Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,643 --> 00:00:04,123
Rubens Barrichello
2
00:00:04,123 --> 00:00:07,483
sa hladko a rýchlo presúva do cieľa.
3
00:00:08,003 --> 00:00:10,043
Mal som pocit, že lietam.
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,003
Som neporaziteľný.
5
00:00:11,003 --> 00:00:12,883
No tak, Rubens!
6
00:00:15,123 --> 00:00:17,283
Po prvýkrát za päť rokov
7
00:00:17,283 --> 00:00:19,923
je Barrichello víťazom pretekov Formuly 1!
8
00:00:20,523 --> 00:00:22,723
Rubens sa zrazu začína javiť ako faktor.
9
00:00:24,283 --> 00:00:26,563
Cítil som, že mi šampionát uniká.
10
00:00:27,683 --> 00:00:30,083
To bol šokujúci štart lídra šampionátu,
11
00:00:30,083 --> 00:00:31,563
Jensona Buttona.
12
00:00:33,643 --> 00:00:35,603
Všetko sa to rozpadlo.
13
00:00:35,603 --> 00:00:38,483
Jediná smietka nádeje bola preč.
14
00:00:40,123 --> 00:00:42,923
Dokonalý spôsob, ako to celé zahodiť.
15
00:00:42,923 --> 00:00:44,603
Ježišikriste!
16
00:00:45,443 --> 00:00:46,683
Kam sa podelo šťastie?
17
00:00:46,683 --> 00:00:49,283
Očividne som si ho vyčerpal
v prvých siedmich pretekoch.
18
00:00:50,723 --> 00:00:52,883
Ostatné tímy nás rýchlo doháňali.
19
00:00:53,643 --> 00:00:55,643
Jenson Button je na tom stále horšie.
20
00:00:57,323 --> 00:00:59,603
Už nemajú najdominantnejší monopost.
21
00:01:01,083 --> 00:01:04,243
Jenson bol síce v prvých siedmich
pretekoch neporaziteľný,
22
00:01:04,243 --> 00:01:06,323
ale potom mu šťastie neprialo.
23
00:01:06,323 --> 00:01:08,723
Prvé dve miesta pre Red Bull.
24
00:01:08,723 --> 00:01:10,083
Blížime sa k záveru.
25
00:01:10,083 --> 00:01:11,243
Boj je takmer na konci.
26
00:01:12,683 --> 00:01:14,883
Na krku sme cítili horúci dych.
27
00:01:15,523 --> 00:01:19,083
Báli sme sa, že tento šampionát nevyhráme.
28
00:01:27,283 --> 00:01:32,843
BRAWN: NEUVERITEĽNÝ PRÍBEH FORMULY 1
29
00:01:33,563 --> 00:01:36,643
ŠTVRTÁ ČASŤ
30
00:01:36,643 --> 00:01:38,243
JAPONSKO
31
00:01:38,243 --> 00:01:39,883
Nech vás nemýli ten lunapark
32
00:01:39,883 --> 00:01:42,043
s ruským kolesom a húsenkovými dráhami.
33
00:01:42,803 --> 00:01:45,723
Okruh Suzuka patrí
medzi najlepšie na svete.
34
00:01:45,723 --> 00:01:49,683
Lewis Hamilton zhodnotil okruh Suzuka
35
00:01:49,683 --> 00:01:52,683
ako najlepšiu trať, na ktorej pretekal.
36
00:01:53,563 --> 00:01:55,803
Ideš, Jenson!
37
00:01:58,523 --> 00:02:01,443
Aký to bol pocit ísť
do Japonska na ten okruh?
38
00:02:02,523 --> 00:02:04,163
Po Singapure
39
00:02:04,163 --> 00:02:06,403
{\an8}už nebol mojou najväčšou obavou Rubens.
40
00:02:06,403 --> 00:02:07,723
{\an8}Pilot tímu Brawn GP
41
00:02:07,723 --> 00:02:09,243
{\an8}Mojou obavou bol Vettel.
42
00:02:11,403 --> 00:02:14,923
Na všetkých rýchlych okruhoch
bol tím Red Bull veľmi rýchly,
43
00:02:14,923 --> 00:02:17,243
takže sme vedeli, že ich treba poraziť.
44
00:02:17,763 --> 00:02:21,443
Naším cieľom na tej trati
bolo vyhnúť sa poškodeniam monopostov.
45
00:02:22,363 --> 00:02:25,363
V poznámkach mám napísané:
„kvalifikácia bola príšerná“.
46
00:02:26,323 --> 00:02:27,363
To bola.
47
00:02:28,683 --> 00:02:30,283
- Bože!
- Je príliš ďaleko.
48
00:02:30,283 --> 00:02:32,403
Narazí do bariéry.
49
00:02:33,323 --> 00:02:35,363
Páni, to bol ale náraz.
50
00:02:37,803 --> 00:02:39,203
To bude ďalšia červená vlajka.
51
00:02:39,923 --> 00:02:40,963
Ide príliš do strany.
52
00:02:40,963 --> 00:02:42,203
To bude bolieť!
53
00:02:44,803 --> 00:02:46,923
To nepomôže. Kovalainen to spraví tiež!
54
00:02:46,923 --> 00:02:48,323
A je vonku!
55
00:02:49,323 --> 00:02:52,723
Máme ďalší problém.
Budeme vidieť ďalšiu červenú vlajku?
56
00:02:54,283 --> 00:02:56,483
Bolo to ako v divadle.
57
00:02:56,483 --> 00:03:00,043
Všetci experti boli nalepení na boxe...
58
00:03:00,043 --> 00:03:01,763
Riaditeľ tímu Brawn GP
59
00:03:01,763 --> 00:03:05,683
...a s úžasom sledovali tú pantomímu,
60
00:03:05,683 --> 00:03:08,243
ktorá sa pred nimi odohrávala.
61
00:03:11,603 --> 00:03:13,443
Signalizovaná bola žltá vlajka
62
00:03:13,443 --> 00:03:17,923
a ja som vraj dostatočne nespomalil.
63
00:03:17,923 --> 00:03:19,363
Prichádza Button.
64
00:03:20,083 --> 00:03:22,363
Na trati sú trosky.
65
00:03:23,203 --> 00:03:25,683
Rubens mal rovnaký problém.
66
00:03:25,683 --> 00:03:29,603
Mysleli sme si,
že ani Sebastian nespomalil,
67
00:03:29,603 --> 00:03:30,923
ale tomu to prešlo.
68
00:03:32,323 --> 00:03:34,683
PÄTNÁSTE PRETEKY, VEĽKÁ CENA JAPONSKA
4. OKTÓBER 2009
69
00:03:34,683 --> 00:03:38,443
Šampionát je plný drámy a kontroverzie.
70
00:03:38,443 --> 00:03:41,403
Pokuty úplne zamiešali poradím na štarte
71
00:03:41,403 --> 00:03:45,203
a Buttonova cesta k titulu
sa teraz zdá byť ešte kľukatejšia.
72
00:03:45,203 --> 00:03:48,483
Je na desiatom mieste,
štyri miesta za Barrichellom.
73
00:03:49,083 --> 00:03:51,163
Sebastian Vettel ja na pole position.
74
00:03:51,763 --> 00:03:53,923
Na Veľkej cene Japonska
75
00:03:54,603 --> 00:03:56,883
bol Vettel len desať bodov za vami.
76
00:03:56,883 --> 00:03:58,123
Pilot tímu Brawn GP
77
00:03:58,123 --> 00:04:00,283
Mysleli ste na to?
78
00:04:00,283 --> 00:04:01,803
Nie, pozeral som sa dopredu.
79
00:04:03,203 --> 00:04:04,683
Šiel som na plný plyn.
80
00:04:12,523 --> 00:04:13,883
Začíname!
81
00:04:15,323 --> 00:04:17,283
Pozrite, ako si to Vettel mieri vpred.
82
00:04:17,283 --> 00:04:19,683
Button mal vzadu hrozný štart.
83
00:04:19,683 --> 00:04:21,243
Je príliš ďaleko.
84
00:04:23,043 --> 00:04:25,403
Sme trošku zaseknutí, Jenson.
85
00:04:25,403 --> 00:04:27,883
Áno, som trochu pritlačený k múru.
86
00:04:31,923 --> 00:04:34,043
Dobre, Sebastian, môžeš na to šliapnuť.
87
00:04:35,643 --> 00:04:38,123
Vettel odjazdil
najrýchlejšie kolo. 1:34:6.
88
00:04:38,123 --> 00:04:39,923
Akoby lietal.
89
00:04:39,923 --> 00:04:41,243
{\an8}Každým kolom, ktoré Vettel...
90
00:04:41,243 --> 00:04:42,843
{\an8}Vedúci tímu Red Bull
91
00:04:42,843 --> 00:04:44,323
...odjazdil, udával tempo.
92
00:04:46,443 --> 00:04:49,403
Sebastiana som nevedel dobehnúť.
Zmizol niekde vpredu.
93
00:04:50,243 --> 00:04:52,883
Celé preteky som sa ho snažil dobehnúť.
94
00:04:53,523 --> 00:04:55,523
Button lepšie zvláda zákrutu.
95
00:04:55,523 --> 00:05:00,243
Kubica sa ho snaží obísť,
ale on krásne manévruje dovnútra zákruty.
96
00:05:01,923 --> 00:05:03,723
Pohltí vás to.
97
00:05:03,723 --> 00:05:06,963
Problémom bolo,
že ďalšie predbehnutie sa neudialo.
