Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:09,720
ACIONAMENTO DO MOTOR
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,840
Por que não deu a partida?
Gostaria de saber.
3
00:00:14,720 --> 00:00:18,880
Na primeira tentativa,
apesar do programa mais atualizado,
4
00:00:18,960 --> 00:00:22,480
os engenheiros da Honda não conseguiram
ligar o motor remotamente.
5
00:00:24,560 --> 00:00:28,640
Este deve ser o acionamento
de maior tensão do ano.
6
00:00:28,720 --> 00:00:30,160
ENGENHEIRO DE SISTEMAS DA HONDA
7
00:00:30,240 --> 00:00:32,760
Se há alguma demora, eles me olham
para tentar entender
8
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
se estamos atrasados.
9
00:00:34,560 --> 00:00:37,400
Quando estiverem prontos
e os nossos sistemas estiverem prontos,
10
00:00:37,480 --> 00:00:39,600
-teremos o aval para dar partida.
-Isso.
11
00:00:39,880 --> 00:00:43,760
A equipe decide abandonar
o acionamento eletrônico
12
00:00:43,840 --> 00:00:45,760
e ligar o motor manualmente.
13
00:01:27,360 --> 00:01:29,000
Sim, tudo certo.
14
00:01:29,840 --> 00:01:31,240
É o alfa.
15
00:01:32,360 --> 00:01:34,840
Temos vida, mas não como a conhecemos.
16
00:01:34,920 --> 00:01:36,400
Foi bom, acabamos conseguindo.
17
00:01:37,280 --> 00:01:39,280
Só de ouvir o motor ganhando vida...
18
00:01:39,360 --> 00:01:41,160
gostei do som dele, na verdade.
19
00:01:43,560 --> 00:01:45,200
É outro marco.
20
00:01:46,400 --> 00:01:47,800
GERENTE DE CONSTRUÇÃO
E MONTAGEM DE CARROS
21
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
É um alívio que tenha dado certo.
22
00:01:50,920 --> 00:01:53,280
O motor pode ter ligado,
23
00:01:53,360 --> 00:01:56,680
mas a construção do carro
atrasou ainda mais.
24
00:01:56,760 --> 00:01:58,160
REUNIÃO DO PROGRESSO
DE CONSTRUÇÃO
25
00:01:58,240 --> 00:02:01,000
No momento, não temos o nariz do carro.
26
00:02:01,960 --> 00:02:04,200
Não temos um fixador
para o nariz do carro.
27
00:02:05,240 --> 00:02:08,880
Não temos assoalho
e nem dutos de freio traseiros.
28
00:02:09,960 --> 00:02:14,640
Os três itens são uma falha enorme
para a organização.
29
00:02:27,440 --> 00:02:29,960
NARRADO POR MICHAEL DOUGLAS
30
00:02:56,920 --> 00:02:59,360
Para a equipe de marketing da McLaren,
31
00:02:59,440 --> 00:03:02,160
o lançamento do carro é
o maior evento do ano.
32
00:03:02,240 --> 00:03:03,440
CENTRO DE LIDERANÇA DE IDEIAS
DA McLAREN
33
00:03:03,520 --> 00:03:05,680
Os holofotes estão no lugar certo.
34
00:03:05,760 --> 00:03:08,520
E traremos a iluminação da casa
assim que ele aparecer.
35
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
E o laranja por cima.
36
00:03:11,120 --> 00:03:13,720
Temos a sorte de ter
várias novidades este ano.
37
00:03:13,800 --> 00:03:14,760
DIRETOR DE MÍDIA
E CONTEÚDO CRIATIVO
38
00:03:14,840 --> 00:03:16,480
Temos um novo piloto,
um novo esquema de cores.
39
00:03:16,560 --> 00:03:18,080
Temos muita coisa para divulgar.
40
00:03:18,160 --> 00:03:20,280
Isso incentivou a ideia de uma mudança.
41
00:03:20,360 --> 00:03:23,800
Achamos que era hora
de fazer um evento ao vivo.
42
00:03:24,440 --> 00:03:27,160
É a chance de esbanjar um pouco.
43
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
Vamos começar com um vídeo inicialmente
44
00:03:30,520 --> 00:03:32,600
e depois jogaremos as luzes sobre o carro.
45
00:03:32,880 --> 00:03:35,920
Traremos os pilotos ao palco
para perguntas e respostas.
46
00:03:36,000 --> 00:03:38,280
"Agora falarei com Zak Brown."
47
00:03:38,360 --> 00:03:41,040
Zak Brown pode ficar de pé
e eles farão um...
48
00:03:41,120 --> 00:03:42,320
Pode ser aqui, por exemplo.
49
00:03:42,400 --> 00:03:44,040
Ali e com o carro ainda em rotação?
50
00:03:44,120 --> 00:03:45,480
-Sim.
-Está bem.
51
00:03:45,720 --> 00:03:46,880
Todos concordam?
