All language subtitles for Got a Crush on You episode 11 - [Viki]

♫ The future is a constantly
spinning spinning top ♫

♫ Polished by the hands of time ♫

♫ Yet my footsteps follow ♫

♫ Even in adversity,
we can pull a string together ♫

♫ Go where ever we want ♫

♫ My heart is never confused ♫

♫ When I set my sights on beauty ♫

♫ I believe without hesitation ♫

♫ Your gaze is so clear ♫

♫ Like the stars embracing the vastness ♫

♫ Love ignites like fireworks ♫

♫ Brightening the polar night ♫

♫ We won't be silent ♫

♫ I hear the pulsating rhythm
of your heart ♫

♫ Even if the night becomes mottled ♫

♫ How can love silently pass by ♫

♫ In the midst of radiance,
a silhouette appears ♫

♫ Bringing the warmth
into the palms of our hands ♫

♫ There's no reason
not to hold on tightly ♫

♫ I want you for every moment of my life ♫

♫ To be with me ♫

Got A Crush On You
(Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You")

Episode 11

Make way.

Kid.

That won't work.

Are you the parent?

- Kid.
- Where's the parent?

They must have gone to the supermarket
while the kid stayed in the car.

- He spoke before. Now, he's silent.
- Yeah.

Can you hear me?

Have you called the emergency hotlines?

- Not yet. I'll do it.
- Yes, do it.

Kid.

- Break the glass.
- OK.

This is bad for him.

OK.

Everyone, move back.

Move back.

Three. Two.

One.

- Anyone has water?
- Yes. Here.

- Come.
- Come.

Have some water, kid.

Remember the number plate.

Use the supermarket PA system
to call for the parent.

Wipe his face.

Get him more water.

You're fine now, kid. Don't be scared.

We've saved you. You're fine.

Your parents will be back soon.

My baby. Make way.

What happened? Baby.

- His mom?
- Yes.

Come. I'm here.

Let me hold you.

You can't do this.

It's very hot, yet you
left him in the car alone.

Some died from that.

Luckily they were here.
Otherwise, he'd be dead.

Thank you very much.

Your hand okay?
It seemed that you were cut.

Hi.

Hi, please wait.

I'd like to add you on WeChat.

Let me thank you with a Red Packet.

There's no need.

- We're a social welfare group.
- Yes.

Just give us a follow. Polar Night Rescue.
Call us when you need help.

Okay. I'll do that.

Don't they look like superheroes?

Say thank you.

Can I take a photo with you?

- Sure.
- Sure.

- Come.
- Come.

(Supermarket)
You're much better now, right?

Tell your mom to buy you ice cream.
She did something wrong today.

Look over here.

One. Two. Three.

Miss.

Call me when you need help again.

Thank you, miss.

Go home. Bye, Huahua.

Bye, miss.

Hey, Mom.

You still remember your mom?

Just look at you.

How long has it been
since you were last home?

Just what's keeping you busy out there?

Chen. Don't listen to your mom.

Just come home. I'll cook you a feast.

Come home soon.

Flatterer. A daughter's devotee.

I'm a devotee of my wife.

Mom.

You're home, Xingchen.

Tang is back too. He's here to visit us.

I'll leave you two to talk.

Why didn't you tell me
you're visiting my parents?

I was afraid you were busy, so I came alone.

No ambushes in the future.

Okay.

Dad, I'm home.

Good.

Don't touch.

You'll ruin it.

Dad.

Be honest with me.

If it and I fall into the water at
the same time, who will you save?

That's a familiar question.

Is that even a question?

My daughter is my life.

However, this sculpture is my heart.

You sly fox.

Here. Have some apple.

Thanks. I can serve myself.

Tang. It's almost time to eat.

Stay and dine with us?

Okay. It has been ages
since I tasted your food.

Okay. Xingcheng,
set another place at the table.

The moment you're here,
it's like I was adopted.