98
00:05:08,363 --> 00:05:11,003
Button a Barrichello sú vedľa seba.
99
00:05:12,763 --> 00:05:17,003
Pozrime sa na Barrichella.
100
00:05:17,003 --> 00:05:18,243
Musí sa brániť.
101
00:05:19,563 --> 00:05:22,123
Mali sme dobrý súboj a ja som si myslel,
102
00:05:22,123 --> 00:05:23,523
že to zvládnem.
103
00:05:25,403 --> 00:05:27,203
Tímové pravidlá sme nemali.
104
00:05:27,203 --> 00:05:29,283
Teda len to, aby do seba nenarazili.
105
00:05:29,283 --> 00:05:30,483
Vedúci tímu Brawn GP
106
00:05:31,363 --> 00:05:33,483
To je Barrichello a Button.
107
00:05:33,483 --> 00:05:36,883
Button nevyfúkne
Barrichellovi siedme miesto.
108
00:05:37,763 --> 00:05:40,083
Problémom bolo, že kým sa oni naháňali,
109
00:05:40,083 --> 00:05:42,003
Sebastian si šiel po víťazstvo.
110
00:05:42,563 --> 00:05:45,883
Sebastian Vettel drží
pri živote svoje šance
111
00:05:45,883 --> 00:05:47,403
na výhru najlepšieho jazdca.
112
00:05:50,203 --> 00:05:51,683
Barrichello je siedmy.
113
00:05:51,683 --> 00:05:54,923
Button ôsmy.
Dnešný deň však patrí Red Bullu.
114
00:05:55,683 --> 00:05:57,403
Juchú!
115
00:05:57,403 --> 00:05:59,723
Dokázali sme to, chalani! Skvelé!
116
00:05:59,723 --> 00:06:02,923
Ďakujem pekne! Tento deň patrí nám!
117
00:06:03,803 --> 00:06:07,523
Sebastian nikdy neprestal veriť,
že by tento šampionát mohol vyhrať.
118
00:06:07,523 --> 00:06:10,643
Celkom sme si verili,
119
00:06:10,643 --> 00:06:15,203
že by sme mohli poraziť
Jensona a celý tím Brawn.
120
00:06:18,243 --> 00:06:22,203
Situáciu sme čo najdlhšie držali v napätí,
121
00:06:22,203 --> 00:06:24,323
{\an8}vytvorili sme čo najväčší možný nátlak,
122
00:06:24,323 --> 00:06:25,643
{\an8}aby to vzdali a nevyhrali.
123
00:06:25,643 --> 00:06:26,843
{\an8}Pilot tímu Red Bull
124
00:06:26,843 --> 00:06:29,643
Sebastian Vettel mal fantastický víkend.
125
00:06:29,643 --> 00:06:32,963
Uvedomili sme si,
že o všetko môžeme prísť,
126
00:06:32,963 --> 00:06:35,043
a to by bola tragédia.
127
00:06:35,763 --> 00:06:39,603
Po posledných dvoch pretekoch
bojujete o titul. Ste 16 bodov za lídrom.
128
00:06:39,603 --> 00:06:41,523
Čo hovoríte na posledné dvoje preteky?
129
00:06:41,523 --> 00:06:42,603
Sme tu preto,
130
00:06:42,603 --> 00:06:44,923
aby sme bojovali a vyhrali.
131
00:06:44,923 --> 00:06:48,003
POZÍCIE PILOTOV PO VC JAPONSKA 2009
132
00:06:53,283 --> 00:06:56,883
Myslím, že sme vždy vedeli,
že súperi po nás pôjdu,
133
00:06:56,883 --> 00:06:58,843
lebo nám dochádzali zdroje.
134
00:06:58,843 --> 00:07:00,363
Pretekársky inžinier Barrichella
135
00:07:02,043 --> 00:07:03,043
Bolo to náročné.
136
00:07:03,043 --> 00:07:05,643
Celý tím cítil, že nám to uniká,
137
00:07:05,643 --> 00:07:07,363
ale nevedeli sme s tým nič spraviť.
138
00:07:08,043 --> 00:07:10,923
Náš tím robil, čo mohol
s tým minimom peňazí, čo mal,
139
00:07:10,923 --> 00:07:12,323
aby monopostu dodal výkon.
140
00:07:12,323 --> 00:07:13,883
Stratég pretekov, Brawn GP
141
00:07:13,883 --> 00:07:17,323
Ale súperi mali rozpočet, ktorý bol
oproti nášmu takmer bez obmedzení.
142
00:07:18,643 --> 00:07:21,883
Mali pocit,
143
00:07:21,883 --> 00:07:25,883
že tá rozprávka nebude mať šťastný koniec?
144
00:07:25,883 --> 00:07:26,963
Asi všetci ho mali.
145
00:07:26,963 --> 00:07:28,643
Manažérka pre komunikáciu, Brawn GP
146
00:07:28,643 --> 00:07:30,323
Nikto nemal istotu,
147
00:07:30,323 --> 00:07:31,483
že to dokážeme.
148
00:07:38,003 --> 00:07:39,723
Čo sa vám dialo v hlave
149
00:07:40,323 --> 00:07:42,123
po Japonsku?
150
00:07:43,083 --> 00:07:46,643
Z Japonska som odchádzal celkom nešťastný.
151
00:07:48,643 --> 00:07:50,243
„Ešte dvoje preteky.“
152
00:07:51,043 --> 00:07:53,523
To som si hovoril: „Ešte dvoje preteky.“
153
00:07:53,523 --> 00:07:55,203
Aby som ešte vydržal na šampionáte,
154
00:07:55,203 --> 00:07:59,363
na ktorom sa šanca na výhru zmenšovala
155
00:08:00,523 --> 00:08:01,683
od Turecka.
156
00:08:03,803 --> 00:08:04,803
Vo Formule 1
157
00:08:04,803 --> 00:08:06,923
buď nátlak vyvíjate,
alebo je vyvíjaný na vás.
158
00:08:06,923 --> 00:08:08,003
{\an8}Nič medzi neexistuje.
159
00:08:08,003 --> 00:08:09,643
{\an8}Moderátor a bývalý pilot F1
160
00:08:09,643 --> 00:08:11,323
{\an8}Na začiatku nátlak vytváral
161
00:08:11,323 --> 00:08:14,923
{\an8}a potom bol sám pod tlakom.
Ide o to, ako to človek spracuje.
162
00:08:18,003 --> 00:08:22,083
Ako ste vnímali Jensona
ako pilota v roku 2009?
163
00:08:22,083 --> 00:08:24,643
Bol pre vás víťazom?
164
00:08:25,523 --> 00:08:29,523
Priznám sa, že keď som s ním
v roku 2008 začínal, nevidel som ho tak.
165
00:08:30,643 --> 00:08:34,803
Robil veľa chýb a prvú časť roku 2008
mal celkom slabú.
166
00:08:35,563 --> 00:08:37,043
Začínal som premýšľať,
167
00:08:37,043 --> 00:08:38,963
či je Jenson dobrou voľbou.
168
00:08:38,963 --> 00:08:43,763
{\an8}História Formuly 1 hovorí, že najlepší
piloti v sebe majú niečo špeciálne.
169
00:08:43,763 --> 00:08:45,203
{\an8}Prezident Ferrari
170
00:08:47,043 --> 00:08:52,883
Pre mňa nebol Button na rovnakej úrovni
ako Schumacher, Senna či Prost.
171
00:08:53,403 --> 00:08:55,483
V tíme mal ľudí, ktorí mu verili,
172
00:08:55,483 --> 00:08:58,443
a tí hovorili,
že nevidím skutočného Jensona.
173
00:09:02,363 --> 00:09:03,803
Kedy ste...
174
00:09:04,843 --> 00:09:09,163
Kedy ste sa ako dieťa prvýkrát
chceli stať pretekárom?
175
00:09:10,003 --> 00:09:16,243
Môj otec pretekal v rallycrosse,
čo sú preteky na neupravenej trati.
176
00:09:16,243 --> 00:09:18,483
Rád som na tie preteky chodil.
177
00:09:18,483 --> 00:09:20,363
Miloval som zvuk motora.
178
00:09:21,123 --> 00:09:22,403
Aj súťaženie.
179
00:09:25,523 --> 00:09:27,563
John Button mieri na druhé miesto.
180
00:09:29,243 --> 00:09:31,483
To je špeciálny Volkswagen.
181
00:09:31,483 --> 00:09:35,443
Za volantom je John Button.
Veľmi rýchle auto aj vodič.
182
00:09:37,923 --> 00:09:39,083
Už vtedy som vedel,
183
00:09:39,083 --> 00:09:42,123
že som miloval pretekanie.
Len som mu ešte nerozumel.
184
00:09:44,283 --> 00:09:46,683
Keď som mal sedem rokov,
185
00:09:46,683 --> 00:09:51,563
otec mi na Vianoce dal motokáru.
186
00:09:52,203 --> 00:09:54,643
Prečo si sa dal na motokáry?
187
00:09:54,643 --> 00:09:57,883
{\an8}Lebo mi otec dal jednu na Vianoce.
188
00:09:57,883 --> 00:10:00,523
{\an8}Napísal si ju do listu pre Ježiška?
189
00:10:00,523 --> 00:10:01,963
- A on ti ju doniesol?
- Hej.
190
00:10:04,283 --> 00:10:06,363
{\an8}Bol som očarený.
191
00:10:06,363 --> 00:10:08,283
Mal som trochu obavy.
