Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:05,599
με τον αγαπημένο μου φίλο
και συνάδελφος,
2
00:00:05,639 --> 00:00:07,279
ο αείμνηστος Ρίτσαρντ Μέλνικ.
3
00:00:09,239 --> 00:00:10,839
- του Ρίτσαρντ Μέλνικ
δείγμα αίματος που είχα κάνει
4
00:00:10,879 --> 00:00:12,959
γύρισε πίσω
με ίχνη
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,400
του Taxus Baccata, ένα δηλητήριο.
- Θα συνεχίσουν να σκάβουν,
6
00:00:16,440 --> 00:00:18,599
ειδικά αν μυρίζουν
ένα πιθανό σκάνδαλο.
7
00:00:18,639 --> 00:00:20,760
- Χρειαζόμαστε κάτι σταθερό
για να μείνουμε σε αυτή την υπόθεση.
8
00:00:20,800 --> 00:00:23,080
- Ο Φιόν θα μπορούσε να είχε επενδύσει
μέσω τρίτου.
9
00:00:23,120 --> 00:00:25,559
- Τι σας οδήγησε να επενδύσετε
στην Trestfort Limited;
10
00:00:25,599 --> 00:00:28,400
- Μια σύσταση από
ένας συνεργάτης, ο Fionn Brannigan.
11
00:00:28,440 --> 00:00:31,040
- Θέλω ντελτ μαζί της.
Όχι άλλη αναμονή.
12
00:00:32,199 --> 00:00:35,040
- Πρέπει να μας δώσεις περισσότερα.
Κάτι που μπορώ να ερευνήσω.
13
00:00:35,080 --> 00:00:37,599
- Ήταν ο Ρίτσαρντ που βοήθησε
ξέπλυνε τα περιουσιακά στοιχεία του πατέρα μου.
14
00:00:37,639 --> 00:00:39,319
Μου σύστησε έναν άντρα,
15
00:00:39,360 --> 00:00:41,720
Γκόρντον Χερστ, συντονιστής.
16
00:00:44,919 --> 00:00:46,440
- Η CTU παρακολούθησε την Cline
στην Ιρλανδία.
17
00:00:46,480 --> 00:00:48,720
Και υπάρχει πιθανότητα
με ακολούθησαν.
18
00:00:48,760 --> 00:00:52,680
- Ο Ρίτσαρντ είχε μια τυφλοπόντικα στο CTU.
Δεν μου είπε ποτέ ποιος ήταν,
19
00:00:52,720 --> 00:00:54,879
αλλά έτσι έμεινε μπροστά
της έρευνας.
20
00:01:12,919 --> 00:01:14,519
- Οπλισμένος Garda!
Χέρια που μπορώ να τα δω!
21
00:01:14,559 --> 00:01:16,279
- Κλερ, είμαι εγώ!
- Ιησούς Χριστός!
22
00:01:17,800 --> 00:01:19,279
Σον!
23
00:01:24,000 --> 00:01:26,040
Είσαι τραυματισμένος;
24
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
- Δεν είναι το αίμα μου.
- Μπιμπι;
25
00:01:29,160 --> 00:01:31,239
- Είναι πληγωμένη, αλλά είναι καλά.
26
00:01:31,279 --> 00:01:33,080
Η λεπτομέρεια προστασίας
είναι μαζί της.
27
00:01:33,120 --> 00:01:34,760
-Ναι, λοιπόν,
πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
28
00:01:34,800 --> 00:01:36,199
Μπορούμε να τον βρούμε.
29
00:01:36,239 --> 00:01:38,080
- Δεν θα τον βρούμε
μόνοι μας στο σκοτάδι.
30
00:01:39,160 --> 00:01:41,839
- Δεν μπορούμε απλά να σταματήσουμε να ψάχνουμε.
- Μπορούμε.
31
00:01:41,879 --> 00:01:43,680
Ξέρεις ότι πρέπει.
32
00:01:43,720 --> 00:01:45,839
Χρειαζόμαστε πίσω στο σπίτι.
33
00:02:55,680 --> 00:02:57,160
- Πως ειναι?
34
00:02:57,199 --> 00:02:59,440
- Δυσάρεστο χτύπημα στο κεφάλι.
Φαίνεται επιφανειακό,
35
00:02:59,480 --> 00:03:01,599
αλλά θα χρειαστεί
μια κεφαλή CT ASAP.
36
00:03:01,639 --> 00:03:04,120
- ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, δεν θα είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε
37
00:03:04,160 --> 00:03:05,720
μέχρι να ασφαλιστεί η περιοχή.
38
00:03:05,760 --> 00:03:08,480
- Μας κράτησες εδώ για ώρες.
Είναι σε σοκ.
39
00:03:08,519 --> 00:03:09,919
- Ο πυροβολητής είναι ακόμα εκεί έξω.
40
00:03:09,959 --> 00:03:11,120
Είναι πολύ επικίνδυνο.
41
00:03:11,160 --> 00:03:13,919
Παραμένει εδώ προς το παρόν.
- Είναι η κλήση σου, ντετέκτιβ.
42
00:03:13,959 --> 00:03:15,959
- Ντετέκτιβ Λοχίας.
43
00:03:19,279 --> 00:03:21,800
Ξέρεις ποιος προσπάθησε
να με σκοτώσει;
44
00:03:21,839 --> 00:03:23,599
- Θα μιλήσουμε αργότερα.
45
00:03:23,639 --> 00:03:25,680
- Εσυ?
46
00:03:25,720 --> 00:03:28,239
- Claire, ένοπλη υποστήριξη
μπορεί να πάει με το ασθενοφόρο.
47
00:03:28,279 --> 00:03:29,680
Αστην να φυγει.
48
00:03:29,720 --> 00:03:31,279
Πρέπει να επιστρέψουμε
στην αναζήτηση.
49
00:03:52,919 --> 00:03:54,360
- Είναι γύρω από την πλάτη.
50
00:04:00,919 --> 00:04:02,959
- Αχ! Για τον διάολο!
51
00:04:05,480 --> 00:04:07,319
Το αυτοκίνητο που με ακολουθούσε.
52
00:04:27,480 --> 00:04:29,839
- Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι με τα πόδια
53
00:04:29,879 --> 00:04:32,239
και δεν σχεδίαζε να γίνει.
54
00:04:32,279 --> 00:04:35,519
Κοιτάμε κλεμμένα αυτοκίνητα,
λιμάνια, αεροδρόμια.
55
00:04:35,559 --> 00:04:37,080
- Σύμφωνοι.
56
00:04:40,760 --> 00:04:42,279
Βάλτε βιαστικά τον έλεγχο DNA.
57
00:04:42,319 --> 00:04:44,040
- Ναι, ντετέκτιβ.
58
00:05:09,160 --> 00:05:13,319
- Ο Κλάιν είναι ακόμα ελεύθερος.
Έφυγε από το σημείο με τα πόδια.
59
00:05:13,360 --> 00:05:15,639
Καταγγέλθηκε κλοπή αυτοκινήτου...
60
00:05:15,680 --> 00:05:18,160
... από το Ennis χθες το βράδυ
μετά τον πυροβολισμό.
61
00:05:18,199 --> 00:05:19,839
- Ο Κλάιν βρήκε τη Μπίμπι χθες το βράδυ;
62
00:05:19,879 --> 00:05:21,319
- Ναι, αλλά είναι καλά,
63
00:05:21,360 --> 00:05:23,680
εκτός από τρόμο
και ένα κόψιμο στο κεφάλι.
64
00:05:23,720 --> 00:05:26,000
Ο Σον την έβγαλε από εκεί πριν
Η Κλάιν θα μπορούσε να τελειώσει τη δουλειά.
65
00:05:26,040 --> 00:05:27,559
- Ο Σον είναι καλά;
66
00:05:27,599 --> 00:05:31,080
- Είναι καλά, αλλά της Μπίμπι
αρκετά κουνημένο.
67
00:05:31,120 --> 00:05:33,599
- Και σχεδίαζες
να μου πεις για όλα αυτά;
68
00:05:33,639 --> 00:05:35,720
Ήταν γραφτό να είναι
σε συνεργασία σε αυτό.
69
00:05:35,760 --> 00:05:37,319
- Ω με συνχωρειτε,
70
00:05:37,360 --> 00:05:40,239
Ήμουν λίγο απασχολημένος
κρατώντας τον Μπράνιγκαν στη ζωή.
71
00:05:40,279 --> 00:05:41,959
Ίσως αν η CTU είχε βρει τον Cline
72
00:05:42,000 --> 00:05:43,599
πριν πάρει το δρόμο του
έξω από την Αμβέρσα,
73
00:05:43,639 --> 00:05:45,199
τότε, δεν θα είχα
παραλίγο να χάσει έναν συνάδελφο,
74
00:05:45,239 --> 00:05:46,239
εταίρος.
75
00:05:46,279 --> 00:05:48,239
- Δεν είναι σαν τον Κλάιν
να αφήσει μια δουλειά ημιτελή.
76
00:05:48,279 --> 00:05:50,519
Θα συγκινηθεί;
- Το φροντίζουμε.
77
00:05:50,559 --> 00:05:52,599
Βρήκαμε ένα αυτοκίνητο νομίζουμε
έπρεπε να εγκαταλείψει.
78
00:05:52,639 --> 00:05:54,919
Το έχουμε σαρώσει για DNA
και έχω δώσει οδηγίες στην ιατροδικαστική
79
00:05:54,959 --> 00:05:57,080
για να έρθετε σε επαφή με την ομάδα σας
για να δούμε αν μπορούμε οριστικά
80
00:05:57,120 --> 00:05:59,599
αντιστοιχίστε το στο δείγμα
από τη δολοφονία του Daniel Katz
81
00:05:59,639 --> 00:06:03,120
να πούμε με βεβαιότητα ότι η Κλάιν
συμμετείχε και στα δύο περιστατικά.