52
00:03:46,960 --> 00:03:48,920
-Sim.
-Parece bom.
53
00:03:50,400 --> 00:03:51,880
Não é? Achou bom?
54
00:03:53,640 --> 00:03:57,560
CENTRO DE TECNOLOGIA DA McLAREN
WOKING, REINO UNIDO
55
00:04:03,480 --> 00:04:07,000
Simon Roberts e sua equipe estão
sob enorme pressão
56
00:04:07,080 --> 00:04:09,280
para concluir o carro
em tempo para os testes.
57
00:04:11,840 --> 00:04:14,000
Estão todos um pouco fora de controle.
58
00:04:14,360 --> 00:04:15,880
Não derrube.
59
00:04:15,960 --> 00:04:18,200
Nunca vi uma situação tão ruim.
60
00:04:20,040 --> 00:04:21,000
CHEFE DE OPERAÇÕES
DA McLAREN RACING
61
00:04:21,080 --> 00:04:23,440
Nosso cronograma está atrasado.
Estão todos fazendo o melhor possível.
62
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
Tecnicamente, não há tempo
para concluir o trabalho.
63
00:04:26,800 --> 00:04:29,120
É coisa demais para fazer no sistema.
64
00:04:29,200 --> 00:04:30,280
Você só pensa: "Meu Deus!"
65
00:04:31,000 --> 00:04:34,240
Não sabemos qual será o resultado,
mas seguiremos em frente.
66
00:04:36,560 --> 00:04:39,240
Quando o carro sair,
temos que garantir a qualidade.
67
00:04:41,000 --> 00:04:43,800
O plano A era construir dois carros.
68
00:04:43,880 --> 00:04:44,920
Um para o lançamento
69
00:04:45,000 --> 00:04:49,080
e um para o teste em Barcelona,
três dias depois.
70
00:04:50,000 --> 00:04:53,240
Mas a falta de peças
os fez recorrer ao plano B.
71
00:04:53,320 --> 00:04:55,720
Construir um carro para ambos.
72
00:05:06,480 --> 00:05:08,320
Olha para mim agora.
73
00:05:09,520 --> 00:05:11,720
Ótimo. E um olhar para o lado.
74
00:05:11,800 --> 00:05:14,080
O piloto novato, Stoffel Vandoorne,
75
00:05:14,160 --> 00:05:17,080
chegou à sessão de fotos
com a equipe de marketing.
76
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
Do outro lado também.
77
00:05:20,080 --> 00:05:23,440
O lançamento do carro é
uma ocasião importante para divulgar
78
00:05:23,520 --> 00:05:26,320
as ambições da escuderia.
79
00:05:26,400 --> 00:05:27,560
E do outro lado também.
80
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
CHEFE DE OPERAÇÕES
DO GRUPO DE TECNOLOGIA McLAREN
81
00:05:28,680 --> 00:05:30,640
Quanto mais competitiva e atraente
for a nossa equipe,
82
00:05:30,720 --> 00:05:32,800
mais patrocinadores teremos.
83
00:05:34,920 --> 00:05:37,040
Torna-se um círculo virtuoso.
84
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
E o dinheiro é o fio condutor
que o percorre.
85
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
Ficou ótimo.
86
00:05:44,200 --> 00:05:46,120
O Fernando também tem um boné?
87
00:05:46,200 --> 00:05:49,000
Sim, o mesmo. Eu prefiro.
Quero os dois usando.
88
00:05:49,080 --> 00:05:50,280
Acho que fica melhor.
89
00:05:50,360 --> 00:05:54,280
A equipe de marketing tem só mais
dois dias com seu bem mais comercial...
90
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
O bicampeão mundial, Fernando Alonso.
91
00:05:58,680 --> 00:06:00,960
-Como vai?
-Bem, e você?
92
00:06:02,040 --> 00:06:03,840
Parece um piloto da Nascar.
93
00:06:05,280 --> 00:06:07,360
Não se preocupe,
você também vai participar.
94
00:06:07,920 --> 00:06:09,960
Bem-vindo à sua parte favorita do ano.
95
00:06:10,720 --> 00:06:12,280
Levante um pouco o rosto.
96
00:06:12,360 --> 00:06:13,600
Está bom.
97
00:06:16,040 --> 00:06:17,200
Um pouco mais para trás.
98
00:06:20,720 --> 00:06:22,080
Muito bem.
99
00:06:23,480 --> 00:06:25,920
E o Stoffel fica mais perto do Fernando.
100
00:06:26,640 --> 00:06:29,920
Acho que pilotos não
conseguem ser amigos
101
00:06:30,000 --> 00:06:32,400
devido ao conflito de interesses
entre eles.
102
00:06:32,480 --> 00:06:33,320
DIRETOR DE CORRIDA DA MCLAREN
103
00:06:33,400 --> 00:06:36,080
Eles competem até em questão de ego.
