All language subtitles for Got a Crush on You episode 09 - [Viki]

♫ The future is a constantly
spinning spinning top ♫

♫ Polished by the hands of time ♫

♫ Yet my footsteps follow ♫

♫ Even in adversity,
we can pull a string together ♫

♫ Go whereever we want ♫

♫ My heart is never confused ♫

♫ When I set my sights on beauty ♫

♫ I believe without hesitation ♫

♫ Your gaze is so clear ♫

♫ Like the stars embracing the vastness ♫

♫ Love ignites like fireworks ♫

♫ Brightening the polar night ♫

♫ We won't be silent ♫

♫ I hear the pulsating rhythm of your heart ♫

♫ Even if the night becomes mottled ♫

♫ How can love silently pass by ♫

♫ In the midst of radiance,
a silhouette appears ♫

♫ Bringing the warmth
into the palms of our hands ♫

♫ There's no reason not to hold on tightly ♫

♫ I want you for every moment of my life ♫

♫ To be with me ♫

[Got A Crush On You]
[Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You"]

[Episode 9]

Professor Tang, I went to the dorm today.

The dormitory assistant said
she found some letters in the mailbox.

- They were all addressed to you.
- Letters?

After so many years, why are there still letters?

I don't know.

[To Tang Ruize]
[From Xiamen Time Post Office]

Professor, is this your girlfriend from back then?

Allow me to ask. Is she my senior?

A beautiful memory from the past.

Why did you break up?

Reality. We couldn't find a compromise.

That's a pity.

Now that you're back,

if both of you are still unmarried,
there's a chance to rekindle the relationship.

She might not feel the same way about me anymore.

That's nothing. Win her back.

You're handsome, decent, and a university professor.
Definitely a high-quality man.

Alright, get off work. Go home.

Okay, I'll be off, Professor.

[From Xiamen Time Post Office]

Morning.

Awake now?

Your toiletries are in the bathroom.
Use them as you like.

You are...

I'm cooking porridge.

It's overcooked.

No big deal. Hurry up.

Let me do it.

Has your fever subsided?

It has. Don't worry.

Then I'll leave it to you.
I don't know how to cook anyway.

Is there anything left in the fridge?

Not bad.

There are some vegetables.

My parents cooked the last time they visited.
These are leftovers from last time.

Looks delicious.

If you like it, I can cook it for you every day.

Every day?

Are you trying to stay here?

Didn't you invite me here yourself?

So, you want to freeload on my food?

I've cooked everything.

So, you want to be my personal chef.

I...

What I? Look at you stuttering.

I was just kidding.

So, can I?

Dream on.

[Honor Certificate]

Dummy.

Finished eating? If you're done, hurry up and leave.

Why are you in a rush to get rid of me?

Otherwise? Do you still want to hang around here?

I still have a bit of a headache.

Headache?

Really?

There's nothing I can do about it. Go.

- No, wait.
- Hurry up.

I wasn't lying to you.
I really have a bit of a headache. I...

I'm really not feeling well.
Let me rest a little longer, please.

Go find Lu Qun then. Surely he knows what to do.

Qingche, are you coming today?

Yeah, aren't we having a meeting later?

You're really coming?

Haicheng Polar Night Rescue
is using their expertise and public spirit

to give back to society.

We look forward to more enthusiastic friends joining us

to work for public welfare together under the blue sky.

Through this mission, the reputation
of Polar Night has finally spread.

More people are aware of us.

But looking at the number of registrations
and the volume of reports,

it hasn't met our expectations.

So, in the operation of new media
and the training of talents in related areas,

we need to step up our efforts.

But Qin, you're handling Weibo
and the public account very well.

Mainly thanks to Captain Lu.

No. It's mainly Captain Su's quick thinking.
He came up with the idea.

Alright.

Now, let's continue to work hard.

Hopefully, next year,
Polar Night can grow even stronger.

[Haicheng City Rescue Center]

I forgot to apply sunscreen.

Take the umbrella.

Don't let any light touch me.

UV rays are everywhere.

Let's go.

Miss.

Excuse me. Who are you looking for?