82
00:06:03,160 --> 00:06:05,639
- Αυτό σίγουρα θα βοηθούσε
λύνοντας το λουρί μου εδώ.
83
00:06:05,680 --> 00:06:08,279
θα σιγουρευτώ
είναι κορυφαία προτεραιότητα.
84
00:06:08,319 --> 00:06:09,720
- Πρέπει να φύγω.
85
00:06:11,480 --> 00:06:13,599
- Ο Μπράνιγκαν πήρε εξιτήριο
από το Ennis General.
86
00:06:13,639 --> 00:06:14,800
Έχουμε έτοιμο ένα ασφαλές σπίτι.
87
00:06:14,839 --> 00:06:17,519
Sean, Claire, Liaise
με το σοβαρό έγκλημα
88
00:06:17,559 --> 00:06:19,360
στη λεπτομέρεια προστασίας της
89
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
και μάθετε πώς σκέφτονται
αυτό συνδέεται με το παγιδευμένο αυτοκίνητο.
90
00:06:21,839 --> 00:06:24,080
- Εντάξει, αρχηγέ.
91
00:06:24,120 --> 00:06:26,919
- Κάτι άλλο?
- Μπορώ να πω μια λέξη ιδιωτικά;
92
00:06:42,919 --> 00:06:44,400
- Ε;
93
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
- Η Bibi Brannigan ισχυρίστηκε
94
00:07:08,040 --> 00:07:11,319
ότι κάποιος στην CTU της Αμβέρσας
τροφοδοτούσε τον Ρίτσαρντ πληροφορίες.
95
00:07:11,360 --> 00:07:13,680
Κάποιος στρατολογήθηκε
μετά τη σύλληψή της.
96
00:07:13,720 --> 00:07:15,639
- ΠΟΥ?
97
00:07:15,680 --> 00:07:17,239
Φυσικά, δεν είπε
ΠΟΥ.
98
00:07:17,279 --> 00:07:19,199
- Είπε ότι δεν ξέρει.
99
00:07:19,239 --> 00:07:21,239
Και δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό
εκτός από τη λέξη του Μπράνιγκαν.
100
00:07:21,279 --> 00:07:23,519
Αλλά σκέφτηκα στο φως
101
00:07:23,559 --> 00:07:25,680
αυτού του πρόσφατου περιστατικού
Θα πρέπει να σας το φέρω.
102
00:07:25,720 --> 00:07:28,199
- Σωστά σκέφτηκες. Θα έπρεπε
το είχα σκεφτεί νωρίτερα.
103
00:07:28,239 --> 00:07:30,839
Πρέπει να ενημερώσουμε την CTU.
104
00:07:30,879 --> 00:07:32,720
- Ναι, αλλά σε ποιον να πούμε;
105
00:07:32,760 --> 00:07:34,160
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε στην ομάδα.
106
00:07:34,199 --> 00:07:35,919
Απλώς θα δίναμε φιλοδώρημα
τα ξέρουμε.
107
00:07:35,959 --> 00:07:37,760
- Λοιπόν, τι προτείνεις;
108
00:07:37,800 --> 00:07:40,120
- Συνέχιση της έρευνας,
109
00:07:40,160 --> 00:07:41,720
δες αν βγει κάτι
110
00:07:41,760 --> 00:07:43,559
που θα μπορούσε να επιβεβαιώσει
Η δήλωση της Μπίμπης.
111
00:07:44,680 --> 00:07:47,120
Εν τω μεταξύ,
κρατήστε το CTU σε απόσταση αναπνοής.
112
00:07:48,599 --> 00:07:50,599
- Ξέρω ότι δεν έχεις πάει
δουλεύοντας με CTU για μεγάλο χρονικό διάστημα,
113
00:07:50,639 --> 00:07:52,879
αλλά τι έχεις το ένστικτό σου
σου λέω?
114
00:07:53,720 --> 00:07:55,199
- Δεν γνωρίζω.
115
00:07:55,239 --> 00:07:57,279
- Αυτοί, το κρατάμε αυτό
μεταξύ εμένα και εσένα.
116
00:07:57,319 --> 00:07:58,319
Καταλαβαίνετε;
117
00:07:59,879 --> 00:08:01,279
- Γκόρντον Χερστ.
118
00:08:01,319 --> 00:08:03,519
Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς εκτός από τη Bibi,
119
00:08:03,559 --> 00:08:05,559
ένας νόμιμος επιχειρηματίας.
120
00:08:05,599 --> 00:08:07,720
Δεν μπορώ να βρω κανένα σύνδεσμο
στον Fionn Brannigan
121
00:08:07,760 --> 00:08:09,360
ή Ρίτσαρντ Μέλνικ.
122
00:08:09,400 --> 00:08:11,599
- Η διαδικτυακή του παρουσία
είναι καθαρό.
123
00:08:11,639 --> 00:08:13,239
Και δεν είχε εγκληματία
διερευνήσεις,
124
00:08:13,279 --> 00:08:15,199
ούτε καν ένα εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας
που μπορώ να βρω.
125
00:08:15,239 --> 00:08:17,400
- Λοιπόν, τίποτα προς επιβεβαίωση
Οι ισχυρισμοί της Μπίμπι.
126
00:08:17,440 --> 00:08:19,440
- Οχι ακόμα.
127
00:08:19,480 --> 00:08:21,319
Είπε γιατί
δεν τον ανέφερε
128
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
στην αρχική της δήλωση;
129
00:08:23,040 --> 00:08:25,319
- Ο Χερστ έχει ακόμα
ένα μικρό αυγό της φωλιάς.
130
00:08:25,360 --> 00:08:27,000
Προσπαθούσε να τον κρατήσει
131
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
και το ραντάρ μας.
132
00:08:30,120 --> 00:08:32,000
- Ας τη φέρουμε μέσα.
133
00:08:32,040 --> 00:08:34,319
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σημαντικό προβάδισμα,
αλλά θα χρειαστούμε
134
00:08:34,360 --> 00:08:36,559
κάποια σκληρά στοιχεία
για να αρχίσεις να το κυνηγάς:
135
00:08:36,599 --> 00:08:38,599
τραπεζικές πληρωμές, email,
136
00:08:38,639 --> 00:08:40,120
αρχεία κλήσεων.
137
00:09:26,760 --> 00:09:29,279
- Όταν σε ρωτήσαμε
για αυτόν τον άνθρωπο πριν,
138
00:09:29,319 --> 00:09:31,639
είπες ότι τον ξέρεις
ως οδηγός του Ρίτσαρντ.
139
00:09:31,680 --> 00:09:33,919
Αν υπάρχει κάτι άλλο
μπορείς να μας πεις για αυτόν,
140
00:09:33,959 --> 00:09:35,279
πρέπει να είναι τώρα.
141
00:09:35,319 --> 00:09:38,639
-Σου είπα ήδη, μόνο αυτόν ξέρω
ως οδηγός του Ρίτσαρντ.
142
00:09:38,680 --> 00:09:40,440
Γιατί;
143
00:09:40,480 --> 00:09:42,000
- Είναι ο βασικός μας ύποπτος.
144
00:09:42,040 --> 00:09:44,480
- Ήξερες ήδη γι' αυτόν.
145
00:09:44,519 --> 00:09:47,120
Είχες τη φωτογραφία του!
146
00:09:47,160 --> 00:09:49,519
Και ακόμα τον αφήνεις
έλα σε μένα!
147
00:09:49,559 --> 00:09:52,760
Που είναι αυτός τώρα?
- Είναι ακόμα ελεύθερος.
148
00:09:52,800 --> 00:09:55,319
-Αν δεν τον έχεις πιάσει,
τότε θα μπορούσε ακόμα να επιστρέψει
149
00:09:55,360 --> 00:09:56,879
ή θα μπορούσαν να στείλουν κάποιον άλλο!
150
00:09:56,919 --> 00:09:59,319
- Δεν μπορούν να στείλουν κάποιον
αν τους φτάσουμε πρώτα.
151
00:10:01,599 --> 00:10:04,519
Αν μπορούμε να συνδέσουμε τον Ρίτσαρντ
στους βομβαρδισμούς,
152
00:10:04,559 --> 00:10:06,760
βρείτε τους ανθρώπους
πίσω από όλα αυτά.
153
00:10:06,800 --> 00:10:09,040
- Και το πρώτο βήμα είσαι εσύ
δίνοντάς μας πληροφορίες
154
00:10:09,080 --> 00:10:11,120
για τις συναλλαγές σας
με τον Γκόρντον Χερστ.
155
00:10:11,160 --> 00:10:13,720
- Το έχω ήδη πει
εσύ τα πάντα.
156
00:10:13,760 --> 00:10:16,360
- Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο
παρά ο λόγος σου, Μπίμπι.
157
00:10:16,400 --> 00:10:17,959
Τεκμηρίωση, αποδεικτικά στοιχεία...
158
00:10:18,000 --> 00:10:19,839
- Δεν έχω τίποτα.
159
00:10:24,199 --> 00:10:25,639
Εκτός από την πρώτη επαφή,
160
00:10:25,680 --> 00:10:27,800
πάντα συναντιέται
τους πελάτες του αυτοπροσώπως.
161
00:10:29,559 --> 00:10:32,480
Είναι πολύ καλός
σε αυτό, σχολαστικός.
162
00:10:32,519 --> 00:10:34,879
Χωρίς χάρτινα ίχνη, χωρίς τηλεφωνήματα.
163
00:10:34,919 --> 00:10:37,959
Υπάρχει λόγος που ποτέ δεν
ήξερε για αυτόν.
164
00:10:38,000 --> 00:10:39,919
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι
νερό, παρακαλώ;
165
00:10:51,879 --> 00:10:55,360
- Δεν συναντήσατε ποτέ το όνομά του
στην αρχική έρευνα,
166
00:10:55,400 --> 00:10:57,760
οπότε είναι λογικό ότι είναι
καλός στο να καλύπτει τα ίχνη του.