104
00:06:36,240 --> 00:06:38,720
Acho que ficou bem nos dois.
105
00:06:38,800 --> 00:06:43,120
Seu primeiro e melhor inimigo é
o companheiro de equipe.
106
00:06:43,200 --> 00:06:45,200
Isso é único no nosso esporte.
107
00:06:46,720 --> 00:06:48,440
Eles recebem as mesmas armas,
108
00:06:50,320 --> 00:06:51,600
pois têm o mesmo carro.
109
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
Certo. Ótimo.
110
00:07:04,360 --> 00:07:07,040
No momento, estamos definindo
o programa de Barcelona.
111
00:07:07,120 --> 00:07:08,200
Programa de Construção do MCL 32a-01
112
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
REUNIÃO DO PROGRESSO
DE CONSTRUÇÃO
113
00:07:10,800 --> 00:07:13,960
Os dutos de freio traseiros
vão chegar às 15h, Matt?
114
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
-Na melhor hipótese.
-Está bem.
115
00:07:16,880 --> 00:07:19,240
Não sei como estaremos com o assoalho.
116
00:07:19,480 --> 00:07:22,400
O ajuste da carroceria está
meio que ligado ao assoalho.
117
00:07:22,880 --> 00:07:24,120
Mais uma vez, estamos arriscando.
118
00:07:27,040 --> 00:07:31,760
A equipe tem apenas 72 horas
para concluir o carro de teste.
119
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Nós sentimos o estresse, a pressão,
120
00:07:34,040 --> 00:07:35,760
as horas intermináveis.
121
00:07:37,160 --> 00:07:38,360
Todos estão cansados.
122
00:07:39,000 --> 00:07:40,480
Mas seguimos trabalhando.
123
00:07:40,560 --> 00:07:44,240
Resolvendo e enfrentando problemas.
Indo de um problema a outro.
124
00:07:47,720 --> 00:07:49,360
O assoalho projetado recentemente
125
00:07:49,440 --> 00:07:52,240
tem sido um grande problema
para a montagem do carro deste ano.
126
00:07:53,240 --> 00:07:57,800
A complexa parte dianteira do assoalho
só está piorando as coisas.
127
00:07:58,560 --> 00:08:01,200
Nunca vi algo assim.
128
00:08:01,280 --> 00:08:02,360
TÉCNICO DE CORRIDA
E PEÇAS EM CARBONO
129
00:08:02,440 --> 00:08:04,880
Eles costumam ter um formato simples.
130
00:08:07,640 --> 00:08:10,160
Mas estamos ampliando
os limites da aerodinâmica este ano
131
00:08:10,240 --> 00:08:12,200
para tentar maximizar tudo.
132
00:08:12,760 --> 00:08:15,200
É típico não saírem.
133
00:08:15,280 --> 00:08:17,160
Estamos parecendo patos agora.
134
00:08:17,240 --> 00:08:19,960
Tranquilos em cima
e com os pés se mexendo sem parar.
135
00:08:20,360 --> 00:08:21,520
Sabe...
136
00:08:23,080 --> 00:08:25,800
Temos de continuar até conseguir.
137
00:08:39,360 --> 00:08:43,360
Esta é a 17ª temporada de Fernando
na Fórmula 1.
138
00:08:44,520 --> 00:08:48,080
AJUSTE DO ASSENTO
139
00:08:48,640 --> 00:08:52,120
A visibilidade está boa?
140
00:08:52,200 --> 00:08:53,640
Para baixo.
141
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
-Aí.
-Certo.
142
00:08:56,200 --> 00:08:59,320
Fernando é bem mais experiente,
então é tudo mais objetivo.
143
00:08:59,400 --> 00:09:00,920
Se não gostar de alguma coisa,
ele vai dizer.
144
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
ENGENHEIRO DE DESIGN SÊNIOR
145
00:09:02,120 --> 00:09:05,280
Mas é tranquilo quando acontece,
146
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
porque não é preciso
tentar adivinhar nada.
147
00:09:08,560 --> 00:09:11,320
Acho que Fernando Alonso
é o melhor piloto da atualidade.
148
00:09:13,120 --> 00:09:18,200
Ele é especial,
pois apesar de ser uma celebridade,
149
00:09:18,280 --> 00:09:22,520
ele é cem por cento dedicado ao trabalho.
150
00:09:23,160 --> 00:09:27,240
Na pista, ele é muito respeitado
pelos outros pilotos,
151
00:09:27,320 --> 00:09:30,280
mas também pela equipe técnica,
152
00:09:30,360 --> 00:09:33,040
porque ele tem
a experiência e a autoconfiança
153
00:09:33,120 --> 00:09:36,480
para saber que as opiniões dele
serão respeitadas.
154
00:09:37,480 --> 00:09:39,520
Os retrovisores da asa para trás
155
00:09:39,600 --> 00:09:41,480
facilitam a entrada e a saída, não?