I'm looking for Su Qingche.

Do you have an appointment?

Do I need an appointment to see Qingche?

May I ask your name, miss?

My last name is Gao.

Alright, Miss Gao. Please wait here for a moment.
I'll go get him for you.

You're not bad. High awareness.

After I go up,
I'll ask Qingche to give you a raise.

Who is that?

I don't know. Probably another girl
enchanted by Captain Su's charm.

I must say. She's quite pretty.

Right?

Really?

Go quickly.

Weiling.

Weiling.

Hello?

Captain Su, there's a Miss Gao looking for you.

Miss Gao?

Do we have a volunteer
with the last name Gao recently?

Gao. Gao Qingyin.

- It must be her.
- Qin, wait for a moment.

How did she come?

Last night, you were with Xingchen.

She came looking for you. I stopped her.

She must be anxious today.

Qin, she's waiting at the front desk, right?

No. I asked her to wait in the reception room.

- Let her come up.
- Alright.

This is bad.

If she finds out about you and Xingchen,
she'll definitely explode.

Take care of yourself. Goodbye.

Where are you going?

It's not that scary, right?

Just spend more time with her.

I accompany her?
Why don't you find me for good things?

Goodbye.

You must accompany me.

Listen. I'm not joining you today.

Surprise.

- Qingyin, you're back.
- You're here.

Qingche.

I missed you so much.

Qingyin.

You changed your clothes today. You look radiant.

- Not bad.
- You look good.

Why didn't you guys feel surprised when you saw me?

- We are.
- Of course, we are.

Qingche, I bought a gift for you.

Wait a moment.

- More like shocked.
- Can you react faster later?

- When she comes, you pull her away. Okay?
- Alright.

You even prepared a gift. There's no need.

Look.

I made this.

If you put it on the table, it can accompany you.

Does it look like me?

How is it? Beautiful?

Nice.

From now on, it can accompany you.

- It looks a bit like Han Xiaoli.
- And this tie.

Do you like this color?

There's our initials on it.

Time for a new watch, too.

Look.

How is it? Do you like it?

- It does look good.
- Do you like it?

Babe, have some fruits.

He stayed over at your place yesterday.

What's on your mind?

Your face is red. Looks like there's a chance.

I hinted at him. And then...

And then?

I told him I would date him, but he didn't respond.

He fell asleep instead. I was speechless.

So, was he genuinely unaware,
or was he intentionally ignoring it?

I have no idea.

Anyway, I'm not repeating it.

What are you looking for?

I lost one of my earrings.

Isn't that great? Out with the old, in with the new.

It's a good chance to buy a new one.

No, I can't. I have OCD.

I have to find it, or I'll be really annoyed.

Qingche.

Qingyin. I see you're wearing high heels today.
You must be tired from walking.

Let's sit and talk. Come.

- Sit there.
- Have a seat.

Sit down and talk.

- Take your time.
- Yes, have a seat.

- Actually, I can...
- It's okay. Sit back down.

Qingyin, listen to Qun.

It's easy to sprain your ankle in such high heels.

He's right.

Okay. I only listen to you, Qingche.

[Song Xingchen]

So, what should we eat today?

Let's not. Maybe in two days.

After I finish the work on my hands,
I'll arrange a welcome dinner for you, okay?

Okay. I've decided on the place.
You decide on the time.

- It'll be just the two of us.
- Qingyin.

Let me show you around the place.

- I mean it.
- You don't have to.

- Look at how interesting their training is.
- Go ahead. Go with Qun.

- Go ahead, Qingyin.
- I'm not going. Qingche.

They're all interesting people.

It's cool. Look.

This is strength training,
with comprehensive equipment.

There's also a canoe over there.

Look over there.
So many muscular guys are training there.

And there's physical training on that side.

- There's also rock climbing. Over there is...
- Lu.

Who's Song Xingchen?

She's a teammate of ours.

How old is she? What does she do?

Is she pretty?

I heard she's a businesswoman.

She's not pretty. Not as pretty as you.

Does she come often?

Just once or twice.

You know me. I only see pretty girls and no one else.

