All language subtitles for Got a Crush on You episode 10 - [Viki]

♫ The future is a constantly
spinning spinning top ♫

♫ Polished by the hands of time ♫

♫ Yet my footsteps follow ♫

♫ Even in adversity,
we can pull a string together ♫

♫ Go whereever we want ♫

♫ My heart is never confused ♫

♫ When I set my sights on beauty ♫

♫ I believe without hesitation ♫

♫ Your gaze is so clear ♫

♫ Like the stars embracing the vastness ♫

♫ Love ignites like fireworks ♫

♫ Brightening the polar night ♫

♫ We won't be silent ♫

♫ I hear the pulsating rhythm of your heart ♫

♫ Even if the night becomes mottled ♫

♫ How can love silently pass by ♫

♫ In the midst of radiance,
a silhouette appears ♫

♫ Bringing the warmth
into the palms of our hands ♫

♫ There's no reason not to hold on tightly ♫

♫ I want you for every moment of my life ♫

♫ To be with me ♫

[Got A Crush On You]
[Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You"]

[Episode 10]

Why are you here?

Aunt Xingchen.

You need my help?

My elective course project proposal
was rejected by Tang.

He said my content is empty and
not backed by real-life case studies.

So?

So I want you to show me the sales data of your store

and discuss the difficulties
you've encountered in your operation.

You want to use my store as a case study.
So he won't have anything to say then, right?

Let me tell you.

If the problem is with your content,
using anyone as a shield won't work.

I promise. This time I will incorporate
real-life case studies and complete the paper.

Just looking at the data, it's like talking on paper.

You'll know when you try it. Understand?

But you can't expect me to find an online store
and go undercover, right?

It doesn't have to be that complicated.

These samples need to be inventoried and promoted.

Your store's practical training starts here.

We start work at 9:00 a.m. Get everything
done before work tomorrow. Alright?

This...

Come on.

I'll take this.

Bring this and this inside.

Hurry up. What are you staring at?

Heartless bully.

Hi, I'm Tang Ruize. Xingchen's friend from university.

Ex-boyfriend.

Mr. Tang, what's your profession?

I teach at a university.

Did you and Xingchen know each other in university?

- How long were you together?
- Two years.

I attended Professor Tang's class and gained a lot.

[Stardust Rogue]

Let's go. I'm tired.

Miss.

You are...

Why did you come so late?

You said you have a store around here.
I came to ask for your help.

I see. Give it to me.

Baby.

Miss, how did you know what I wanted to do?

That's a woman's intuition.

Later, when you need to take it back,
feel free to come to me anytime.

Thank you, miss. Goodbye.

This is the puppy you rescued last time?

So adorable.

[Stardust Rogue]

Miss, what are you doing?

I just came to look around.

It's already 9:00 a.m., and it's not open yet.
How do you do business?

What do you need so early in the morning? That urgent?

Song Xingchen is doing this business?

Miss, we're very busy restocking.

How about this? If you need anything,
just order online.

It'll be delivered as soon as possible.

Since you're open, why can't I look around?

Alright, feel free to look around.

Is this all you sell in your store?

You're not here to buy, are you?

I just came to take a look.

By the way, I'm Song Xingchen's junior.
I admire her a lot.

Well done, Aunt Xingchen. She even has a fan.

You've found the right person.

In this world, no one understands Ms. Song
better than me.

Okay. I ask, and you answer.

One question, one banknote.

Are you treating me like a barmaid?

If you want me to answer, sure.

Did you see these?

One box, one question.

I guarantee it'll be the same as online prices.

Deal. I'll take all of them.

Okay.

There are about seven boxes here. Seven questions.

Do you guarantee that you'll tell the truth?

Rest assured.

I'm a person of integrity.

You won't hold anything back?

Are young people always so verbose?
You still have five questions.

Those questions count too?

Yes. This counts too. You have four left.

You...

Okay. What's the relationship between
Song Xingchen and Su Qingche?

