All language subtitles for Got a Crush on You episode 12 - [Viki]

♫ The future is a constantly
spinning spinning top ♫

♫ Polished by the hands of time ♫

♫ Yet my footsteps follow ♫

♫ Even in adversity,
we can pull a string together ♫

♫ Go where ever we want ♫

♫ My heart is never confused ♫

♫ When I set my sights on beauty ♫

♫ I believe without hesitation ♫

♫ Your gaze is so clear ♫

♫ Like the stars embracing the vastness ♫

♫ Love ignites like fireworks ♫

♫ Brightening the polar night ♫

♫ We won't be silent ♫

♫ I hear the pulsating rhythm
of your heart ♫

♫ Even if the night becomes mottled ♫

♫ How can love silently pass by ♫

♫ In the midst of radiance,
a silhouette appears ♫

♫ Bringing the warmth
into the palms of our hands ♫

♫ There's no reason
not to hold on tightly ♫

♫ I want you for every moment of my life ♫

♫ To be with me ♫

Got A Crush On You
(Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You")

Episode 12

Xingchen.

Xingchen, it's raining.
Let me take you back.

No need.

Qingyin is eagerly waiting
for you to drive her home.

I won't trouble you
to take a detour for me again.

I really didn't know she was lying to me.

Is that so?

It seems you're not doing your duty
as her childhood sweetheart.

You don't know her well enough.

Are you mad again?

Why am I mad?

With my budget,
I can't afford a model at her level.

It's thanks to you.

I really didn't know
why she would be here.

Did something happen?

You can tell me.
You can tell me everything.

Captain Su.

If you're already engaged
to another women,

you shouldn't date someone else.

Engaged?

Who's engaged? How could I...

She's a girl.

It's unlikely for her
to tell such a lie in public.

I swear.

I don't have any engagement
promises with her.

I don't know which of your words is true
and which is false.

But if you really want to be with me,

please first deal with Qingyin.

There's nothing between me and her.
What do I need to deal with?

Why did you come?

Madam Hu told me you were here.

She asked me to pick you up on my way.

Xingchen. You have to trust me.

I have other things to do.
Let's talk later.

Are you okay?

It's my first time seeing you so upset.

It's nothing.

Why would my mom ask you to come?

Of course, I have
to attend Professor Song's birthday.

Madam Hu said you were here,

so she asked me
to give you a ride home for dinner.

I'm too busy today. I forgot to buy a gift.

Cake and flowers.
I've prepared them for you.

Thank you.

Just a small effort.

Xingchen.

It's your dad's birthday,

and you forgot
about such an important occasion.

Luckily, Tang reminded you.

Dad, I'm sorry.
Here are some flowers for you.

Wishing you a happy birthday.

Look, my daughter cares about me.

This is a gift for you, Professor Song.
Wishing you a happy birthday.

Thank you, Tang.

I'll put it here.

Come.

Let's skip the formalities.

Start digging in.

Come.

Let's eat.

I remember this shrimp.

I remember back in school, Xingchen would
bring this shrimp dish you made to school.

Every time, I could finish it all.

You still remember. That's nice.

Here. Your favorite.

Eat more. I'm on a diet.

If you keep dieting,
you'll become a pole.

Parents always see their children as thin.

Besides, I'm on a healthy diet.

I'm just controlling excessive fat intake.

Madam Hu.

Xingchen usually takes good care of her health.

As long as she's mindful.

How about this?
I suggest we toast Professor Song.

Wishing him a happy birthday
and good health.

- Alright.
- Come.

Dad, happy birthday.

Happy birthday.

Thank you.

Professor Song.

You have to say a few words.

What should I say?

Understood.

Let me make a birthday speech.

Well, today is my birthday,

and I'm very happy that you all came
to celebrate with me.

Time flies.

In the blink of an eye, I'm almost 60.

Xingchen.

My dear daughter.

What worries me the most right now, firstly,

is your body.

Secondly, whether you'll be lonely.

You don't want to get married.

I...

I respect your opinion.

But think about it carefully.

Your mom and I will leave you someday.

You'll be all alone.

If you...

If you're all alone, I'll be...

Dad.

What are you talking about?

Can you stop worrying needlessly?

You're acting like a sentimental teenager.

Come.

We're quite old now,
yet you're still quite emotional.

Xingchen.

Your dad is right.

That's what I'm worried about too.

So, you hurry up and find a boyfriend.

After that, let me have some grandchildren.

I'll take care of them.

Rest assured.
I will definitely find a boyfriend.

Have you found a suitable one?