Lu, I want to play that.

Sure. I'll get it for you.

Why is it here with me?

Doesn't this big earring feel heavy to you?

I finally sent that troublemaker away. I need a break.

What is this? Is it hers?

Hold on. That's Song Xingchen's, isn't it?

You sure made rapid progress. How intense of you.

Don't be ridiculous.

I must've accidentally brought it out from her place.

Why didn't I notice it yesterday?

I'll call FlashEx.

Are you stupid?

This is such a good opportunity. You have to seize it.

Take the chance and ask her out.

Oh, right.

I was a bit out of it last night,

but I believe I heard something she said.

What a woman wants is to be unequivocally possessed.

What did you answer?

I said I was a bit out of it.

I... I think I answered her,
but I don't remember what I said.

You've really met a pro this time.

She's not an ordinary girl.

For her, you're a novice in love,
while she's the expert one.

Think about it.

How coincidental is it that you happened
to bring out an earring from her place?

She's giving you a chance to ask her out,
forcing you to take the initiative.

I'll just tell her first
that her earring is with me, right?

[Su Qingche: Your earring is with me.]

So, it's with you. Sure made me search high and low.

What are you saying?

So, when do you plan to return it to me?

She replied.

She asked when I'd return it to her.

How about I text...

Don't rush.

Reply like this.

Lost isn't the earring,

but my grace of return.

Meeting you again, a sweet concern.

Bro.

It's cheesy.

I didn't date through the entire alphabet,
but I've covered all 12 zodiac signs.

Just reply as what I've said.

Add one more line, "How about dinner tonight?"

What was it again?

Lost isn't the earring but my grace of return.

Meeting you again, a sweet concern.

And then, ask her out for dinner tonight.

Lost isn't the earring but my grace of return.

Meeting you again, a sweet concern.

When did he become so cheesy?

Is that something Captain Su said?

[Su Qingche: Let's have dinner. I'll return it to you.]

[Song Xingchen: Sure,
I'll go if I have no plans tonight.]

- Who is it?
- My package has arrived.

Babe, listen.

Our store's order rate has declined recently.

What about degrading your consumption?

Babe, this isn't consumption.

I'm planning to include women's products
in our sales range.

Yeah.

If we only sell lingerie,
our repeat purchase rate won't increase.

I went with Polar Night to deliver vaccines

and learned that many girls on the team
didn't even know how to use tampons.

It shows market gaps for women's items.

So, what you bought is...

For studying.

Take a look at this model.

We need to research
why their product sales are so high.

I know this one. It's quite popular recently.

We should learn how they choose and market.

Well, it's never too old to learn.

Look how cute their packaging is.

It's very innovative.

It's never too old to learn.

- The chance is here.
- What?

[Top Instructor's E-commerce Marketing Open Course]

Tang Ruize?

Babe, listen.

The past is the past.
Don't jump back into the fire pit.

Do you know what it means
when a woman shows no interest in her ex?

It means he's not even a man in my eyes.

[Haicheng University]
Our main topic today

is e-commerce's several characteristics.

[Characteristics of E-commerce]
Look at the screen.

The first is universality.

It means that e-commerce

is a platform that can change
the way consumers, businesses,

banks, governments, and others transact.

Its scope of use possesses the feature of universality.

He's surprisingly popular.

The second is coordination.

Companies will analyze value curves

to better meet consumers' expectations and demands
and achieve higher profits.

Does anyone have any other questions?
Feel free to raise your hand and ask.

You there.

Do you have any questions?

Professor Tang. I'd like to ask how to attract
one's own consumers in the vast online market.

The first is precise differentiated positioning.

And the second is unique brand-added value.

We can take Catherine's Secret as an example.

What are its consumer's traits?

Sophisticated urban women.

Since its success caters to
the needs of this consumer segment,

here comes a question.

How did it become neglected?

Lack of inclusivity.

Only women with superior figures
are the largest buying group.

Putting consumers' interests first

decides whether a service-orientated company
can achieve greatness.

Sophisticated urban women.

The principles are interchangeable.