You did some background checks.

In my opinion,

Su Qingche will become Song Xingchen's boyfriend.

So you mean their relationship is still uncertain now?

Currently, no.

But there's potential.

Then, that Professor Tang...

- Tang Ruize.
- Right.

Why did they break up?

Back then, Professor Tang went abroad to study.

Do they have a chance to reconcile?

They haven't seen each other for too long.

According to Song Xingchen, the past is in the past.

But with emotions, no one can say for sure.

So, does that mean they have a chance to reconcile?

Why do you only listen to half of what I say?

Let me ask you.
Does Song Xingchen have to be with Su Qingche?

I don't know about that. That's another question.

Alright, I've answered your questions.

It was a pleasant collaboration.
Looking forward to your next visit.

6,550 yuan in total.

Scan it.

[Haicheng University]

Professor.

Professor, can you please sign this for me?

Sure.

[Reviewer:___ Grade:___]

Professor, you should sign on
the reviewer section. That's the grade section.

What's wrong with you? You seem very preoccupied today.

It's nothing.

By the way, help me organize
some e-commerce marketing materials,

especially about store transformation
and case studies on women's products.

Sure, Professor.

Thank you.

Hey...

You're quite quick.

Don't bother. The stuff isn't in there.

What do you mean?

I've already sold the products.

A total of 6,550 yuan.

Of course. I also bought some breakfast.

I'll transfer the rest of the money to you.

Are you serious? How did you manage to do that?

That's considered a trade secret.

Later, send me all the sales data from the store.

I have class. I'll leave first.

You've got charm.

Look.

How did he do it?

I thought this batch of goods would
at least take half a month to sell.

[Qiancheng: 6,500 yuan]

Who cares?

Everyone has their own way of doing things.

Let's tidy up and take all these goods
off the online store.

Okay.

[Tang Ruize: Store transformation
analysis and women's product sales data]

[E-commerce, Consumer service demands]

[Song Xingchen: You still remember?]

[Song Xingchen]

[Song Xingchen: You still remember?]

[Tang Ruize: I'll cover it in the next class,
so I sent you a copy.]

[Song Xingchen: Thank you.]

[Key points in store transformation]

- Xiaoli.
- What's wrong?

The store's customer outreach is limited.

If we can't tap into potential customers
and break through,

it will be difficult to increase future sales.

Babe, what's on your mind?

There are a few brands with no agents domestically.

We can target a brand with good reputation

and be its exclusive agent
to enhance our store's quality.

Good idea.

Look.

I've found some relatively high-end women's brands.

One of them is a Japanese brand
called LYS, Love Yourself.

Sounds promising.

Great. Email me the product info.

Sure.

- Take a good look.
- Okay.

[Haicheng City Rescue Center]

A thirty-year-old associate professor.

He's quite handsome.

Ms. Song sure has high standards.

What do you think?

Does Ms. Song's ex have something to do
with her rejecting you?

Xingchen couldn't possibly be interested in him.

I don't doubt her,
but he might want to reconcile with her.

I think you should handle him quick.

What can I even do?

He might be successful, taking the lead in this game,

but you're different.

You have money and looks, talented in all aspects.

You're well-rounded.
Why be afraid of a nerd like him?

I can't tell if that's a backhanded compliment.

Know your opponent well before striking.

Right.

Are you close with Han Xiaoli?

Distancing from my girl's bestie is an unspoken rule.

Fine.

I'll sacrifice myself
to get close to her bestie for you.

Chat her up. Get some intel.

No, thank you.

I'm warning you.

Don't pick up girls in my name, especially Han Xiaoli.

She's Song Xingchen's bestie. Okay?

Do you know my type?

Fair, beautiful, with long legs.

Short skirt and voluptuous.

Han Xiaoli, at most, is a brother to me.

That better be it.

- Are you still coming tonight?
- No.

Captain Su.

Captain Lu.

My party planner is here.

Lu.

Lu, I've reserved the place you want.