Have more, Tang.

I was rushing today. Pardon the taste.

This is really good in my eyes.
I usually eat takeaway.

Thanks, Madam Hu.

Takeaway is bad for your health.

You should come over whenever you're free.

Okay.

Oh, I left the fish on the stove.
I'll go get it.

What? Am I going as well?

I can't carry it on my own. Let's go.

Get up.

Are you okay?

Cut out the foolish matchmaking, okay?

How is it foolish?

Tang is your favored student.

When he was in university,
he was in your sculpture class.

Back then, he also dated your daughter.

Tang is not a bad man,
but he did fight with her.

They broke up. That's a fact.

I can't get over that.

Why can't you?

You just favor your daughter too much.

They broke up for their careers.

It was a peaceful breakup.

It was not like the others

who broke up because they couldn't get along.

Look.

Look at Tang.

Clearly, he still cares for Xingchen.

Tang is a successful man.

He has a house and a car.
We know him well.

He's much better than the other men.

No matter what,

we should first respect her wishes. Right?

Stop meddling, okay?

How is this meddling?

I'm giving them a push.

Here.

Thank you, Madam Hu.

You're welcome.

Let me see.

Well?

Your cooking is as good as ever.

It's delicious.

Tang.

After the breakup with Xingchen,

have you dated anyone else?

Mom.

No. I was busy with work.

Really? Xingchen has been single as well.

Mom.

Hear me out.
All you kids know is your work.

You should experience love.

What's with you?

If your throat hurts,
take some medication.

- Stop coughing.
- Mom, can you stop talking?

I'm done. I'm on a diet.

No. Ignore her, Tang.

Have more food.

How are you going back?
Do you need a ride?

It's fine. I drove here.

About the shop, take your time. It's no rush.

Um... You know how my mom is.

She's always so anxious.

What she said just now,
please don't take it to heart.

It's fine.
She has your best interests in mind.

It's understandable.

I want to live to 100.

This is only a third of it.
This is nonsense.

Sometimes, you think you were right,

but after time passed by, you'll soon realize

that you might be wrong.

Still, what I chose was the best
possible choice after deliberation.

You have a quick wit.

Oh, right.

The distribution rights
for that Japanese brand.

How are the talks?

We're doing our best.

We just familiarized ourselves
with their product information.

We're going to contact them soon
to suss out the situation.

Okay.

Let me know if you need anything.

Okay. I'll be going now.

Amazing.

The more I look at Tang,
the more satisfied I am.

We're helping our daughter find a match.

What use is your satisfaction?

What do you know?

Xingchen is a busy woman.

In this month, how many times
has she visited us?

When it comes to a boyfriend,

we'll have to handle that for her.

Jianguo, hear me out.

When it comes to Xingchen's boyfriend,
you must stand united with me.

You're the leader of the family.
I follow you.

(Stardust Rogue)

(Han Xiaoli)

Hello? How are you feeling?
Has the cold improved?

I'm fine now. Don't worry.

By the way, I've reviewed
Captain Su's translation materials.

The proposal meeting with the agency
is scheduled for tomorrow.

I've been preparing for the proposal
these past few days.

It's just that we don't have much
advantage in sales channels.

Should we still go?

Of course.

Just see how I handle the debate

and secure the agency tomorrow.

Alright.

Okay, take care and get some more rest.

(Child accidentally trapped,
nearly turned into a tragic incident)

This article is quite good.

Great content.

It was published very timely.

I think articles like this,
that can remind everyone

of safety awareness,
should be prepared and published more.

Right?

Prevention is better than rescue.

That's the meaning
of our rescue team's existence.

This is rare. You're speaking seriously.

I'm always serious when I'm working, okay?

By the way, what...

What have those two girls
been busy with recently?

Xingchen should be busy
with the brand's transformation.

It seems like they're negotiating for the
agency rights of a foreign brand in China.

This Ms. Song really
does everything so methodically.