167
00:10:57,800 --> 00:11:01,400
Και σημαίνει ότι δεν έχουμε
αιτία να τον φέρει μέσα... ακόμα.
168
00:11:03,160 --> 00:11:04,959
Θα χρειαστούμε τη Bibi για να ρυθμίσουμε
μια συνάντηση μαζί του,
169
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
πάρω κάτι ενοχοποιητικό
στο αρχείο.
170
00:11:07,440 --> 00:11:09,800
- Νομίζεις ότι θα είναι
ικανός για αυτό,
171
00:11:09,839 --> 00:11:11,440
μετά από όλα αυτή
πέρασε;
172
00:11:11,480 --> 00:11:14,400
- Έχει φέρει όλα τα προβλήματα
για τον εαυτό της, το ξέρεις.
173
00:11:14,440 --> 00:11:16,239
-Μα για να εκτεθεί
έτσι της...
174
00:11:16,279 --> 00:11:17,680
Είναι ακόμα θύμα.
175
00:11:17,720 --> 00:11:19,400
Μόλις την πυροβόλησαν.
176
00:11:33,839 --> 00:11:36,120
- Μπίμπι, ξέρω ότι φοβάσαι.
177
00:11:36,160 --> 00:11:37,720
αλλά ήρθες σε εμάς.
178
00:11:37,760 --> 00:11:40,559
Θέλεις να τελειώσει αυτό,
να νιώθει ασφάλεια.
179
00:11:40,599 --> 00:11:42,919
Αυτό είναι τι
θα πάρει.
180
00:11:42,959 --> 00:11:44,599
Χρειαζόμαστε να επικοινωνήσετε με την Hearst
181
00:11:44,639 --> 00:11:45,959
και ορίστε μια συνάντηση.
182
00:11:46,000 --> 00:11:48,480
- Με τον Κλάιν ακόμα εκεί έξω;
Με τίποτα.
183
00:11:48,519 --> 00:11:50,040
- Καταλαβαίνουμε
πώς αισθάνεστε.
184
00:11:50,080 --> 00:11:51,480
Θα έχουμε ένοπλους φρουρούς
προστατεύοντάς σας,
185
00:11:51,519 --> 00:11:52,959
δεν θα διατρέχετε κανέναν κίνδυνο.
186
00:11:53,000 --> 00:11:55,040
Και μόλις έχουμε Hearst
στο αρχείο
187
00:11:55,080 --> 00:11:56,440
βοηθώντας στο ξέπλυμα χρημάτων,
188
00:11:56,480 --> 00:11:58,199
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως μόχλευση
να τον ρωτήσω
189
00:11:58,239 --> 00:12:00,959
στο Richard Melnick's
προηγούμενη εμπλοκή.
190
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
- Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θα συμφωνούσε
συνάντησέ με.
191
00:12:04,160 --> 00:12:06,879
- Αν είναι απαραίτητο,
δρουν απελπισμένοι.
192
00:12:06,919 --> 00:12:08,559
Οι συνέπειες από
το τελευταίο έτος...
193
00:12:08,599 --> 00:12:10,720
Πείτε ότι χρειάζεστε τα περιουσιακά στοιχεία
κρατάει,
194
00:12:10,760 --> 00:12:12,919
ώστε να φύγεις
τη χώρα, ξεκινήστε από την αρχή.
195
00:12:12,959 --> 00:12:15,680
- Δεν θα είναι πολύ πράξη.
- Ακριβώς.
196
00:12:15,720 --> 00:12:16,800
Είναι πιστευτό.
197
00:12:16,839 --> 00:12:18,839
Ο Χερστ δεν θα έχει λόγο
να είσαι καχύποπτος.
198
00:12:51,720 --> 00:12:54,839
- Όνομα χρήστη:
βροχή από αλάβαστρο.
199
00:12:54,879 --> 00:12:59,559
Κωδικός πρόσβασης: επτά, οκτώ,
τρία, κεφαλαίο Α,
200
00:12:59,599 --> 00:13:01,199
πεζά R.
201
00:13:01,239 --> 00:13:03,319
Γράψτε ένα email στο Hearst.
202
00:13:03,360 --> 00:13:05,400
Γραμμή θέματος: Αίτημα πελάτη.
203
00:13:06,879 --> 00:13:09,239
«Γόρντον, πρέπει να σε γνωρίσω
204
00:13:09,279 --> 00:13:12,639
«να συζητήσουμε ένα επείγον
επαναξιολόγηση
205
00:13:12,680 --> 00:13:14,559
«των επιχειρηματικών ρυθμίσεων μας.
206
00:13:16,199 --> 00:13:18,120
«Τα πρόσφατα γεγονότα σημαίνουν
207
00:13:18,160 --> 00:13:22,120
«Η μακροπρόθεσμη στρατηγική μας είναι
δεν είναι πλέον εφικτό για μένα.
208
00:13:23,319 --> 00:13:25,680
«Ρευστοποιήστε τις επενδύσεις μου
209
00:13:25,720 --> 00:13:28,120
«και συναντήστε με στο Δουβλίνο
αυτή την εβδομάδα με τα κεφάλαια.
210
00:13:29,680 --> 00:13:31,279
Β.Μ."
211
00:13:31,319 --> 00:13:33,839
- Και η διεύθυνση email;
- Δεν χρειάζεσαι ένα.
212
00:13:33,879 --> 00:13:35,919
Απλώς αποθηκεύστε στα Πρόχειρα και αποσυνδεθείτε.
213
00:13:37,279 --> 00:13:38,839
Και μετά περιμένουμε.
214
00:13:45,319 --> 00:13:47,199
- Η προσωπική συνάντηση είναι επικίνδυνη.
215
00:13:47,239 --> 00:13:48,639
- Αν θέλεις
για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου,
216
00:13:48,680 --> 00:13:51,080
γιατί δεν μου το λες
τι είναι τόσο σημαντικό
217
00:13:51,120 --> 00:13:53,319
αντί να χάνουμε χρόνο;
218
00:13:53,360 --> 00:13:54,839
- Ο Μπράνιγκαν επέζησε.
219
00:13:54,879 --> 00:13:56,800
Μόνο ένας ελαφρύς τραυματισμός.
220
00:13:56,839 --> 00:13:58,519
Ο Aubrey Cline έχει
δεν πιάστηκε,
221
00:13:58,559 --> 00:14:00,519
αλλά έχουν στοιχεία DNA.
222
00:14:00,559 --> 00:14:02,000
Και...
223
00:14:03,599 --> 00:14:05,760
- Υπάρχει ένα και;
224
00:14:05,800 --> 00:14:08,480
- Ο Κρίστιαν έχει πάει να δει
ένα σώμα στο Σαρλερουά.
225
00:14:08,519 --> 00:14:10,440
Νομίζει ότι είναι ο Γκάμπριο Ρόχας.
226
00:14:16,879 --> 00:14:19,080
- Οποιαδήποτε πρόοδος
στην επίθεση πληροφορικής;
227
00:14:19,120 --> 00:14:20,959
- Χμ, όχι ακόμα.
228
00:14:22,440 --> 00:14:25,080
- ΕΝΤΑΞΕΙ. Ενημερώστε με το συντομότερο
καθώς μαθαίνεις κάτι.
229
00:14:25,120 --> 00:14:26,559
Αλλά για τώρα,
προτεραιότητά σου είναι
230
00:14:26,599 --> 00:14:28,480
για να μάθετε πού
Η Bibi Brannigan είναι.
231
00:14:28,519 --> 00:14:30,319
- Μπορεί να είναι δύσκολο.
232
00:14:30,360 --> 00:14:32,440
Τώρα βρίσκονται σε εγρήγορση.
233
00:14:32,480 --> 00:14:33,879
- Βρές ένα τρόπο.
234
00:14:35,440 --> 00:14:36,839
- Θα προσπαθήσω.
235
00:14:36,879 --> 00:14:40,160
- Όχι... θα τα καταφέρεις.
236
00:14:50,440 --> 00:14:52,839
- Τόσο απλό, είναι ανόητο.
237
00:14:52,879 --> 00:14:54,279
Όταν κοιτάμε τους λογαριασμούς email,
238
00:14:54,319 --> 00:14:56,239
ψάχνουμε τι είναι
στάλθηκε και παραλήφθηκε,
239
00:14:56,279 --> 00:14:58,480
αλλά εδώ, όλα γίνονται σε Πρόχειρα.
240
00:14:58,519 --> 00:14:59,959
Δεν στέλνουν ποτέ το email,
241
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
αλλά όποιος έχει
η σύνδεση μπορεί να το διαβάσει.
242
00:15:02,120 --> 00:15:04,800
- Και μόλις διαβαστεί, διαγράφεται.
- Ναι!
243
00:15:04,839 --> 00:15:06,440
- Όχι Νόρα;
244
00:15:06,480 --> 00:15:08,599
- Είπε ότι θα της τηλεφωνήσουμε
αν έχουμε κάτι.
245
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
- Έχω κάτι.
246
00:15:17,480 --> 00:15:19,040
«Κυρία Μέλνικ,
247
00:15:19,080 --> 00:15:21,599
«Λόγω άλλων δεσμεύσεων,
«Δεν μπορώ να ταξιδέψω στο Δουβλίνο
248
00:15:21,639 --> 00:15:23,319
«βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα.
249
00:15:23,360 --> 00:15:25,800
«Ωστόσο, μια συνάντηση θα μπορούσε
να διευθετηθεί στην Αμβέρσα
250
00:15:25,839 --> 00:15:28,160
μεθαύριο. Γκόρντον».
251
00:15:28,199 --> 00:15:29,839
- Δεν μπορώ να πάω στην Αμβέρσα.
252
00:15:31,519 --> 00:15:33,360
- Εχει δίκιο. Το ρίσκο...
253
00:15:33,400 --> 00:15:34,959
- Ξέρω.