156
00:09:41,560 --> 00:09:43,840
Achamos que isso ficaria no caminho.
157
00:09:44,360 --> 00:09:45,880
Não é problema.
158
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
Você não consegue ver.
159
00:09:47,960 --> 00:09:49,800
Não está dentro do...
160
00:09:50,160 --> 00:09:51,560
-Campo de visão?
-Não.
161
00:09:53,800 --> 00:09:54,880
Tudo certo.
162
00:09:54,960 --> 00:09:58,240
É o último ano do contrato de Fernando.
163
00:09:58,320 --> 00:10:00,440
Ele é um piloto competidor
e quer ser competitivo.
164
00:10:02,440 --> 00:10:05,640
Então nós e a Honda precisamos fazer
um carro competitivo para ele.
165
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
Caso contrário, ele não vai ficar.
166
00:10:09,680 --> 00:10:11,720
A direção está devagar.
167
00:10:11,800 --> 00:10:14,440
É, a direção deste ano será devagar.
168
00:10:25,160 --> 00:10:26,960
Dá para sentir que está dando certo.
169
00:10:27,040 --> 00:10:29,600
Tudo vai ganhando ânimo
e envolvendo mais gente.
170
00:10:29,680 --> 00:10:30,720
Mais engenheiros participam.
171
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
Depois de repetidos atrasos,
172
00:10:36,320 --> 00:10:39,520
o assoalho está finalmente completo
e pronto para o encaixe.
173
00:10:48,240 --> 00:10:50,520
-Direto...
-Não encaixa no tubo.
174
00:10:50,600 --> 00:10:53,320
Está preso nesse...
175
00:11:06,360 --> 00:11:10,880
Os engenheiros ainda têm muito trabalho
até concluir o carro de teste,
176
00:11:10,960 --> 00:11:13,440
mas a poucas horas do lançamento,
177
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
é hora de pôr os painéis da carroceria
178
00:11:15,840 --> 00:11:18,600
e deixar a equipe de marketing
finalizar a pintura.
179
00:11:19,480 --> 00:11:20,680
Sem pressão.
180
00:11:22,560 --> 00:11:24,320
Está bonito. Chegando lá.
181
00:11:25,280 --> 00:11:27,000
Passamos um pouco do prazo.
182
00:11:27,200 --> 00:11:29,240
É apertado demais, tem que subir.
183
00:11:31,000 --> 00:11:32,240
Amanhã lançaremos o carro.
184
00:11:32,320 --> 00:11:34,920
É uma sensação fantástica
para toda a equipe.
185
00:11:35,880 --> 00:11:38,520
Para o pessoal do marketing
e da corrida, é claro.
186
00:11:38,600 --> 00:11:39,720
DIRETOR DE MARKETING
187
00:11:39,800 --> 00:11:42,800
Amanhã será o ápice desse nosso esforço.
188
00:11:42,880 --> 00:11:45,560
Há muito orgulho, muita esperança.
189
00:11:48,800 --> 00:11:52,760
Gosto de pôr a equipe ao redor do carro
190
00:11:52,840 --> 00:11:54,440
para admirar o resultado de seu trabalho.
191
00:11:54,680 --> 00:11:58,240
Por quatro ou cinco meses,
eles trabalharam muito nisso
192
00:11:58,320 --> 00:11:59,400
e a chance de deixá-los ver...
193
00:11:59,480 --> 00:12:03,280
Este é o produto final,
194
00:12:03,360 --> 00:12:06,760
o ponto final
para o trabalho daquele inverno.
195
00:12:14,080 --> 00:12:16,240
Ainda temos algumas coisas a fazer
depois do lançamento.
196
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
Ainda temos muito trabalho a fazer.
197
00:12:18,920 --> 00:12:21,080
E ainda levar tudo para Barcelona.
198
00:12:32,960 --> 00:12:34,760
LANÇAMENTO DO CARRO
199
00:12:36,280 --> 00:12:37,600
DIRETOR DE COMUNICAÇÕES
200
00:12:37,680 --> 00:12:42,320
Nosso lançamento deste ano
marcará algumas mudanças.
201
00:12:46,040 --> 00:12:47,000
AO VIVO EM:
4 HORAS
202
00:12:47,080 --> 00:12:48,880
-Bom dia.
-Bom dia. É bom vê-lo.
203
00:12:49,680 --> 00:12:51,040
Viu o resumo informativo?
204
00:12:51,680 --> 00:12:53,320
Vi resumidamente.
205
00:12:53,400 --> 00:12:54,240
DIRETOR-EXECUTIVO
206
00:12:54,320 --> 00:12:55,400
É por isso que se chama resumo.
207
00:12:55,480 --> 00:12:59,800
Não temos mais Ron Dennis
e temos Zak Brown.
208
00:12:59,880 --> 00:13:03,360
É óbvio que Zak terá
muita importância no lançamento.