192
00:10:08,283 --> 00:10:10,443
- Keďže som mal len sedem rokov.
- Hej.
193
00:10:10,443 --> 00:10:14,203
Naštartoval mi ju. Nemal som helmu
194
00:10:14,203 --> 00:10:16,843
a prešiel som s ňou
cez parkovisko pri krčme.
195
00:10:19,723 --> 00:10:21,043
Bola to zábava.
196
00:10:21,043 --> 00:10:24,363
Bolo to niečo,
čo sme s otcom robili cez víkendy.
197
00:10:25,523 --> 00:10:28,123
Raz sme šli na dráhu a niekto povedal:
198
00:10:28,123 --> 00:10:30,443
„Je rýchly, mal by si ho nechať pretekať.“
199
00:10:30,443 --> 00:10:33,163
A tak som šiel na prvé preteky.
200
00:10:33,163 --> 00:10:35,043
Vtedy to začalo byť vzrušujúce.
201
00:10:35,043 --> 00:10:36,483
- A mali ste dev...
- Osem.
202
00:10:36,483 --> 00:10:38,443
- Osem rokov?
- Áno.
203
00:10:45,923 --> 00:10:47,723
Motošportu sa venujem už roky
204
00:10:47,723 --> 00:10:49,323
a keď som pretekal, nebál som sa.
205
00:10:49,323 --> 00:10:52,123
Ale keď pretekajú tí drobci, desí ma to.
206
00:10:52,123 --> 00:10:55,003
Neviem, čo chce robiť v budúcnosti.
207
00:10:55,003 --> 00:10:56,643
Všetci chcú byť vo Formule 1,
208
00:10:56,643 --> 00:10:59,443
ale neviem. Hlavne, že ho to baví.
209
00:11:00,683 --> 00:11:02,883
Pretekal som a miloval som súťaženie.
210
00:11:02,883 --> 00:11:06,323
Prešiel som cieľom
a vyhral som svoje prvé preteky.
211
00:11:06,323 --> 00:11:08,643
- Vaše prvé preteky?
- Hej.
212
00:11:15,043 --> 00:11:17,123
Môj otec ma vždy podporoval
213
00:11:17,123 --> 00:11:20,123
a keď sa teraz pozriem na svoju kariéru,
214
00:11:20,123 --> 00:11:22,163
som rád, že som mal niekoho...
215
00:11:22,163 --> 00:11:24,563
kto ma do ničoho netlačil.
216
00:11:24,563 --> 00:11:26,243
Je vylúčený.
217
00:11:26,243 --> 00:11:27,923
To je hrozné. Nebola to jeho vina.
218
00:11:27,923 --> 00:11:29,603
Len vám hovorím postup...
219
00:11:29,603 --> 00:11:31,283
Ak sa chcete odvolať, môžete.
220
00:11:35,203 --> 00:11:38,203
Ako malý som zažil pár
naozaj hrozných víkendov.
221
00:11:38,203 --> 00:11:41,203
A môj
222
00:11:41,203 --> 00:11:44,843
otec raz sedel vpredu v dodávke
223
00:11:44,843 --> 00:11:46,923
so svojou partnerkou,
mojou nevlastnou mamou,
224
00:11:47,763 --> 00:11:49,843
a ja som ležal v zadnej časti.
225
00:11:53,523 --> 00:11:55,123
Asi si myslel, že spím.
226
00:11:56,643 --> 00:11:58,883
Povedal jej...
227
00:12:01,523 --> 00:12:02,843
„Podľa mňa na to nemá.
228
00:12:04,123 --> 00:12:06,683
Nemá v sebe to niečo extra,
čo by potreboval.“
229
00:12:07,603 --> 00:12:09,683
A ja som to počul.
230
00:12:09,683 --> 00:12:10,643
Mal som...
231
00:12:11,243 --> 00:12:13,803
Mal som trinásť rokov a dosť ma to vzalo.
232
00:12:13,803 --> 00:12:15,283
Naozaj ma to ranilo.
233
00:12:15,283 --> 00:12:18,283
Je to zvláštne, ale ešte teraz
ma ten moment dojíma.
234
00:12:20,923 --> 00:12:22,883
Čo ste si mysleli, že to znamená?
235
00:12:23,403 --> 00:12:25,803
Bol to moment,
236
00:12:25,803 --> 00:12:27,363
kedy bolo zrejme treba rozhodnúť.
237
00:12:27,363 --> 00:12:30,483
Otec do toho vkladal veľa peňazí,
ktoré ani nemal.
238
00:12:32,843 --> 00:12:36,083
Bol to určite dôležitý
moment v mojej kariére.
239
00:12:36,083 --> 00:12:40,163
Ak by som to nepočul,
možno by sme tu dnes nesedeli, takže...
240
00:12:43,923 --> 00:12:45,643
Jenson, si dnešným víťazom.
241
00:12:45,643 --> 00:12:47,603
Aký je to pocit mať okolo krku vavrín?
242
00:12:47,603 --> 00:12:49,203
{\an8}Je to dobrý pocit!
243
00:12:49,203 --> 00:12:50,763
{\an8}Myslel si si, že vyhráš?
244
00:12:50,763 --> 00:12:51,843
{\an8}Nie.
245
00:12:51,843 --> 00:12:53,923
{\an8}John, čo si o tom myslíte?
246
00:12:53,923 --> 00:12:56,123
{\an8}Veľmi sa teším. Mal som slzy na krajíčku.
247
00:12:56,123 --> 00:12:57,203
{\an8}OTEC
248
00:12:57,203 --> 00:12:59,523
{\an8}Veľmi sa teším. Tvrdo na sebe pracoval.
249
00:13:02,963 --> 00:13:05,643
Keď Lewis začal s motokárami,
Jenson už pretekal.
250
00:13:05,643 --> 00:13:07,083
Bol takmer ako boh.
251
00:13:07,603 --> 00:13:09,083
Tam ste spoznali Johna?
252
00:13:09,083 --> 00:13:10,403
Áno.
253
00:13:10,403 --> 00:13:14,083
Ste akýmisi trénermi, mentormi,
254
00:13:14,083 --> 00:13:17,163
- ale aj podporou, je tak?
- Hej.
255
00:13:17,843 --> 00:13:19,163
John tam vždy bol.
256
00:13:19,163 --> 00:13:21,443
Nech sa dialo čokoľvek,
vždy bol s Jensonom.
257
00:13:21,443 --> 00:13:24,403
John mi je z tohto športu najbližší...
258
00:13:24,403 --> 00:13:26,283
Otec Lewisa Hamiltona
259
00:13:27,043 --> 00:13:28,083
...ako rodič.
260
00:13:31,163 --> 00:13:34,963
Jenson nám povedal, ako si vypočul
slová otca, keď si myslel, že spal.
261
00:13:35,803 --> 00:13:37,763
Jeho otec vtedy povedal:
262
00:13:37,763 --> 00:13:39,963
„Asi na to nemá.“
263
00:13:39,963 --> 00:13:41,683
Stratégia „cukor a bič.“
264
00:13:41,683 --> 00:13:44,083
- Cukor a bič?
- Áno, je to...
265
00:13:45,563 --> 00:13:47,923
Niekedy ich musíte nakopnúť.
266
00:13:47,923 --> 00:13:49,163
- Hej.
- Rozumiete?
267
00:13:49,163 --> 00:13:51,203
Neexistuje, že by také niečo povedal,
268
00:13:51,203 --> 00:13:53,883
ak by si nemyslel, že Jenson na to má.
269
00:13:53,883 --> 00:13:56,963
To je jasné. Bolo to ako motivačná reč.
270
00:13:56,963 --> 00:13:58,123
- Hej.
- O tom to bolo.
271
00:13:58,123 --> 00:14:01,563
Chcel mu len pripomenúť,
že nič z toho sa nemusí podariť.
272
00:14:05,043 --> 00:14:08,963
BRAZÍLIA
273
00:14:15,683 --> 00:14:18,803
Formula 1 je v Sao Paule veľmi obľúbená.
274
00:14:20,603 --> 00:14:23,523
Ste doma, na okruhu Interlagos v Brazílii.
275
00:14:23,523 --> 00:14:29,443
Rubinho!
276
00:14:29,443 --> 00:14:31,763
Šampionát stále žil
277
00:14:32,523 --> 00:14:34,003
a vy ste to cítili.
278
00:14:37,083 --> 00:14:39,323
Vedel som, že zo seba musím dať všetko.
279
00:14:43,043 --> 00:14:44,283
Váš otec tu pracoval.
280
00:14:44,283 --> 00:14:46,043
Vaša babička žila...
281
00:14:46,043 --> 00:14:48,363
Takmer na prvej zákrute.
282
00:14:52,243 --> 00:14:54,243
Mojím prvým snom bolo
283
00:14:54,243 --> 00:14:56,403
dostať sa na trať a pozdraviť babičku.
284
00:14:58,763 --> 00:15:02,643
Ale s príchodom do Brazílie
prišiel aj nátlak,
285
00:15:02,643 --> 00:15:06,123
{\an8}lebo to bolo prvýkrát od čias Ferrari,
286
00:15:06,123 --> 00:15:10,083
kedy som bojoval o šampionát vediac,
287
00:15:10,083 --> 00:15:13,323
že zaostávam len o 14 bodov.
288
00:15:13,323 --> 00:15:16,323
A Brazília to premenila
na niečo oveľa živšie.