The guests are ready too. I'll head to the car now.

Have things been too easy lately?

Enjoying life to the fullest, huh?

Work-life balance, right? Just go.

I told you I'm not interested.

Zhou Yao, don't hang out with people like him. Got it?

Fine.

Then, stay alone forever in your love life.

Goodbye.

Let's go.

- Are the sisters coming?
- Yes, they both are.

I've asked them out for so long.

They're coming. Relax.

[Outstanding Talents at the Berkely School of Business]

[Stardust Rouge]

Xiaoli, check this out with me.

This is the product info from the brand.

- Why is it all in Japanese?
- Yeah.

How do we connect with them like this?

Do you know anyone who can translate this?

We'll have to try using translation software then.

I think so.

Give me two copies. I'll help out.

Don't worry, Lu. Things are in accordance.

[Headline: Problems with your skin?]

Xiaoli.

Xiaoli.

It's late. You should head home.

I'll be here.

How can I bear to leave you alone?

Come on. You cleaned up this morning
and were busy all day.

If you get sick, I'd have to care for you.

That's it. Go home.

Alright, then. Call me if you need anything.

Babe.

Ginseng and wolfberry for you.
This will nourish your entire body.

Thank you, babe.

Alright, go on. Enough chatter.

Drink up.

Be safe.

[Galaxy Mansion, Block C]

Who are you?

Is there a leak somewhere in your house
at this hour? It's seeping down to my place.

What?

I was about to go to the property management.

Oh my goodness.

Sorry about that. I'll handle it now.

- Fix it, quick.
- Yes.

Oh my goodness.

What do I do now?

[Life is "great". Any plumbers here?]

[Plumber here. Any job for me, pretty?]

[Room 636, 6th Floor, Boyu Apartment,
35 Jinquan Road.]

Look. The pipe is broken.

When did you become so kind?
Dropping by so late at night.

Your beauty summoned me.

Lost isn't the earring, but my grace of return.

Meeting you again, a sweet concern.

So, it was you. Song Xingchen's love advisor.

It was you who made Su Qingche so corny.

Your enthusiasm is suspicious.

Are you trying to win my trust?

I beg you.

Stop giving your bestie bad suggestions
that would cause Qingche to overthink.

They aren't complaining,
so why are you anxious for them?

Can you handle it or not?

If you can't, I'll get a plumber to come over.

Of course I can.

Tell you what. Everyone in our rescue team is talented.

Besides, I'm the deputy captain.

How could I not be able to fix a water pipe?

I'm sorry. This...

Alright. Stop fixing it.

Get up.

I'm so sorry.

My mistake.

Come on. Get up.

Lu Qun!

How could I believe you could fix the water pipe?

It's my mistake. I'll get someone to fix it properly.

[Galaxy Mansion, Block C]

Here. Have some warm water.
Drink something warm to warm up.

It's hot.

After a whole day's work and finally coming home,

I thought I could rest well,

but then the water pipe broke.

I wanted to find someone to fix it,

but that someone worsened it.

It's my fault for wanting to show off.

But I found someone to fix it for you.

By the way, what have you been up to lately?
Why are you so busy?

We've been thinking of becoming distributors,

but the product information
we found is all in Japanese.

We don't understand Japanese,

so Xingchen and I translated it word by word.

I know a translator. I can introduce you.

He can start tomorrow.

Still trying to trick me?

How could I trick you?

Let me tell you, this is a one-time offer.

Are you sick? Do you have any medicine at home?

At home...

I think I ran out.

If that's the case, go lie down in bed.
I have an idea. Come on.

Come on.

Let's go.

Lie down. I'll be there in a sec.

[The best ways to cure the cold]

Babe, take a look. Can you understand it now?

Here it comes.

Quick. Drink it while it's hot. You'll feel better.

You don't need to take care of me.
I can manage on my own.

No, that won't do. The one who pollutes, cleans up.

Consider this compensation for my unreliable actions.

Brown sugar water?