254
00:15:36,000 --> 00:15:37,440
Σημαίνει κάτι
255
00:15:37,480 --> 00:15:39,239
ότι δεν θα έρθει στο Δουβλίνο;
256
00:15:39,279 --> 00:15:42,400
- Θα μπορούσε απλώς να είναι απασχολημένος.
Έχει πολλούς άλλους πελάτες.
257
00:15:43,720 --> 00:15:45,319
- Νέο προσχέδιο.
258
00:15:46,239 --> 00:15:48,360
Τον φωνάζεις από τα δικά του
όνομα, σωστά;
259
00:15:48,400 --> 00:15:51,040
«Γόρντον, καταλαβαίνω.
260
00:15:51,080 --> 00:15:55,480
«Δυστυχώς και τα ταξίδια είναι
δεν είναι δυνατό για μένα.
261
00:15:55,519 --> 00:15:57,239
«Λοιπόν, θα στείλω
ένας αντιπρόσωπος
262
00:15:57,279 --> 00:15:59,519
για τη συγκέντρωση των κεφαλαίων
για λογαριασμό μου."
263
00:15:59,559 --> 00:16:01,839
Και σώστε.
264
00:16:01,879 --> 00:16:03,680
Θέλετε ένα ταξίδι;
265
00:16:21,040 --> 00:16:23,199
Ο Χερστ είναι ένας προσεκτικός άντρας.
266
00:16:25,680 --> 00:16:28,639
- Μην εκπλαγείτε
αν αλλάξει τα πράγματα,
267
00:16:28,680 --> 00:16:30,720
προσπαθεί να σε προλάβει.
268
00:16:30,760 --> 00:16:32,040
- Θα είμαστε έτοιμοι.
269
00:16:32,080 --> 00:16:34,480
- Δεν είναι απλώς λογιστής.
270
00:16:34,519 --> 00:16:37,199
Δουλεύει με επικίνδυνους ανθρώπους.
271
00:16:37,239 --> 00:16:39,400
Αν υποψιαστεί,
δεν θα διστάσει.
272
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
- Καταλαβαίνω.
273
00:16:42,400 --> 00:16:44,000
Θα προσέχουμε.
274
00:16:48,279 --> 00:16:50,760
- Νομίζεις ότι αυτό είναι δικό μου λάθος.
275
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
Όχι μόνο αυτό, αλλά πριν
στο σπίτι της μητέρας μου.
276
00:16:55,319 --> 00:16:57,360
- Γιατί δεν μας το είπες
για τον Hearst νωρίτερα;
277
00:16:59,760 --> 00:17:01,839
Η μαρτυρία του, τα στοιχεία του...
278
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
θα μπορούσε να ήταν
αυτό που χρειαζόμασταν.
279
00:17:05,120 --> 00:17:08,080
- Δεν πίστευα ότι θα έπρεπε.
280
00:17:08,120 --> 00:17:09,199
Εκανα λάθος.
281
00:17:09,239 --> 00:17:11,360
- Τα λεφτά εννοούσαν
τόσο για σένα;
282
00:17:13,120 --> 00:17:14,919
- Δεν είναι μόνο τα λεφτά.
283
00:17:17,639 --> 00:17:19,919
Είναι ο πατέρας μου.
284
00:17:19,959 --> 00:17:21,559
Είναι η κληρονομιά του.
285
00:17:23,040 --> 00:17:25,400
Δεν μπορείς να καταλάβεις
αυτό έστω και λίγο;
286
00:17:29,879 --> 00:17:31,720
- Όχι πραγματικά.
287
00:17:31,760 --> 00:17:34,319
- Ασφαλής περιοχή,
μπορείς να την φέρεις μέσα.
288
00:17:39,480 --> 00:17:42,279
- Δεν μπορώ να θυμηθώ
αν σε ευχαριστούσα.
289
00:17:42,319 --> 00:17:43,879
Μου έσωσες τη ζωή.
290
00:17:45,639 --> 00:17:47,639
- Απλώς έκανα τη δουλειά μου.
291
00:17:49,319 --> 00:17:50,959
Θα κάνουν και αυτοί τη δουλειά τους.
292
00:17:51,959 --> 00:17:53,839
Εδώ θα είσαι ασφαλής.
293
00:17:54,839 --> 00:17:56,400
Bibi.
294
00:17:58,319 --> 00:17:59,879
Bibi.
295
00:18:02,239 --> 00:18:03,760
Θα είσαι εντάξει.
296
00:18:14,839 --> 00:18:16,480
Δώσε της μια στιγμή.
297
00:19:46,120 --> 00:19:47,639
- Αχ.
298
00:20:05,080 --> 00:20:07,239
- Ντετέκτιβ Matis Blanchet,
299
00:20:07,279 --> 00:20:09,080
Είμαι ντετέκτιβ λοχίας
Κλερ Γουάλας.
300
00:20:09,120 --> 00:20:10,999
Γνωρίστε τον ντετέκτιβ Σον Πρέντεργκαστ,
301
00:20:11,039 --> 00:20:12,559
ιατροδικαστής Norah Dillon
302
00:20:12,599 --> 00:20:14,480
και ο ειδικός πληροφορικής Josh Ola.
303
00:20:14,520 --> 00:20:16,120
- Γεια.
- Θα είναι η ντετέκτιβ Μπλάνσε
304
00:20:16,160 --> 00:20:17,919
ο σύνδεσμός μας ECAB
για την κοινή επιχείρηση
305
00:20:17,959 --> 00:20:19,239
με τους αντίστοιχους του Βελγίου.
306
00:20:19,279 --> 00:20:21,679
- Κανονικά, έχουμε λίγο
περισσότερος χρόνος προετοιμασίας,
307
00:20:21,720 --> 00:20:23,760
αλλά καταλαβαίνω
αυτό είναι ένα ζωντανό προβάδισμα.
308
00:20:23,800 --> 00:20:25,440
DS Wallace,
κάνεις επαφή;
309
00:20:25,480 --> 00:20:26,520
- Δεν συμμετείχα
310
00:20:26,559 --> 00:20:28,160
στο αρχικό Brannigan
έρευνα,
311
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
οπότε είναι λιγότερο πιθανό να είμαι
προσδιορίζεται ως CAB.
312
00:20:30,160 --> 00:20:32,120
- Πολύ καλά.
Ταξιδεύεις μόνος;
313
00:20:32,160 --> 00:20:34,639
- Σε περίπτωση που ο Χερστ παρακολουθεί
το αεροδρόμιο, ναι.
314
00:20:34,679 --> 00:20:36,919
Η Μπίμπι μας έχει προειδοποιήσει
είναι πολύ προσεκτικός άνθρωπος.
315
00:20:36,959 --> 00:20:39,679
- Η Νόρα, ο Τζος και εγώ είμαστε
πετώντας έξω μπροστά από την Κλερ.
316
00:20:39,720 --> 00:20:41,800
Θα βοηθήσουμε στη ρύθμιση της λειτουργίας
με την ομάδα σου.
317
00:20:41,840 --> 00:20:43,599
- Παρέχαμε DS Wallace
318
00:20:43,639 --> 00:20:46,359
με παρακολούθηση και παρακολούθηση
λογισμικό στο τηλέφωνό της.
319
00:20:46,400 --> 00:20:48,080
Μόλις ο Hearst παρέχει
τόπος συνάντησης,
320
00:20:48,120 --> 00:20:50,440
μπορούμε να ρυθμίσουμε την επιτήρηση
έτοιμοι για αυτούς.
321
00:20:50,480 --> 00:20:52,080
- Έχετε οπλίσει
έτοιμη υποστήριξη;
322
00:20:52,120 --> 00:20:53,679
Δεν θέλουμε
να ρισκάρω.
323
00:20:53,720 --> 00:20:55,760
- Σύμφωνοι. Θα ενημερώσω την ομάδα μου.
324
00:20:55,800 --> 00:20:56,919
Τα λέμε.
325
00:20:58,800 --> 00:21:00,639
- Αυτό το κρατάμε
πρέπει να ξέρω.
326
00:21:00,679 --> 00:21:02,999
Δεν θέλω λέξη για τον Χερστ
βγαίνοντας σε οποιονδήποτε άλλον
327
00:21:03,039 --> 00:21:04,760
μέχρι να είναι υπό την κράτηση μας.
328
00:21:04,800 --> 00:21:07,999
Είναι μεταξύ μας και της ECAB μας
επαφές, αυτό είναι.
329
00:24:35,599 --> 00:24:37,760
- Αρχηγέ, είναι εδώ.
330
00:24:37,800 --> 00:24:40,319
- Γεια. κα Ντίλον.
- Γεια.
331
00:24:40,359 --> 00:24:42,959
- Ντετέκτιβ Πρέντεργκαστ.
κύριε Όλα.
332
00:24:42,999 --> 00:24:44,639
- Γεια.
- Γεια.
333
00:24:44,679 --> 00:24:46,599
Έτσι, αν θέλετε
για να ελέγξετε τον εξοπλισμό.
334
00:24:46,639 --> 00:24:48,720
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δουλέψει
με παρόμοια πριν,
335
00:24:48,760 --> 00:24:50,639
αλλά δεν θέλω αποχρώσεις
336
00:24:50,679 --> 00:24:52,599
να παρεμβαίνει
με αυτή τη λειτουργία.
337
00:24:52,639 --> 00:24:54,440
- Απολύτως.
338
00:24:54,480 --> 00:24:56,279
Συνέχισε.
339
00:24:57,520 --> 00:24:59,599
- Μπορείς να με περάσεις
το σχέδιο για το αύριο;
340
00:24:59,639 --> 00:25:01,039
- Ναι σίγουρα.
341
00:25:01,080 --> 00:25:03,959
Λοιπόν, έρχεται ο DS Wallace
στο ξενοδοχειο,
342
00:25:03,999 --> 00:25:05,599
μπαίνει στο δωμάτιό της.