Back then, Tang made the standards quite high.

If you want to find someone better than him,

it'll be difficult.

Madam Hu.

Xingchen has grown up.

I absolutely
trust her judgment and decision.

No matter what choice she makes,
I can accept it.

Good.

I love hearing that.

Come.

Once again,
happy birthday, Professor Song.

- Thank you.
- Happy birthday.

Thank you.

May I ask you a question?

Go ahead.

After me, have you dated anyone new?

Why are you asking this?

I haven't dated anyone.

Regardless of what my parents say,
don't think too much.

We can only be friends.

A lifetime is a long time, isn't it?

Just like you're doing business now,

but you won't give up being a doctor.

Right?

What's your plan for the future?

I plan to pursue further studies
once Stardust Rogue is stable.

Since I resigned at this point,

I need a doctoral degree
to work in a public hospital.

You're so busy right now.

Will you have time to prepare for exams?

The school I applied to isn't
admitting students this year.

When I'm done with this busy period,

I'll take my time to prepare and
see if there's an opportunity next year.

After all, I'm your dad's student,

almost like a family member.

If you need anything,
feel free to tell me anytime.

(Su Qingche)

Goodbye, then.

Xingchen.

I just want you to remember.

No matter what you do, I will support you.

- I'm leaving.
- Good night.

(Su Qingche)

(Today's Moments)

Come in.

Professor Tang. Are you busy?

I'm reading your paper. Have a seat.

Do you think I will pass this time?

What do you think?

I think I can.

Every day, I must go to Xingchen's shop
to help out for free.

I've written this for days.

In that case, you're not
working hard enough.

Come on, Uncle Ruize.

Give me a break.

I heard Great Aunt Xiaofang is on your side.

Xingchen is just confused by Qingche now.

I'll help you bring her back to her senses.

Are you trying to please me now?

How can you call this pleasing?

It's just a simple request.

You don't have to worry
about my affair with Xingchen.

She has her own choices and judgments.

Don't cause trouble.

Very well.

Your thesis may be far from my expectations,

but as an elective course,

you'll pass.

Really?

I'll get going, then.

Go ahead.

Uncle Ruize?

Have a look.

These are the photos I selected from yesterday.

These are not bad.

Great for our homepage promotion.

I'll send them for editing.

Sure.

By the way, how was your
dad's birthday yesterday?

With his favorite student present,
he was elated.

Tang Ruize was there too?

Oh, my.
He's making great strides.

Things have turned this way eventually.

Are you catching up on a drama?

Anything is possible.

What if the young one isn't reliable?

You might get back with the elite in academia.

Besides,

Su Qingche's childhood sweetheart
caused trouble yesterday,

so he loses a point.

But did you ask him about
their arranged marriage?

Is it true?

He said it isn't.

But who knows what
actually happened?

Babe.

I think it's right for you to observe him now.

His childhood sweetheart
appeared this time,

but who knows if someone else
will appear next?

I've been overwhelmed by our business lately.

I'm too exhausted to handle this.

True.

We've almost cleared our stock.

After taking over LYS,
shouldn't we also revamp the studio?

The items on display should be replaced

to align with the brand's image.

You're right.
We should get this place renovated.

As for the rest, we can settle them ourselves.

Sounds good.

I think these walls should be repainted.

We might also need
to get some carpentry work done.

Perhaps I should ask if anyone
around us is willing to help.

Sure. Go ahead. I'll tidy this place up.

Sure.

(Han Xiaoli: Looking for helpers
for shop renovation. Limited budget.)

(Han Xiaoli: Looking for helpers
for shop renovation. Limited budget.)

Ms. Han.
Are you looking for renovation helpers?

I volunteer.

Are you sure you can?

Remember what you did to my house?

It's a different case this time.
This job isn't as difficult.

Moreover, I can get you more help.

Most importantly, we don't ask for pay.

Alright. I'll reluctantly
trust you one more time.

Wait for me.

I found someone.

So soon?

- Who is it?
- Lu Qun.

He said he'll get more people to help.

Lu Qun?

I've noticed that this name has been
popping up in your life frequently lately.

What's going on?

What? Are you the only one who can date?

Why can't we test things out as friends?

Of course, you can.
Anyway, I feel something is off.

It's normal, though.

Should I put this here?

When are they coming?

(Draft: Let's talk
about the matter yesterday.)

(Draft: Did you go home with Tang Ruize?)

(Draft: Are you guys
planning to get back together???)

Qingche.

Let me tell you.