I'm not on my period. Why should I drink this?

I made it myself. Have a taste.

I even scalded myself while making it.

Are you okay?

It does hurts a bit.
How about you help me soothe it?

Xiaoli, drink it while it's warm.

Here.

What's the matter?

Is there ginger in this?

Yes. Brown sugar and ginger dispels colds.

I read it on the internet. It couldn't be wrong.

But you have to control the amount you put.

Is there too much?

It's fine. Then don't drink this.
I'll get you some water.

Here. Rinse your mouth.

What now?

I was about to ask you.

Why is it salty?

A lightly salted water is good
for people with fever and dehydration.

Lightly salted water?

Taste it yourself. Is this lightly salted?

It seems like I've put too much.

It's fine. I'll get you a new one.

No, thank you.

It was originally a slight cold and light fever.

But after your care, I think
I'm at least suffering from food poisoning.

I beg you. Please leave, okay?

Leave.

You're ill because of me,
so let me take care of you.

I might be better without your care.

But...

Remember to take your medicine.

I know. Please leave.

They're together all day.

But why is Su Qingche
like a lovable and cool Border Collie

while he's like a Husky?

[Shiya Takeout: Faster medicine delivery]

[Cold and fever pellets]

[Spelin capsules]

Actually, besides being dumb,

he seems to be a nice guy.

Han Xiaoli, what are you thinking?

[Shiya Takeout: Faster medicine delivery]

Severe cold and fever.

The water pipe broke last night.

I think I'm done for today.

Are you alright being alone?

With Lu Qun as my laborer, there's no need to worry.

But you're on your own. I feel bad about it.

Stay at home today and don't go to the store.

In any case, we've almost emptied out our inventory,

and there's nothing to do there.

That's great. It saves me a trip.

Lu Qun?

Great. By the way, there's a free translator
coming to your house this afternoon.

It's Su Qingche.

[Tang Ruize]

Hello?

Hey, Xingchen.

I would like to talk to you about the store.

- Sure.
- I'll see you later.

See you later.

I got this for you.

The email you sent last time,
I have yet to have a chance to dive into it.

Last time, it was about the store's transformation,

and now we're moving on to the branding.

[Case study]
Guess what?

It's exactly what I've been looking for.

Any plans for the next steps?

We plan to rep a Japanese brand as our first move
towards attracting new clientele.

A Japanese brand?

That means you'll need a Japanese translator.

Yeah. We just got the materials
and are scratching our heads.

No problem. Send them to me.

I'll get someone from translation to help with it.

It's fine. Xiaoli said she found a translator,
and he'll come over to my place later.

A translator? Could it be Su Qingche?

Yeah, it's him.

It's getting late. I should go.

By the way, I owe you a meal if the deal goes through.

Sure.

I'm off.

Drive safe.

How long have you been waiting?

No worries. I just got here, too.

Sorry about that. I had to step out for a bit.

Let's go.

Thanks a lot today. You swooped in just in time.

You were in such a hurry and mentioned
it was today only. Of course, I had to hurry up.

I didn't expect you to be so proficient in everything.

Just translating this? What's all this about?

We're planning to rebrand soon.

Our inventory has almost cleared out,
and we have sold out all the online stock.

I need to speed things up and
lock in with the target brand ASAP.

Why didn't you contact me last night
if you're in such a hurry?

I didn't want to bother you.

By the way, Lu Qun has been
hanging out with Han Xiaoli a lot,

even going to her place.

Does he have an agenda?

I don't know. I told him not to.

Let's get to work.

You translate, and I'll record.

Are you sure you want me to read it?

Is the language too difficult?
How about using translation software instead?

No need. I'll read it.

This product

provides gentle moisturization

and nourishment to the skin

while also leaving hair silky smooth.

Go on.

Song Xingchen.

Didn't you say that a girl desires
to be unequivocally possessed?

Can you be mine?

When did you get a dog?

It's probably hungry.

It's you.