343
00:25:06,720 --> 00:25:08,279
Θα βρεθούμε μέσα
το διπλανό δωμάτιο,
344
00:25:08,319 --> 00:25:10,919
όπου μπορούμε να αναλύσουμε,
ταιριάζει στο κρυφό μικρόφωνο.
345
00:25:11,959 --> 00:25:14,400
Θέλω ένα?
346
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
Τώρα...
347
00:25:18,440 --> 00:25:20,800
Χμμ.
348
00:25:20,840 --> 00:25:22,319
Από εδώ, σε μια κινητή μονάδα,
349
00:25:22,359 --> 00:25:24,679
θα παρακολουθήσουμε και θα ακούσουμε
στο DS.
350
00:25:24,720 --> 00:25:26,679
Τώρα, όταν ο Χερστ
επαφές DS Wallace
351
00:25:26,720 --> 00:25:28,559
με την ακριβή τοποθεσία συνάντησης,
352
00:25:28,599 --> 00:25:30,239
θα κατευθυνθούμε εκεί
σε αυτοκίνητα της αστυνομίας χωρίς σήμα
353
00:25:30,279 --> 00:25:31,800
και περίμενε στη θέση του.
354
00:25:31,840 --> 00:25:33,440
- Ακούγεται καλό.
355
00:26:02,239 --> 00:26:03,239
- Ναί.
356
00:26:40,800 --> 00:26:43,359
- Χρειάζομαι την Αντριέν
από Νομικά, τώρα.
357
00:27:23,160 --> 00:27:24,720
- Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
358
00:27:26,800 --> 00:27:28,720
- Λουίζ Ράιλι.
Εχω κάνει κράτηση.
359
00:27:28,760 --> 00:27:31,080
- Ναι. Μια στιγμή,
κα Ράιλι.
360
00:27:37,440 --> 00:27:39,160
Ναί.
361
00:27:39,200 --> 00:27:40,760
Αίθουσα 203.
362
00:27:40,800 --> 00:27:42,359
- Ευχαριστώ.
- Και ο καλεσμένος σας περιμένει.
363
00:27:42,400 --> 00:27:44,160
- Ο καλεσμένος μου;
364
00:27:44,200 --> 00:27:47,200
- Ναί. Στο εστιατόριο,
ακριβώς στη γωνία.
365
00:27:47,239 --> 00:27:48,999
Μπορούμε να πάρουμε τις αποσκευές σας
στο δωμάτιό σας, αν προτιμάτε.
366
00:27:49,039 --> 00:27:50,599
- Ναι ευχαριστώ.
367
00:27:50,639 --> 00:27:52,520
- Ευχαριστώ.
368
00:28:16,959 --> 00:28:18,720
- Γκόρντον Χερστ;
369
00:28:18,760 --> 00:28:20,239
- Ναί.
370
00:28:20,279 --> 00:28:21,959
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Λουίζ Ράιλι.
371
00:28:21,999 --> 00:28:23,720
- Κάθισε.
372
00:29:30,160 --> 00:29:32,959
- Τζος, είσαι μαζί
Ντετέκτιβ Μπλάνσε;
373
00:29:32,999 --> 00:29:34,760
- Ναί. Είμαστε στην κινητή μονάδα.
374
00:29:34,800 --> 00:29:37,039
- Καλός. Χρειαζόμαστε
να είναι έτοιμος να κινηθεί.
375
00:29:37,080 --> 00:29:39,239
Ο Χερστ είναι εδώ στο ξενοδοχείο.
376
00:29:39,279 --> 00:29:42,319
- Το έπιασα. Τι γίνεται με το σήμα
για τη μεταγραφή;
377
00:29:42,359 --> 00:29:44,840
- Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να πάρουμε
το μικρόφωνο στον DS Wallace.
378
00:29:44,880 --> 00:29:46,279
- Η Κλερ θα δώσει
μας ένα άνοιγμα.
379
00:29:46,319 --> 00:29:47,840
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
380
00:29:47,880 --> 00:29:50,959
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
381
00:29:52,959 --> 00:29:54,959
- Ζητώ συγγνώμη, σκέφτηκα
συναντιόμασταν αλλού.
382
00:29:54,999 --> 00:29:56,880
Πρέπει να με είχαν παραπληροφορήσει.
383
00:29:56,919 --> 00:29:59,559
-Μια μικρή προφύλαξη,
αν δεν σε πειράζει.
384
00:29:59,599 --> 00:30:01,039
- Οχι, καθόλου.
385
00:30:01,080 --> 00:30:03,160
Έχω συμβόλαια για αναθεώρηση
για κάποιους άλλους πελάτες,
386
00:30:03,200 --> 00:30:05,319
άρα να πάρει αυτή τη μεταφορά
εκτος ΔΡΟΜΟΥ
387
00:30:05,359 --> 00:30:07,200
θα είναι αρκετά βολικό.
388
00:30:07,959 --> 00:30:10,959
Έχετε τα κεφάλαια;
389
00:30:10,999 --> 00:30:12,279
- Οχι.
390
00:30:13,160 --> 00:30:14,639
- Είμαι σίγουρος ότι δεν με παραπληροφόρησαν
391
00:30:14,679 --> 00:30:17,080
σχετικά με το σκοπό
της συνάντησής μας.
392
00:30:17,120 --> 00:30:18,959
Ο πελάτης μου ήταν
αρκετά συγκεκριμένο
393
00:30:18,999 --> 00:30:20,279
στις οδηγίες της.
394
00:30:20,319 --> 00:30:23,200
- Είμαι σίγουρος ότι ήταν,
αλλά κάνει λάθος.
395
00:30:23,239 --> 00:30:26,160
Η τιμή θα είναι
μειωθεί στο μισό.
396
00:30:26,200 --> 00:30:28,599
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να δείτε
τα οφέλη για τον πελάτη σας
397
00:30:28,639 --> 00:30:30,559
σε αναμονή για ένα χρονικό διάστημα.
398
00:30:30,599 --> 00:30:33,239
- Ο πελάτης μου κάνει
τις δικές της αποφάσεις.
399
00:30:33,279 --> 00:30:36,160
Δεν είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ,
Είμαι εδώ για να μαζέψω τα χρήματα,
400
00:30:36,200 --> 00:30:38,080
σύμφωνα με τις οδηγίες της.
401
00:30:38,120 --> 00:30:40,880
- Αλλά και πάλι, θα έκανε...
402
00:30:47,559 --> 00:30:51,440
- Αυτή είναι η κλήση.
403
00:30:55,440 --> 00:30:56,440
- Γειά σου.
404
00:30:56,480 --> 00:30:58,919
-Κυρία Μέλνικ,
αυτός είναι ο Γκόρντον Χερστ.
405
00:30:58,959 --> 00:31:00,599
-Υποθέτω ότι είσαι
με τον εκπρόσωπό μου
406
00:31:00,639 --> 00:31:02,639
αφού την καλείς στο τηλέφωνό της.
Ποιο είναι το πρόβλημα?
407
00:31:02,679 --> 00:31:05,840
- Πρέπει να σας πω αυτό το μάθημα
η δράση φαίνεται παράλογη.
408
00:31:05,880 --> 00:31:08,279
- Λοιπόν, δεν με νοιάζει
πώς σου φαίνεται.
409
00:31:08,319 --> 00:31:10,239
Έχω πάρει την απόφασή μου.
410
00:31:10,279 --> 00:31:12,160
Απλώς δώσε τα χρήματά μου
στον εκπρόσωπό μου.
411
00:31:12,200 --> 00:31:13,599
- Αλλά η απώλεια της αξίας...
412
00:31:13,639 --> 00:31:15,359
Αν το ήθελα ακόμη
έχουν μερικές εβδομάδες
413
00:31:15,400 --> 00:31:17,959
να το μετατρέψεις...
- Οχι σήμερα.
414
00:31:17,999 --> 00:31:20,639
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να συζητήσουμε.
415
00:31:25,679 --> 00:31:27,520
- Τότε, πρέπει να πάμε
στο γραφείο μου.
416
00:31:28,639 --> 00:31:30,639
- Φυσικά.
417
00:31:35,480 --> 00:31:37,559
- Ναί. Παρακαλώ Ακολουθήστε.
418
00:31:37,599 --> 00:31:39,559
- Φεύγουν.
419
00:31:39,599 --> 00:31:42,520
- Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε
που είναι το μπάνιο;
- Ναί?
420
00:31:42,559 --> 00:31:43,959
- Κατευθύνεται προς τις κυρίες.
421
00:31:43,999 --> 00:31:45,559
Καλή γυναίκα.
422
00:31:45,599 --> 00:31:47,239
Εσείς ειδοποιήστε τους υπόλοιπους
της ομάδας,
423
00:31:47,279 --> 00:31:49,039
Παίρνω το μικρόφωνο στην Κλερ.
424
00:31:49,080 --> 00:31:51,080
- Ευχαριστώ.
425
00:32:04,480 --> 00:32:06,400
- Περίμενε εδώ.
426
00:32:22,919 --> 00:32:25,319
Μπορείτε να μπείτε.
427
00:32:33,559 --> 00:32:35,319
- Γεια σου.
- Γεια σου.
428
00:32:37,440 --> 00:32:39,639
Θα πάμε στο γραφείο του
για την παράδοση.
429
00:32:39,679 --> 00:32:42,319
Μου πήραν το τηλέφωνο,
οπότε δεν μπορείς να με παρακολουθήσεις με αυτόν τον τρόπο.
430
00:32:42,359 --> 00:32:43,720
- Θα ενημερώσω την ομάδα.
431
00:32:43,760 --> 00:32:46,239
- Ο μεγάλος μαζί μου,
είναι οπλισμένος.
432
00:32:51,800 --> 00:32:53,559
- Καλός.
433
00:32:54,559 --> 00:32:57,599
Κλαίρη, πρόσεχε τον εαυτό σου.