209
00:13:03,720 --> 00:13:04,640
O presidente americano?
210
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
Isso, sem permissão
para falar em Donald Trump.
211
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
-Podemos dar uma olhada.
-É.
212
00:13:07,880 --> 00:13:10,000
Vamos seguir isso
quando o carro começar a se mover
213
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
e depois verificar.
214
00:13:11,720 --> 00:13:13,040
É um grande dia, não é, Zak?
215
00:13:13,120 --> 00:13:16,600
Estamos ao vivo no Sky Sports News.
Está animado com o novo carro?
216
00:13:16,680 --> 00:13:20,080
É um dia fantástico
para todos aqui na McLaren.
217
00:13:20,760 --> 00:13:24,680
Estão nos perguntando
sobre a relação entre McLaren e Honda.
218
00:13:24,760 --> 00:13:27,000
Temos de mostrar que somos mais rápidos,
219
00:13:27,080 --> 00:13:28,200
DIRETOR-EXECUTIVO DA MCLAREN
220
00:13:28,280 --> 00:13:31,640
que temos chance de vencer
e que o título não está distante.
221
00:13:32,240 --> 00:13:34,000
É óbvio que no ano passado...
222
00:13:34,080 --> 00:13:35,120
DIRETOR DO PROJETO F1 DA HONDA
223
00:13:35,200 --> 00:13:38,480
Nosso carro ficou muito mais confiável
do que no primeiro ano.
224
00:13:41,720 --> 00:13:45,280
O nome da equipe é McLaren-Honda.
225
00:13:45,760 --> 00:13:48,560
Vencemos como uma equipe
e perdemos como uma equipe.
226
00:13:48,800 --> 00:13:50,360
Grande dia. Estou animado.
227
00:13:50,440 --> 00:13:51,720
Acho que todos estamos.
228
00:13:54,120 --> 00:13:57,360
AO VIVO EM:
3 HORAS
229
00:13:57,440 --> 00:13:59,600
Algo que Stoffel nunca fez
230
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
PILOTO NOVATO
231
00:14:00,760 --> 00:14:03,320
foi ser o centro das atenções
em um lançamento da Fórmula 1
232
00:14:03,400 --> 00:14:06,360
com os olhos
da imprensa mundial sobre ele.
233
00:14:08,600 --> 00:14:11,360
Eles perguntarão sobre mudanças
porque estamos mudando.
234
00:14:11,440 --> 00:14:12,680
BRIEFING DE IMPRENSA
235
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
Mudanças óbvias, como Zak, Ron, você...
Com certeza.
236
00:14:15,360 --> 00:14:17,160
Diremos: "Estamos mudando e para melhor.
237
00:14:17,240 --> 00:14:20,200
"Mudar é necessário,
é importante e positivo."
238
00:14:20,600 --> 00:14:24,320
Não queremos: "Vandoorne prevê
vitória em Grande Prêmio..."
239
00:14:24,400 --> 00:14:26,640
-Seja a pessoa que não errará.
-Claro.
240
00:14:31,080 --> 00:14:34,800
BICAMPEÃO MUNDIAL
241
00:14:35,120 --> 00:14:36,320
Já viu o carro?
242
00:14:36,400 --> 00:14:37,560
-Não.
-É bom.
243
00:14:37,640 --> 00:14:39,240
-Sério?
-Sim.
244
00:14:40,840 --> 00:14:42,960
A Ferrari vai lançar primeiro.
245
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
As escuderias concordaram
em não lançarem no mesmo dia.
246
00:14:46,120 --> 00:14:49,120
Concordamos em lançar
no dia 24 de fevereiro.
247
00:14:49,200 --> 00:14:53,480
Por isso a Mercedes lançou dia 23,
a Force India no dia 22,
248
00:14:53,560 --> 00:14:57,200
e a Ferrari acabou dizendo:
"Ficaremos com o dia 24 também."
249
00:14:57,280 --> 00:15:00,080
Depois de dizer que não,
então foi um pouco irritante.
250
00:15:00,160 --> 00:15:01,840
-É.
-Enfim...
251
00:15:02,200 --> 00:15:03,920
A cor deles não será surpresa.
252
00:15:04,160 --> 00:15:05,480
É vermelha.
253
00:15:08,720 --> 00:15:10,920
-Bom dia.
-Bom dia.
254
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
-Como vai?
-Preparado?
255
00:15:12,680 --> 00:15:14,320
-Sim.
-E você?
256
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
Não.
257
00:15:16,280 --> 00:15:18,040
Mas bom dia, é bom vê-lo.
258
00:15:19,040 --> 00:15:20,200
É, laranja.
259
00:15:21,000 --> 00:15:23,680
Posso trazer seu macacão para você vestir?
260
00:15:23,760 --> 00:15:24,880
Bom dia.
261
00:15:26,560 --> 00:15:28,760
Eles vão perguntar sobre mudança.