It's too early for you to feel proud.
You're still one step behind.

You need to step up
and make the official announcement soon.

I know. No need for you to say.

Xingchen, what are you doing?
Are you busy?

Yeah, quite overwhelmed.

I contacted the agency.

Tomorrow is their agency proposal meeting.

I'm currently working on the proposal.

You also need to eat
when you prepare a proposal, right?

Grandpa is not at home tonight.
Come to my place.

I'll cook you a delicious meal.

Maybe I can also help provide
some ideas for your proposal.

Sure.

I'll pick you up in the evening then.

Let me tell you.

Men need to be a bit clingy.

So you've learned everything.

Yes, I no longer need you.

Okay.

From now on, whoever asks me for help is a dog.

How's the preparation of the materials?

I'm combining
the customer's personal experiences

with the domestic market environment.

It can maybe highlight
the advantages of our store.

I need to go over it in
my mind a few more times.

Then go over it a few more times.

Wait for my delicious food
to give you a boost.

Captain Su.

Do you have something to say?

Today, Lu Qun asked me a question.

What did he ask?

He asked how far we've progressed

and whether I'm considered your boyfriend.

He's such an unromantic man,
asking such a question at this time.

Considering your sincerity,

I've decided to give it some serious thought.

Why do you need to think about it?

How long do you need to think?

What do you think?

Give yourself some time.
Think it over yourself.

Fool.

I'll go to the bathroom.

Grandpa?

Why are you here?

Su Qingche.

Did you drink too much? Where's Mengnan?

Su Qingche.

Do you know what she does?

She sells women's underwear.

Have you drunk too much?
Stop messing around.

- I'm not drunk.
- Keep it down.

I came to find you.

What do you want?

Tell me. Where am I inferior to Song Xingchen?

I'm younger and prettier than her.

- I have so many fans.
- Keep quiet.

- So many people like me.
- Stop messing around, okay?

- No.
- Stop it.

- No.
- I'm calling Mengnan now

to ask her to come pick you up.

No, don't.
I'm not going anywhere today.

I'll stay here.

Alright, stop it. You...

When I was seven,
you held my hand for the first time.

Stop it. I don't know.

At 10, right after summer vacation,
you carried me to school every day.

That's because you broke your leg.

At 15, you fought three bullies to protect me.

Because they were actors you hired.

Qingche, you've changed.

Song Xingchen, that woman...

It seems like
I came at the wrong time today.

- Xingchen. I...
- Why are you here too?

- Is this a place you can come?
- Let go.

Xingchen, listen to my explanation.

No need.

Xingchen.

Xingchen, don't leave. Xingchen.

Qingyin, let go of me.

- Don't leave, Xingchen.
- I'm very busy these days.

You should take care of her first.

Qingyin, can you please let go?

Xingchen.

Qingyin, release me, okay?

Let go.

Now.

(Liang Bin)

Hello?

Hello, old classmate.

Our company has a very important
proposal meeting tomorrow.

I want you to come
and help me with an assessment.

I can't make it.
There's also a meeting at school tomorrow.

Don't be so heartless. How about this?

I'm sending the evaluation proposal to you now.

Take a look.

Alright, send it to me.

(Proposal Agent Flow Chart)

(Agent: R&N Store / Stardust Rogue)

How about it?

I'll be on time tomorrow.

Alright,
let's meet at 10:00 a.m. tomorrow.

Okay.

Please come in.

Is she the famous boss?

She's very experienced in agency work.
Looks like she's our biggest competitor.

- Mr. Liang.
- Ms. Song.

Are you ready?

Miss Wanru.

Mr. Liang, long time no see.

It's my honor to have you here.

Let me introduce.

Miss Wanru's company
will also participate in this bidding.

We will, of course, select the best.

Also, Miss Wanru is experienced in this field.

You need to work hard. Ms. Song.

Certainly.

Even without Miss Wanru,
we will do our best.