289
00:15:19,683 --> 00:15:21,563
Rubens mal stále šancu
290
00:15:21,563 --> 00:15:23,523
a z mojej perspektívy
291
00:15:23,523 --> 00:15:27,003
nezáležalo na tom,
ktorý pilot vyhrá, ale na tom,
292
00:15:27,003 --> 00:15:28,563
aby vyhral aspoň jeden z nich.
293
00:15:31,563 --> 00:15:35,963
Do Brazílie som šiel s miernymi
obavami, lebo to bola Brazília.
294
00:15:36,843 --> 00:15:38,083
Sú veľkí patrioti.
295
00:15:38,083 --> 00:15:40,163
Pre svojich športovcov spravia všetko.
296
00:15:40,683 --> 00:15:45,403
Vedel som teda, že to pre mňa
bude v Brazílii trocha nepríjemné.
297
00:15:45,403 --> 00:15:46,963
A aj bolo.
298
00:15:48,843 --> 00:15:51,923
Rubens Barrichello sa pripravuje.
299
00:15:51,923 --> 00:15:56,483
Davy šaleli vždy, keď sa
na veľkej obrazovke objavila jeho tvár.
300
00:15:57,323 --> 00:15:59,923
Uvidíme, ako diváci
privítajú Jensona Buttona.
301
00:16:01,603 --> 00:16:02,763
Okruh Interlagos.
302
00:16:02,763 --> 00:16:06,203
Náš monopost by mal tento okruh zvládať.
303
00:16:06,203 --> 00:16:09,483
Nemalo ma tam nič prekvapiť.
304
00:16:09,483 --> 00:16:15,363
Mal som z toho lepší pocit
ako z predchádzajúcich pretekov.
305
00:16:15,363 --> 00:16:19,203
Dokázali sme vyťažiť väčšiu rýchlosť
a boli som konkurencieschopní.
306
00:16:20,403 --> 00:16:25,723
Znie to, akoby ste sa kvalifikovali
na treťom, štvrtom mieste.
307
00:16:25,723 --> 00:16:28,203
Také miesta sme predpokladali.
308
00:16:29,243 --> 00:16:30,323
Keby bolo sucho.
309
00:16:31,003 --> 00:16:33,403
Ale sucho nebolo. Od sucha to malo ďaleko.
310
00:16:37,723 --> 00:16:41,723
Na okruhu Interlagos sa strhla
dnes už tretia búrka.
311
00:16:41,723 --> 00:16:44,963
Je to viac rieka
ako pretekárska trať, však?
312
00:16:45,763 --> 00:16:47,443
Jenson bol veľmi nervózny.
313
00:16:48,763 --> 00:16:52,163
Ale nášmu monopostu sa na mokrej
vozovke celkom darilo.
314
00:16:53,883 --> 00:16:57,243
Za bežných okolností
sú také podmienky mojou silnou stránkou.
315
00:16:57,843 --> 00:17:02,243
Povedal by som, že na mokrej vozovke
som lepší ako na suchej.
316
00:17:02,243 --> 00:17:06,963
Ide o to nájsť správne pneumatiky
na podmienky vozovky.
317
00:17:07,683 --> 00:17:09,363
Ale to sa v Brazílii nestalo.
318
00:17:11,083 --> 00:17:12,603
Aké to bolo na kvalifikácii?
319
00:17:12,603 --> 00:17:15,123
Počasie vraj bolo takéto,
ak nie vlhkejšie.
320
00:17:15,123 --> 00:17:17,523
Podľa predpovede malo byť naozaj mokro.
321
00:17:18,083 --> 00:17:20,483
Vtedy som sa začal usmievať.
322
00:17:20,483 --> 00:17:23,643
Mám rád mokrú vozovku a ľudia to vedia.
323
00:17:24,323 --> 00:17:25,283
Bola to moja šanca.
324
00:17:25,283 --> 00:17:28,603
KVALIFIKÁCIA
325
00:17:29,203 --> 00:17:31,603
Button mal veľmi stabilné prvé kolo
326
00:17:31,603 --> 00:17:35,043
a jeho terajšie kolo tiež celkom ujde.
327
00:17:36,843 --> 00:17:39,083
Mám príliš veľkú nedotáčavosť.
328
00:17:39,083 --> 00:17:40,483
Žiadna priľnavosť.
329
00:17:42,283 --> 00:17:43,963
Button dokončuje svoje kolo
330
00:17:43,963 --> 00:17:45,843
o tri sekundy pomalšie ako jeho kolega.
331
00:17:45,843 --> 00:17:48,643
Veľmi neisté kolo
pre lídra svetového šampionátu.
332
00:17:51,803 --> 00:17:53,603
Snažíte sa z monopostu vyťažiť maximum,
333
00:17:53,603 --> 00:17:56,403
a to je celkom výzva,
lebo ak sa zmení počasie,
334
00:17:56,403 --> 00:17:58,723
zmení sa aj správanie monopostu.
335
00:17:59,443 --> 00:18:01,163
Piloti hľadajú dokonalú rovnováhu...
336
00:18:01,163 --> 00:18:02,643
Pretekársky inžinier Buttona
337
00:18:02,643 --> 00:18:06,803
...sebavedomie, ktoré potrebujú,
aby sa naozaj oddali kvalifikačnému kolu.
338
00:18:08,603 --> 00:18:10,763
- Prichádza Vettel.
- Má toho pred sebou veľa.
339
00:18:10,763 --> 00:18:14,963
Toto je tím, ktorý nemá čo stratiť,
ale môže veľa získať.
340
00:18:17,163 --> 00:18:20,403
Seb mal v Brazílii poslednú šancu
vyhrať šampionát.
341
00:18:20,403 --> 00:18:21,883
Bolo to možné
342
00:18:22,443 --> 00:18:25,403
a on si úprimne myslel,
že by to mohol dokázať.
343
00:18:27,003 --> 00:18:29,803
Sebastian Vettel je
momentálne na 16. pozícii.
344
00:18:29,803 --> 00:18:30,883
Nezlepšuje sa.
345
00:18:34,203 --> 00:18:39,403
Najhorší čas na zlú kvalifikáciu
je na pretekoch
346
00:18:39,403 --> 00:18:41,003
rozhodujúcich o šampionáte...
347
00:18:41,003 --> 00:18:43,363
Hotovo. Vzdáva sa. Ide do boxov.
348
00:18:44,683 --> 00:18:48,163
Sebastian bol extrémne sklamaný.
349
00:18:50,083 --> 00:18:52,163
Prichádza jeden veľmi sklamaný muž.
350
00:18:52,163 --> 00:18:55,883
Volant je odpojený.
Ktovie, do čoho si kopne v garáži.
351
00:18:57,403 --> 00:19:00,963
Je to frustrujúce.
Sebastian spravil pár chýb.
352
00:19:00,963 --> 00:19:03,643
Ako tím sme spravili pár chýb
353
00:19:03,643 --> 00:19:06,163
a to nás stálo veľa.
354
00:19:07,643 --> 00:19:09,563
Sebastian, povedzte nám, aké to bolo.
355
00:19:11,643 --> 00:19:14,803
Mal som pocit, že som v bazéne,
a nie na pretekárskej trati.
356
00:19:14,803 --> 00:19:16,683
Som určite veľmi sklamaný.
357
00:19:17,283 --> 00:19:20,963
Radšej by som začínal z poprednej pozície,
ale tak to nebude.
358
00:19:20,963 --> 00:19:22,523
To je život. Musíme to prijať.
359
00:19:22,523 --> 00:19:27,163
Ale zajtra budeme bojovať zubami-nechtami
360
00:19:27,163 --> 00:19:28,803
a dáme zo seba to najlepšie.
361
00:19:29,963 --> 00:19:32,643
Po tom, čo mal Vettel zlú kvalifikáciu,
362
00:19:33,243 --> 00:19:36,283
sme si začali myslieť,
že by to nemuselo byť až také ťažké.
363
00:19:40,123 --> 00:19:42,883
Ale to sebavedomie nás zrejme zradilo.
364
00:19:44,483 --> 00:19:46,403
Prichádza Jenson Button.
365
00:19:46,403 --> 00:19:48,123
Už svieti slnko.
366
00:19:48,123 --> 00:19:50,283
Trať sa rýchlo zmení.
367
00:19:51,283 --> 00:19:52,283
Kolo za kolom.
368
00:19:55,603 --> 00:19:57,443
Na pneumatikách určených na mokrý povrch.
369
00:19:57,443 --> 00:19:59,403
Neodhadol to Jenson Button?
370
00:20:00,323 --> 00:20:01,723
Naozaj som mal problémy.
371
00:20:01,723 --> 00:20:04,043
Bolo to o teplote pneumatík.
372
00:20:04,043 --> 00:20:06,203
Snažil som sa ísť agresívnejšie,
373
00:20:06,203 --> 00:20:08,843
ale čokoľvek som urobil, nič nefungovalo.
374
00:20:10,163 --> 00:20:12,163
Áno, jeho čas je úplne mimo!
375
00:20:12,163 --> 00:20:14,203
Hej. Panebože! Jenson.
376
00:20:17,403 --> 00:20:19,443
Toľkokrát som si
to prechádzal a hovoril si:
377
00:20:19,443 --> 00:20:22,323
„Prečo som ho nezavolal do boxov?“
378
00:20:23,363 --> 00:20:27,083
Možno by sme podali lepší výkon,
keby sme neboli pod takým tlakom.
379
00:20:28,443 --> 00:20:29,683
Ide do kopca.
380
00:20:29,683 --> 00:20:31,763
Posledných pár kôl. Pridáva.