Therefore, delving deep into the supply chain
and ensuring quality is essential for survival.

Take a seat.

Remember to review after class.

Class dismissed.

Sir, I have another question.

How can costs be managed effectively
in e-commerce operations?

Sir, how do we expand our online store?

Sir, I also have a question.

Xingchen.

You're leaving already?

I'm here to learn. Thanks for answering my question.

You came to attend my class. It's my honor.

Let me take you back.

No need. I can go back easily.

On the way back, I can help you
answer some questions about the store.

Alright.

Let's go.

How did she come?

Based on the direction, she probably
just finished Professor Tang's open class.

You said last time that your aunt
had a relationship with Professor Tang.

Is that her?

Something's going on between them.

If I remember correctly,
your aunt runs an online store, right?

It's closely related to
your main theme of internet economy.

That makes sense.

From your store's series of analyses,

I see price reduction, clearance,
and reduction of products.

Since you've already found the problem,
you should have some preliminary ideas.

I want to expand our store's products
from single-use items to women's products.

You're doing product consignment now.

Maybe you can develop your own brand
in the future.

I also think so.

I've set my sights on a Japanese brand.

You're still the same as before.
You always want to do things well.

You know me. I never give up what I want to do easily.

If you need support, just say it.

Thank you.

I brought this for you.

No need. There's no free lunch in this world.

You don't even accept a meeting gift?

If I accept, I must return your favor.

I'm so stingy. I won't buy anything for you.

Okay.

I was abrupt.

You can take a look at these postcards.
[To Tang Ruize]

[From Xiamen Time Post Office]
Time Post Office?

When did this happen?

Xiamen.

Bookstore.

[Forever with Ze! - Xingchen]

[Time Post Office]

Drinks are here.

Don't look.

What are you writing that I can't see?

Postcards for the next 10 years.
The boss will send us one every year.

So artistic. It doesn't seem like your style.

Then I won't write.

My bad.

♫ If tomorrow is another sunny day ♫

♫ Shall we make a date at this moment ♫

♫ Don't let me miss you too much ♫

♫ If tomorrow brings raindrops ♫

You're becoming more and more like a hipster.

The past doesn't matter anymore. It's all in the past.

I'm sorry about things from before.

I chose to go abroad.

It's been so many years. I've already moved on.

Back then, we were still young.

Everyone have the right to pursue their dreams.

You had your persistence, and of course, I had mine.

No matter what, we're still friends now.

If you need any help, just ask me anytime.

Don't worry. I will.

How about I treat you to dinner tonight?

Or let me treat you.
After all, you helped me sort out my thoughts.

Sounds reasonable. What do you want to eat?

[Su Qingche]

Wait a moment.

[Su Qingche: What do you want to eat?
Your earring is calling you.]

[Song Xingchen: Sorry.
Something came up. Let's reschedule.]

Sorry. Something came up today. Let's reschedule.

[Su Qingche: Okay.]

Mengnan.

Where's my bag?

Wait for me here. I'll go up and get it.

Plan failed.

What plan?

Why are you back again? Aren't you...

What's wrong? Not happy to see me?

I forgot to take my bag.

By the way, you haven't answered my question.

What plan?

There was supposed to be a dinner appointment,
but it's canceled now.

Well then, how about you come with me for dinner?

What's wrong? Why not get down?

It's too high. I can't get down.
Can you help me down?

It's not that high.

Come on.

Let's go.

Let's go.

Walk slower.

My feet hurt.

That's why I told you to change your shoes.
But you wouldn't.

I won't. These are limited edition.
I need to let them come out and see the world.

I think the back of my heel is rubbed raw.
Can you help me?

You're really something. Come.

Su Qingche.

What a coincidence.

Is this a date?

This is my sister, Gao Qingyin.

Not a sister. Just a neighbor I've watched
grow up since childhood.

Sister?

We're childhood sweethearts.

- You are...
- Qingyin, stop it.

I'm Song Xingchen.

[Song Xingchen]

Hello, Xingchen.

Qingche, my foot still hurts.

Then I'll let Lu Qun take you to the hospital.