Alright, don't just stand there.
Let's get ready to start.

Professor Tang.

Please help me with the review.

Don't lose focus.

Women are always bound by various labels.

Height, weight, and appearance
are all subjects of discussion.

Female products can occupy a place
in the complex market.

It is because

they helped solve the above problems for women.

(Domestic female products market)
But as the market develops,

products are continuously optimized,
and the choices keep increasing.

The customer base for female products
is no longer limited

to the practicality of a single product.

Campaign concepts, packaging design,

and practicality...

Mr. Su, why are you here?

I came to pick her up.

Professor Tang. Why are you here?

This place doesn't look like a class.

LYS' person in charge
is my university roommate.

He asked me to come
and help analyze the plan.

Why haven't you left yet?

I met Mr. Su. So I chatted for a bit.

Thank you for today.

- It's just a small favor.
- Xingchen.

I have something to tell you.

Sorry, I'm busy today.
Let's talk in a couple of days.

Xiaoli, let's go.

What's going on with them?

A couple's quarrel. Let's not get involved.

After all, we're all outsiders.
Do you agree?

Xingchen.

Xingchen.

What do you want?

I just want to make things clear with you.

Gao Qingyin was drunk.

So don't take what she said too seriously.

You don't need to say more.

When she said it yesterday,
you already explained it clearly.

But you're still mad at me now.

No one gets angry
because of some childhood memories.

However, a girl who has liked you all along
came into your house late at night.

Shouldn't I digest it a bit?
I'm not a saint.

The reason I gave the password to Gao Qingyin
is because Grandpa is getting old.

I'm afraid he'll forget the password.
That's all.

What is this?

This is the new password.

I changed the password.

From now on, if I'm not here,

I'll let Grandpa ask you for it.

I feel more at ease.

But he doesn't know about our relationship.

I'm also waiting for your reply.

I accept the little heart.

But about us, let's see how you perform.

Where are you going? I'll drive you.

Who folded the little heart?

I asked Lu Qun to fold it for me.

(Stardust Rogue)

It's almost time.
Why hasn't the email arrived yet?

Stay calm.
Good things come to those who wait.

(LYS global headquarters)

Your proposal

has passed a number of evaluations
by LYS headquarters.

Congratulations to Stardust Rogue

for being selected as
the brand agent in China.

I'm very happy to cooperate with you
in the future.

I'm very happy to cooperate with you
in the future.

Congratulations to Stardust Rogue.
We finally got the agency.

Ms. Song, you deserve the credit.

This also has your credit.

Next, we're going to shoot the store
for LYS' products.

I'll leave the model to you.

Leave it to me.

Go.

Yes.

(Tang Ruize: Congratulations
on your triumphant start.)

(Song Xingchen: Thank you.)

(Song Xingchen: Thank you.)

By the way, I have a question for you.

You chose Stardust Rogue
as the agent for the domestic market.

Why is that?

Because Ms. Song's proposal
happened to hit the key points.

So the company's top management thinks
that is the best choice.

That's good.

Are you happy now?

By the way, in the middle of all this,
there was actually an incident.

I haven't told you yet.

About that Wanru,

she invited me to dinner separately

and talked to me about commission matters.

That happened?

She touched something she shouldn't.

Yeah.

Look at Ms. Song.

After taking my business card,
she has never contacted me privately.

She just asked one of my subordinates
for a very detailed product report.

Based on this, I really feel

her attitude, quality, and ability

are indispensable.

She's that kind of person.

Either she doesn't do it,
or she does it the best.

Your choice won't be wrong.

You should have told me earlier
that she's your unforgettable first love.

Throughout this whole process,
I haven't heard you

say anything for Ms. Song.

She has the ability.

This doesn't match the brand's tone at all.

This looks old.

This doesn't look vibrant.

Ms. Song.

According to your requirements and budget,
all the available slots are here.