381
00:20:33,043 --> 00:20:34,363
Nie, to nestačí. Nie.
382
00:20:35,123 --> 00:20:38,203
Jenson Button je štrnásty.
383
00:20:38,843 --> 00:20:39,843
Páni.
384
00:20:45,763 --> 00:20:48,963
Jenson, mali ste náročnú kvalifikáciu.
Povedzte nám o nej.
385
00:20:48,963 --> 00:20:52,123
Na začiatku ma trápila
prílišná nedotáčavosť
386
00:20:52,123 --> 00:20:55,883
na suchých miestach vozovky.
387
00:20:56,403 --> 00:20:57,963
Nedalo sa tam toho veľa vymyslieť.
388
00:20:57,963 --> 00:21:01,523
V treťom kole začali haprovať
zadné pneumatiky a to bol koniec.
389
00:21:01,523 --> 00:21:05,363
Urobili sme chybu, že sme nepoužili
pneumatiky na schnúcu vozovku.
390
00:21:05,363 --> 00:21:06,843
Koho to bolo rozhodnutie?
391
00:21:06,843 --> 00:21:10,363
Nás všetkých.
Je to tímová práca, nie? Takže...
392
00:21:12,203 --> 00:21:13,603
Urobili sme chybu.
393
00:21:13,603 --> 00:21:16,243
V nesprávny čas mal nesprávne pneumatiky.
394
00:21:16,243 --> 00:21:19,243
Bol oveľa ďalej na štarte, ako mal byť.
395
00:21:19,243 --> 00:21:22,083
Jedinou útechou bolo,
že Sebastian tam bol tiež.
396
00:21:23,883 --> 00:21:26,683
To by mohlo zahrať do karát
Rubensa Barrichella,
397
00:21:26,683 --> 00:21:29,763
jediného uchádzača o titul,
ktorý ešte nedokončil kvalifikáciu.
398
00:21:31,483 --> 00:21:33,243
Máš dobré tempo, Rubens.
399
00:21:33,243 --> 00:21:36,243
Prvý sektor si mal purpurový.
Si veľmi rýchly.
400
00:21:36,243 --> 00:21:37,323
Rozumiem!
401
00:21:39,163 --> 00:21:40,563
Musel som sa na to pozerať,
402
00:21:41,403 --> 00:21:43,923
lebo som vypadol v kvalifikácii,
403
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
a tak som sledoval poslednú časť.
404
00:21:49,283 --> 00:21:51,003
Pozeral som Rubensovo kolo
405
00:21:52,203 --> 00:21:55,443
a videl som, že mal purpurový čas,
406
00:21:55,443 --> 00:21:58,323
čo znamená
že bol zo všetkých najrýchlejší.
407
00:21:59,363 --> 00:22:01,443
Pomyslel som si: „To si zo mňa strieľa!“
408
00:22:01,443 --> 00:22:03,243
Dotiahne to až do konca?
409
00:22:03,243 --> 00:22:06,403
Rubens Barrichello na domácej pôde!
410
00:22:07,083 --> 00:22:09,723
Neštartoval z pole position
už päť rokov. Teraz má šancu.
411
00:22:09,723 --> 00:22:13,243
Rubens Barrichello vie, aký čas musí
prekonať, a dokázal to!
412
00:22:13,243 --> 00:22:14,923
Deväť stotín sekundy.
413
00:22:14,923 --> 00:22:17,963
Rubens Barrichello sa postavil výzve.
414
00:22:17,963 --> 00:22:19,043
Krása!
415
00:22:19,563 --> 00:22:21,363
Mechanici tímu Brawn sa tešia.
416
00:22:24,043 --> 00:22:25,443
Moja nádej zhasla.
417
00:22:26,483 --> 00:22:28,723
Vedel som, že v šampionáte mám výhodu,
418
00:22:28,723 --> 00:22:31,563
ale toto bol veľký zvrat.
419
00:22:32,923 --> 00:22:36,403
Bolo to skvelé kolo.
Moje najlepšie kolo v Brazílii.
420
00:22:36,403 --> 00:22:38,843
- Trafili ste klinec po hlavičke.
- Áno.
421
00:22:38,843 --> 00:22:40,963
Áno, bolo to...
422
00:22:40,963 --> 00:22:42,323
Bolo to ohromné kolo.
423
00:22:42,323 --> 00:22:45,643
A diváci šaleli.
424
00:22:45,643 --> 00:22:47,363
Takže to bolo skvelé.
425
00:22:49,523 --> 00:22:52,363
Na tribúne to žije.
426
00:22:52,363 --> 00:22:56,843
Rubens Barrichello to dokázal,
zatiaľ čo Jenson Button trpí.
427
00:22:58,683 --> 00:23:00,083
Dal som si slúchadlá,
428
00:23:00,603 --> 00:23:03,003
takže som počul,
čo sa hovorí vo vysielačke.
429
00:23:03,843 --> 00:23:07,283
Počul som hlas Jocka Cleara.
430
00:23:07,283 --> 00:23:11,123
Ty borec! Prvá pozícia v Brazílii, kamoš!
431
00:23:11,123 --> 00:23:13,123
Prvý na štarte v Brazílii!
432
00:23:13,123 --> 00:23:15,283
Jenson Button je štrnásty.
433
00:23:15,283 --> 00:23:17,923
Sebastian Vettel šestnásty.
434
00:23:17,923 --> 00:23:19,163
A ty si kde?
435
00:23:19,923 --> 00:23:22,883
To bolo nepríjemné.
436
00:23:22,883 --> 00:23:25,043
To, čo Jock hovoril,
437
00:23:25,043 --> 00:23:28,483
ma prekvapilo a jednoznačne ranilo.
438
00:23:28,483 --> 00:23:31,403
Z môjho pohľadu to bolo skvelé.
Veľmi som sa z toho tešil.
439
00:23:32,123 --> 00:23:36,283
Boli to preteky,
kde sme Jensona museli poraziť.
440
00:23:36,283 --> 00:23:39,243
My začíname z prvej pozície
a on zo štrnástej.
441
00:23:41,443 --> 00:23:44,763
V tom momente sa nedá čakať,
že všetci budú milí
442
00:23:44,763 --> 00:23:46,283
a budú sa správať športovo.
443
00:23:46,283 --> 00:23:49,083
S Jockom sme spolupracovali menej,
444
00:23:49,083 --> 00:23:52,603
lebo už šlo o výhru v šampionáte.
445
00:23:52,603 --> 00:23:54,483
Úplne skvelé.
446
00:23:54,483 --> 00:23:57,363
Čo hovoríš na toto?
Pole position v Brazílii.
447
00:23:57,363 --> 00:23:58,443
Skvelý výkon!
448
00:24:01,043 --> 00:24:02,763
Rubens bol výnimočný.
449
00:24:02,763 --> 00:24:04,723
V Brazílii bol vždy dobrý.
450
00:24:04,723 --> 00:24:07,283
To bolo kolo jeho života.
451
00:24:07,283 --> 00:24:10,043
Takých kôl je málo
a toto bolo jedno z nich.
452
00:24:10,043 --> 00:24:11,363
- Naozaj?
- Hej.
453
00:24:11,363 --> 00:24:13,603
Prekonal monopost.
454
00:24:13,603 --> 00:24:17,723
Rubinho!
455
00:24:17,723 --> 00:24:20,443
Dav kričí: „Rubinho!“
456
00:24:20,963 --> 00:24:23,443
Ak chce byť svetovým šampiónom,
457
00:24:23,443 --> 00:24:27,403
púšťa sa do toho v predposledných
pretekoch tým najlepším spôsobom.
458
00:24:29,443 --> 00:24:31,163
Bola to výborná pole position.
459
00:24:31,163 --> 00:24:34,603
Jedna z najlepších, aké som mal.
460
00:24:34,603 --> 00:24:37,083
Ľudia tam celý čas čakali.
461
00:24:37,083 --> 00:24:38,643
Boli tam,
462
00:24:38,643 --> 00:24:42,323
povzbudzovali, vďaka čomu to celé
bolo ešte výnimočnejšie.
463
00:24:42,323 --> 00:24:44,683
Môj tím bol tiež veľmi nadšený.
464
00:24:44,683 --> 00:24:48,763
Ale časť tímu sa tiež
cítila byť pod tlakom,
465
00:24:48,763 --> 00:24:50,523
lebo Jenson sa dobre nekvalifikoval.
466
00:25:00,363 --> 00:25:01,243
Bol som zmätený.
467
00:25:02,043 --> 00:25:03,363
Bola to naša šanca
468
00:25:03,363 --> 00:25:07,443
a vo Formule 1 nikdy neviete,
kedy príde ďalšia šanca
469
00:25:07,443 --> 00:25:09,723
vyhrať preteky,
nie to ešte celý šampionát.
470
00:25:09,723 --> 00:25:12,883
A tak sme sa cítili byť pod tlakom,
471
00:25:12,883 --> 00:25:14,963
teda ja určite.
472
00:25:19,443 --> 00:25:21,123
Prišla sobotná noc
473
00:25:21,123 --> 00:25:22,923
a nervozita sa stupňovala.
474
00:25:22,923 --> 00:25:25,603
Máte okolo seba rodinu, kamarátov.
475
00:25:25,603 --> 00:25:27,043
Prežívate pokojný večer.
476
00:25:28,803 --> 00:25:32,163
Ale musíte získať istý počet bodov,
aby ste sa stali svetovým šampiónom.
477
00:25:32,803 --> 00:25:34,723
Začnete sa spochybňovať.