Your chance is here.
Song Xingchen is renovating her shop,

and they need helpers. Let's go.

I'm busy. I can't.

I'm telling you.

If you come with me, you'll find out
her feelings toward her ex-boyfriend.

But if you don't, you'll overthink
and end up breaking up with her.

I don't want to know how
she feels toward her ex.

I have a temper too.

Alright.

You have a temper, but
I've agreed that I'd go.

The boys will come with me later.

You decide whether you want to join.

(Haicheng City Rescue Center)

Qingche. Aren't you busy?

I've done my work.

Captain Su is taking the lead today.

He'll treat us once we're done.

Great.

Is this enough?

It should be.

Bosses.

Polar Night is here.

You're here.

We'll definitely come
when Xingchen needs help.

Thank you, boys.

You're here too, Captain Su.

Boys. Let's get started.

- Alright.
- Come on.

Oh, dear. They aren't here to
demolish the place, are they?

Looks fine.

Take this.

I can tolerate anything
that happens to my outfit

but not my hair.

Zhou Yao. Do you need help?

Don't worry about it, Xingchen.

Lu Qun, let me help.

I'm totally fine.

- Are you sure?
- Yes, I am.

Xie Yuan. Need any help?

No worries. I'll do it.

Babe. Have some water.

No, thanks.

Give them to me.

Go and get some towels.

Sure.

Have some water. Pass Lin Mu one.

Sure. Thanks, Xingchen.

Zhou Yao. Have some water.

Thanks, Xingchen.

Lu Qun, have some water.

Thanks.

I'm fine.

You didn't drink, did you?

Zhou Yao. Wipe your sweat.

Thanks.

Go ahead.

Wipe your sweat.

My hands are dirty.

Wipe your sweat too.
You stink even from far away.

I got dirt all over.
Why don't you help me?

That's enough.

Wipe it yourself.

You're considered wife material,
Ms. Song.

Lu.

Is that the girl from the escape
room and the karaoke joint?

Yeah, that's her.

I just saw her blushing
when she saw you.

Seriously?

Yeah, just now.

Alright, go on with your work.

(Stardust Rouge)

(Stardust Rouge)

Thirsty? Want some water?

Are you okay? Did it hit you?

Want to give me another shot?

Please be careful.

I'm sorry about yesterday.

Gao Qingyin told me she had a fever,

so I wanted to help if I could.
It was on my way anyway.

I don't even know if she was faking it.

Next time, I'll let Lu Qun handle it
in a similar situation.

I know.

She was playing tricks yesterday.

So...

Are you not angry?

Well, I'm still upset.

However, I'll forgive you
since you brought your friends

to work as laborers today.

What happened between you
and Tang Ruizhe last night?

Yesterday was my dad's birthday,
and he's my dad's student.

We just had dinner, nothing more.

- You and him...
- What's wrong with us?

One thing about me is that I never look back.

An online show?

I've been quite busy lately.

What?

I can earn credits from it?

Alright. I'll join.

Bro.

You made it.

Let me brief you on this.

This reality show is called "Supermodel".

It features five new models
who are paired with five photographers.

Each pair will take 20 shots.

Unfortunately, one of the photographers
couldn't make it today, so

I asked you to take his place.

Don't worry.

I'll seize this chance.

6,550 yuan in total.

Scan it.

What's wrong?

Who's the girl in black?

Do you know her?

No.

Gao Qingyin.

She and you are teammates.

She's a good model.

Give a good performance.

Mister.
Have we met somewhere?

You look a bit familiar.

How could you see me before?

We are complete strangers.

Quit pretending.

I recognized you at a glance
from the updated guest list.

You fooled me
at Song Xingchen's store last time.

Are you ready to settle the score today?

It's all a misunderstanding.

There's no misunderstanding here.

You're on Song Xingchen's side.

That makes you my enemy.

You and Xingchen...

She's making moves on my Qingche.

Wanna be my rival?
Her entire family will be implicated.

Su Qingche is your boyfriend?

If Xingchen hadn't messed things up,
we'd be a thing sooner or later.

Come on.

Whatever.

Well,

if you feel
I can't capture your essence well,

let's swap partners.

In your dreams.

Today, you're partnering with me.

Otherwise, I'll quit.

(Supermodel)

Ready?

Well, if you manage
a decent shot for the theme,

I'll let it slide.

Brighten the lights slightly.

Three, two, one.

Again.

Get ready.

Three, two, one.

What are you doing?

Can you keep it professional?

This show only eliminates photographers,

not models.

Got it?

Fine.

Tell me.

What does it take to get you on board?