Okay, let me take another look.

Sure, I'll go to the restroom.
If you need anything, just call me.

Okay.

Ms. Han.

How is it?
We finally got the brand agency.

This is the first product photo to be released.

We mustn't make any mistakes in the details.

The models she found are different
from what I envisioned.

Is it that serious?

What's wrong?

They're not suitable at all.
Take a look for yourself.

I think it's okay.

What kind of feeling do you really want?

The theme is natural.

So, the model I want should not only
be beautiful but also have an affinity.

It's best if she has a cute
and girlish feeling.

I see.

By the way, I suddenly remembered
a junior from my university days.

She works as a model agent.

How about I ask her?

Sure.

But you have to remember.

We're doing packaging
for intimate care products.

The tone must be fresh and natural.

Avoid those models
with noses higher than their foreheads.

Got it. Leave it to me.

Trust my aesthetics.

Alright.

Now that you said it,
these models really don't seem suitable.

Exactly.

(Fubang Holdings)

Che, what are you doing?
Have you eaten?

Do you miss me?

I was shooting outside today
under the scorching sun.

Look, my skin is all red.

It's really painful.

It'll only get better if you kiss it.

Qingyin, are you dating Qingche?

No.

Then why did you go, "I miss you,"

"Kiss."

And now, you're giving him a nickname.

It's called tactics.

Recently, I've looked at so many
accounts of relationship bloggers.

Now it's trendy to give your man a nickname.

Calling him Qingche is just a habit
I developed since I was a child.

Now I can have a romantic
relationship with him.

I want to change
my image as his sister in his mind.

Starting now, I want him
to see me as a woman.

(Alice: Urgent Need! One product model
in Haicheng. Photo shoot tomorrow.)

(Amy: What product is it?)

(Alice: It's a female intimate store
called "Stardust Rogue".)

Mengnan.

We'll take on this job.

I'd like to meet this Ms. Song.

We need to be careful.
Ensure safety first.

Xiaoli.

The model we originally booked
still hasn't arrived.

We only rented the studio
for three hours today.

What's going on?

Wait a moment. Let me confirm.

Okay, hurry up then.

Qingyin, we're here.

Why the rush? Wait a bit longer.

But there isn't much time left until the shoot.

Being on time is not considered late.

True.

This job pays little, but it has
a lot of work and high demands.

We even had to snatch it from other models.

All because of Song Xingchen?

Isn't that reason enough?

This morning,
I even did special skincare and lifting.

How is it?

As beautiful as a goddess.

Look at the texture of my skin
and my perfect lines.

I want her
to know the difference between us.

I want her to realize she's hopeless.

Who's in charge here?

Why is she here?

What are you doing here?

For work, of course.

Work?

Are you today's model?

I'm today's model.

You don't welcome me?

Welcome, of course.

The model is here.
Everyone, get ready quickly.

Let's prepare to start.

This is the first set. Go and try it on.

(Han Xiaoli)

Hello?

Is she there?

Miss, how did you arrange this?

The person who came is Gao Qingyin.
I'm really speechless.

What? Su Qingche's sister?

Wait. I contacted my high school junior.

Well, let it be.
I hope she has good business skills.

It's too late to change now.

Let's try this for now.

Okay.

Finish up and come over
as soon as you're done.

Bye.

(Studio 1)

(LYS Love yourself)
This is our main product this time.

Have you read the script?

According to the requirements,

you need to show that it gives women
a comfortable and gentle feeling.

Also, it should be fresh,
natural, and enjoyable...

Wait.

After all, it's a shoot for
intimate care products.

The shooting environment is so noisy.
It will affect my performance.

What do you want to do then?

Let's have the unrelated people leave first.

Excuse me, everyone.

Except for the photographer and lighting
director, everyone else, take a break first.

Okay.

Can we start now?

Yes.

Let's begin.

Open your eyes wide
and take a good look.

See who's truly the most beautiful?