478
00:25:36,323 --> 00:25:37,963
Šiel som sa niekam najesť
479
00:25:38,683 --> 00:25:41,163
a ľudia tam na mňa pokrikovali.
480
00:25:42,043 --> 00:25:43,723
V ten večer som šiel do reštaurácie
481
00:25:43,723 --> 00:25:49,123
a keď som z nej vychádzal,
čakali tam brazílski novinári,
482
00:25:49,123 --> 00:25:52,083
ktorí pred reštauráciu postavili rebrík.
483
00:25:52,083 --> 00:25:54,163
Ak Button prejde popod tento rebrík,
484
00:25:54,163 --> 00:25:55,763
bude naňho uvalená kliatba.
485
00:25:55,763 --> 00:25:57,603
Možno havaruje a neporazí tak Rubensa.
486
00:25:57,603 --> 00:25:59,003
Nešťastný rebrík?
487
00:25:59,003 --> 00:26:01,123
Hej. A tak som musel prejsť popod rebrík.
488
00:26:01,123 --> 00:26:04,403
Button! Prešiel popod rebrík!
489
00:26:04,403 --> 00:26:06,203
Bol som v takom zlom rozpoložení...
490
00:26:06,203 --> 00:26:07,603
Mal som sa tomu len zasmiať.
491
00:26:08,363 --> 00:26:09,363
- Chápete.
- Hej.
492
00:26:09,363 --> 00:26:13,563
Mal som sa zasmiať,
ale namiesto toho som sa naštval.
493
00:26:13,563 --> 00:26:14,643
Nahnevalo ma to.
494
00:26:14,643 --> 00:26:17,083
Cesta von nie je.
495
00:26:17,083 --> 00:26:22,203
Pozrite, Jenson Button odchádza.
496
00:26:22,203 --> 00:26:24,763
Očakávania sú veľké.
Sú tu totiž dva východy.
497
00:26:24,763 --> 00:26:27,963
Bolo to dôkazom toho,
že som vnútorne bojoval.
498
00:26:27,963 --> 00:26:29,443
A môj otec to videl.
499
00:26:30,443 --> 00:26:32,923
Naskočili sme do auta
a šli sme späť do hotela,
500
00:26:32,923 --> 00:26:34,923
ktorý bol asi len päť minút odtiaľ.
501
00:26:35,443 --> 00:26:39,443
Jenson Button bol prekliaty
našou televíznou šou.
502
00:26:39,443 --> 00:26:41,483
Znova prešiel popod rebrík.
Bude mať smolu.
503
00:26:48,603 --> 00:26:50,323
Nastúpil som do výťahu,
504
00:26:50,323 --> 00:26:52,123
všetkým som poprial dobrú noc.
505
00:26:52,123 --> 00:26:54,203
Chcel som byť chvíľu sám.
506
00:26:54,203 --> 00:26:55,723
Môj otec ma však schytil
507
00:26:55,723 --> 00:26:57,843
a povedal, že ideme hore do baru.
508
00:26:58,523 --> 00:27:02,523
Išli sme teda do hotelového baru,
kúpil mi pivo,
509
00:27:03,723 --> 00:27:05,283
pričom ja bežne nepijem.
510
00:27:05,283 --> 00:27:06,923
Ale dal mi do ruky pivo a povedal:
511
00:27:06,923 --> 00:27:09,323
„Myslím, že by si si mal dať pivo.“
512
00:27:10,603 --> 00:27:13,403
Neviem, čo John Jensonovi povedal,
513
00:27:14,323 --> 00:27:16,323
ale viem, čo by som ja povedal Lewisovi.
514
00:27:17,083 --> 00:27:18,083
Povedal by som:
515
00:27:18,083 --> 00:27:21,363
„Pamätáš, čo sa nám stalo v roku 1994?
516
00:27:21,363 --> 00:27:23,203
Pamätáš na ten deň v roku 1998?
517
00:27:23,203 --> 00:27:26,083
Pamätáš, ako si začínal
z 11. miesta a skončil si prvý?
518
00:27:26,083 --> 00:27:27,363
Máš na to.“
519
00:27:27,363 --> 00:27:29,083
Povedal: „Nezabúdaj,
520
00:27:30,003 --> 00:27:32,003
že nikto nečakal, že budeš vyhrávať.
521
00:27:32,723 --> 00:27:36,203
Nikto nečakal, že vyhráš preteky,
a vyhral si prvých šesť zo siedmich.“
522
00:27:36,203 --> 00:27:41,163
A pripomenul mi všetky ostatné preteky,
kedy som musel bojovať o víťazstvo.
523
00:27:41,923 --> 00:27:44,403
Povedal tiež: „Ty tento šampionát vyhráš.“
524
00:27:44,403 --> 00:27:47,203
Silno som ho objal.
525
00:27:47,203 --> 00:27:50,043
To pivo som nevypil.
Možno som si dal jeden glg.
526
00:27:50,043 --> 00:27:51,203
A šiel som spať.
527
00:28:05,163 --> 00:28:08,443
V nedeľu ráno prišiel a bol ako vymenený.
528
00:28:09,043 --> 00:28:10,603
Nedokážem to vysvetliť.
529
00:28:10,603 --> 00:28:12,083
Mal svižnejší krok
530
00:28:12,843 --> 00:28:15,403
a povedal mi: „Neboj sa, dnes to dám.“
531
00:28:15,403 --> 00:28:17,243
Nebola to prostoreká poznámka.
532
00:28:17,243 --> 00:28:20,803
Bolo to na štýl:
„Zamyslel som sa nad sebou
533
00:28:20,803 --> 00:28:24,443
a viem, čo sa deje. Dnešok patrí mne.
534
00:28:24,443 --> 00:28:25,643
Nesnažte sa ma zastaviť.“
535
00:28:29,443 --> 00:28:32,003
Jenson štartoval zo štrnástej pozície.
536
00:28:32,563 --> 00:28:33,763
Vy z prvej.
537
00:28:34,443 --> 00:28:39,403
Na to, aby vyhral,
musel skončiť minimálne piaty.
538
00:28:40,163 --> 00:28:41,443
Mysleli ste, že to dokáže?
539
00:28:42,403 --> 00:28:43,963
Napadlo vás to?
540
00:28:43,963 --> 00:28:46,643
Nie, nemyslel som na to.
541
00:28:46,643 --> 00:28:47,963
Rubinho!
542
00:28:47,963 --> 00:28:51,123
Musel som sa uvoľniť
a myslieť na svoju jazdu.
543
00:28:51,123 --> 00:28:53,483
Vždy som sa sústredil na seba.
544
00:28:53,483 --> 00:28:56,883
Bol som... Bum! Vedel som, že to dokážem.
545
00:28:57,723 --> 00:28:58,603
Bolo to dokonalé.
546
00:28:58,603 --> 00:29:02,643
Jediné preteky,
kedy sme Jensona museli poraziť,
547
00:29:02,643 --> 00:29:04,123
aby naše šance stále žili.
548
00:29:04,123 --> 00:29:07,523
Začíname z prvej pozície,
Jenson je na štrnástej.
549
00:29:08,243 --> 00:29:09,843
Bolo to fantastické.
550
00:29:10,963 --> 00:29:14,363
Ako stratég ste vedeli,
že Jenson musí skončiť aspoň piaty.
551
00:29:14,363 --> 00:29:16,443
Správne. Aspoň piaty.
552
00:29:16,443 --> 00:29:18,003
Čo na to hovorili výpočty?
553
00:29:18,003 --> 00:29:19,683
Podľa výpočtov to bolo možné.
554
00:29:19,683 --> 00:29:22,723
Ale všetko záviselo od pilota.
555
00:29:22,723 --> 00:29:25,203
Ten sa musí predrať cez ostatných,
aby sa tam dostal.
556
00:29:25,723 --> 00:29:28,843
ŠESTNÁSTE PRETEKY, VEĽKÁ CENA BRAZÍLIE
18. OKTÓBER 2009
557
00:29:28,843 --> 00:29:31,043
Traja uchádzači, jedna misia.
558
00:29:31,763 --> 00:29:33,643
Británia má očakávania od Buttona.
559
00:29:33,643 --> 00:29:36,603
Brazília sleduje jeho
hlavného rivala Barrichella.
560
00:29:36,603 --> 00:29:39,363
A Nemecko sníva
spolu so Sebastianom Vettelom.
561
00:29:42,203 --> 00:29:44,043
Vyrážate zo štrnástej pozície.
562
00:29:44,883 --> 00:29:46,763
Váš tímový kolega z prvej.
563
00:29:47,403 --> 00:29:49,723
Ani ste ho z tej diaľky nevideli.
564
00:29:49,723 --> 00:29:51,843
Ako ste sa vtedy cítili?
565
00:29:52,723 --> 00:29:55,963
Štart v Brazílii je veľmi
odlišný od iných tratí,
566
00:29:55,963 --> 00:30:00,363
lebo ak začínate zo štrnástej pozície,
pozeráte sa do kopca.
567
00:30:00,363 --> 00:30:05,003
Musíte mať zošliapnutú brzdu,
aby ste sa na štarte nekĺzali dozadu.
568
00:30:05,003 --> 00:30:07,963
Ste teda v ešte horšej pozícii,
snažíte sa mať kontrolu
569
00:30:07,963 --> 00:30:11,003
nad monopostom. Keď zhasnú svetlá,
musíte šliapnuť na plyn,
570
00:30:11,003 --> 00:30:13,403
uvoľniť brzdu a nájsť na to
ten správny moment.