I think I can endure a little longer.

Are they your friends?

Who is this?

Hi, I'm Tang Ruize. Xingchen's friend from university.

Ex-boyfriend.

I thought exes were supposed
to avoid each other at all costs.

I thought childhood sweethearts were
supposed to have a pure neighborly relationship.

She told me she was busy.
Turns out she's meeting her ex-boyfriend.

He found a replacement as soon as I flaked on him.

Quite the options, huh?

In the adult world, there's no "avoiding each other".

Only "not willing to interact".

You're so right.

Just like I'm Qingche's ex-girlfriend.

- But also current...
- No, you...

There's your favorite steak here. Do you remember?

I don't want to eat. Okay?

Qingche.

Qingche, where are we going?

Rather than choosing a day, why not today?

It's lively.

Originally, Captain Su wanted to treat. Right?

Let's go.

Qingyin, what nonsense are you talking about?
What ex-boyfriend, ex-girlfriend?

Qingche, I'm helping you.

Are you helping me? You're causing trouble for me.

What's your relationship with her?

She's my teammate.

Do you like her?

Is it that obvious?

Then that's settled.

She's acting arrogant because she has an ex-boyfriend.

You should also have an ex. You can't lose.

- I don't have an ex.
- I am.

- You are not.
- You can't lose.

Let's go.

Come on. Just listen to me.

What are you doing?

Qingche, there's your favorite Borscht soup.

- Should we order it?
- Anything is fine.

Good evening, everyone.

Today, we are offering a couple's special.
Would you like to give it a try?

Excuse me, we're not...

That works. It saves us from ordering.

Two sets, please.

Alright, any dietary restrictions?

Ours should be non-spicy. Qingche can't handle spicy.

Make ours extra spicy.
Professor Tang and I love spicy food.

Mr. Tang, what's your profession?

I teach at a university.

Did you and Xingchen know each other in university?

How long have you been together?

Two years.

Campus love, so enviable.

You mentioned having something to do.

I attended Professor Tang's class and gained a lot.

Nice. A date after class sounds good.

You have plenty of dating options to choose from.

Why bother?

Xingchen, you and Professor Tang seemed compatible.

It's a shame things didn't work out.

Getting married would've been the icing on the cake.

It's regrettable.

Your earring.

How did your earring end up with Qingche?

I slept over at her place,

and accidentally brought it back.

Slept over at her place?

How's my couch for sleeping?

It's comfy, but a bit short.
I can't stretch out my legs.

Indeed, it's inappropriate.

If you're ever homeless, don't suffer at my place.

My place has more rooms. Next time...

No need.

Qingche, can you help me cut the steak?
I can't cut it myself.

Here you go.

I remember you like broccoli.

Thanks.

Sure.

Qingche, feed me.

Okay.

So delicious.

Excuse me. I need to use the restroom.

Qingche, I'm going too.

Thanks.

Unexpectedly, you won Qingche over your side
in the few weeks I was away on a business trip.

Fate has a funny way of intervening,
and there's no stopping it.

Such fate came a bit late in your life.

I'll support him in what he knows
and teach him what he doesn't.

Or do I have to be like you, unable to cut a steak?

You're just a fling.

Unlike me, I've known Qingche since childhood.

Yet, you still ended up being his ex-girlfriend.

Do you know how many admirers I've helped him fend off?

You don't know him.

It was just a dare,

or else, could I still be sitting here
as his ex-girlfriend?

Girl, you two don't look like exes.

I didn't expect you, who claimed to be single,
to have an ex-girlfriend.

When did you two start dating?

- Two years ago.
- Since childhood.

How long did you date?

- Three years.
- Six months.

I secretly admired him for two and a half years.

Here.

Your favorite.

Thanks.

Mr. Su, do you have a girlfriend now?

Not at the moment.

Since I was little,
I've decided I'll only marry Qingche.

How about we get back together?

Let's stop this act.

See. Pursuing Qingche is like melting ice.
It takes work.

I have someone I like.

Who's the girl?

I feel stuffy in here. I need some fresh air.

Sure.