Wait a moment.

Miss Gao.

We want a sense of youthfulness.

You were a bit too exaggerated.
Relax a bit more.

Youthfulness?

It's a piece of cake for me.

This is the second set.

I don't want it. It's too ugly.

This is the simplest white dress.

Besides, today's main focus
is on the product, not you.

Well, I won't trouble you then.

But the color of your clothes
won't blend well with the background.

It won't harmonize.

I know you don't understand,
so consider this a lesson for you.

Yes.

Is this acceptable?

It's alright.

Xingchen.
We agreed on three hours,

but the progress is too slow.
We might exceed the time limit.

I know. Let's get it done soonest.

Sure.

Qingyin, let's get you changed.

What's the rush?

(Dominant Guy Falls For Me)

Che.

I caught a cold from the shoot today,
and I have a slight fever.

Can you pick me up after work?

(Studio 1)

I'm here.

How's it going? Which set are we on?

You're finally here.

We have one more set to go.

Where is she?

She's changing.

Leave the rest to me.
Go and take a break.

Great. I can't feel my legs anymore.
I'm leaving.

Sure. Go ahead.

The theme for our next set is nature.

We want a fresh image and a dynamic vibe.

Who are you?

I'm one of Stardust Rouge's bosses.
I'll handle it from here.

By the way, I'm also
Song Xingchen's best friend.

How dare you compete
with my best friend for Captain Lu.

Let me see

how capable you truly are.

Do I need to repeat my request?

Who are you trying to scare?

I'm a professional.
I won't back down from your requests.

Fan and mist, please.

Stop it.

Are you trying to freeze me to death?

We seek to create an outdoor setting
graced by the gentle fall of rain.

We also promise to end it as soon as possible.

Can't you do it, Miss Gao?

Let's continue then.

How's it going?

That's enough.
Let's not get her sick.

It's for business purposes.

Why does it seem
like you're settling a personal grudge?

Rest assured, I know what I'm doing.

Stop. That's enough. It's too cold.

Why isn't there a break for your shoot?

Are you trying to mess with me?

Here we go again.

So why did you take on this job?

We specifically mentioned that we
have a tight deadline.

And you must stand in front of
the fan for a long time.

We need a model with such experience.

Moreover, we'll pay extra.

I didn't read the agreement properly.

I'm sorry, Qingyin.

If you can't handle it, I can have someone
to get me another model.

You're too tense now,

so the results aren't looking good.

No way.

I, Gao Qingyin,
have never given up on a shoot midway.

Don't tarnish my reputation

especially in front of Song Xingchen.

Sure.

Let's continue.

To be honest, she's unexpectedly good.

I think so too.

She's indeed youthful and energetic.

She doesn't need Botox for firm
skin, and she looks good in every shoot.

Oh, give it a rest.

Compared to you back then, she lacks slightly.

No, perhaps even half.

Appearance is also a part of her ability.

I must say

that Qingche has a decent childhood sweetheart.

What? Are you feeling threatened now?

Not to the extent of
fighting with a young lady.

(Studio 1)

Song Xingchen is an
assertive and sly woman.

Her best friend, too, is as annoying
as the shop assistant last time.

Birds of a feather flock together.
I'm exhausted.

I told you not to push yourself.

Hurry up.

Get changed and take a warm bath.

Let's not delay your schedule tomorrow.

This is a matter of a woman's dignity.

I won't let her treat me as a joke.

Qingyin.

I'm not trying to nag at you,

but aren't you acting a little too subtle?

What do you mean?

First of all, you are prettier
and younger than her,

but what if she is Qingche's type?

No way.

(Qingche: How are you feeling?
Where are you?)

(Qingyin: Yongkang Street No. 23)

I still have a trump card.

Watch closely.
It's time for me to make a move.

Zip all these photos and email them to me.

We'll decide which color tone
will look good after retouching.

This one looks good.

Song Xingchen.