Help me out with Qingche.

No way.

Song Xingchen is my aunt.

If you mess with her,
we'll have a problem.

For real?

She's your aunt?

Yes, genetically and all.

I thought you worked for her.

I never expected the family tie.

You're in deep trouble now.

Hurry up. Time is ticking.

Okay, that's how you want it?

I'll play along.

I...

Alright, that's enough.

I'm done.

Let me check.

These photos are not good.

You need to replace a photographer like him.

I'm just the cameraman.
I don't handle these.

No.

These photos are ugly.

My career will take a nosedive
once the show airs.

Remember, you chose the poses and expressions.

No one forced you to do so.

Trying to stab me in my back?

If so, I can quit.

And you'll have to bear
the social shame later.

That's a wrap.

You...

(Supermodel)

Thanks to those photos,

you can expect a trip back to school.

Qiancheng.

Bro, I tried my best.

Blame it on Gao Qingyin.
She's a pain to work with.

What are you talking about?

The judges reviewed all the photos,
and your group scored the highest.

What?

They commented there's a "first love" vibe.

It's pretty engaging.

First love?

Excuse me, you can't be serious.

The PR department mentioned

they will promote your group's photos.

Don't forget me if you get famous.

I can't imagine how your otaku fans

will take these.

Oh, and...

Su Qingche.

You...

How is it? You two.

Help.

This is so good.

Does this look good on me?

Mu, what brings you here too?

- Who did you buy it for?
- Stop teasing me.

- Who did you buy it for?
- Come snag it from me.

- Give it to me.
- I bought it for you.

It's for you, okay?

Girls.

Why are you all chilling by yourselves?

This is boring.

How about you join me for some fun?

What's your problem?

Don't be so hostile.

You look like my ex-girlfriend.

Since we have such a fate,

can I ask for your number?

What are you saying?
Am I not pretty?

Why don't you ask for my number?

Let's see whether you can have it.

Why does it matter to you if I talk to her?

Get lost.
Get lost before we give you a beatdown.

You.

Just wait.

Will he round up to get revenge?

He wouldn't dare.

What can he do to us in broad daylight?

Lucky you're here.

Otherwise, we wouldn't dare to speak up.

It's terrifying.

Did we get stares
because we dressed too short today?

Cut the crap.
You did nothing wrong.

But many girls don't know what to do
when this happens.

First, learn to ask for help.

Next, learn to protect yourself.

I'll ask Captain Su
to organize a self-defense class.

I'll buy some pepper spray from Xingchen.

Spray him.

He pissed me off. He groped me.

Was it?

He groped me.

We need to clean up a bit later.

Next time,
we'll give everyone a proper shoutout.

Thanks, everyone.
You put in some good work.

Not a big deal.

We saw enough
lovey-dovey stuff this afternoon.

It seems like I'm off the hook
for treating dinner tonight.

No. Everyone's tired, right?

Yeah.

Then you hustle.
I'll take them out for dinner.

Thanks.

Call me if Polar Night needs help.

Let's go.

See you.

Bye, Xiaoli.

Captain Su.

This is a workplace.

You wouldn't want your team
to see you as unprofessional.

I can't help it.

How can I hold back my feelings for you?

How about we play a game?

Another one of your tricky ideas?

Let's see who can hide
their feelings for longer.

Well...

What does the winner get?

What do you think?

Rest assured. I'm a professional.

I don't believe it.

(Haicheng City Rescue Center)

(Women's Self-Defense
Public Welfare Event Planning)

Listen up, everyone.
I'll start the briefing shortly.

Today's meeting is convened,
thanks to the Women's Federation.

They hope Polar Night
can host a public welfare event

on women's self-defense techniques.

We'll host this along with Team Sucheng.

So, the locations will be
in Sucheng and Haicheng respectively.

This is a rare opportunity,

relying on the public exposure

of our vaccine transportation
and daily rescue activities.

This is a chance to prove ourselves
and enhance our reputation.

Everyone must be spirited.

Yes!

I'll be in charge of Sucheng.

Captain Lu will lead in Haicheng.

As for the video recording in Haicheng,

any volunteers?

I can recommend a foreign aid.

Alright, that's settled.

As for other details,
Captain Lu will handle them.

If you have any questions, you can ask him.

Dismissed.

Besides first-aid course,

I also want to participate in the demonstration
of women's self-defense techniques.

Sure, I'll teach you then.

Why not let me teach?

Got it.

Your voluntary service is an absolute honor.

Miss. Do you have an appointment?

Missy.

