30:04,732 --> 00:30:06,611
los mentirosos
177
00:30:07,237 --> 00:30:11,139
as� podr�n cerrarse bien.
178
00:30:11,306 --> 00:30:15,102
As�, en vez de odio, mal y rabia
179
00:30:16,623 --> 00:30:20,839
habr� amor y fraternidad.
180
00:30:21,048 --> 00:30:24,490
As�, en vez de odio, mal y rabia
181
00:30:26,367 --> 00:30:30,331
habr� amor y fraternidad.
182
00:30:34,361 --> 00:30:39,304
Mi pr�ncipe, de su Majestad
183
00:30:39,341 --> 00:30:42,433
acepta esto que te envi�.
184
00:30:44,832 --> 00:30:47,785
Una flauta te obsequia,
185
00:30:49,736 --> 00:30:52,480
que te proteja en la aventura.
186
00:30:52,866 --> 00:30:56,340
Tendr�s poder al tocarla.
187
00:30:56,412 --> 00:30:59,990
Encantar�s a quien la oiga.
188
00:31:00,167 --> 00:31:02,390
Quien triste est�
189
00:31:02,985 --> 00:31:04,508
se alegrar�.
190
00:31:05,521 --> 00:31:09,828
Y pronto �l se casar�.
191
00:31:11,705 --> 00:31:15,044
Una flauta m�gica
192
00:31:15,148 --> 00:31:18,943
es un tesoro de gran valor.
193
00:31:19,036 --> 00:31:28,229
Su dulce son inspirar�
a vivir en paz, todos igual.
194
00:31:28,543 --> 00:31:37,409
a vivir en paz, todos igual.
A vivir en paz, todos igual.
195
00:31:39,558 --> 00:31:43,250
Ya es hora, debo irme.
Adi�s.
196
00:31:44,356 --> 00:31:47,976
- Adi�s, las saludo.
- Es muy pronto para irte.
197
00:31:48,155 --> 00:31:52,359
Nuestra Reina orden dio
que al Pr�ncipe acompa�es
198
00:31:52,639 --> 00:31:55,383
y a Sarastro buscar�n.
199
00:31:55,455 --> 00:31:59,868
No, yo quiero rehusar,
no me gusta aventurar.
200
00:32:00,150 --> 00:32:04,460
A Sarastro... gracias, no.
Si fallara y me apresara
201
00:32:04,637 --> 00:32:07,098
me asar�a, me asar�a,
me asar�a, me asar�a.
202
00:32:07,725 --> 00:32:09,290
�Qu� ser� de m�?
203
00:32:09,572 --> 00:32:14,296
�Por qu� tan alarmado est�s?
El Pr�ncipe te proteger�.
204
00:32:14,579 --> 00:32:19,512
�Si se va el Pr�ncipe al demonio?
Yo amo a mi vida.
205
00:32:19,616 --> 00:32:24,041
No conf�o en sus palabras.
No hay ninguna garant�a.
206
00:32:26,394 --> 00:32:31,237
- Un lindo obsequio. Es para ti.
- Muy bien, pero �qu� es?
207
00:32:31,613 --> 00:32:33,719
Son campanitas que tintinean.
208
00:32:34,172 --> 00:32:38,852
- �Podr�a yo tambi�n ta�erlas?
- �Claro que s�, int�ntalo!
209
00:32:39,437 --> 00:32:41,459
Flauta m�gica.
210
00:32:41,876 --> 00:32:43,963
Campanitas.
211
00:32:44,653 --> 00:32:49,181
Los mantendr�n seguros a los dos.
212
00:32:49,452 --> 00:32:54,114
Buena suerte,
valientes hombres.
213
00:32:54,563 --> 00:32:58,705
Nos veremos otra vez.
214
00:32:59,331 --> 00:33:03,158
Nos veremos otra vez.
215
00:33:03,368 --> 00:33:08,458
- D�gannos d�nde ir a buscar.
- Sarastro cruel, �d�nde estar�?
216
00:33:09,375 --> 00:33:10,941
Sarastro cruel.
217
00:33:11,776 --> 00:33:16,053
�D�nde estar�?
Sarastro cruel, d�nde estar�.
218
00:33:30,240 --> 00:33:41,236
Somos tres esp�ritus,
nuestra ayuda obtendr�n.
219
00:33:42,340 --> 00:33:47,492
Con nosotros, dos sabios ser�n.
220
00:33:47,867 --> 00:33:52,708
Nuestros consejos oigan,
nada m�s.
221
00:33:53,814 --> 00:33:58,758
Son tres esp�ritus.
222
00:33:58,926 --> 00:34:05,259
Sus consejos nos ayudar�n.
223
00:34:05,540 --> 00:34:10,716
Con nosotros, dos sabios ser�n.
224
00:34:11,102 --> 00:34:16,346
Nuestros consejos oigan,
nada m�s.
225
00:34:16,806 --> 00:34:22,502
Debemos ya nuestro rumbo tomar.
226
00:34:22,712 --> 00:34:27,719
Adi�s, nos veremos otra vez.
227
00:34:28,242 --> 00:34:33,770
Adi�s, adi�s,
recuerden bien
228
00:34:34,224 --> 00:34:39,923
nuestros consejos oigan,
nada m�s.
229
00:34:40,028 --> 00:34:42,573
El viaje han de seguir.
230
00:34:42,885 --> 00:34:46,018
Ya partimos los dos.
231
00:34:46,225 --> 00:34:48,416
El viaje han de seguir.
232
00:34:48,729 --> 00:34:51,545
Ya partimos los dos.
233
00:35:00,058 --> 00:35:04,691
- Ya, Pamina, t�malo.
- Mi coraz�n late veloz.
234
00:35:05,172 --> 00:35:09,654
- Jam�s podr�s dejarlo.
- Estoy tan afligida.
235
00:35:10,041 --> 00:35:13,202
Mi madre morir�, yo ya lo s�.
236
00:35:13,378 --> 00:35:18,145
Perderla a ella no lo soportar�.
237
00:35:18,281 --> 00:35:22,903
Pamina, as� encerrada,
no puedes escapar.
238
00:35:23,080 --> 00:35:30,175
Antes que a usted quererlo
preferir�a yo poder morir.
239
00:35:30,279 --> 00:35:34,901
�Fuera, fuera! �Fuera, fuera!
�Quiero a solas estar!
240
00:35:41,263 --> 00:35:42,348
Caramba...
241
00:35:43,497 --> 00:35:44,748
�Qu� casa es?
242
00:35:46,374 --> 00:35:51,111
�Ah, s�! Ella es Pamina.
No la puedo perder.
243
00:35:56,076 --> 00:36:00,916
D�game, ni�a querida,
�qu� le ha ocurrido?
244
00:36:03,691 --> 00:36:12,769
Sin duda �ste el diablo es,
sin duda �ste el diablo es.
245
00:36:13,155 --> 00:36:15,481
- �Tenga piedad!
- �Yo, piedad?
246
00:36:15,658 --> 00:36:18,088
- �Perd�neme!
- �Yo, perdonarte?
247
00:36:40,411 --> 00:36:44,062
- �Qui�n es usted?
- La Reina de la Noche me envi�.
248
00:36:44,376 --> 00:36:46,149
- Mi madre...
- S�.
249
00:36:46,296 --> 00:36:49,740
�Cu�l es su nombre?
- Papageno. Pero, d�jeme ver.
250
00:36:53,974 --> 00:36:55,163
"Ojos bonitos"...
251
00:36:57,311 --> 00:36:59,961
S�, aunque un poco colorados.
252
00:37:00,755 --> 00:37:01,839
"Cabello rubio"...
253
00:37:06,073 --> 00:37:07,190
"Labios rojos"...
254
00:37:08,964 --> 00:37:11,155
Sus labios son rojos.
255
00:37:11,644 --> 00:37:13,242
Todo est� correcto.
256
00:37:14,044 --> 00:37:15,150
Faltan los pies.
257
00:37:15,151 --> 00:37:17,130
Seg�n este retrato,
no tiene pies.
258
00:37:17,688 --> 00:37:18,972
�D�nde consigui� eso?
259
00:37:19,530 --> 00:37:23,219
Es una larga historia.
Lo guardo para el Pr�ncipe.
260
00:37:23,526 --> 00:37:26,521
- �Qu� Pr�ncipe?
- No estoy seguro.
261
00:37:29,411 --> 00:37:30,903
Pero, aqu� tengo su retrato.
262
00:37:34,627 --> 00:37:36,847
Su madre la ofreci� a usted
263
00:37:36,953 --> 00:37:39,667
a cambio que la liberara pronto
de Sarastro.
264
00:37:41,719 --> 00:37:43,419
Como ve, no es anciano.
265
00:37:45,371 --> 00:37:47,589
Tamino est� enamorado
de usted.
266
00:37:48,321 --> 00:37:53,642
�Tamino, enamorado de m�?
267
00:37:56,040 --> 00:37:58,065
�Entonces, por qu� �l
no est� aqu�?
268
00:37:58,752 --> 00:38:02,447
Hemos buscado por separado.
Un p�jaro me mostr� el camino.
269
00:38:02,614 --> 00:38:05,711
- �Qu� hora es?
- Mediod�a.
270
00:38:05,852 --> 00:38:08,635
Entonces, Sarastro vendr�
en cualquier momento.
271
00:38:08,636 --> 00:38:09,678
Venga. �Venga!
272
00:38:10,197 --> 00:38:13,013
�Sarastro era el que estaba ac�,
el grosero?
273
00:38:13,120 --> 00:38:15,520
No, �se es Mon�statos.
Si usted supiera...
274
00:38:15,643 --> 00:38:19,586
Puedo imaginarlo.
�l es bravo...
275
00:38:19,764 --> 00:38:23,792
S�, eso es. Venga, venga,
vamos de prisa.
276
00:38:28,455 --> 00:38:29,737
�Usted no ser� un malvado?
277
00:38:29,946 --> 00:38:32,345
�Podr�a ser uno de los esp�ritus
malignos de Sarastro!
278
00:38:32,481 --> 00:38:35,162
�Yo? Si soy el mejor
esp�ritu en el mundo.
279
00:38:35,651 --> 00:38:38,916
Perd�name, querido.
Se nota que tienes un buen coraz�n.
280
00:38:39,022 --> 00:38:41,003
Est� bien,
pero ahora, apur�monos.