What's up?

After giving it some thought,

I think I should clarify matters with you.

What matters?

Qingche belongs to me.
I hope you won't bother him anymore.

Don't you have any shame?

It's fine.

Thanks for the hard work.

Let's call it a day and pack up.

Go and help them tidy up.

Anyway, I wanted to have a chat with her.

Sure. Call me if you need anything.

This is the main purpose of your visit,
isn't it?

Qingche promised to marry me.

If it weren't for your sudden appearance,
he wouldn't have abandoned me.

Marry you?

Are you two engaged?

Of course.

Our parents know each other, and we are
in an arranged marriage.

You see, I'm pretty and outstanding.

Qingche treats me well too.

You better give up on him soon.

Girl.

The adult world is not as you imagine.

I can't help it that Su Qingche likes me.

Is it normal for adults
to two-time their partner?

Despite entangling with your ex,
you flirt with Qingche.

Before understanding the truth,

don't talk nonsense.

Whether or not Su Qingche chooses you,
you shouldn't come to me.

You should settle it with him.

Understand?

Hi. Is this Studio 12?

Yes.

Are you still shooting?

Qingche. Here to pick me up?

How are you feeling?

Did you cooperate with the team?

Of course, I did.

Look. I think I'm catching a cold.

Qingche. Touch my forehead.

Am I having a fever?

Let me check.

You don't have a fever.

You shouldn't call him by his name.

You should call him Mr. Su.

What brings you here, Xiaoli?

Is Xingchen here too?

Xingchen, I...

It was a coincidence.

I happened to meet Xingchen
for a shoot today,

so I worked really hard.

Let me explain.

Qingyin told me she wasn't feeling well

and might have a fever,
so she asked me to come.

I came because of that.

I didn't know you were here too.
Otherwise...

It's normal.

I don't have to report my whereabouts to you.

Erm. Did she cause you any trouble?

No.

Miss Gao is very capable.

We would've had a smooth cooperation...

if not for your sudden appearance.

Xingchen.

In terms of work, I've sincerely
completed the task for you.

You better not turn things around.

Be professional at work.

If you have other questions,
please pick the right time.

Aren't you here to pick someone up?
Take her away quickly.

That's not it. Xingchen, listen to me.

Xiaoli. Talk to the photographer.

Select the shots from today,
and we'll have them retouched later.

Go ahead. Leave the rest to me.

Bye.

Xingchen.

Since we're here,

why not let Qingche
give you a ride on the way?

No, thank you.

Xingchen. Xingchen.

- Qingche.
- Qingyin.

I treat you as my sister.

Stop doing things
that cause misunderstandings, will you?

♫ Your tenderness is like
the light of the polar night ♫

♫ Following your direction,
filled with fantasies ♫

♫ Days become lengthy,
the world is forgotten ♫

♫ Wishing to confirm
if you're just like me ♫

♫ Please don't shy away,
come a bit closer ♫

♫ No matter how distant,
bravely move forward ♫

♫ Fall in love with you ♫

♫ Longing for you to hold my hand
in the dark night ♫

♫ Yearning for you
in my most helpless moments ♫

♫ Gentleness remains ♫

♫ Unable to break free from the curse,
lingering in the heart ♫

♫ I'm loving you ♫

♫ Wishing for you to take me on a journey
through the clouds ♫

♫ Longing for you
to spend day and night together ♫

♫ Eager to tell you ♫

♫ I'm loving you ♫

♫ Fall in love with you ♫

♫ Longing for you to hold my hand
in the dark night ♫

♫ Yearning for you
in my most helpless moments ♫

♫ Gentleness remains ♫

♫ Unable to break free from the curse,
lingering in the heart ♫

♫ Loving you ♫

♫ Wishing for you to take me on a journey
through the clouds ♫

♫ Longing for you
to spend day and night together ♫

♫ Eager to tell you ♫

♫ I'm loving you ♫