I... am Captain Lu's girlfriend.

That, I don't care.

You can't enter without an appointment.

Seriously?

I'm sorry, miss.

Without an appointment, you can't...

Captain Lu.

- What's wrong?
- Darling!

Who are you?

Who am I? You're joking.

Ms. Chen, right? Why are you here?

Mr. Lu.

I missed you, so I'm here.

Ms. Chen. We'll talk this
out, but let me go first.

What are you doing?

You called me "babe" yesterday.
Why is it "Ms. Chen" today?

When did I call you "babe"?

Do I even know you?

You held my hand.
Now, you want to let go?

I politely supported you last night.

That's not called holding hands.

Lu Qun.

What's the meaning of this?

You said you wanted to hold my hand forever.

Are you playing with me?

Who confessed and asked me
to be his girlfriend yesterday?

Player's going to play, indeed.

Ms. Chen.
You've mistaken me for someone else.

Stay right here.

Help me out.

Dream on, womanizer.

I'm innocent. Help me out, please.

Money!

How much?

A blank check. Fill in whatever you like.

Lu Qun.

Who's this?

I'm his wife.

Wife?

Aren't you single?

We married on a whim.

On a whim.

This is for you.

Garbage.

Serves you right.

Nothing on your hands?

Do something useful.
Flip some documents.

Quit idling around.

Is the training in place?

Will you pay up?

Of course.

How much?

Five hundred? Reasonable.

Five thousand?

Isn't that too harsh?

I think, given our relationship,
we can be kinder.

Okay.

Done.

That's about right.

There it is. This works.

Captain Su.
Are you teaching today?

Xingchen said you signed up too.
Welcome.

I came early to familiarize myself.

Hey, nephew.

You're the foreign aid.

My rate is high.

If it weren't for Song Xingchen's sake,
I wouldn't have come.

Thanks.

Song Xingchen has briefed me earlier.

Now, I'll snap a few shots
and preview them on Weibo.

Show me some standard poses.

Is everyone ready?

Weiling, you go first.

Lin Mu.

Lin Mu, come over.

Lin Mu isn't here.
He's always on your mind.

No way.

Then, Lin, come over.

This is the over-the-shoulder throw.

Let me show you.

Feet parallel, shoulder-width apart.

Grab the wrist with your right hand.

Step forward and lift the
back onto your shoulder.

Engage your core and lift upward.

Got it?

Xingchen, Xiaoli.

Wanna have a try?

I'll do it.

Sure.

Now, who will be the bad guy?

- I'll do it.
- Me.

- I will.
- I can. Me!

Just kidding.

How playful of you guys.

I'll do it.

Use any method.
You just have to knock me down to win.

Then I won't hold back.

♫ If tomorrow is another sunny day ♫

♫ Shall we make a date at this moment ♫

♫ Don't let me miss you too much ♫

♫ If tomorrow brings raindrops ♫

♫ Let's hurry and find shelter
under the eaves ♫

It's like watching a rom-com. So sweet.

Qingche is impressive. He's got tricks.

Of course.

Unlike a certain someone.

If you like this, I can do it too.

By the way, get some videos of this.

Then, we'll add those
sweet background music.

It'll go viral for sure.

Trust me. I know what I'm doing.

This is too sweet.

Is it really?

I think it's quite painful.

♫ Your tenderness is like
the light of the polar night ♫

♫ Following your direction,
filled with fantasies ♫

♫ Days become lengthy,
the world is forgotten ♫

♫ Wishing to confirm
if you're just like me ♫

♫ Please don't shy away,
come a bit closer ♫

♫ No matter how distant,
bravely move forward ♫

♫ Fall in love with you ♫

♫ Longing for you to hold my hand
in the dark night ♫

♫ Yearning for you
in my most helpless moments ♫

♫ Gentleness remains ♫

♫ Unable to break free from the curse,
lingering in the heart ♫

♫ I'm loving you ♫

♫ Wishing for you to take me on a journey
through the clouds ♫

♫ Longing for you
to spend day and night together ♫

♫ Eager to tell you ♫

♫ I'm loving you ♫

♫ Fall in love with you ♫

♫ Longing for you to hold my hand
in the dark night ♫

♫ Yearning for you
in my most helpless moments ♫

♫ Gentleness remains ♫

♫ Unable to break free from the curse,
lingering in the heart ♫

♫ Loving you ♫

♫ Wishing for you to take me on a journey
through the clouds ♫

♫ Longing for you
to spend day and night together ♫

♫ Eager to tell you ♫

♫ I'm loving you ♫