Since we've finished eating, how about we leave now?

Let's go.

I'll send you home.

It's fine. I can manage on my own.

Let me give you a ride. I'm going the same way.

Alright, thanks.

Bye.

Qingche, my parents have urgent matters
and need me to go home.

Let Professor Tang take Xingchen home.

Alright. I know you need to go home.
I'll take you then.

- Qingche.
- I got it.

She didn't show any concern to you
and wasn't jealous, either.

She definitely doesn't like you.

The car is here. Get in.

- To Century Garden.
- Aren't you coming with me?

I have something to attend to. You go first.

Qingche.

[Qingyin]

Hey, Qingyin.

How did Song Xingchen and Qingche meet?

Why are you asking this?

Don't fool me. I know all about it.

Come on, tell me.
Otherwise, you won't have peaceful days.

They met through a blind date.

A blind date?

Yeah. Grandpa selected Song Xingchen
as a blind date candidate.

[Mengnan]

Hey.

How was the dinner with Qingche?

There was a bit of a situation.

No. I'll not let her linger around Qingche.

But you're going to Paris for a fashion show.

This is the opportunity you've always wanted.

I'm not going.

You and Qingche have been friends for so long,
and nothing has changed.

Why not focus on your career and elevate yourself?

No matter what, I won't give up easily.

About that boy from earlier...
Have you known him for a long time?

It's still all very new.

Do you like him?

Who wouldn't like someone lively and cheerful?

I feel old when you say that,

especially mentally.

Calling yourself old? What a joke.

The people who attended your class today

were there to see
the handsome and knowledgeable you.

Do you think so, too?

What are you doing?

What was all that about?

Is it necessary to explain to you?

Captain Su.

If you encounter this situation,

your girlfriend goes to see her ex-boyfriend,
what will you do?

He's already in the past.

What are you?

Present.

The most important thing is to seize the present.

What I asked wasn't about that.

What was it then?

I said I liked someone.

Why did you nudge me under the table with your leg?

That's because you and Gao Qingyin
teamed up to tease me,

making me feel uncomfortable.

You're not exes, right?

Of course not. I haven't been in a relationship.
It was...

No need to explain. I don't want to know.

Are you jealous?

Jealous? It's you, Captain Su.

Yes.

I'm jealous.

I won't give you any chance to
rekindle old flames because you're mine.

You have a knack for talking to yourself.

When did you ever ask if I agreed or not?

Well, I'm asking you now.

Song Xingchen.

I like you.

Can you be my girlfriend?

No.

Why?

There's no space for anyone else to meddle between us,

be it a sister or a brother.

Your actions today make me to
delay the start of our relationship.

So, in fact, you intend to accept me?

It depends on your actions.

Alright.

♫ If tomorrow is another sunny day ♫

♫ Shall we make a date at this moment ♫

♫ Don't let me miss you too much ♫

♫ Your tenderness is like
the light of the polar night ♫

♫ Following your direction,
filled with fantasies ♫

♫ Days become lengthy, the world is forgotten ♫

♫ Wishing to confirm if you're just like me ♫

♫ Please don't shy away, come a bit closer ♫

♫ No matter how distant, bravely move forward ♫

♫ Fall in love with you ♫

♫ Longing for you to hold my hand
in the dark night ♫

♫ Yearning for you in my most helpless moments ♫

♫ Gentleness remains ♫

♫ Unable to break free from the curse,
lingering in the heart ♫

♫ I'm loving you ♫

♫ Wishing for you to take me on a journey
through the clouds ♫

♫ Longing for you
to spend day and night together ♫

♫ Eager to tell you ♫

♫ I'm loving you ♫

♫ Fall in love with you ♫

♫ Longing for you to hold my hand
in the dark night ♫

♫ Yearning for you in my most helpless moments ♫

♫ Gentleness remains ♫

♫ Unable to break free from the curse,
lingering in the heart ♫

♫ Loving you ♫

♫ Wishing for you to take me on a journey
through the clouds ♫

♫ Longing for you
to spend day and night together ♫

♫ Eager to tell you ♫

♫ I'm loving you ♫