281
00:38:42,222 --> 00:38:44,162
De todos modos,
�de qu� me sirve el coraz�n?
282
00:38:44,309 --> 00:38:48,201
Cuando pienso que Papageno
a�n no tiene ninguna Papagena...
283
00:38:48,307 --> 00:38:51,020
- Con tantas muchachas libres...
- Ni siquiera una novia, mira.
284
00:38:51,195 --> 00:38:53,940
Sobre todo, para compartir
los momentos alegres.
285
00:38:54,222 --> 00:38:57,174
Ya encontrar�s una amada.
Alguien que te quiera de veras.
286
00:38:57,278 --> 00:38:58,843
Deber�a ser como...
287
00:39:05,207 --> 00:39:12,682
Un hombre gentil
de amor inspirado,
288
00:39:13,173 --> 00:39:20,508
un buen pensamiento
hacia otros tendr�.
289
00:39:20,632 --> 00:39:28,647
Oyendo deseos
que el coraz�n brinda,
290
00:39:28,825 --> 00:39:36,574
cu�n dulce es esa feminidad.
291
00:39:36,886 --> 00:39:44,845
Por el amor todo es pasi�n.
292
00:39:45,232 --> 00:40:00,494
El amor es felicidad,
el amor es felicidad.
293
00:40:08,735 --> 00:40:16,350
Alivia el amor
la tristeza y la pena.
294
00:40:16,560 --> 00:40:24,322
Apacigua un alma miserable.
295
00:40:24,488 --> 00:40:32,456
El amor alumbra
en cada ma�ana.
296
00:40:32,561 --> 00:40:40,697
y as� comienza la eternidad.
297
00:40:40,760 --> 00:40:48,522
Se cre� el mundo
a partir de amor.
298
00:40:49,149 --> 00:40:56,480
El hombre y la mujer se amar�n,
299
00:40:57,107 --> 00:41:04,306
el hombre y la mujer se amar�n.
300
00:41:09,030 --> 00:41:11,638
Es puro el amor.
301
00:41:16,229 --> 00:41:19,294
Y luminoso es.
302
00:41:20,374 --> 00:41:26,913
Y muy lu-mino-so es.
303
00:41:27,600 --> 00:41:34,214
Los aman-tes lu-cen ya.
304
00:41:34,945 --> 00:41:41,724
Y muy lu-mino-so es.
305
00:41:42,309 --> 00:41:48,817
Los aman-tes lu-cen ya.
306
00:41:52,885 --> 00:41:56,641
Ellos lucen ya.
307
00:42:01,125 --> 00:42:05,332
Ellos lucen ya.
308
00:42:39,891 --> 00:42:48,593
Hacia tu meta partir�s,
observa bien estas reglas.
309
00:42:48,759 --> 00:42:52,976
No pierdas nunca el control.
310
00:42:53,142 --> 00:42:54,676
S� firme...
311
00:42:55,792 --> 00:42:56,864
callado...
312
00:42:57,355 --> 00:42:59,092
y obediente...
313
00:42:59,442 --> 00:43:03,540
Pero escuchen, ustedes tres.
314
00:43:03,687 --> 00:43:07,606
�Cu�ndo a Pamina librar�?
315
00:43:08,307 --> 00:43:14,108
S�lo de ti depender�.
S� firme...
316
00:43:15,015 --> 00:43:16,193
callado...
317
00:43:16,752 --> 00:43:18,282
y obediente.
318
00:43:19,292 --> 00:43:24,853
Recuerda estas reglas y as�
319
00:43:25,165 --> 00:43:30,009
�xito seguro pronto t� tendr�s,
320
00:43:30,215 --> 00:43:35,597
�xito seguro pronto t� tendr�s.
321
00:43:45,301 --> 00:43:48,117
Creo que ser�a sabio.
322
00:43:48,950 --> 00:43:53,165
Debo hacer lo que aconsejan.
323
00:43:53,958 --> 00:44:03,178
�D�nde estoy? �C�mo llegar?
Tal vez un templo esto ser�.
324
00:44:03,492 --> 00:44:07,801
Port�n y columnas,
de gran belleza.
325
00:44:08,668 --> 00:44:15,239
Parece un reino
de arte y saber.
326
00:44:15,417 --> 00:44:22,959
Cuando el arte es protegido,
la belleza puede estar.
327
00:44:23,062 --> 00:44:27,338
Personas felices,
maestro instructor.
328
00:44:28,870 --> 00:44:32,241
Voy a aventurarme,
esa puerta he de abrir.
329
00:44:35,372 --> 00:44:43,509
Mi anhelo es noble,
mi m�vil puro es.
330
00:44:44,343 --> 00:44:47,202
�Sarastro es un infame!
331
00:44:48,203 --> 00:44:51,374
�Pamina saldr�!
332
00:44:51,585 --> 00:44:55,337
�Pamina saldr�!
333
00:44:55,715 --> 00:44:57,946
Lo juro yo.
334
00:45:05,687 --> 00:45:10,353
- Retorna.
- �Volver?
335
00:45:11,082 --> 00:45:12,677
�Volver?
336
00:45:14,764 --> 00:45:17,788
Por otra puerta ir�.
337
00:45:24,012 --> 00:45:29,052
- �Retorna!
- Las mismas palabras.
338
00:45:29,645 --> 00:45:35,413
Me queda otra entrada.
�Ser� expulsado nuevamente?
339
00:45:48,655 --> 00:45:53,183
Extra�o,
�qu� es lo que quiere Ud.?
340
00:45:53,561 --> 00:45:57,980
Usted est� en un templo.
341
00:45:58,148 --> 00:46:05,698
Busco a quien ama mi coraz�n.
342
00:46:06,178 --> 00:46:10,530
Una digna causa quiz� es.
343
00:46:10,917 --> 00:46:16,399
Pero, usted no ser� admitido.
344
00:46:16,640 --> 00:46:21,717
No es el amor
que lo trajo aqu�.
345
00:46:22,001 --> 00:46:29,541
A los poderes del mal
se ha sometido.
346
00:46:29,718 --> 00:46:31,523
�Castigo a los salvajes!
347
00:46:32,640 --> 00:46:39,552
- En nuestro grupo no hay ninguno.
- �Sarastro, acaso, no es su l�der?
348
00:46:39,938 --> 00:46:45,707
S�, Sarastro gu�a aqu�.
349
00:46:45,915 --> 00:46:48,418
Pero, en el Templo,
�no lo es tambi�n?
350
00:46:48,627 --> 00:46:53,780
Oh, s�, �l comanda
el Templo aqu�.
351
00:46:54,261 --> 00:46:59,413
Todo eso es hipocres�a.
352
00:47:01,976 --> 00:47:06,087
�Nos dejar�a, ya?
353
00:47:08,546 --> 00:47:15,920
�Muerte y terror! �Muerte! �Morir!
�Muerte! Me decepciona.
354
00:47:18,810 --> 00:47:24,190
�Qu� significa eso?
�Puede explicarlo?
355
00:47:24,681 --> 00:47:29,721
�Sarastro manda aqu�?
Eso quiero saber.
356
00:47:31,192 --> 00:47:36,083
Si la vida ama Ud.,
todo eso cu�nteme.
357
00:47:38,137 --> 00:47:43,799
- �A Sarastro odia usted?
- �Odio a ese villano!
358
00:47:44,080 --> 00:47:51,100
�l es un gran hombre.
- �l es un bruto y un tirano.
359
00:47:52,038 --> 00:47:57,461
Usted lo acusa equivocado.
360
00:47:57,775 --> 00:48:05,284
La v�ctima de su villan�a,
dijo Sarastro fue.
361
00:48:06,013 --> 00:48:10,051
Esa mujer lo enga��.
362
00:48:11,168 --> 00:48:16,308
Envenena todas las palabras.
363
00:48:16,381 --> 00:48:21,939
�Y cree en lo que escuch�?
364
00:48:22,637 --> 00:48:27,913
Si estuviera Sarastro aqu�
365
00:48:28,050 --> 00:48:32,401
lo aclarar�a todo esto �l.
366
00:48:32,681 --> 00:48:35,426
De acuerdo, si todo fue as�,
367
00:48:35,498 --> 00:48:41,160
entonces, �estoy mal informado?
�Pamina, no fue secuestrada?
368
00:48:41,754 --> 00:48:45,749
Correcto, eso as� es.
369
00:48:45,824 --> 00:48:48,984
�Qu� le ocurri�?
�Vive o muerta est�?
370
00:48:49,056 --> 00:48:53,675
�Ha muerto?
�Qu� le han hecho?
371
00:48:53,810 --> 00:48:58,264
A�n debe esperar. Lamento, hijo.
372
00:48:58,786 --> 00:49:02,854
Yo estoy obligado a no hablar.
373
00:49:03,063 --> 00:49:06,025
Expl�queme. Hable ya.
374
00:49:06,296 --> 00:49:12,002
Mis votos me exijen no hablar.
375
00:49:12,180 --> 00:49:16,590
Entonces, �d�nde hallo respuesta?
376
00:49:18,748 --> 00:49:27,855
Al comprender se unir�
377
00:49:28,239 --> 00:49:41,652
a nuestra fraternidad.
378
00:49:58,411 --> 00:50:04,075
�Oh! Larga noche.
379
00:50:04,284 --> 00:50:08,665
Nunca iluminas.
380
00:50:10,230 --> 00:50:21,429
�Aclarar�? �La luz ver�?
381
00:50:24,100 --> 00:50:26,123
Luego
382
00:50:28,418 --> 00:50:30,296
o
383
00:50:32,802 --> 00:50:34,991
nunca,
384
00:50:37,137 --> 00:50:43,362
nunca m�s
385
00:50:43,436 --> 00:50:48,026
�Luego o nunca,
ellos no dijeron?
386
00:50:48,131 --> 00:50:55,773
Ustedes, esp�ritus ocultos,
d�ganme si Pamina vive.
387
00:50:57,202 --> 00:51:01,615
Pa - mi - na
388
00:51:06,100 --> 00:51:10,478
Pa - mi - na
389
00:51:14,370 --> 00:51:17,810
�Vive a�n!
390
00:51:18,018 --> 00:51:23,901
�Est� viva? �Est� viva?
Agradezco esta se�al.
391
00:51:24,276 --> 00:51:27,343
Oh, mi voz est� en j�bilo,
392
00:51:27,510 --> 00:51:30,788
podr�a cantar en alabanza.