571
00:30:16,723 --> 00:30:20,003
Keďže som začínal z pole position,
musel som do toho dať všetko.
572
00:30:20,843 --> 00:30:23,483
Ľudia na tribúnach šaleli.
573
00:30:23,483 --> 00:30:25,683
Samozrejme som ich nepočul,
574
00:30:25,683 --> 00:30:29,163
ale videl som ich nadšenie.
575
00:30:30,683 --> 00:30:32,563
{\an8}Bol som pod tlakom.
576
00:30:32,563 --> 00:30:36,803
Musel som mať dobrý únik na štarte.
577
00:30:46,923 --> 00:30:48,643
V Brazílii sme práve odštartovali.
578
00:30:48,643 --> 00:30:51,603
Barrichello si hľadá cestičku a vedie.
579
00:30:51,603 --> 00:30:53,163
Mieri vpred...
580
00:30:53,163 --> 00:30:55,203
Pozrite, ako sa Räikkönen rúti vpred!
581
00:30:55,203 --> 00:30:57,763
Ale Barrichello drží dav na nohách!
582
00:31:00,443 --> 00:31:01,923
Prvé kolo.
583
00:31:01,923 --> 00:31:03,763
Museli ste predbehnúť osem monopostov.
584
00:31:03,763 --> 00:31:06,443
Pustil som spojku a šliapol som na plyn.
585
00:31:06,443 --> 00:31:09,363
Pomyslel som si: „Celkom dobrý štart.“
586
00:31:12,043 --> 00:31:16,283
Prešli sme treťou a štvrtou
zákrutou a všetko sa pokazilo.
587
00:31:17,803 --> 00:31:20,083
Máme problém. To je Sutil a tím Toyota!
588
00:31:20,083 --> 00:31:21,363
To bol Jarno Trulli?
589
00:31:21,363 --> 00:31:24,523
Dráma v prvom kole Veľkej ceny Brazílie!
590
00:31:25,523 --> 00:31:27,843
Alonso to tiež dobre schytal.
591
00:31:29,923 --> 00:31:31,483
- Mela.
- Chaos.
592
00:31:31,483 --> 00:31:35,523
Snažil som sa len vyhnúť tomu masakru.
593
00:31:35,523 --> 00:31:38,163
Bezpečnostné vozidlo, Jenson.
594
00:31:39,243 --> 00:31:41,363
Jenson má túto sezónu pekelné šťastie.
595
00:31:41,363 --> 00:31:44,443
Našiel si pomedzi monoposty dobrú cestu.
596
00:31:44,443 --> 00:31:46,723
Jenson Button je v prvej desiatke.
597
00:31:46,723 --> 00:31:48,043
Bezpečnostné vozidlo.
598
00:31:48,043 --> 00:31:49,923
- Všetky monoposty boli nakope.
- Spolu.
599
00:31:51,643 --> 00:31:53,643
Barrichello dúfal, že všetkým unikne.
600
00:31:53,643 --> 00:31:56,923
Pre Buttona sú toto výborné správy.
601
00:31:58,283 --> 00:32:01,203
Potešil som sa tomu.
Mal som lepšiu pozíciu.
602
00:32:01,203 --> 00:32:02,923
Akoby sme preteky začínali odznova.
603
00:32:05,883 --> 00:32:07,283
Prišlo bezpečnostné vozidlo.
604
00:32:07,283 --> 00:32:09,203
Predo mnou bol Romain Grosjean.
605
00:32:09,883 --> 00:32:11,763
Musel som zaútočiť.
606
00:32:13,083 --> 00:32:15,363
Grosjean sa veľmi bráni.
607
00:32:16,323 --> 00:32:18,283
Šiel som na vnútornú stranu.
608
00:32:18,283 --> 00:32:19,923
On zostal na vonkajšej.
609
00:32:19,923 --> 00:32:21,403
Button nemá šancu,
610
00:32:21,403 --> 00:32:23,723
ale opäť to skúša z vnútornej strany.
Dokáže to?
611
00:32:23,723 --> 00:32:25,283
Potom sme šli vedľa seba
612
00:32:25,283 --> 00:32:26,883
- cez ďalšiu ľavotočivú.
- Áno!
613
00:32:26,883 --> 00:32:30,243
A potom som bol na vonkajšej
strane pravotočivej zákruty
614
00:32:31,083 --> 00:32:33,243
a povedal som si, že to musím dať.
615
00:32:34,163 --> 00:32:35,963
Grosjean sa presúva na vnútornú časť.
616
00:32:35,963 --> 00:32:37,803
Idú do kopca.
617
00:32:42,123 --> 00:32:44,403
Skvelý ťah Buttona. Natlačil sa tam.
618
00:32:44,923 --> 00:32:47,843
To bol prvý moment, kedy som si pomyslel,
619
00:32:47,843 --> 00:32:49,963
že to dokážeme.
620
00:32:49,963 --> 00:32:53,003
Ideš, Jenson. Tak sa to robí!
621
00:32:53,003 --> 00:32:54,963
Povedal som: „Áno, Shov, deje sa to!“
622
00:32:55,643 --> 00:32:58,603
Jenson Button na bodovanej pozícii.
Ďalší je Nakajima.
623
00:32:58,603 --> 00:33:00,203
Musel som sa v boxe upokojiť,
624
00:33:00,203 --> 00:33:03,163
lebo ako ostatných predbiehal,
625
00:33:03,163 --> 00:33:06,043
začínal som byť rozrušený,
čo bežne nie som,
626
00:33:06,043 --> 00:33:07,883
lebo to na mne nevyzerá dobre.
627
00:33:10,443 --> 00:33:12,563
Ak chcete, aby šampión prebral iniciatívu,
628
00:33:12,563 --> 00:33:13,923
práve to robí.
629
00:33:15,363 --> 00:33:17,523
Má skvelú pozíciu a v rukách žezlo.
630
00:33:17,523 --> 00:33:19,283
Jenson Button ide ďalej!
631
00:33:23,363 --> 00:33:24,683
Darilo sa mu.
632
00:33:24,683 --> 00:33:27,323
Nemuseli sme ho usmerňovať.
Možno sme len povedali:
633
00:33:27,323 --> 00:33:30,403
„Neriskuj a len doveď monopost do garáže.“
634
00:33:30,403 --> 00:33:32,843
Ale Jensonovi to šlo tak hladko.
635
00:33:32,843 --> 00:33:34,603
Akoby sa kĺzal po trati.
636
00:33:35,683 --> 00:33:37,643
Len siedme kolo a už mi dochádza dych.
637
00:33:37,643 --> 00:33:41,563
Skvelá jazda. Button je naozaj agresívny.
638
00:33:42,243 --> 00:33:44,403
Máš dobrú pozíciu, Jenson.
639
00:33:44,883 --> 00:33:47,603
Dobehol som Kamuiho Kobayashiho.
640
00:33:48,523 --> 00:33:51,163
Bolo neuveriteľne ťažké ho predbehnúť.
641
00:33:51,163 --> 00:33:52,843
Šiel som zľava, sprava.
642
00:33:52,843 --> 00:33:54,803
Skúšal som všetko možné.
643
00:33:55,323 --> 00:33:56,763
Znova tu máme Buttona, Martin.
644
00:33:56,763 --> 00:33:58,643
Ide z vnútornej strany Kobayashiho.
645
00:33:59,203 --> 00:34:02,403
Šiel som dnu, ale príliš som šliapol
na brzdy a vyhodilo ma to ďaleko.
646
00:34:02,403 --> 00:34:03,563
Predbehol ma.
647
00:34:04,323 --> 00:34:07,403
Jenson Button podáva nadľudský výkon.
648
00:34:07,963 --> 00:34:10,603
Bolo to naozaj ťažké
a trvalo to dlhšie, než som chcel.
649
00:34:14,243 --> 00:34:16,203
- Button to dokázal.
- Button prešiel!
650
00:34:16,203 --> 00:34:19,923
Prešiel, takže teraz je na siedmom mieste.
651
00:34:22,763 --> 00:34:25,323
Hneď za zákrutou som siahol po vysielačke.
652
00:34:25,923 --> 00:34:27,443
Ideme!
653
00:34:28,483 --> 00:34:29,963
Teraz zaber.
654
00:34:30,963 --> 00:34:33,563
Potom som šiel naháňať ďalší monopost.
655
00:34:33,563 --> 00:34:37,003
V tom momente ma nič nemohlo zastaviť.
656
00:34:39,843 --> 00:34:44,563
Čisto a agresívne sa kĺzal po trati
657
00:34:44,563 --> 00:34:45,883
a všetko sa mu darilo.
658
00:34:45,883 --> 00:34:47,683
Bol ako vymenený.
659
00:34:48,683 --> 00:34:50,963
Button má pred sebou otvorenú trať.
660
00:34:52,163 --> 00:34:55,683
Ale vpredu si Rubens Barrichello
jazdí najrýchlejšie kolá.
661
00:34:55,683 --> 00:34:59,163
Rubens Barrichello si to užíva.
662
00:35:01,483 --> 00:35:06,123
Pilotovať ten monopost
bol najlepší pocit na svete.
663
00:35:06,123 --> 00:35:08,723
Bol som tam ja,
664
00:35:08,723 --> 00:35:11,483
Boh a trať. A bum, bum, bum!
665
00:35:15,923 --> 00:35:17,363
Tri kolá do boxu, Rubens.
666
00:35:17,363 --> 00:35:19,923
Máš dobré tempo. Udrž ho.