262
00:15:28,840 --> 00:15:32,080
"Ron não está mais aqui."
Sim, estamos mudando.
263
00:15:32,160 --> 00:15:34,040
Mudança é necessário, é positivo.
264
00:15:34,120 --> 00:15:37,080
Não fale mal de ninguém,
mas enalteça a mudança.
265
00:15:37,160 --> 00:15:39,400
Ela é importante
e nós estamos mudando.
266
00:15:39,480 --> 00:15:41,760
Aliás, foi por isso que mudamos a pintura.
267
00:15:41,840 --> 00:15:43,920
Temos um carro laranja
com um toque de preto...
268
00:15:44,440 --> 00:15:45,600
Do que está rindo?
269
00:15:45,680 --> 00:15:50,840
De ver como está emotivo
e feliz com todas as mudanças.
270
00:15:51,880 --> 00:15:53,360
Estou feliz por você.
271
00:15:54,360 --> 00:15:55,760
Que bom que esteja feliz por mim.
272
00:15:58,080 --> 00:16:01,200
Haverá mais ou menos
ultrapassagens em 2017?
273
00:16:01,280 --> 00:16:04,080
Um dos problemas citados é
que pode haver menos ultrapassagens.
274
00:16:04,160 --> 00:16:05,880
O que você acha disso, Fernando?
275
00:16:05,960 --> 00:16:07,760
-Menos.
-Haverá menos?
276
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Sim.
277
00:16:10,000 --> 00:16:11,160
E...
278
00:16:11,240 --> 00:16:14,440
Você vai dizer isso ou...
O que vai dizer?
279
00:16:14,520 --> 00:16:15,480
Não.
280
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
-"Vamos esperar para ver."
-Perfeito.
281
00:16:19,240 --> 00:16:21,080
Ele não precisou de orientações.
282
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
Temos de ir.
283
00:16:33,240 --> 00:16:38,040
Enquanto a equipe de marketing bebe
Chandon com os patrocinadores da McLaren,
284
00:16:39,400 --> 00:16:42,440
os engenheiros trabalham
a toda velocidade.
285
00:16:44,120 --> 00:16:47,480
Vamos tentar trazer o carro
de volta do lançamento às 16h.
286
00:16:47,840 --> 00:16:51,040
Vamos virá-lo e adicionar
todos os amortecedores.
287
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
A suspensão tem que entrar
e estar funcionando.
288
00:16:54,480 --> 00:16:57,640
E depois vai se tornar
um carro de corrida para o teste.
289
00:16:59,840 --> 00:17:01,160
-Olá.
-Olá.
290
00:17:01,240 --> 00:17:02,400
AO VIVO EM:
2 HORAS
291
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Podem passar na maquiagem?
292
00:17:05,360 --> 00:17:07,520
Vá primeiro, Stoffel. Você precisa mais.
293
00:17:12,520 --> 00:17:17,880
Fernando ajudará Stoffel
no desafio do primeiro lançamento.
294
00:17:18,640 --> 00:17:23,080
Essa enorme atenção da mídia é
novidade para ele.
295
00:17:24,040 --> 00:17:25,800
Fernando não precisa de nada disso.
296
00:17:26,480 --> 00:17:29,240
Ele sabe o que quer dizer,
ele sabe quem é.
297
00:17:29,640 --> 00:17:33,680
Ele sabe exatamente
como ser Fernando Alonso.
298
00:17:33,760 --> 00:17:35,360
Na verdade, ele soube moldar
299
00:17:35,440 --> 00:17:40,000
a imagem de Fernando Alonso para si mesmo
no esporte e no mundo.
300
00:17:42,240 --> 00:17:44,120
Fazemos parte
da indústria do entretenimento.
301
00:17:44,200 --> 00:17:47,480
Eu não controlo ou calo os pilotos.
302
00:17:48,200 --> 00:17:51,920
Se um piloto divertido quiser
falar o que pensa, fique à vontade.
303
00:17:53,280 --> 00:17:54,320
Olá.
304
00:17:57,960 --> 00:18:01,200
Quando a cobertura sair,
você deve fazer assim.
305
00:18:01,800 --> 00:18:03,840
Em vez de: "Essa não."
306
00:18:07,520 --> 00:18:09,920
Também estaremos ao vivo no Japão?
307
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
-Sim.
-Tudo bem.
308
00:18:11,800 --> 00:18:12,920
AO VIVO EM:
3 MINUTOS
309
00:18:18,640 --> 00:18:20,840
Então eu vou encerrar
com "senhoras e senhores".
310
00:18:32,520 --> 00:18:33,440
SILÊNCIO!
311
00:18:33,520 --> 00:18:34,320
AO VIVO EM:
3 SEGUNDOS
312
00:18:34,400 --> 00:18:35,320
AO VIVO EM:
2 SEGUNDOS
313
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
AO VIVO EM:
1 SEGUNDO
314
00:18:37,640 --> 00:18:39,000
Estamos na casa da McLaren,
315
00:18:39,080 --> 00:18:41,800
um dos nomes mais famosos
das corridas de Grande Prêmio
316
00:18:41,880 --> 00:18:44,040
e sinônimo de sucesso.