393
00:51:30,954 --> 00:51:38,503
Oh, Dios, sabiendo que ella vive,
tengo as�,
394
00:51:38,878 --> 00:51:45,388
tengo alivio en mi coraz�n.
395
00:52:11,806 --> 00:52:17,259
Qu� poder tiene su suave voz,
396
00:52:17,469 --> 00:52:22,892
dulce flauta m�gica.
397
00:52:22,996 --> 00:52:28,354
Su sonido es tan suave
y melodioso,
398
00:52:28,626 --> 00:52:34,092
como si en la tierra
se hiciera un cielo.
399
00:52:39,995 --> 00:52:46,086
Qu� poder tiene su suave voz.
400
00:52:51,051 --> 00:53:00,583
Voz llena de m�gico esplendor.
401
00:53:01,417 --> 00:53:07,081
Su sonido es tan suave
y melodioso,
402
00:53:07,364 --> 00:53:11,807
como si en la tierra
se hiciera un...
403
00:53:12,608 --> 00:53:17,437
Pero... mi Pamina,
404
00:53:18,239 --> 00:53:24,424
mi Pamina no oye.
405
00:53:24,631 --> 00:53:30,933
Mi Pamina no est� aqu�.
406
00:53:35,274 --> 00:53:37,922
�Pamina!
407
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
�Pamina!
408
00:53:43,719 --> 00:53:48,662
�Escucha! �Esc�chame!
409
00:53:54,148 --> 00:53:57,423
En vano... En vano...
410
00:54:00,407 --> 00:54:01,417
�D�nde?
411
00:54:03,119 --> 00:54:08,958
�D�nde? �D�nde?
Le ruego, �d�nde est�?
412
00:54:09,273 --> 00:54:10,629
D�ganme.
413
00:54:17,584 --> 00:54:19,389
Esa flauta, de Papageno es.
414
00:54:25,512 --> 00:54:28,149
Tal vez �l
con ella venga a m�.
415
00:54:28,671 --> 00:54:31,802
Ya escuch� a mi melod�a.
416
00:54:32,425 --> 00:54:42,020
�Me oye, por fin!
417
00:54:42,227 --> 00:54:48,841
�Libre, entonces, ella est�!
�Libre, entonces, ella est�!
418
00:54:49,113 --> 00:54:55,413
�La flauta, para m�,
la traer� aqu�!
419
00:54:59,335 --> 00:55:01,983
Coraz�n sin temor,
420
00:55:02,611 --> 00:55:05,009
pies �giles nos llevan ya.
421
00:55:05,696 --> 00:55:11,534
Oh, Tamino, apres�rate.
Nos alcanzan y nos atrapar�n.
422
00:55:12,129 --> 00:55:15,393
Apres�rate,
nos vienen persiguiendo.
423
00:55:15,571 --> 00:55:18,207
Nos alcanzan y nos atrapar�n.
424
00:55:19,430 --> 00:55:22,486
Oh, Tamino.
425
00:55:22,663 --> 00:55:25,343
Espera, espera, espera,
un momento.
426
00:55:32,260 --> 00:55:35,524
Qu� alegr�a que nos responda.
427
00:55:35,838 --> 00:55:38,756
�Escuch�, muy cerca est�!
428
00:55:38,965 --> 00:55:42,197
�Su flauta es pura y clara!
429
00:55:42,301 --> 00:55:45,471
�Ser� el fin
de nuestras preocupaciones?
430
00:55:45,847 --> 00:55:48,810
Vamos pronto, vamos pronto,
vamos pronto.
431
00:55:49,229 --> 00:55:52,254
�Ser� el fin
de nuestras preocupaciones?
432
00:55:52,420 --> 00:55:56,009
Preocupaciones,
preocupaciones.
433
00:55:57,467 --> 00:56:02,016
Vamos pronto, vamos pronto,
vamos pronto.
434
00:56:02,536 --> 00:56:05,809
�Ah! �Pude atraparlos a ambos!
435
00:56:06,708 --> 00:56:08,553
Traigan cuerdas y cadenas.
436
00:56:09,107 --> 00:56:12,548
Quiero verlos separados,
separados, separados.
437
00:56:12,904 --> 00:56:17,971
Pretendieron enga�arme.
Un castigo voy a darles.
438
00:56:18,107 --> 00:56:20,371
�Ya est�n listas las cadenas?
439
00:56:20,549 --> 00:56:26,109
- �La esperanza se perdi�?
- �La cadena ya est� aqu�!
440
00:56:26,233 --> 00:56:31,529
Con temor, con temor,
nunca ganaremos nada.
441
00:56:31,663 --> 00:56:36,118
Campanitas, toquen ya.
Su poder nos salvar�.
442
00:56:36,450 --> 00:56:39,143
Una danza han de bailar.
443
00:56:49,261 --> 00:56:53,576
Qu� agradable tintineo,
dulce y tierno es su cantar.
444
00:56:59,272 --> 00:57:03,799
Si por siempre se oyera
la m�sica sonar.
445
00:57:09,014 --> 00:57:13,498
Si por siempre se oyera
la m�sica sonar.
446
00:57:20,173 --> 00:57:26,531
Con su bello repicar
su valor es colosal.
447
00:57:26,672 --> 00:57:33,519
Todos tendr�an un gran amor,
paz, juicio y cordura.
448
00:57:33,867 --> 00:57:40,364
No habr�a m�s contiendas,
la armon�a celestial.
449
00:57:40,714 --> 00:57:46,932
Antes... siempre...
El amor hacia otros ejercer.
450
00:57:47,453 --> 00:57:54,130
No habr�a m�s discordias, no.
Ni m�s miedo ni agresi�n.
451
00:57:54,340 --> 00:57:58,865
Vivir�an mucho m�s feliz
452
00:57:59,241 --> 00:58:02,619
los pueblos hermanos.
453
00:58:08,108 --> 00:58:12,039
�Que viva Sarastro,
el gran maestro!
454
00:58:12,425 --> 00:58:16,417
�Qu� nos espera?
�Tormentos terribles?
455
00:58:16,647 --> 00:58:20,590
Mi amigo, temo
que �ste sea el fin.
456
00:58:20,767 --> 00:58:22,957
Tendremos a Sarastro aqu�.
457
00:58:23,061 --> 00:58:27,087
Si fuera un rat�n,
un agujero buscar�a.
458
00:58:27,161 --> 00:58:31,261
Si fuera un caracol,
en mi casa yo estar�a.
459
00:58:31,437 --> 00:58:32,617
�Querida!
460
00:58:34,148 --> 00:58:38,665
�Qu� es lo que diremos?
461
00:58:39,988 --> 00:58:43,670
S� sincero.
462
00:58:43,951 --> 00:58:47,948
�S� sincero!
463
00:58:48,231 --> 00:58:51,392
Pase lo que pase.
464
00:59:01,090 --> 00:59:05,614
Que viva Sarastro,
Sarastro, que viva.
465
00:59:07,344 --> 00:59:11,901
A nuestro maestro,
y su visi�n divina.
466
00:59:13,750 --> 00:59:22,125
Decide sabiamente
y le obedecemos.
467
00:59:22,301 --> 00:59:30,707
Es nuestro profeta,
nos muestra el camino.
468
00:59:30,849 --> 00:59:34,953
Nos muestra el camino,
nos muestra el camino.
469
00:59:51,817 --> 00:59:59,910
Se�or, desobedec�, lo s�.
470
01:00:00,889 --> 01:00:07,148
Hu�, miedo ten�a yo.
471
01:00:08,775 --> 01:00:14,556
La culpa no es s�lo de m�.
472
01:00:15,034 --> 01:00:21,751
El malo moro quiso abusarme.
473
01:00:22,021 --> 01:00:28,215
Por eso yo
trat� de huir.
474
01:00:28,380 --> 01:00:37,601
Calla, no debes ya temerme.
475
01:00:38,915 --> 01:00:45,142
No pido que t� me confieses
476
01:00:45,737 --> 01:00:52,342
la causa por la que te ir�as.
477
01:00:53,352 --> 01:01:00,890
Yo s� el secreto de tu coraz�n.
478
01:01:02,842 --> 01:01:07,670
S�, de tu coraz�n.
479
01:01:07,806 --> 01:01:13,752
Es sabio dictado de tu amor
480
01:01:13,857 --> 01:01:20,883
y no me opongo a ese deseo.
481
01:01:21,886 --> 01:01:28,604
Es sabio dictado de tu amor
482
01:01:29,084 --> 01:01:30,168
y,...
483
01:01:31,481 --> 01:01:38,928
y tu deseo yo respetar�.
484
01:01:39,825 --> 01:01:46,333
Mi madre sufre,
me ha perdido.
485
01:01:46,498 --> 01:01:51,786
- �Mi pobre madre!
- �Ahora est� en mi poder!
486
01:01:51,962 --> 01:02:00,235
�Su vida pronto cambiar�
apenas salgas de sus planes!
487
01:02:00,726 --> 01:02:06,806
Ella es mi madre querida.
488
01:02:07,506 --> 01:02:16,329
- Yo la amo, yo la amo.
- Es orgullosa y cruel.
489
01:02:17,964 --> 01:02:24,150
Precisas alguien que te gu�e.
490
01:02:24,776 --> 01:02:36,290
Mi consejo es que tienes ya
que buscarlo sin demora.
491
01:02:40,837 --> 01:02:45,154
Joven ven, qu�date aqu�.
A Sarastro debes ver.
492
01:02:45,530 --> 01:02:47,451
- Es �l.
- Es ella.
493
01:02:47,616 --> 01:02:49,709
�S�, es �l!
494
01:02:49,850 --> 01:02:51,935
- �Es ella!
- �Es �l!
495
01:02:52,206 --> 01:02:56,106
- �No puede ser!
- Te abrazar�n mis brazos
496
01:02:56,211 --> 01:03:00,621
aunque por esto muera yo.
Aunque por esto muera yo.
497
01:03:00,694 --> 01:03:03,021
- Es indecente.
- �No se averg�enzan?
498
01:03:03,929 --> 01:03:05,421
�No han mostrarse as�!
499
01:03:05,941 --> 01:03:07,294
�Es inmoral!
500
01:03:09,307 --> 01:03:14,107
Le ruego a Ud. tenga firmeza
de castigar a este bandido.
501
01:03:14,182 --> 01:03:18,173
�Sabe qu� planes �l ten�a?
Atraparla para s�.