434
00:33:19,279 --> 00:33:21,200
Έχουμε διεύθυνση γραφείου;
για το Hearst στην Αμβέρσα;
435
00:33:21,239 --> 00:33:22,639
- Οχι.
436
00:33:22,679 --> 00:33:24,239
- Αυτό νόμιζα.
437
00:33:24,279 --> 00:33:26,559
Θα πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
438
00:33:38,440 --> 00:33:39,840
- Που πάμε?
439
00:33:39,880 --> 00:33:41,480
- Μπες μέσα.
440
00:33:45,639 --> 00:33:47,919
- Τζος, πώς είναι ο ήχος;
441
00:33:47,959 --> 00:33:49,440
- Καθαρό και καθαρό.
442
00:33:49,480 --> 00:33:52,039
Αλλά η Νόρα είχε δίκιο, χάσαμε
το σήμα από το τηλέφωνο.
443
00:33:52,080 --> 00:33:53,760
- Τότε, δεν μπορούμε να τα χάσουμε.
444
00:34:06,599 --> 00:34:08,160
- Γεια.
445
00:34:09,959 --> 00:34:11,919
- Μάικ! Οδηγώ!
446
00:34:13,559 --> 00:34:16,279
- Προχωρούν δυτικά
στο Desguinlei.
447
00:34:17,679 --> 00:34:21,160
Στρίβοντας αριστερά στο
Γιαν Φαν Ράισβικλαν.
448
00:34:26,999 --> 00:34:29,200
- Αρχιεπιθεωρητής.
- Κύριε Μέλνικ.
449
00:34:31,279 --> 00:34:35,239
- Κοίτα, αν είναι αυτό
για την πρώην γυναίκα μου πάλι...
450
00:34:36,359 --> 00:34:38,120
- Δεν είμαι εδώ
για την πρώην γυναίκα σου.
451
00:34:38,160 --> 00:34:40,679
- Υπάρχει νέα απειλή;
Είναι ασφαλής ο γιος μου;
452
00:34:40,720 --> 00:34:42,200
- Δεν είμαι εδώ
είτε για τον γιο σου.
453
00:34:42,239 --> 00:34:43,760
Είναι για τον πατέρα σου.
454
00:34:44,720 --> 00:34:46,880
Ο θάνατός του είναι τώρα
διερευνήθηκε ως ανθρωποκτονία.
455
00:34:48,520 --> 00:34:49,999
Νομίζουμε τη δολοφονία του
456
00:34:50,039 --> 00:34:51,800
θα μπορούσε να σχετίζεται
στη συμμετοχή του
457
00:34:51,840 --> 00:34:53,279
με τους βομβαρδισμούς του περασμένου έτους.
458
00:34:53,319 --> 00:34:55,160
- Για τι πράγμα μιλάς?
459
00:34:55,200 --> 00:34:56,599
- Γνωρίζατε τον πατέρα σας;
συνδέθηκε
460
00:34:56,639 --> 00:34:58,480
σε αυτές τις τρομοκρατικές επιθέσεις;
461
00:34:58,520 --> 00:35:00,800
- Ποιος σου το είπε αυτό,
Μπιμπι; Μπιμπι;
462
00:35:00,840 --> 00:35:05,639
Πώς θα μπορούσες
πιστεύεις κάτι που λέει;
463
00:35:05,679 --> 00:35:08,359
Ξέρεις ότι είναι ψεύτρα. Ξέρεις
ότι θα πει οτιδήποτε,
464
00:35:08,400 --> 00:35:09,720
θα κάνει τα πάντα.
465
00:35:09,760 --> 00:35:12,880
Μάλλον όλα αυτά είναι μερικά
σχέδιο για την υπόθεση επιμέλειας.
466
00:35:12,919 --> 00:35:14,720
- Δεν είναι μόνο ο λόγος της Μπίμπι.
467
00:35:15,279 --> 00:35:16,599
Έχουμε αποδείξεις.
468
00:35:16,639 --> 00:35:18,760
Aubrey Cline,
Ο οδηγός του Ρίτσαρντ,
469
00:35:18,800 --> 00:35:19,919
σκότωσε έναν άνδρα την περασμένη εβδομάδα
470
00:35:19,959 --> 00:35:23,080
που βοήθησε να φέρει
οι βομβιστές στο Βέλγιο.
471
00:35:23,120 --> 00:35:24,919
Προσπάθησε να σκοτώσει την Μπίμπι
μόλις πριν από μέρες.
472
00:35:24,959 --> 00:35:26,559
Σκουπίζουν χαλαρές άκρες.
473
00:35:26,599 --> 00:35:27,999
- Είναι καλά η Bibi;
474
00:35:28,039 --> 00:35:29,639
- Ναι, προς το παρόν.
475
00:35:29,679 --> 00:35:31,279
Αλλά ο πατέρας σου
δεν λειτούργησε μόνος.
476
00:35:31,319 --> 00:35:33,800
Νομίζω ότι ο λαός
συνωμότησε με είναι
477
00:35:33,840 --> 00:35:35,520
αυτοί πίσω από τη δολοφονία.
478
00:35:37,039 --> 00:35:38,440
- Μπαμπά, πεινάω.
479
00:35:38,480 --> 00:35:40,239
Μπορώ να έχω κάτι να φάω?
480
00:35:40,279 --> 00:35:42,599
- Απλά μείνε επάνω,
Σου είπα.
481
00:35:42,639 --> 00:35:45,400
Θα σου φέρω κάτι. Σωστά?
- Συγνώμη.
482
00:35:52,999 --> 00:35:56,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, γιατί είσαι
μου το λες αυτό;
483
00:35:56,120 --> 00:35:58,559
- Γιατί νομίζω ότι είσαι
καλός άνθρωπος, Τζέιμς,
484
00:35:58,599 --> 00:36:00,679
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας
να βρει και να σταματήσει αυτούς τους άντρες.
485
00:36:00,720 --> 00:36:02,239
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
486
00:36:02,279 --> 00:36:04,440
- Το γραφείο του Ρίτσαρντ
δεν μας έδωσε τίποτα.
487
00:36:04,480 --> 00:36:06,520
Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
στα αρχεία του από το Trestford.
488
00:36:06,559 --> 00:36:08,760
Λοιπόν, χρειάζομαι οτιδήποτε μπορείς
δώσε μου από το Trestford
489
00:36:08,800 --> 00:36:10,520
που θα μπορούσε να βοηθήσει
για να αναγνωρίσουν τους συνωμότες.
490
00:36:10,559 --> 00:36:12,800
- Δεν δούλεψα ποτέ για το
Εταιρία! Δεν ήθελα ποτέ!
491
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
Δεν ξέρω τίποτα.
492
00:36:13,880 --> 00:36:15,599
- Μπαμπάς.
493
00:36:15,639 --> 00:36:17,959
- Μείνε στο δωμάτιό σου, είπα!
494
00:36:21,160 --> 00:36:22,599
Συγγνώμη.
495
00:36:38,919 --> 00:36:41,120
- Γάμα!
- Ελα!
496
00:36:42,919 --> 00:36:44,440
Γαμημένο Βέλγιο!
497
00:36:44,480 --> 00:36:46,120
- Γάμα!
498
00:36:46,160 --> 00:36:48,559
Εχουμε ένα πρόβλημα.
499
00:36:48,599 --> 00:36:51,200
Υπάρχει ένα φορτηγό παράδοσης
μας μπλοκάρει.
500
00:36:56,480 --> 00:36:58,200
- Ελα!
501
00:37:01,959 --> 00:37:04,160
- Πηγαίνω!
502
00:37:08,760 --> 00:37:10,959
Αριστερά, σωστά;
- Σωστά.
503
00:37:17,279 --> 00:37:18,919
Τους χάσαμε.
504
00:37:20,120 --> 00:37:22,160
Προσπαθώντας να το διαλέξω
δημιουργήστε ξανά αντίγραφο ασφαλείας.
505
00:37:23,999 --> 00:37:25,440
Στρίψτε δεξιά εδώ.
506
00:37:27,200 --> 00:37:29,440
Ιησού Χριστέ χρειαζόμαστε
να τα βρεις!
507
00:37:29,480 --> 00:37:31,599
- Δεν μπορούν να είναι μακριά.
508
00:37:31,639 --> 00:37:34,120
κατευθύνομαι
στον Ernest Claesstraat.
509
00:37:38,200 --> 00:37:40,039
-Ακόμα δεν μπορώ να τον δω.
510
00:37:41,039 --> 00:37:42,440
- Γάμα!
511
00:37:43,999 --> 00:37:45,679
Πού είναι?
512
00:37:47,959 --> 00:37:49,999
- Τους βλέπω!
513
00:37:50,039 --> 00:37:51,679
- Αχ, Ιησού!
514
00:37:58,639 --> 00:38:00,480
-Έχουμε μάτια
στο στόχο.
515
00:38:00,520 --> 00:38:02,520
Κατευθυνόμενος ανατολικά
στο Burssenslaan
516
00:38:02,559 --> 00:38:04,800
στη διασταύρωση
του Verhouevenlaan.
517
00:38:09,080 --> 00:38:10,880
-Μου πειράζει να γίνω μαζί σας;
518
00:38:10,919 --> 00:38:13,599
- Μπορείς? Αυτά τα κομμάτια εδώ
είναι πραγματικά πολύπλοκα.
519
00:38:13,639 --> 00:38:15,599
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
520
00:38:15,639 --> 00:38:17,480
Τι έχουμε μέχρι τώρα;
521
00:38:17,520 --> 00:38:19,400
- Είμαι μέχρι το βήμα 25.
522
00:38:19,440 --> 00:38:21,999
- 25.
523
00:38:22,039 --> 00:38:24,039
Εντάξει, κρατήστε
δουλεύοντας σε αυτό το φτερό
524
00:38:24,080 --> 00:38:25,720
κι εγώ θα...
525
00:38:25,760 --> 00:38:27,319
βρες κάτι να κάνεις;
526
00:38:27,359 --> 00:38:28,800
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
527
00:38:37,480 --> 00:38:39,319
Τι?