317
00:18:44,120 --> 00:18:47,840
Campeões do passado incluem
Emerson Fittipaldi, James Hunt,
318
00:18:47,920 --> 00:18:50,560
Niki Lauda, Ayrton Senna, Alain Prost,
319
00:18:50,640 --> 00:18:53,680
Mika Hakkinen e, é claro, Lewis Hamilton.
320
00:18:53,840 --> 00:18:55,160
-Você quer chá?
-Não, obrigado.
321
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
-Café?
-Obrigado.
322
00:18:58,200 --> 00:19:01,800
Após semanas de especulações,
estamos prestes a descobrir
323
00:19:01,880 --> 00:19:05,400
o que a McLaren e a Honda
nos trarão em 2017.
324
00:19:05,480 --> 00:19:06,560
Chegou a hora.
325
00:19:06,640 --> 00:19:08,680
MUDE O JOGO
326
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
Senhoras e senhores,
327
00:19:43,720 --> 00:19:46,240
o competidor da McLaren-Honda para 2017.
328
00:19:46,320 --> 00:19:47,720
O MCL32.
329
00:19:47,800 --> 00:19:51,320
Pela quantidade de celulares vejo que
estão todos tão impressionados quanto eu.
330
00:19:51,400 --> 00:19:52,440
É uma fera.
331
00:19:52,520 --> 00:19:53,840
Fantástico!
332
00:19:55,640 --> 00:19:57,160
Espero que seja fantástico.
333
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
É um carro fantástico.
334
00:19:59,920 --> 00:20:01,160
Fantástico.
335
00:20:01,240 --> 00:20:03,920
Microfone. Um carro fantástico.
336
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
Vamos?
337
00:20:07,280 --> 00:20:10,880
Quero trazer ao palco
para falar um pouco mais sobre ele
338
00:20:10,960 --> 00:20:14,120
o diretor-executivo da McLaren, Zak Brown.
339
00:20:16,760 --> 00:20:19,120
Passamos por vários modelos
340
00:20:19,200 --> 00:20:22,000
e acabamos ouvindo nossos fãs.
341
00:20:22,080 --> 00:20:24,800
Tivemos muita contribuição
dos fãs, que diziam:
342
00:20:24,880 --> 00:20:26,760
"Queremos um pouco de laranja."
343
00:20:26,840 --> 00:20:28,200
Fantástico, não?
344
00:20:28,280 --> 00:20:31,760
Alguns projetos vieram dos fãs,
com relação às cores.
345
00:20:31,840 --> 00:20:35,160
Quando chegarmos lá,
será muito difícil retroceder.
346
00:20:35,560 --> 00:20:38,240
Paciência não é o forte de ninguém
na Fórmula 1.
347
00:20:38,320 --> 00:20:41,240
Senhoras e senhores, Zak Brown.
Aplausos para ele.
348
00:20:44,240 --> 00:20:46,920
Eric, Hasegawa-san, é ótimo tê-los aqui.
349
00:20:47,000 --> 00:20:49,080
Começando por você, Hasegawa-san.
350
00:20:49,160 --> 00:20:52,960
Você citou uma nova visão
para a unidade de potência da Mclaren.
351
00:20:53,040 --> 00:20:55,960
Como acha que isso
se manifestará no ano que vem?
352
00:20:56,360 --> 00:21:00,120
É claro que não faremos promessas
para esta temporada,
353
00:21:00,200 --> 00:21:04,960
mas o objetivo é progredir
e alcançar os líderes
354
00:21:05,040 --> 00:21:11,040
para continuarmos trabalhando
e progredindo ainda mais na temporada.
355
00:21:11,560 --> 00:21:13,400
A pista dirá.
356
00:21:13,480 --> 00:21:15,040
Nós venceremos novamente.
357
00:21:17,280 --> 00:21:20,400
Conseguir chegar à Fórmula 1
é extremamente difícil.
358
00:21:20,480 --> 00:21:24,000
Tantos jovens sonham com isso.
359
00:21:24,400 --> 00:21:28,040
Afinal, tem apenas 20 vagas disponíveis.
360
00:21:29,120 --> 00:21:33,400
Os dois homens
que pilotarão o MCL32 em 2017,
361
00:21:33,480 --> 00:21:36,960
Stoffel Vandoorne e o bicampeão mundial,
Fernando Alonso.
362
00:21:47,000 --> 00:21:48,560
Senhores, é ótimo tê-los aqui
363
00:21:48,640 --> 00:21:50,720
e aposto que os fãs vão adorar vê-los
364
00:21:50,800 --> 00:21:52,040
na frente do carro que vão pilotar.