502
01:03:18,308 --> 01:03:23,076
Pero yo pronto intervine
si no, seguro, lo hubiera hecho.
503
01:03:24,296 --> 01:03:29,335
- Maestro, escarmi�ntelo.
- Mereces recompensa, s�.
504
01:03:31,525 --> 01:03:36,050
- Y un premio yo te dar�.
- Acepte Ud. mi gratitud.
505
01:03:36,217 --> 01:03:39,702
Cuarenta azotes tendr�s, por vil.
506
01:03:40,910 --> 01:03:43,664
�Oh, no! �Oh, no!
�Oh, no! �Oh, no!
507
01:03:44,039 --> 01:03:46,377
�As� tratamos al traidor!
508
01:03:46,751 --> 01:03:51,174
Que viva Sarastro,
Sarastro, que viva.
509
01:03:51,340 --> 01:03:55,657
Es nuestro maestro
con su visi�n divina.
510
01:04:00,308 --> 01:04:08,382
Para probar su virtud
ambos al Templo deben ir.
511
01:04:09,489 --> 01:04:15,227
Sus ojos nada sentir�n
512
01:04:15,611 --> 01:04:26,279
tan s�lo el coraz�n.
513
01:04:28,853 --> 01:04:32,220
Virtud benevolente
514
01:04:34,205 --> 01:04:37,896
siempre prevalecer�,
siempre prevalecer�.
515
01:04:38,105 --> 01:04:40,086
As� ser�, as� ser�.
516
01:04:40,255 --> 01:04:44,049
Esta afinidad celestial,
517
01:04:45,259 --> 01:04:49,683
dando la gran divinidad
de afinidad celestial
518
01:04:49,851 --> 01:04:53,127
dan a ellos la divinidad.
519
01:04:53,751 --> 01:04:56,877
Y ellos tendr�n, tendr�n,
tendr�n, tendr�n
520
01:04:57,017 --> 01:04:58,651
la divinidad.
521
01:04:59,277 --> 01:05:02,615
Y ellos tendr�n, tendr�n,
tendr�n, tendr�n
522
01:05:02,718 --> 01:05:04,491
la divinidad.
523
01:05:04,946 --> 01:05:12,107
Tendr�n divinidad,
tendr�n divinidad.
524
01:05:12,628 --> 01:05:19,885
Divinidad, divinidad,
divinidad.
525
01:07:56,744 --> 01:07:58,828
SEGUNDO ACTO
526
01:08:17,741 --> 01:08:19,232
Amigos y hermanos
527
01:08:20,870 --> 01:08:23,408
Solemnemente, declaro
528
01:08:23,825 --> 01:08:26,328
que esta asamblea
es de extrema importancia.
529
01:08:28,067 --> 01:08:31,229
Tamino est� esperando en el
port�n norte.
530
01:08:31,613 --> 01:08:36,341
�l desea intensamente encontrar
un objetivo en la vida...
531
01:08:36,547 --> 01:08:41,657
y aspira tornarse un socio
de nuestra fraternidad.
532
01:08:42,491 --> 01:08:45,351
- �Es �l virtuoso?
- S�, es virtuoso.
533
01:08:45,518 --> 01:08:47,750
- �Es intr�pido?
- S�, es intr�pido.
534
01:08:47,909 --> 01:08:49,036
�Es reservado?
535
01:08:52,550 --> 01:08:55,293
�Lo juzgan merecedor?
�Lo es?
536
01:08:59,747 --> 01:09:01,865
- S�. - S�.
- S�.
537
01:09:04,546 --> 01:09:07,707
Para Tamino,
destin� a mi hija Pamina.
538
01:09:11,742 --> 01:09:15,216
Entonces, la separ� de su madre,
una mujer arrogante.
539
01:09:15,738 --> 01:09:18,583
Ella deseaba
destruir nuestro Templo
540
01:09:19,076 --> 01:09:21,607
y quemar los Escritos Sagrados
del saber.
541
01:09:21,890 --> 01:09:24,634
El objetivo de ella es, finalmente,
542
01:09:25,365 --> 01:09:28,914
controlar el mundo
sometiendo a la humanidad.
543
01:09:35,141 --> 01:09:39,658
Pamina y Tamino proteger�n
nuestros sagrados principios.
544
01:09:40,492 --> 01:09:42,823
�Quiere Ud. que Pamina y Tamino
545
01:09:43,098 --> 01:09:47,166
reinen juntos
nuestra alianza y nuestro reino?
546
01:09:50,086 --> 01:09:55,240
En el verdadero amor usted
encontrar� el origen de la sabidur�a.
547
01:09:57,595 --> 01:09:59,724
Yo renunciar� a mi poder
548
01:10:00,353 --> 01:10:03,689
para que ahora lo ejerzan
Pamina y Tamino.
549
01:10:05,420 --> 01:10:07,341
si se muestran merecedores
550
01:10:07,446 --> 01:10:10,991
y soportan las pruebas asignadas
seg�n las reglas.
551
01:10:13,245 --> 01:10:18,500
Hermanos, �ustedes aprueban
mi decisi�n?
552
01:10:22,109 --> 01:10:24,476
- S�. - S�.
- S�.
553
01:10:35,399 --> 01:10:48,293
Oh, Dioses, denles luz,
les rogamos,
554
01:10:48,783 --> 01:11:02,625
iluminen este amor.
555
01:11:03,209 --> 01:11:17,289
Que sean sabios y tenaces
556
01:11:18,060 --> 01:11:31,832
en duras pruebas que dar�n,
557
01:11:32,771 --> 01:11:46,746
en duras pruebas que dar�n.
558
01:11:47,685 --> 01:12:01,453
En duras pruebas que dar�n.
559
01:12:02,665 --> 01:12:15,433
Por sus esfuerzos
tendr�n premio.
560
01:12:16,582 --> 01:12:29,408
Mas, si la Muerte los golpea,
561
01:12:30,767 --> 01:12:44,013
lleven sus almas
hasta los cielos
562
01:12:44,845 --> 01:12:58,231
as� podr�n morar en paz,
563
01:12:59,137 --> 01:13:12,282
as� podr�n morar en paz.
564
01:13:14,057 --> 01:13:28,662
As� podr�n morar en paz.
565
01:13:43,367 --> 01:13:46,911
Traigan a Tamino y su compa�era
a la Casa de las Pruebas.
566
01:13:59,147 --> 01:14:02,827
A�n puedes retroceder,
si as� lo quieres.
567
01:14:04,393 --> 01:14:09,340
Si das un paso adelante,
pues ya no podr�s volver.
568
01:14:09,569 --> 01:14:12,989
Ser sabio quiero yo,
as� mi premio he de tener.
569
01:14:13,469 --> 01:14:16,118
�Crees que resistir�s
las tres dif�ciles pruebas?
570
01:14:16,223 --> 01:14:16,954
S�.
571
01:14:25,153 --> 01:14:27,697
�Te esforzar�s
para obtener sabidur�a?
572
01:14:29,993 --> 01:14:31,348
�Puede repetirme eso?
573
01:14:31,827 --> 01:14:35,001
�Te esforzar�s
para obtener sabidur�a?
574
01:14:35,211 --> 01:14:36,358
No, gracias.
575
01:14:36,626 --> 01:14:39,379
Quiero buen sue�o, comida, bebida.
Eso s� quisiera.
576
01:14:40,036 --> 01:14:44,343
�Y... si encontr�ramos para ti
una linda compa�era?
577
01:14:46,742 --> 01:14:48,696
Eh..., no gracias.
578
01:14:49,707 --> 01:14:55,236
�Aunque Sarastro tuviera
una linda muchacha para ti?
579
01:14:55,893 --> 01:14:59,679
Alguien que se vista como t�.
580
01:15:00,973 --> 01:15:02,049
�Como yo?
581
01:15:03,644 --> 01:15:07,293
- �Es joven?
- Y bonita.
582
01:15:07,605 --> 01:15:08,929
�Cu�l es su nombre?
583
01:15:16,472 --> 01:15:19,705
Pa pa gena.
584
01:15:19,809 --> 01:15:21,793
- �Papagena!
- Pa pa, �Papagena!
585
01:15:22,418 --> 01:15:24,993
�Pero, se llama igual que yo!
Me gustar�a verla.
586
01:15:25,129 --> 01:15:26,068
S�, podr�s verla,
587
01:15:26,174 --> 01:15:30,349
pero no puedes hablar con ella
hasta que tus pruebas terminen.
588
01:15:30,910 --> 01:15:34,068
�Ser�s prudente
como para sujetar tu lengua?
589
01:15:34,413 --> 01:15:37,584
- �Oh, claro!
- Entonces la ver�s. Entra aqu�.
590
01:15:42,967 --> 01:15:45,824
�Santo Dios!
Me mandan cada uno...
591
01:15:48,643 --> 01:15:52,324
Ahora, comenzar�
la primera prueba.
592
01:15:58,406 --> 01:16:01,746
Tamino, �no est� muy oscuro?
593
01:16:02,305 --> 01:16:05,570
S�, s�, s�,
para quedarse aqu�.
594
01:16:06,093 --> 01:16:09,432
No, no, no,
�tan tontos ustedes son?
595
01:16:11,413 --> 01:16:13,637
Tamino, ahora morir debes.
596
01:16:15,096 --> 01:16:17,013
T�, Papageno, no te quedes.
597
01:16:17,387 --> 01:16:21,083
- Dicen que salga nom�s.
- �Papageno, no hables m�s!
598
01:16:21,501 --> 01:16:25,257
�Esto es una prueba!
�No debes conversar!
599
01:16:25,360 --> 01:16:29,489
- Dicen que estar�s perdido.
- �Calla, no hagas tanto ruido!
600
01:16:29,592 --> 01:16:33,452
Calla, no hables. Calla, no hables.
Calla, no hables. Calla, no hables.
601
01:16:33,557 --> 01:16:37,413
�Ver�n a su Majestad,
que aqu� en secreto ya vendr�!
602
01:16:37,695 --> 01:16:41,437
- �Vendr�? �D�nde est�?
- �Calla, no hables m�s!
603
01:16:41,578 --> 01:16:45,489
Has jurado estar callado,
si hablas ser�s castigado.
604
01:16:47,401 --> 01:16:49,486
Tamino, t� no has confiado.
605
01:16:51,050 --> 01:16:53,451
La Reina a ti te encomend�.