528
00:38:39,359 --> 00:38:41,160
- Τίποτα.
529
00:38:41,200 --> 00:38:42,720
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
530
00:38:42,760 --> 00:38:44,919
- Αχ, το χρειάζομαι
μικρά δάχτυλα εδώ.
531
00:38:44,959 --> 00:38:46,359
Μπορείς να το πιέσεις
μικρό για μένα;
532
00:38:46,400 --> 00:38:47,959
- Ναι.
533
00:38:50,319 --> 00:38:51,800
- Επιβραδύνουν.
534
00:38:51,840 --> 00:38:53,279
- Τραβώ προς τα μέσα.
535
00:38:55,599 --> 00:38:57,840
- Γάμα! Είναι ένα μεγάλο κτίριο.
536
00:38:57,880 --> 00:38:59,679
Αν μπουν μέσα,
δεν έχουμε τους αριθμούς
537
00:38:59,720 --> 00:39:01,279
να σκουπίζει κάθε όροφο.
538
00:39:02,880 --> 00:39:04,760
- Έχεις τσιγάρο;
539
00:39:08,120 --> 00:39:09,520
- Είμαστε στην τελική τοποθεσία.
540
00:39:09,559 --> 00:39:11,480
Ο στόχος είναι πλέον ακίνητος.
541
00:39:11,520 --> 00:39:14,160
- Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος;
- Ναι είναι.
542
00:39:14,200 --> 00:39:16,160
- Τα κεφάλαια είναι εδώ;
543
00:39:16,200 --> 00:39:19,239
- Μην ανησυχείς, βοηθός μου
ετοιμάζει τα πάντα.
544
00:39:20,480 --> 00:39:22,720
Τομ, μπορείς να τραβήξεις
στο γκαράζ.
545
00:40:02,520 --> 00:40:03,959
- Ναι ελα.
546
00:40:03,999 --> 00:40:06,239
Περικλείω. Γεια σου Στέφανι.
547
00:40:06,279 --> 00:40:07,999
- Γεια, κύριε Χερστ.
548
00:40:09,319 --> 00:40:10,999
- Λοιπόν, αυτό είναι το γραφείο μου.
549
00:40:30,319 --> 00:40:31,720
- Πέμπτος όροφος.
550
00:40:31,760 --> 00:40:33,400
- Εντάξει.
551
00:40:33,440 --> 00:40:34,840
Ο στόχος είναι στον πέμπτο όροφο.
552
00:40:34,880 --> 00:40:36,440
Όλες οι μονάδες βρίσκονται σε ετοιμότητα.
553
00:40:36,480 --> 00:40:38,319
- Αντέγραψε αυτό.
Είμαστε κοντά.
554
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
- Ποιο θα ήταν το ποσοστό
της επιστροφής ήταν
555
00:40:41,200 --> 00:40:43,160
αν η κυρία Μέλνικ το είχε αφήσει
τρέχουν οι επενδύσεις
556
00:40:43,200 --> 00:40:46,599
προγραμματισμένη πορεία τους;
- Περίπου 40 σεντς στο ευρώ.
557
00:40:48,200 --> 00:40:49,599
- Φαίνεται υπερβολικό.
558
00:40:49,639 --> 00:40:52,039
- Λοιπόν, υπάρχουν
σημαντικές δαπάνες.
559
00:40:52,080 --> 00:40:53,120
Οι αμοιβές μου φυσικά,
560
00:40:53,160 --> 00:40:56,200
αλλά και αποζημίωση
για όλους τους εμπλεκόμενους
561
00:40:56,239 --> 00:40:57,639
κατά τη διάρκεια.
562
00:40:57,679 --> 00:40:59,559
- Έχω άλλους πελάτες
που μπορεί να ενδιαφέρεται
563
00:40:59,599 --> 00:41:00,919
σε παρόμοια επένδυση.
564
00:41:00,959 --> 00:41:03,359
- Εντάξει, πρώτη ομάδα,
είσαι μαζί μου.
565
00:41:03,400 --> 00:41:05,520
Ανεβαίνουμε
μέσα από τις σκάλες εξυπηρέτησης.
566
00:41:05,559 --> 00:41:08,639
Η δεύτερη ομάδα είναι με τον Ντετέκτιβ
Prendergast στο ασανσέρ.
567
00:41:08,679 --> 00:41:09,959
- ΟΛΟΙ: Έλεγχος.
568
00:41:09,999 --> 00:41:11,959
- Το ξέρουμε τουλάχιστον
ένας από αυτούς είναι οπλισμένος.
569
00:41:11,999 --> 00:41:14,239
Με αυτή την περίπτωση, μάθαμε
να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.
570
00:41:14,279 --> 00:41:16,559
Υπάρχουν πολλοί πολίτες
σε εκείνο το κτίριο.
571
00:41:16,599 --> 00:41:19,200
Δεν θέλουμε να το πάρει κανείς
πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.
572
00:41:19,760 --> 00:41:21,480
- Ευχαριστώ, Στέφανι.
573
00:41:21,520 --> 00:41:24,039
Ναί. Λοιπόν, παρακαλώ
υπόγραψε εδώ.
574
00:41:45,239 --> 00:41:46,999
- Απόλαυση
δουλειές μαζί σας.
575
00:41:47,039 --> 00:41:48,440
- Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.
576
00:41:48,480 --> 00:41:50,520
- Τα χρήματα έχουν μεταφερθεί.
577
00:41:50,559 --> 00:41:52,400
- Σον, πάμε!
- ΕΝΤΑΞΕΙ! Πάμε!
578
00:41:52,440 --> 00:41:54,080
Πάμε πάμε πάμε!
579
00:42:07,559 --> 00:42:09,160
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
580
00:42:10,120 --> 00:42:11,639
Είναι δικό σου πιστεύω.
581
00:42:12,559 --> 00:42:13,880
- Θα είμαι σε επαφή
582
00:42:13,919 --> 00:42:15,999
μόλις συμβουλευτώ με
τους ενδιαφερόμενους πελάτες.
583
00:42:16,039 --> 00:42:17,440
- Τέλειος.
584
00:42:22,120 --> 00:42:24,120
- Η αστυνομία είναι εδώ.
Ωρα να φύγω.
585
00:42:24,160 --> 00:42:25,480
Ας κουνηθούμε!
586
00:42:25,520 --> 00:42:28,039
- Ξεφορτωθείτε τα πάντα.
- Μάλιστα κύριε.
587
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
- Κόψτε τα αρχεία σας.
588
00:42:32,440 --> 00:42:34,840
- Άσε αυτό που κάνεις!
Όλοι, σταματήστε!
589
00:42:34,880 --> 00:42:36,480
Αστυνομία! Κανείς δεν κουνιέται!
590
00:42:36,520 --> 00:42:38,959
Αστυνομία! Polizei!
591
00:42:41,919 --> 00:42:43,319
- Αστυνομία! Κανείς δεν κουνιέται!
592
00:42:43,359 --> 00:42:44,919
Μην αγγίζετε τίποτα!
Χέρια ψηλά!
593
00:42:44,959 --> 00:42:46,480
- Κανείς δεν κουνιέται!
- Μακριά από το πληκτρολόγιο!
594
00:42:46,520 --> 00:42:48,999
Τώρα!
- Γύρνα από το γραφείο!
595
00:42:51,440 --> 00:42:53,480
- Εδώ!
596
00:42:53,520 --> 00:42:55,400
Χέρια όπου μπορώ
Δες τους! Αστυνομία!
597
00:42:57,919 --> 00:42:59,239
- Μετακίνηση! Κίνηση!
598
00:43:03,080 --> 00:43:04,520
- Στόχος!
599
00:43:05,559 --> 00:43:07,200
- Ετοίμασε το αυτοκίνητο!
600
00:43:15,080 --> 00:43:16,559
- Έχουμε αποκοπεί.
601
00:43:16,599 --> 00:43:18,599
- Ο ύποπτος διέφυγε.
602
00:43:18,639 --> 00:43:20,559
Πιθανώς
με κατεύθυνση προς το γκαράζ.
603
00:43:20,599 --> 00:43:21,999
Ομάδα δύο, συναντήστε μας εκεί.
604
00:43:22,039 --> 00:43:23,440
- Αντέγραψε αυτό.
605
00:43:25,559 --> 00:43:27,639
- Αστυνομία! Ερχομαι σε
στα γόνατα σου!
606
00:43:27,679 --> 00:43:30,039
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας!
607
00:43:30,080 --> 00:43:31,760
Άσε το όπλο!
608
00:43:40,840 --> 00:43:42,359
Σήκω πάνω.
609
00:44:02,960 --> 00:44:04,640
Καλό απόγευμα.
610
00:44:05,839 --> 00:44:07,600
- Το λάπτοπ του πατέρα μου,
τα έγγραφά του,
611
00:44:07,640 --> 00:44:09,920
όλα αυτά πήγαν πίσω
στην εταιρεία.
612
00:44:09,960 --> 00:44:11,680
Όταν άφησαν ελεύθερο το σώμα του
στο γραφείο τελετών,
613
00:44:11,719 --> 00:44:14,360
μπόρεσα να πάρω
τα προσωπικά του αντικείμενα.
614
00:44:20,079 --> 00:44:22,159
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορείς
βρες κάτι εκεί μέσα.
615
00:44:22,199 --> 00:44:23,799
- Ευχαριστώ.
616
00:44:25,960 --> 00:44:27,640
- Δεν το κάνω για σένα.
617
00:44:31,439 --> 00:44:33,240
Πρέπει να επιστρέψω στον γιο μου.
618
00:44:36,759 --> 00:44:39,719
- Τζέφρι, μπορείς να συνοδέψεις
Ο κύριος Μέλνικ έξω, παρακαλώ;
619
00:44:39,759 --> 00:44:41,719
- Μάλιστα κύριε. Ελα μαζί μου.