365
00:21:52,120 --> 00:21:53,400
O que acham dele?
366
00:21:53,480 --> 00:21:58,080
É fantástico, é claro.
É a primeira vez que o vemos.
367
00:21:58,320 --> 00:22:00,160
É um dos carros
mais sexy que já pilotaram?
368
00:22:00,560 --> 00:22:04,480
Para mim, eles ficam sexy
quando são rápidos.
369
00:22:04,560 --> 00:22:09,680
Vamos esperar para ver.
Teremos respostas em Barcelona.
370
00:22:09,760 --> 00:22:12,680
Stoffel, não dá para tomar
tantos cafés no padoque.
371
00:22:12,760 --> 00:22:16,120
Deve estar ansioso para entrar aqui
e concluir a temporada.
372
00:22:16,640 --> 00:22:20,640
Exatamente. É maravilhoso para mim,
fazer parte da McLaren-Honda
373
00:22:20,720 --> 00:22:22,800
finalmente como piloto em tempo integral.
374
00:22:22,920 --> 00:22:26,240
E sim, em dois dias,
será o momento de pilotar.
375
00:22:26,320 --> 00:22:28,360
Estou muito animado e ansioso.
376
00:22:28,440 --> 00:22:31,160
Senhoras e senhores,
os pilotos deste ano da McLaren-Honda,
377
00:22:31,240 --> 00:22:33,160
Stoffel Vandoorne e Fernando Alonso.
378
00:22:47,520 --> 00:22:48,720
Foi bom, não acha?
379
00:22:48,800 --> 00:22:50,200
Sim, eu achei bom.
380
00:22:53,480 --> 00:22:56,000
Parece ter um motor melhor,
parece ser um bom carro.
381
00:22:56,080 --> 00:22:57,720
Acha que pode vencer uma corrida?
382
00:22:57,800 --> 00:22:59,000
Vamos esperar para ver.
383
00:22:59,080 --> 00:23:00,600
Devemos ser realistas,
384
00:23:00,680 --> 00:23:03,480
saber que a lacuna do ano passado
continua imensa.
385
00:23:03,560 --> 00:23:05,600
A Honda mudou totalmente o motor
386
00:23:05,680 --> 00:23:08,400
porque concluímos
que com o motor anterior
387
00:23:08,480 --> 00:23:10,480
não seria possível alcançar os líderes.
388
00:23:10,560 --> 00:23:13,000
Acho que os ingredientes estão aí
389
00:23:13,080 --> 00:23:16,200
para nos tornarmos competitivos,
esperamos que logo.
390
00:23:23,560 --> 00:23:29,280
17h00
391
00:23:33,680 --> 00:23:37,400
Uma hora após o lançamento,
o carro volta para os engenheiros.
392
00:23:38,240 --> 00:23:40,520
Ainda faltam peças essenciais.
393
00:23:43,120 --> 00:23:47,360
Ainda estaremos aqui na hora do jantar.
Outro jantar na McLaren.
394
00:24:08,600 --> 00:24:13,400
6h30
395
00:24:18,920 --> 00:24:20,920
Os carros sempre nascem
um pouco como crianças.
396
00:24:21,000 --> 00:24:22,120
VOZ DE JONATHAN NEALE
397
00:24:22,200 --> 00:24:24,640
Tipo na madrugada,
quando menos esperamos.
398
00:24:26,800 --> 00:24:30,880
Esta equipe, junta,
produziu o competidor da temporada.
399
00:24:37,080 --> 00:24:39,240
Pegamos de volta 18 horas atrás.
400
00:24:40,640 --> 00:24:43,640
Agora, nós o transformamos
no carro de testes completo
401
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
que vocês vão ver na pista.
402
00:24:47,560 --> 00:24:49,640
Não cheguei a ver nada no lançamento.
403
00:24:49,880 --> 00:24:52,960
Ontem foi um dia bem agitado para mim.
404
00:24:54,120 --> 00:24:56,520
Soube que teve champanhe
no centro de tecnologia,
405
00:24:56,600 --> 00:24:58,640
mas eu não vi nada ainda.
406
00:24:59,200 --> 00:25:00,920
Nada de Chandon para mim. Não.
407
00:25:12,720 --> 00:25:14,840
É uma das perguntas
mais frequentes, na verdade.
408
00:25:14,920 --> 00:25:16,360
Quando estamos no bar.
409
00:25:16,440 --> 00:25:18,240
Quanto custa um desses carros?
410
00:25:20,880 --> 00:25:24,240
Bom, eles valem tudo
para as pessoas que trabalham aqui.
411
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
Nossos empregos
dependem deste carro.
412
00:25:41,840 --> 00:25:44,000
Então evamos esperar
que ele seja rápido.
413
00:25:50,080 --> 00:25:52,040
Um agradecimento especial à equipe
do CENTRO DE TECNOLOGIA DA McLAREN
32097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