606
01:16:54,001 --> 01:16:55,505
Un esp�ritu muy malo
607
01:16:56,131 --> 01:16:57,175
preside esta hermandad.
608
01:16:57,278 --> 01:17:01,555
Un hombre sabio en s� conf�a
y aconseja a los dem�s.
609
01:17:01,761 --> 01:17:03,774
Aqu� est� el Diablo,
todos los siguen
610
01:17:03,880 --> 01:17:05,656
son sacerdotes de Satan�s.
611
01:17:05,761 --> 01:17:07,636
Debes resistirte,
ellos te har�n da�o
612
01:17:07,743 --> 01:17:09,830
Es gente maligna,
�vete ya!
613
01:17:09,899 --> 01:17:13,090
Esas voces hieren, me hieren.
�Callen, ya!
614
01:17:13,716 --> 01:17:16,679
�Es as�, Tamino?
�Es as�?
615
01:17:16,784 --> 01:17:20,883
Nunca un sabio necesita
de vileza ni maldad.
616
01:17:20,987 --> 01:17:25,156
- Pues, en la Reina creo yo.
- Ella es vil, ya lo s�.
617
01:17:25,261 --> 01:17:27,351
Ella actuar�
tal cual lo que es.
618
01:17:27,841 --> 01:17:31,867
Conf�a en m�
y no hables m�s.
619
01:17:31,971 --> 01:17:36,290
Juraste, piensa,
es sagrado.
620
01:17:37,332 --> 01:17:40,285
�T�, Papageno,
te resistes?
621
01:17:40,839 --> 01:17:42,027
Si yo pudiera...
622
01:17:43,488 --> 01:17:44,531
�Calla!
623
01:17:45,468 --> 01:17:47,409
�l cree que yo...
624
01:17:47,618 --> 01:17:50,330
- �Calla!
- Qu� dif�cil situaci�n.
625
01:17:50,475 --> 01:17:54,367
- Has jurado estar callado.
- La promesa olvido yo.
626
01:17:54,710 --> 01:17:58,713
No, no.
Esta misi�n es desesperada.
627
01:17:58,923 --> 01:18:02,607
No puede haber provocaci�n.
628
01:18:02,711 --> 01:18:05,035
Una misi�n desesperada
629
01:18:06,569 --> 01:18:09,001
y no seremos provocados.
630
01:18:11,504 --> 01:18:14,215
El fuerte pensar�
631
01:18:14,916 --> 01:18:18,182
en cambio el d�bil hablar�.
632
01:18:19,472 --> 01:18:22,424
El fuerte pensar�
633
01:18:23,261 --> 01:18:34,161
en cambio, el d�bil hablar�.
634
01:18:34,719 --> 01:18:36,509
�El templo fue profanado!
635
01:18:44,331 --> 01:18:52,540
�Oh, no! �Oh, no! �Oh, no!
636
01:18:55,179 --> 01:18:58,549
Recomp�ngase ahora.
Sea un hombre.
637
01:18:58,757 --> 01:18:59,843
�Un hombre, un hombre!
638
01:19:00,469 --> 01:19:02,762
�Por qu� debo sufrir
estos tormentos?
639
01:19:02,898 --> 01:19:05,787
Yo s�lo quiero ver a Papagena,
�por qu� demora?
640
01:19:06,446 --> 01:19:09,395
Venga ahora.
Tengo �rdenes de llevarlo.
641
01:19:09,500 --> 01:19:13,090
En este infinito viaje de amor,
uno se pierde en el camino.
642
01:19:13,194 --> 01:19:14,998
�Venga!
643
01:19:17,008 --> 01:19:18,781
No conf�o en �l.
644
01:19:29,080 --> 01:19:32,591
Los amantes se enamoran,
se acarician sin cesar.
645
01:19:33,148 --> 01:19:36,306
S�lo tengo que enfrentarla
aunque sea oscura mi piel
646
01:19:36,410 --> 01:19:38,603
aunque sea oscura mi piel.
647
01:19:41,074 --> 01:19:46,427
�Ser� siempre odiado y malo,
por mis actos despreciado?
648
01:19:46,568 --> 01:19:48,511
Por mis actos despreciado.
649
01:19:48,793 --> 01:19:52,515
Las mujeres me rechazan
les repugna mi intenci�n.
650
01:19:52,551 --> 01:19:56,232
Les repugna mi intenci�n
les repugna mi intenci�n.
651
01:20:00,893 --> 01:20:04,579
Oh, lograr que ella me ame,
pero claro, ella es tab�.
652
01:20:05,033 --> 01:20:08,478
Luna mansa all� en el cielo
ella es blanca como t�,
653
01:20:08,724 --> 01:20:10,252
ella es blanca como t�.
654
01:20:13,516 --> 01:20:18,868
Aunque no lo quiera ella,
igual la poseer�.
655
01:20:18,904 --> 01:20:20,955
igual la poseer�.
656
01:20:21,372 --> 01:20:24,365
Si la luna es ofensiva
pues hay que apagar su luz
657
01:20:24,402 --> 01:20:27,911
pues hay que apagar su luz
pues hay que apagar su luz.
658
01:20:49,086 --> 01:20:49,848
�Madre!
659
01:20:51,101 --> 01:20:52,353
�viniste a buscarme?
660
01:20:55,687 --> 01:20:56,699
�Qu� ocurre?
661
01:20:57,951 --> 01:20:59,933
�Por qu� me miras as�?
662
01:21:01,321 --> 01:21:02,611
�Me est�s asustando!
663
01:21:03,762 --> 01:21:04,493
�Madre!
664
01:21:07,578 --> 01:21:10,750
Mi coraz�n est� lleno de odio.
665
01:21:11,586 --> 01:21:14,295
�T� eres culpable!
666
01:21:15,059 --> 01:21:21,345
�Ahora me vengar�s
con este pu�al!
667
01:21:22,150 --> 01:21:24,861
Debe morir
668
01:21:25,384 --> 01:21:28,518
Sarastro
para as� poder vengarme.
669
01:21:28,762 --> 01:21:32,094
Sarastro
para as� poder vengarme.
670
01:21:32,969 --> 01:21:38,913
�Si no, por siempre
yo te odiar�!
671
01:21:39,154 --> 01:21:45,556
�Mi coraz�n
a ti siempre te odiar�!
672
01:21:58,762 --> 01:22:03,560
�A ti siempre te odiar�!
673
01:22:16,944 --> 01:22:23,830
�Yo a ti te odiar�!
�Te odiar�!
674
01:22:33,260 --> 01:22:39,446
�Y entonces, una extra�a
ser�s, si no lo haces!
675
01:22:39,863 --> 01:22:47,843
�Con peste contagiada
por siempre t� estar�s!
676
01:22:48,504 --> 01:22:51,442
�Por siempre, maldita,
677
01:22:51,682 --> 01:22:57,669
nuestros lazos,
implacable cortar�!
678
01:23:18,216 --> 01:23:22,179
�Yo a ti te maldecir�
679
01:23:22,941 --> 01:23:33,198
si tu pu�al
en Sarastro no se clava!
680
01:23:43,667 --> 01:23:46,205
�Oigan Dioses!
681
01:23:47,530 --> 01:23:53,891
�Lo juro yo!
682
01:24:07,796 --> 01:24:09,602
Conf�a en m�.
683
01:24:12,105 --> 01:24:13,188
�A qu� le temes m�s?
684
01:24:14,682 --> 01:24:15,444
�A mi amor apasionado?
685
01:24:18,153 --> 01:24:21,221
- �O a tu plan para matar?
- �Ya lo sabe?
686
01:24:21,910 --> 01:24:22,889
Todo.
687
01:24:24,455 --> 01:24:26,855
T� y tu madre
est�n en mi poder.
688
01:24:28,793 --> 01:24:30,920
Hay s�lo un modo de
salvarlas.
689
01:24:34,395 --> 01:24:36,199
O tendr�s que morir.
690
01:25:00,159 --> 01:25:02,901
Pamina, �qu� pasa?
691
01:25:03,946 --> 01:25:04,990
�Padre!
692
01:25:06,493 --> 01:25:09,549
- No te vengues de mi madre.
- �Vengarme?
693
01:25:12,084 --> 01:25:13,792
Has tenido pesadilla.
694
01:25:14,795 --> 01:25:18,068
Me sentar� a tranquilizarte.
Te cantar� algo.
695
01:25:23,241 --> 01:25:38,057
En este sagrado lar,
el odio ha de parar.
696
01:25:38,577 --> 01:25:53,743
Si hay almas con malignidad
el amor las librar�.
697
01:25:58,122 --> 01:26:05,353
Por un hermano
ellas deben ser guiadas,
698
01:26:05,844 --> 01:26:13,072
a otras tierras
ser�n orientadas.
699
01:26:13,731 --> 01:26:21,174
Tan s�lo paz sincera aqu� habr�
700
01:26:21,593 --> 01:26:29,103
para quien quiera ac� morar.
701
01:26:29,974 --> 01:26:37,762
Tan s�lo paz sincera aqu� habr�
702
01:26:37,970 --> 01:26:44,854
para quien quiera ac� morar.
703
01:26:45,378 --> 01:26:57,579
Para quien quiera ac� morar.
704
01:27:06,657 --> 01:27:21,809
Quien enga�a ha profanado
el Templo tan sagrado.
705
01:27:22,571 --> 01:27:37,737
Aqu�l que no perdone
jam�s perdonado ser�.
706
01:27:42,184 --> 01:27:49,558
El sufrimiento, el dolor y la pena
707
01:27:49,907 --> 01:27:56,996
por no cumplir,
tendr� como condena.
708
01:27:57,448 --> 01:28:05,026
Todos felices y hermanos
709
01:28:05,654 --> 01:28:13,061
armonizan en un mundo bello.
710
01:28:13,687 --> 01:28:21,342
Todos felices y hermanos
711
01:28:21,761 --> 01:28:28,539
armonizan en un mundo bello.
712
01:28:29,270 --> 01:28:41,785
Armonizan en un mundo bello.
713
01:29:15,403 --> 01:29:18,878
Es hora de comenzar
su segunda prueba. Vamos, avance.
714
01:29:18,916 --> 01:29:21,865
No olvide permanecer callado.
715
01:29:22,006 --> 01:29:24,866
- �D�nde est� Pamina?
- Ud. pronto la ver�.
716
01:29:25,033 --> 01:29:27,683
Pero no debe hablar con ella.