Are you currying favor with a dog?

No. Isn't it the dog we saved together?

We saved it together?

You're that guy.

Didn't you know?

Why did you not tell me?

I thought you knew.

You didn't ask either.

When did you recognize me?

On the blind date.

To be honest, my purpose was clear.

I intended to scare you off.

I felt it.

I was wondering why you were
so different from the person I saw.

Your words and actions were completely different.

So, that day was our first meeting.

Compared to back then,

what's the difference between me to you?

The present you like me.

Little did you know,

I liked you since our first meeting.

I never expected to see you again
during the blind date.

I was stunned.

How about now? Are you disappointed?

I'm just a little curious.

When you joined the rescue team,

I wondered how a girl like you could...

What's wrong with a girl like me?

I didn't expect someone so pretty can also
be so hardworking to join the rescue team.

Seeing your dedication and willingness to help others,

it's hard not to be impressed.

You're a sweet talker with your compliments.

How about you?

Do you have feelings for me?

That night when you had a fever at my place.

Did you really not hear anything?

Nope.

Mind repeating it again?

Sure.

Now you can possess me.

♫ Fall in love with you ♫

♫ Longing for you to hold my hand
in the dark night ♫

♫ Yearning for you in my most helpless moments ♫

♫ Gentleness remains ♫

♫ Unable to break free from the curse,
lingering in the heart ♫

♫ Loving you ♫

♫ Wishing for you to take me on a journey
through the clouds ♫

♫ Longing for you
to spend day and night together ♫

Mission accomplished, triumphant return.

Captain Lu, should we grab some snacks for the team?

Weiling has been craving snacks since early morning.

You're pretty close to Weiling.

You've spent days with her, but there's no progress.

Can you make it happen or not?

I do want to.

I'll teach you some tricks next time.

Thanks.

[Schedule]

- I'll be right back.
- Hurry up.

Bring us a bottle of water.

[English Learning Group]

Qingche.

Qingche.

Did you hit the jackpot?

Kind of.

You and she...

Have you confirmed your relationship with her?

Sort of.

Being together means being together.
Not being together means not being together.

- What do you mean by "sort of"?
- It's just...

I feel like we're a couple,
but we haven't explicitly said it between us.

Doesn't that mean we're in a relationship?

Now you, what were you up to last night?

I heard you spent the night at Han Xiaoli's place.
What's the story?

I infiltrated the enemy's lair for your sake.

Helping you to handle Xingchen's BFF
is a critical mission.

On your love journey, I earned a merit.

I'm telling you, don't mess around, okay?

As long as you're not fooling around,
I'll remember your merits.

She's not my type anyway.

Captain Su, Captain Lu.

There's a situation ahead. A child is trapped in a car.

♫ Your tenderness is like
the light of the polar night ♫

♫ Following your direction,
filled with fantasies ♫

♫ Days become lengthy, the world is forgotten ♫

♫ Wishing to confirm if you're just like me ♫

♫ Please don't shy away, come a bit closer ♫

♫ No matter how distant, bravely move forward ♫

♫ Fall in love with you ♫

♫ Longing for you to hold my hand
in the dark night ♫

♫ Yearning for you in my most helpless moments ♫

♫ Gentleness remains ♫

♫ Unable to break free from the curse,
lingering in the heart ♫

♫ I'm loving you ♫

♫ Wishing for you to take me on a journey
through the clouds ♫

♫ Longing for you
to spend day and night together ♫

♫ Eager to tell you ♫

♫ I'm loving you ♫

♫ Fall in love with you ♫

♫ Longing for you to hold my hand
in the dark night ♫

♫ Yearning for you in my most helpless moments ♫

♫ Gentleness remains ♫

♫ Unable to break free from the curse,
lingering in the heart ♫

♫ Loving you ♫

♫ Wishing for you to take me on a journey
through the clouds ♫

♫ Longing for you
to spend day and night together ♫

♫ Eager to tell you ♫

♫ I'm loving you ♫