620
00:45:27,119 --> 00:45:28,280
- Γεια σου, Μίλα.
621
00:45:28,320 --> 00:45:31,159
- Τζος, είναι Αρχηγός
Επιθεωρητής Ντε Γιονγκ.
622
00:45:31,199 --> 00:45:33,360
- Χα, τι μπορώ να κάνω
για σένα, επιθεωρητή;
623
00:45:33,399 --> 00:45:34,680
- Μόλις πήραμε πρόσβαση
624
00:45:34,719 --> 00:45:36,560
στον Richard Melnick's
κινητό τηλέφωνο.
625
00:45:36,600 --> 00:45:38,479
Μπορείς να συνεργαστείς με τη Μίλα
να το διασταυρώσουμε
626
00:45:38,519 --> 00:45:40,159
σε όποιο προβάδισμα έχετε
στην Ιρλανδία?
627
00:45:40,199 --> 00:45:41,759
- Ναι φυσικά.
628
00:45:45,839 --> 00:45:47,680
- Είσαι στο Βέλγιο;
629
00:45:49,240 --> 00:45:51,240
- Ναι. Στην Αμβέρσα.
630
00:45:55,280 --> 00:45:57,640
- Αυτό ήταν καλύτερο
να είναι σημαντική.
631
00:45:57,680 --> 00:45:59,240
- Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει.
632
00:45:59,280 --> 00:46:01,479
Ο Τζέιμς Μέλνικ έφερε μέσα
το τηλέφωνο του πατέρα του.
633
00:46:01,519 --> 00:46:03,240
Θα κάνω διασταύρωση
τα αρχεία
634
00:46:03,280 --> 00:46:06,320
με όλα όσα έχουμε
εδώ και στην Ιρλανδία.
635
00:46:06,360 --> 00:46:09,040
Μπορώ να καθαρίσω τα μηνύματα
και πάρε την SIM,
636
00:46:09,079 --> 00:46:12,799
αλλά ένα που λείπει ή ένα κενό
θα ήταν πολύ ύποπτο.
637
00:46:12,839 --> 00:46:14,880
Χρειάζομαι μια αντικατάσταση SIM,
638
00:46:14,920 --> 00:46:18,119
ιδανικά με το δικό του
επαγγελματικές κλήσεις και ούτω καθεξής.
639
00:46:18,159 --> 00:46:19,759
- Σου στέλνω κάποιον.
640
00:46:28,040 --> 00:46:29,719
- Έρχονται άλλα;
641
00:46:29,759 --> 00:46:30,799
- Ναι, υπάρχουν ακόμα δύο παρτίδες,
642
00:46:30,839 --> 00:46:33,079
αλλά μπορούμε να τα βάλουμε
στο δεύτερο βαν.
643
00:46:33,119 --> 00:46:34,519
Είσαι καλά;
644
00:46:34,560 --> 00:46:36,199
- Ερχεται
ο Αρχιεπιθεωρητής.
645
00:46:38,280 --> 00:46:40,119
- Γεια, Κρίστιαν.
646
00:46:42,159 --> 00:46:44,000
- Εκτελείτε μια επέμβαση
στην περίπτωσή μας
647
00:46:44,040 --> 00:46:46,880
χωρίς καν να μου μιλήσεις;
- Αυτή είναι μια λειτουργία CAB,
648
00:46:46,920 --> 00:46:49,119
οπότε επικοινωνήσαμε με το δικό μας
Ευρωπαίους ομολόγους.
649
00:46:49,159 --> 00:46:50,199
Σχεδιάζει να με καλέσει
650
00:46:50,240 --> 00:46:52,519
κάθε φορά που εργάζεστε με
αντιτρομοκρατική στην Ιρλανδία;
651
00:46:52,560 --> 00:46:54,479
- Αν σχετίζεται με το
Brannigans ή οι Melnicks,
652
00:46:54,519 --> 00:46:56,000
Ναι, εγώ θα.
653
00:46:56,040 --> 00:46:58,079
- Δεν το ξέρουμε ακόμα.
- Μη με κοροϊδεύεις, Κλερ.
654
00:47:33,360 --> 00:47:34,960
Αχ.
655
00:47:44,519 --> 00:47:46,199
Κομίτης Π.
656
00:47:47,199 --> 00:47:48,759
Έχω καθαριστεί.
657
00:47:48,799 --> 00:47:50,799
Ούτε καν προειδοποίηση.
658
00:47:50,839 --> 00:47:52,839
- Συγχαρητήρια.
659
00:47:52,880 --> 00:47:54,280
- Προσπάθησα
για να πείσω τον εαυτό μου
660
00:47:54,320 --> 00:47:56,079
ότι έκανα το σωστό...
661
00:47:57,759 --> 00:47:59,759
που πυροβολούσε τον Ριβέρα
ήταν η μόνη επιλογή.
662
00:48:01,399 --> 00:48:03,079
Αλλά σκότωσα...
663
00:48:05,119 --> 00:48:08,320
όχι ένας αθώος άνθρωπος,
αλλά ένας τρομοκρατημένος άνθρωπος.
664
00:48:08,360 --> 00:48:10,479
Και χειρότερα, κάποιος
με πληροφορίες.
665
00:48:11,519 --> 00:48:13,240
Κάποιος που θα μπορούσε να έχει
βοήθησε να αποδοθεί δικαιοσύνη
666
00:48:13,280 --> 00:48:14,719
στα θύματα της βόμβας...
667
00:48:15,719 --> 00:48:17,719
κάποιο κλείσιμο στις οικογένειές τους.
668
00:48:20,880 --> 00:48:22,719
Και όλα αυτά τα βάσανα,
αυτό είναι πάνω μου.
669
00:48:24,079 --> 00:48:26,280
Comite P, η κρίση τους...
670
00:48:28,600 --> 00:48:30,119
δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα από αυτά.
671
00:48:33,640 --> 00:48:35,119
- Συγγνώμη.
672
00:49:07,759 --> 00:49:09,159
- Καλά?
673
00:49:09,199 --> 00:49:10,600
- Καλά και κακά νέα,
674
00:49:10,640 --> 00:49:13,399
αλλά κυρίως κακό.
675
00:49:13,439 --> 00:49:16,040
Η κρυπτογράφηση του αρχείου
στη μονάδα του υπολογιστή είναι...
676
00:49:16,079 --> 00:49:17,519
Ε...
677
00:49:17,560 --> 00:49:19,040
- Εκλεπτυσμένο.
678
00:49:19,079 --> 00:49:20,479
- Αυτό είναι μια υποτίμηση.
679
00:49:20,519 --> 00:49:22,719
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά...
680
00:49:22,759 --> 00:49:24,839
- Λοιπόν, εστιάζουμε
στο σπάσιμο του Hearst.
681
00:49:24,880 --> 00:49:26,519
- Χωρίς τη μόχλευση
από τα αρχεία,
682
00:49:26,560 --> 00:49:28,360
μπορεί να μην σπάσουμε
Hearst καθόλου.
683
00:49:28,399 --> 00:49:31,519
Χωρίς τον Hearst, θα μπορούσαμε
ποτέ μην σπάτε τα αρχεία.
684
00:49:31,560 --> 00:49:33,759
Και όλα αυτά είναι
ένα τεράστιο αδιέξοδο.
685
00:49:33,799 --> 00:49:35,519
- Ποτέ μην λέτε ποτέ, παιδιά.
686
00:49:35,560 --> 00:49:37,320
Έχουμε ακόμα τα χάρτινα αρχεία.
687
00:49:37,360 --> 00:49:39,040
Και αν υπάρχει ακόμη
μια υπόδειξη σύνδεσης
688
00:49:39,079 --> 00:49:40,519
στον Ρίτσαρντ Μέλνικ εκεί μέσα,
689
00:49:40,560 --> 00:49:42,040
Θα το βρω αυτό.
690
00:49:42,079 --> 00:49:44,600
- Δεν θα έβαζα στοίχημα
εναντίον σου.
691
00:51:39,920 --> 00:51:43,040
- Ναι, έχω τη Στέφανι
Ο Κουρτουά στη γραμμή.
692
00:51:43,079 --> 00:51:46,719
- Διορθώστε την κλήση
στο κινητό μου αμέσως.
693
00:51:46,759 --> 00:51:48,320
Τι συνέβη?
694
00:51:48,360 --> 00:51:50,199
- Ήρθε η αστυνομία, Europol.
695
00:51:50,240 --> 00:51:52,240
Συνέλαβαν τον κύριο Χερστ,
696
00:51:52,280 --> 00:51:54,240
μας έφερε όλους μέσα
για ανάκριση.
697
00:51:54,280 --> 00:51:55,880
Κανείς δεν θα μιλήσει,
698
00:51:55,920 --> 00:51:57,600
αλλά έχουν
τους υπολογιστές μας, τα τηλέφωνά μας,
699
00:51:57,640 --> 00:51:59,159
αρχεία, τα πάντα.
- Στέφανι.
700
00:51:59,199 --> 00:52:00,600
Στέφανι.
701
00:52:00,640 --> 00:52:03,799
Θέλω να το κάνεις ακριβώς
τι σου λέω.
702
00:52:07,439 --> 00:52:09,960
- Καταλαβαίνω.
703
00:52:28,600 --> 00:52:30,960
- Τεοδώρα, πάρε τα πόδια σου
από το τραπέζι μου.
704
00:52:43,759 --> 00:52:45,159
Ναί?
705
00:52:45,199 --> 00:52:47,000
- Εχουμε ένα πρόβλημα.
706
00:52:47,040 --> 00:52:48,960
Γκόρντον Χερστ
έχει συλληφθεί.
707
00:52:50,600 --> 00:52:53,320
Επειδή δεν το έκανες
ασχοληθείτε με τη Μπίμπι.
708
00:52:53,360 --> 00:52:55,119
- Θα το φροντίσω.
71134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