717
01:29:33,901 --> 01:29:38,844
Papageno, quien quiebra el silencio
aqu�, es castigado por los dioses.
718
01:29:42,005 --> 01:29:43,288
Sucede que...
719
01:29:48,367 --> 01:29:49,513
�Tamino!
720
01:29:52,121 --> 01:29:53,403
- Tamino, �has visto...?
- �Shh!
721
01:29:58,412 --> 01:30:01,896
Me gustar�a estar en el bosque.
Al menos un p�jaro podr�a o�r.
722
01:30:02,105 --> 01:30:04,296
- No soporto este silencio.
- �Shh!
723
01:30:24,008 --> 01:30:31,448
Hay algo muy hermoso
que Papageno vivir�.
724
01:30:32,387 --> 01:30:39,582
Una bella muchacha
pronto mi esposa ser�.
725
01:30:39,656 --> 01:30:44,695
- �Shh!
- Pronto mi esposa ser�.
726
01:30:45,144 --> 01:30:49,984
Pronto mi esposa ser�.
727
01:30:57,183 --> 01:31:02,950
Es maravilloso amarse
sentir que es un rey, un mendigo.
728
01:31:03,085 --> 01:31:05,943
�Por qu� molestarse en comer?
729
01:31:06,078 --> 01:31:08,682
Si ahora tengo de beber.
730
01:31:08,925 --> 01:31:15,956
- �Shh!
- Sentirme... un rey... un mendigo...
731
01:31:16,748 --> 01:31:22,590
Si esto no fuera as�
yo podr�a un pr�ncipe ser.
732
01:31:23,706 --> 01:31:25,270
Podr�a un pr�ncipe ser.
733
01:31:26,628 --> 01:31:28,401
Podr�a un pr�ncipe ser.
734
01:31:46,446 --> 01:31:53,779
Hay algo muy hermoso
que Papageno vivir�.
735
01:31:54,405 --> 01:32:01,640
Una bella muchacha
pronto mi esposa ser�.
736
01:32:02,436 --> 01:32:06,401
Pronto mi esposa ser�.
737
01:32:07,131 --> 01:32:12,556
Pronto mi esposa ser�.
738
01:32:20,065 --> 01:32:26,012
Parece que nadie me elige,
m�s bien, todas huyen. Me aflije.
739
01:32:26,368 --> 01:32:31,508
De nadie soy novio, lo s�.
Yo sufro, no s� lo que har�.
740
01:32:32,520 --> 01:32:35,262
�Por qu� ellas...
a m� me...
741
01:32:35,784 --> 01:32:39,610
rechazan?
742
01:32:40,272 --> 01:32:46,038
Una compa�era har�
que muy solo no me sienta m�s.
743
01:32:47,573 --> 01:32:48,961
No me sienta m�s.
744
01:32:50,669 --> 01:32:52,266
No me sienta m�s.
745
01:33:11,532 --> 01:33:12,430
�Es para m�?
746
01:33:26,345 --> 01:33:28,848
�Diablos!
Te aseguro que me asustaste.
747
01:33:32,292 --> 01:33:34,689
�Siempre le ofreces agua
a los extra�os?
748
01:33:36,982 --> 01:33:38,818
Eso es lo que pens�.
749
01:33:45,675 --> 01:33:49,145
Ven, hazme compa��a.
Qu�tame el susto.
750
01:33:52,628 --> 01:33:54,017
�Cu�ntos a�os tienes?
751
01:33:55,165 --> 01:33:56,343
�Qu� edad?
752
01:33:57,907 --> 01:33:59,827
Dieciocho y dos minutos.
753
01:34:03,017 --> 01:34:05,250
�Dieciocho y dos minutos!
754
01:34:05,875 --> 01:34:07,474
�Eres joven!
755
01:34:08,341 --> 01:34:12,614
- Dime la verdad, �tienes novio?
- �S�, por supuesto!
756
01:34:15,744 --> 01:34:18,183
�Tambi�n es joven como t�,
o es mayor?
757
01:34:18,977 --> 01:34:23,295
�No! Aproximadamente...
diez a�os m�s.
758
01:34:26,073 --> 01:34:29,346
Diez a�os...
Es muy gracioso.
759
01:34:32,372 --> 01:34:34,071
�Y cu�l es su nombre?
760
01:34:35,669 --> 01:34:37,755
Se llama Papageno.
761
01:34:45,201 --> 01:34:47,632
�D�nde est� tu Papageno?
762
01:34:47,809 --> 01:34:49,510
�Aqu� est�!
763
01:34:53,965 --> 01:34:55,800
�Yo soy tu novio?
764
01:35:03,386 --> 01:35:05,190
�Cu�l es tu nombre?
765
01:35:14,437 --> 01:35:15,931
Me llamo Papagena.
766
01:35:19,520 --> 01:35:20,593
�Papagena!
767
01:35:23,097 --> 01:35:24,245
�Papagena!
768
01:35:26,851 --> 01:35:28,001
�Papagena!
769
01:35:29,879 --> 01:35:32,383
�Papagena!
770
01:36:21,124 --> 01:36:23,003
- �Tamino!
- �Pamina!
771
01:36:35,206 --> 01:36:36,218
�Tamino!
772
01:36:40,838 --> 01:36:42,090
�Est�s apenado?
773
01:36:47,349 --> 01:36:49,571
�Por qu� no quieres
hablar con Pamina?
774
01:36:54,339 --> 01:36:55,203
Tamino...
775
01:36:56,664 --> 01:36:58,331
�nunca m�s me amar�s?
776
01:37:01,012 --> 01:37:02,920
�Ya no me amas?
777
01:37:05,769 --> 01:37:16,556
Breve y amargo,
parece mi rapto.
778
01:37:17,316 --> 01:37:27,884
Mi felicidad
no durar�,
779
01:37:28,447 --> 01:37:39,712
si tu amor
no conquist�.
780
01:37:45,721 --> 01:37:55,774
No tendr� m�s alegr�a.
781
01:37:56,671 --> 01:38:06,831
El pesar de mi coraz�n
782
01:38:08,252 --> 01:38:32,805
me desalienta
de buscar otro amor.
783
01:38:39,543 --> 01:38:44,940
�Oh, Tamino!
784
01:38:51,197 --> 01:39:01,523
S�lo muerta
sin tu amor tendr�a alivio.
785
01:39:03,224 --> 01:39:13,591
Ya no ver�
la hermosura divina.
786
01:39:16,159 --> 01:39:26,628
Ahuyentar�n
rayos dorados
787
01:39:26,733 --> 01:39:36,777
la noche y su oscuridad.
788
01:39:37,301 --> 01:39:43,875
Dejen brillar las estrellas.
789
01:39:44,946 --> 01:39:56,254
Dejen brillar las estrellas.
790
01:39:57,152 --> 01:40:14,227
Oh, felicidad,
brilla tu luz, danos la paz.
791
01:40:15,823 --> 01:40:23,481
Danos paz,
792
01:40:24,317 --> 01:40:33,074
y ten piedad.
793
01:40:33,822 --> 01:40:54,667
Y ten piedad,
y ten piedad.
794
01:41:45,428 --> 01:41:49,741
Desde que ellos son amantes
795
01:41:50,263 --> 01:41:54,674
no vemos tanta tristeza.
796
01:41:54,958 --> 01:41:58,952
Se cree sola y rechazada
797
01:41:59,545 --> 01:42:03,958
no sabe que est� equivocada.
798
01:42:04,450 --> 01:42:08,415
Pobre, se siente avergonzada.
799
01:42:08,552 --> 01:42:13,035
Vivir no quiere,
si no es amada.
800
01:42:13,558 --> 01:42:17,520
�Oh, s�, todo esto
es muy complejo!
801
01:42:18,041 --> 01:42:22,317
Qui�n pudiera aclararlo, s�,
802
01:42:22,527 --> 01:42:26,418
y hacerla otra vez feliz.
803
01:42:27,775 --> 01:42:33,897
Oh, s�, ella vive por Tamino
pero �l se va por su camino.
804
01:42:34,037 --> 01:42:37,550
Debemos estar junto a ella
una vez m�s
805
01:42:37,829 --> 01:42:42,033
y ver qu� es
lo que ahora decidir�.
806
01:42:42,487 --> 01:42:50,408
Muy triste est�, confusa viene y va
buscando alguna explicaci�n.
807
01:42:50,446 --> 01:42:54,135
�Por qu�? �Por qu�?
�Por qu�... �l se comporta as�?
808
01:42:55,145 --> 01:43:03,029
No ha dicho nada, tal vez s�,
eso la atormenta de vivir.
809
01:43:03,701 --> 01:43:07,798
Si �l no es m�s
mi gran amor
810
01:43:08,038 --> 01:43:12,104
Entonces muero con un pu�al.
811
01:43:12,250 --> 01:43:15,859
No est� muy claro qu� har�,
812
01:43:16,172 --> 01:43:19,792
ella parece delirar.
813
01:43:19,928 --> 01:43:23,830
Amado, junto a ti estar�.
814
01:43:24,142 --> 01:43:27,751
Por siempre yo te mantendr�
en mi coraz�n.
815
01:43:28,065 --> 01:43:31,152
Te mantendr�, lo juro,
dentro de m�.
816
01:43:31,287 --> 01:43:34,190
Ella est� muy perturbada
817
01:43:34,991 --> 01:43:38,182
y que muera impediremos.
818
01:43:39,194 --> 01:43:43,189
Querida Pamina,
819
01:43:44,619 --> 01:43:46,736
m�ranos.
820
01:43:47,300 --> 01:43:48,688
Yo me alejo
821
01:43:49,210 --> 01:43:53,157
de aquel hombre
que tan mal me hiri�
822
01:43:53,194 --> 01:43:57,105
y me abandon�
con tanta amargura.
823
01:43:57,583 --> 01:44:05,168
- Yo usar� este pu�al.
- Es pecado actuar as�.
824
01:44:05,272 --> 01:44:11,668
Yo vivir as� no quiero,
�vivir as� yo ya no quiero!
825
01:44:12,053 --> 01:44:14,902
�Madre! �Madre!
826
01:44:15,215 --> 01:44:22,170
Ya muero por ti,
de tu maldici�n no huir�.
827
01:44:23,349 --> 01:44:26,104
Ven ya, vivir t� debes.
828
01:44:26,584 --> 01:44:34,968
No, el redoble ya oigo yo.
T� fallaste. Adi�s.
829
01:44:35,135 --> 01:44:41,748
Y ya muerta
t� me ver�s
830
01:44:41,916 --> 01:44:47,863
- Entonces, muerte ven.
- �No! T� deber�s saber.
831
01:44:49,813 --> 01:44:52,347
Si Tamino se enterara
832
01:44:54,120 --> 01:44:56,772
de terror se morir�a.
833
01:44:56,937 --> 01:45:01,150
Porque te ama s�lo a ti.
834
01:45:01,256 --> 01:45:05,594
�Si �l a m� me ama,
por qu� no me responde?
835
01:45:05,699 --> 01:45:07,442
�Por qu� �l se volvi�?
836
01:45:08,274 --> 01:45:12,168
No me mira,
�no me oye!
837
01:45:14,118 --> 01:45:16,443
No podemos explicarlo
838
01:45:18,465 --> 01:45:22,911
mas podemos demostrarlo.
Ven a ver cu�n triste est�
839
01:45:23,056 --> 01:45:29,002
y cu�n dolorido va
llorando por ti, �por ti!
840
01:45:30,911 --> 01:45:33,967
- Con Tamino iremos.
- �Vamos ya!
841
01:45:36,367 --> 01:45:39,706
- Con Tamino iremos.
- �Vamos ya!
842
01:45:39,847 --> 01:45:43,982
Vamos ya, vamos ya,
vamos ya.
843
01:45:45,202 --> 01:45:50,134
Dos corazones se han unido
844
01:45:52,012 --> 01:45:56,884
y no podr�n ya ser separados.
845
01:45:59,073 --> 01:46:03,384
Ya miedo ellos no tendr�n
los dioses los proteger�n
846
01:46:03,488 --> 01:46:12,353
Unidos por siempre, as� ser�.
847
01:46:12,562 --> 01:46:21,324
Unidos por siempre, as� ser�.
Unidos por siempre, as� ser�.
848
01:46:21,428 --> 01:46:25,912
As� ser�, as� ser�.
849
01:46:47,906 --> 01:46:52,241
Papagena, Papagena.
�Papagena!
850
01:46:54,952 --> 01:46:56,788
�D�nde est�s? �D�nde est�s?
851
01:46:56,893 --> 01:47:01,109
Es in�til, no est�.
Ahora la he perdido.
852
01:47:01,244 --> 01:47:03,362
�Fue un error imperdonable!
853
01:47:03,507 --> 01:47:05,524
Lo admito, lo admito.
854
01:47:06,117 --> 01:47:09,482
No deb�a yo hablar,
me olvid� y habl� de m�s.
855
01:47:09,867 --> 01:47:11,882
Me olvid� y habl� de m�s.
856
01:47:13,970 --> 01:47:15,847
Desde que apareci� ante m�
857
01:47:18,245 --> 01:47:22,521
En el coraz�n flechado fui.
R�pido late por mi amor.
858
01:47:22,731 --> 01:47:24,713
Estallar�, estallar�
859
01:47:25,128 --> 01:47:31,527
Papagena, yo te ruego.
Papagena, no me dejes.
860
01:47:31,673 --> 01:47:35,770
Si no quiere ser mi esposa
ya vivir no me interesa.
861
01:47:36,014 --> 01:47:37,857
Esta soga usar�
862
01:47:38,135 --> 01:47:39,940
mis errores as� limpiar�.
863
01:47:42,238 --> 01:47:44,668
Este �rbol servir�.
864
01:47:46,721 --> 01:47:48,944
Servir� exactamente.
865
01:47:49,048 --> 01:47:53,053
Y ser� mi despedida,
ya no quiero tener vida.
866
01:47:53,189 --> 01:47:57,394
Y podr�an darme ri�a,
pero no con esta ni�a.
867
01:47:57,499 --> 01:48:01,397
Cu�n miserable puedo ser.
Hermosa ni�a, fui tu bien.
868
01:48:01,502 --> 01:48:03,724
Hermosa ni�a, fui tu bien.
869
01:48:06,091 --> 01:48:10,433
�Alguna me tomar�a?
Piensen cu�n feliz me har�an.
870
01:48:10,537 --> 01:48:12,351
Todav�a puede ser.
871
01:48:12,905 --> 01:48:16,691
�Qu� respuesta oir�?
�Qu� respuesta oir�?
872
01:48:18,223 --> 01:48:21,487
No hay repuesta,
no responden.
873
01:48:21,633 --> 01:48:25,841
Nadie, me responde.
Nadie se preocupa.
874
01:48:25,872 --> 01:48:29,936
Papageno se acab�,
ya tu muerte te lleg�.
875
01:48:30,043 --> 01:48:34,319
Papageno se acab�,
ya tu muerte te lleg�.
876
01:48:35,153 --> 01:48:38,846
No me muevo.
O s� me muevo.
877
01:48:39,429 --> 01:48:44,479
No o s�.
Yo contar� hasta tres.
878
01:48:48,055 --> 01:48:48,817
Uno,...
879
01:48:59,979 --> 01:49:00,855
dos,...
880
01:49:18,128 --> 01:49:24,178
Oh, �qu� voy a esperar?
881
01:49:25,265 --> 01:49:32,421
Oh, �qu� voy a dudar m�s?
882
01:49:33,329 --> 01:49:40,033
No debo permanecer
883
01:49:41,286 --> 01:49:48,420
me har� bien por fin partir,
884
01:49:49,463 --> 01:49:55,097
me har� bien por fin partir.
885
01:49:55,238 --> 01:49:57,182
�Tonto, detente!
886
01:49:57,286 --> 01:50:03,368
Oh, Papageno, para ya,
tu �nica vida t� debes cuidar.
887
01:50:03,473 --> 01:50:06,392
Tu �nica vida t� debes cuidar.
888
01:50:06,572 --> 01:50:12,790
Bonitas cosas me imploran
pero este mundo a m� me ignora.
889
01:50:12,998 --> 01:50:18,461
Si fuesen viejos sabr�an por qu�,
si fuesen viejos sabr�an por qu�.
890
01:50:18,565 --> 01:50:19,982
Deja ya de lamentar
891
01:50:21,233 --> 01:50:23,084
y las campanas haz sonar.
892
01:50:24,511 --> 01:50:26,526
�C�mo es que pude olvidarme?
893
01:50:27,392 --> 01:50:29,520
Ellas no podr�n fallarme.
894
01:50:31,324 --> 01:50:34,275
Mis campanitas,
suenen dulcemente
895
01:50:34,381 --> 01:50:36,575
para que oiga y venga mi amor.
896
01:50:36,612 --> 01:50:39,946
para que la oiga, s�,
y venga mi amor.
897
01:50:54,170 --> 01:50:57,538
Vibren campanitas ya,
oh, mi linda, ven.
898
01:50:58,163 --> 01:51:01,502
Vibren campanitas ya,
oh, mi linda, ven.
899
01:51:03,796 --> 01:51:05,675
Vibren campanitas, ya.
900
01:51:07,654 --> 01:51:09,323
Oh, mi linda, ven.
901
01:51:09,741 --> 01:51:12,869
Vibren campanitas, ya,
oh, mi linda, ven.
902
01:51:13,568 --> 01:51:17,040
Vibren campanitas, ya,
oh, mi linda, ven.
903
01:51:17,977 --> 01:51:19,021
Linda, ven.
904
01:51:19,647 --> 01:51:20,899
Mi linda, ven.
905
01:51:21,528 --> 01:51:22,675
Mi linda, ven.
906
01:51:22,789 --> 01:51:27,753
�Ya Papageno, gira y ve!
907
01:51:55,055 --> 01:51:56,931
- �Papagena!
- �Papageno!
908
01:51:57,035 --> 01:52:01,342
- �Eres m�a para siempre?
- Ser� tuya para siempre.
909
01:52:01,447 --> 01:52:06,067
- Yo ser� tu dulce amado.
- Yo ser� tu dulce amada.
910
01:52:06,314 --> 01:52:08,155
Dulce amado,
dulce amada.
911
01:52:10,000 --> 01:52:14,475
- Oh, cu�nta felicidad.
- Oh, cu�nta felicidad.
912
01:52:14,590 --> 01:52:19,211
- Si los dioses nos premiaran.
- Si los dioses nos premiaran
913
01:52:19,283 --> 01:52:23,383
y a su tiempo nos brindaran,
y a su tiempo nos brindaran
914
01:52:23,489 --> 01:52:26,556
muchos hijos por criar,
por criar.
915
01:52:27,807 --> 01:52:28,848
Por criar.
916
01:52:30,099 --> 01:52:31,144
�Por criar!
917
01:52:31,249 --> 01:52:36,359
Muchos hijos por criar
muchos hijos por criar.
918
01:52:36,565 --> 01:52:40,562
- El primero, Papageno.
- Luego, una Papagena.
919
01:52:40,695 --> 01:52:44,243
- Sigue otro Papageno.
- Sigue otra Papagena.
920
01:52:57,493 --> 01:53:02,124
- Tendremos muchos cantores.
- Tendremos muchos cantores.
921
01:53:02,292 --> 01:53:08,069
Muchos ser�n
Papagenos, Papagenas.
922
01:53:08,626 --> 01:53:11,927
Viviremos en una mansi�n.
923
01:53:12,175 --> 01:53:16,476
- Tendremos muchos cantores.
- Tendremos muchos cantores.
924
01:53:16,617 --> 01:53:22,391
- Muchos ser�n.
- Papagenos, Papagenas.
925
01:53:22,734 --> 01:53:26,356
Viviremos en una mansi�n.
926
01:53:30,945 --> 01:53:33,344
Viviremos en una mansi�n.
927
01:53:36,890 --> 01:53:43,881
Viviremos en una mansi�n.
928
01:54:42,366 --> 01:54:46,570
Su padre le permite ver a Tamino
en la Casa de las Pruebas.
929
01:54:47,060 --> 01:54:48,104
Ud. le entregar� la flauta.
930
01:54:52,694 --> 01:54:54,290
Debo mostrarle c�mo llegar.
931
01:54:55,332 --> 01:54:56,065
Venga.
932
01:54:59,784 --> 01:55:04,022
Oh, Camaradas,
933
01:55:06,255 --> 01:55:11,528
la fraternidad,
934
01:55:12,094 --> 01:55:17,446
vive el esplendor.
935
01:55:21,825 --> 01:55:27,802
La noche ya
936
01:55:28,741 --> 01:55:35,146
se rinde a la gran luz.
937
01:55:35,876 --> 01:55:47,486
Comienza a amanecer
para Tamino, ya.
938
01:55:47,732 --> 01:56:00,212
Nuestra Fraternidad
�l quiere integrar.
939
01:56:10,016 --> 01:56:16,831
�l va a jurar
940
01:56:17,455 --> 01:56:23,964
la sumisi�n.
941
01:56:25,037 --> 01:56:31,223
Tiene valor
942
01:56:33,069 --> 01:56:40,298
y gran virtud
943
01:56:41,655 --> 01:56:45,797
Ya, ya,
944
01:56:46,076 --> 01:57:00,711
ya �l es digno de la Verdad.
945
01:57:03,252 --> 01:57:07,075
Ya, ya,
946
01:57:07,806 --> 01:57:22,929
ya �l es digno de la Verdad.
947
01:57:25,641 --> 01:57:32,318
Nuestra verdad.
948
01:57:35,239 --> 01:57:44,836
Nuestra verdad.
949
01:57:48,831 --> 01:57:53,805
Tamino, queda tu tercera
y m�s dif�cil tarea.
950
01:59:05,227 --> 01:59:21,217
La luz procure �l
lo guiar� su conciencia.
951
01:59:25,109 --> 01:59:41,007
Solo debe ir
a trav�s de agua y tierra.
952
01:59:49,172 --> 01:59:58,977
De aire y de fuego.
953
01:59:59,215 --> 02:00:05,098
Si llegara al fin
954
02:00:08,544 --> 02:00:24,669
ser� m�s puro
y as� al cielo ir�.
955
02:00:32,323 --> 02:00:48,077
Los sabios dioses
pronto lo instruir�n
956
02:00:51,863 --> 02:01:09,836
y as�, el gran misterio
se revelar�.
957
02:01:15,991 --> 02:01:18,529
Tendr� valor,
958
02:01:19,191 --> 02:01:21,800
tendr� virtud, tambi�n.
959
02:01:22,565 --> 02:01:28,401
Y aunque dolor
tal vez padezca.
960
02:01:29,029 --> 02:01:35,603
Oh, Muerte, abre tu portal.
961
02:01:35,809 --> 02:01:41,587
Tus pruebas yo esperar�.
962
02:01:42,422 --> 02:01:48,226
Tamino, ven
tambi�n yo ir�.
963
02:01:48,367 --> 02:01:51,911
�Oigo la voz de Pamina?
964
02:01:52,015 --> 02:01:55,385
S�, s�, es la voz de Pamina.
965
02:01:55,596 --> 02:01:59,000
Oh, s�, conmigo ella ir�.
966
02:01:59,245 --> 02:02:02,479
Nuestro amor tan poderoso es
967
02:02:03,245 --> 02:02:06,966
que ni la muerte
podr� vencer,
968
02:02:07,902 --> 02:02:11,521
que ni la muerte
podr� vencer.
969
02:02:11,975 --> 02:02:18,783
- �Y yo, hablar a�n no puedo?
- No, no. Hablar ya puedes.
970
02:02:19,722 --> 02:02:23,205
Podemos de la mano ir
971
02:02:24,148 --> 02:02:28,036
al lugar que nos albergar�.
972
02:02:29,736 --> 02:02:34,712
Dos amantes viajar�n
973
02:02:35,233 --> 02:02:37,039
a ellos...
974
02:02:38,187 --> 02:02:42,048
nada negar�n.
975
02:02:42,570 --> 02:02:44,446
A ellos...
976
02:02:45,594 --> 02:02:49,976
nada negar�n.
977
02:03:06,978 --> 02:03:14,214
Tamino m�o.
978
02:03:14,901 --> 02:03:19,950
Divinidad.
979
02:03:20,055 --> 02:03:26,866
Pamina m�a.
980
02:03:28,085 --> 02:03:32,499
Divinidad.
981
02:03:42,511 --> 02:03:50,161
Detr�s de aquellas puertas
quiz� la Muerte est�.
982
02:03:51,620 --> 02:04:00,004
Aunque hacia m� Ella venga
la enfrentaremos como valientes.
983
02:04:02,301 --> 02:04:10,396
Guardiana quiero ser,
mi amor tan fuerte es.
984
02:04:10,605 --> 02:04:15,028
Mil rosas el camino tiene
985
02:04:15,134 --> 02:04:19,438
mas son rosas con espinas.
986
02:04:19,997 --> 02:04:27,919
Si al tocar tienes poderes
987
02:04:28,305 --> 02:04:36,894
proteger�s nuestro andar.
988
02:04:37,660 --> 02:04:43,952
La tall� en un antiguo roble,
mi padre
989
02:04:44,234 --> 02:04:46,942
una medianoche
990
02:04:47,290 --> 02:04:56,293
en medio de un fuerte rugir
de tempestad y de truenos.
991
02:04:57,096 --> 02:05:08,120
As�, al sonar la melod�a
proteger� nuestro andar.
992
02:05:08,360 --> 02:05:17,676
Y protegidos
por su m�gico poder,
993
02:05:17,780 --> 02:05:26,508
atravesaremos
el reino de la Noche.
994
02:05:26,651 --> 02:05:36,524
Reanimados
por su m�gico poder,
995
02:05:36,665 --> 02:05:45,495
atravesaremos la oscuridad.
996
02:05:45,635 --> 02:05:53,494
La oscuridad, la oscuridad.
997
02:07:12,039 --> 02:07:21,802
Pasamos por ardiente fuego,
la flauta nos ayudar�.
998
02:07:22,262 --> 02:07:31,891
Contra las olas, nuevamente
su ayuda vamos a pedir.
999
02:07:32,591 --> 02:07:42,396
Contra las olas, nuevamente
su ayuda vamos a pedir.
1000
02:08:41,465 --> 02:08:47,129
�Oh, Dios!
Se abre un tiempo ya
1001
02:08:47,931 --> 02:08:55,058
de eterna felicidad.
1002
02:08:57,456 --> 02:09:03,754
�Honor! �Honor!
�Honor, tienen la paz!
1003
02:09:03,963 --> 02:09:07,826
�La meta alcanzaron ya!
1004
02:09:07,993 --> 02:09:14,186
Porque cruzaron dignamente
ir�n, ir�n,
1005
02:09:14,635 --> 02:09:19,122
�Prontamente a nuestro Templo
con honor!
1006
02:09:22,532 --> 02:09:24,993
�Prontamente con honor!
1007
02:09:28,717 --> 02:09:31,253
�Prontamente con honor!
1008
02:09:55,494 --> 02:10:02,588
Ya vamos todos, todos, todos
queremos el Templo destruir.
1009
02:10:02,589 --> 02:10:10,827
Ya vamos todos, todos, todos
queremos el Templo destruir.
1010
02:10:11,482 --> 02:10:16,836
Mi Reina hablar�
1011
02:10:17,044 --> 02:10:22,406
me dir� que su Pamina m�a es.
1012
02:10:22,542 --> 02:10:24,241
Yo cumplir�
1013
02:10:25,743 --> 02:10:31,721
y en poco tiempo
a ti Pamina te dar�.
1014
02:10:31,826 --> 02:10:39,962
Y en poco tiempo a �l
Pamina le dar�.
1015
02:10:42,182 --> 02:10:49,559
Silencio, un gran rugido se oye
como la ira de la mar.
1016
02:10:49,664 --> 02:10:53,552
�S�, como si cayeran rocas!
1017
02:10:53,658 --> 02:10:56,934
�Es un gran trueno, sin dudar!
1018
02:11:01,033 --> 02:11:04,471
Sarastro sentir� mi azote.
1019
02:11:04,613 --> 02:11:08,646
El templo quemar�
hasta las cenizas.
1020
02:11:08,787 --> 02:11:12,329
A �l lo depondr� del trono
1021
02:11:12,646 --> 02:11:15,772
cuando mi mano se alce as�.
1022
02:11:15,876 --> 02:11:19,840
Y este reino m�o ser�.
1023
02:11:20,883 --> 02:11:25,754
Te obedecemos s�lo a ti.
1024
02:11:28,987 --> 02:11:34,233
Te obedecemos s�lo a ti.
1025
02:11:37,123 --> 02:11:43,798
En ti confiamos, s�lo en ti.
1026
02:11:48,492 --> 02:11:53,636
�Nuestro poder se destruy�!
1027
02:11:53,844 --> 02:11:59,205
�Ser� arrojada muy lejos de aqu�!
1028
02:12:22,157 --> 02:12:30,112
El sol muy radiante
en la noche brill�
1029
02:12:32,229 --> 02:12:36,965
La Luz con sus rayos
1030
02:12:37,967 --> 02:12:42,702
aleja el Mal.
1031
02:12:44,296 --> 02:12:49,755
�Salve, a la Verdad!
1032
02:12:53,303 --> 02:12:58,410
�Y a la Felicidad!
1033
02:12:58,514 --> 02:13:08,571
Su gloria prevalece,
por siempre reinar�.
1034
02:13:10,761 --> 02:13:12,148
Loor.
1035
02:13:13,746 --> 02:13:15,456
Loor.
1036
02:13:16,843 --> 02:13:22,194
Loor a ti, Sarastro.
1037
02:13:22,923 --> 02:13:24,177
Loor.
1038
02:13:25,740 --> 02:13:26,890
Loor.
1039
02:13:28,109 --> 02:13:32,416
Por siempre, a ti.
1040
02:13:40,804 --> 02:13:44,520
Cuando la Verdad triunfa
aumenta tu fama.
1041
02:13:44,867 --> 02:13:48,480
�El Justo, al vencer,
a su pueblo unir�!
1042
02:13:50,775 --> 02:13:52,652
El Justo, al vencer
1043
02:13:54,845 --> 02:14:03,814
el pueblo unir�,
el pueblo unir�, �el pueblo unir�!
1044
02:14:05,064 --> 02:14:12,889
Belleza y Virtud ahora
juntas la corona compartir�n.
1045
02:14:12,995 --> 02:14:19,983
Belleza y Virtud ahora
juntas la corona compartir�n.
1046
02:14:20,299 --> 02:14:23,842
�Belleza, Belleza,
Belleza y Virtud!
1047
02:14:24,197 --> 02:14:27,702
�Belleza, Belleza,
Belleza y Virtud!
1048
02:14:28,400 --> 02:14:35,701
�Belleza y Virtud!
�Belleza y Virtud!
77630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