Toto potrebujeme.
667
00:35:25,043 --> 00:35:27,043
Opäť sme s Jensonom Buttonom.
668
00:35:27,043 --> 00:35:28,123
Ide do kopca.
669
00:35:31,803 --> 00:35:33,403
Aký čas má Rubens?
670
00:35:34,723 --> 00:35:37,283
Momentálne 3,04. Ty 3,10.
671
00:35:38,563 --> 00:35:39,723
A čo Vettel?
672
00:35:44,963 --> 00:35:48,403
Christian Horner
a Sebastian Vettel sa nevzdávajú.
673
00:35:49,403 --> 00:35:51,963
Red Bull mal šancu vyhrať oba šampionáty
674
00:35:52,603 --> 00:35:55,243
a Vettel mal k tomu ohromne blízko.
675
00:35:55,803 --> 00:35:58,563
Takže vedeli, že súperiť
sa bude až do konca.
676
00:36:00,643 --> 00:36:03,883
To je Vettel na tej tráve?
Je na šiestom, siedmom mieste.
677
00:36:03,883 --> 00:36:06,603
Zákruta Ferradura, konská podkova.
Zvláda ju!
678
00:36:08,763 --> 00:36:10,243
Ide ti to, Sebastian.
679
00:36:10,243 --> 00:36:12,283
Predbehneš všetkých pred sebou.
680
00:36:13,123 --> 00:36:14,123
Rozumiem.
681
00:36:15,523 --> 00:36:17,683
Sebastian mal túžbu nielen zúčastniť sa
682
00:36:17,683 --> 00:36:20,723
na Formule 1, ale chcel najmä súťažiť.
683
00:36:20,723 --> 00:36:22,603
Darilo sa mu robiť rýchle kolá.
684
00:36:31,443 --> 00:36:34,323
Nechcel som vedieť,
kde sú Vettel a Jenson,
685
00:36:34,323 --> 00:36:35,963
ale musel som si strážiť šance.
686
00:36:35,963 --> 00:36:38,603
Bolo to tu, na tejto rovine,
687
00:36:39,203 --> 00:36:41,363
keď som zbadal Lewisa.
688
00:36:45,363 --> 00:36:47,163
Chcel som sa držať vonku,
689
00:36:47,163 --> 00:36:50,203
ale nastalo malé nedorozumenie.
690
00:36:50,203 --> 00:36:51,883
To bola tesnotka.
691
00:36:52,843 --> 00:36:54,163
Hamilton predbieha.
692
00:36:54,163 --> 00:36:56,443
To nie je dobré pre Rubensa Barrichella.
693
00:36:58,603 --> 00:36:59,763
Len sme sa dotkli
694
00:36:59,763 --> 00:37:03,603
a jeho predná klapka
mi prepichla pneumatiku.
695
00:37:07,723 --> 00:37:08,923
Máš defekt, Rubens.
696
00:37:08,923 --> 00:37:10,843
Defekt na ľavej zadnej pneumatike.
697
00:37:12,283 --> 00:37:15,243
V boxe tímu Brawn vládne úplné zúfalstvo.
698
00:37:18,883 --> 00:37:21,203
Tam sa to všetko pokazilo.
699
00:37:21,203 --> 00:37:24,843
Rubens zostal sklamaný, bolo to cítiť.
700
00:37:24,843 --> 00:37:26,483
To bol koniec. Bol sklamaný.
701
00:37:28,203 --> 00:37:29,563
Box.
702
00:37:31,963 --> 00:37:34,563
Osud mi neprial, lebo keď sa to stalo,
703
00:37:34,563 --> 00:37:38,203
vedel som, že mám problém
a musel som ísť do boxu.
704
00:37:38,203 --> 00:37:40,363
Začínal z pole position. Dúfal, že vyhrá.
705
00:37:40,363 --> 00:37:42,763
Zdá sa, že teraz ani nebude stáť na pódiu.
706
00:37:42,763 --> 00:37:45,563
Rubensovi Barrichellovi výhra uniká.
707
00:37:49,083 --> 00:37:51,763
Vtedy sa môj sen skončil.
708
00:37:51,763 --> 00:37:55,843
Jedna časť garáže
sa venuje Rubensovým pneumatikám
709
00:37:57,083 --> 00:38:01,083
a tá druhá môže začať veriť.
710
00:38:01,963 --> 00:38:05,603
Button robí presne to, čo má.
Je na piatom mieste.
711
00:38:08,003 --> 00:38:10,003
Ešte sedem kôl, Jenson.
712
00:38:15,043 --> 00:38:16,843
Vtedy sa celé preteky spomalili.
713
00:38:17,643 --> 00:38:19,923
Akoby to boli
najdlhšie preteky v histórii.
714
00:38:22,683 --> 00:38:25,483
Je šialené, čo všetko mi šlo hlavou,
715
00:38:25,483 --> 00:38:27,883
a pritom je monopost veľmi hlučný.
716
00:38:27,883 --> 00:38:31,123
Všetko tam rinčí,
ale nikdy si to neuvedomujete.
717
00:38:31,123 --> 00:38:35,443
Za bežných okolností ste tam len vy a váš
monopost, ale keď začnete premýšľať...
718
00:38:35,443 --> 00:38:37,363
Môžete si vymyslieť problém.
719
00:38:43,483 --> 00:38:46,403
Chalani, je motor v poriadku?
720
00:38:46,403 --> 00:38:47,923
Nemám spomaliť?
721
00:38:53,363 --> 00:38:55,163
Všetko vyzerá dobre, Jenson.
722
00:38:55,923 --> 00:38:56,923
Rozumiem.
723
00:38:59,123 --> 00:39:01,123
Len musíme prejsť cieľovou čiarou.
724
00:39:02,563 --> 00:39:05,083
Jensonovi som odpočítaval kolá.
725
00:39:06,403 --> 00:39:08,603
Jenson, ešte štyri kolá. Štyri.
726
00:39:10,283 --> 00:39:11,483
Bežne to nerobím,
727
00:39:11,483 --> 00:39:14,723
ale asi som sa potreboval upokojiť.
728
00:39:14,723 --> 00:39:16,323
- Odrátavali ste?
- A asi po...
729
00:39:16,323 --> 00:39:17,323
- Päť.
- Hej.
730
00:39:17,323 --> 00:39:19,803
- Štyri.
- Začal som asi pri dvadsiatom.
731
00:39:20,963 --> 00:39:22,123
Ešte tri kolá.
732
00:39:22,123 --> 00:39:24,323
Shov, nemusíš mi ich odrátavať.
733
00:39:25,843 --> 00:39:30,003
Toto je jazda k víťazstvu Jensona Buttona.
734
00:39:31,403 --> 00:39:35,123
Týmto sa z pretekára
735
00:39:35,123 --> 00:39:36,923
stane šampión Formuly 1.
736
00:39:38,203 --> 00:39:41,003
Mal som pocit, že celá moja
kariéra bola o tých pretekoch.
737
00:39:46,603 --> 00:39:50,523
V posledných zákrutách
som si vychutnával monopost Brawn
738
00:39:50,523 --> 00:39:53,883
a to, čo som s ním dokázal.
739
00:39:55,563 --> 00:39:57,963
Prešiel som predposlednou zákrutou,
740
00:39:57,963 --> 00:40:01,243
v kopci som pridal rýchlosť
a uvidel som vlajku.
741
00:40:01,243 --> 00:40:04,723
Prichádza Jenson Button,
742
00:40:04,723 --> 00:40:05,843
{\an8}svetový šampión 2009!
743
00:40:05,843 --> 00:40:06,923
{\an8}BUTTON, PRVÝ, ŠŤASTNÝ
744
00:40:08,483 --> 00:40:10,363
Pozrite na to uvoľnenie a radosť!
745
00:40:10,363 --> 00:40:12,923
Už je to jasné!
746
00:40:15,083 --> 00:40:17,843
Tím Brawn vyhral Pohár konštruktérov.
747
00:40:17,843 --> 00:40:19,683
Jenson Button je svetový šampión!
748
00:40:20,803 --> 00:40:23,843
Po včerajšej kvalifikácii
sa neodvážili tomu veriť,
749
00:40:23,843 --> 00:40:26,123
ale podarilo sa im to.
750
00:40:27,963 --> 00:40:29,363
Svetoví šampióni!
751
00:40:31,003 --> 00:40:34,403
Smial som sa a plakal som zároveň
752
00:40:34,403 --> 00:40:37,723
a potom, prepáč, Freddie Mercury...
753
00:40:37,723 --> 00:40:43,163
Sme šampióóóóni, kamarát!
754
00:40:43,163 --> 00:40:45,083
Juchú!
755
00:40:45,443 --> 00:40:49,003
Sme svetoví šampióni!
756
00:40:49,003 --> 00:40:50,043
Hurá!
757
00:40:50,043 --> 00:40:52,003
V ten deň sa stal svetovým šampiónom.
758
00:40:52,003 --> 00:40:55,083
Odjazdil tam preteky hodné toho titulu.
759
00:40:55,603 --> 00:40:57,843
Ross povedal,
že to bola jazda hodná titulu.
760
00:40:58,643 --> 00:41:01,883
To niečo, čo treba
761
00:41:01,883 --> 00:41:04,043
na získanie titulu šampióna,
762
00:41:04,763 --> 00:41:09,283
mal v ten deň Jenson Button v rukách.
763
00:41:10,523 --> 00:41:15,683
V dni, ako bol tento,
piloti dokážu ukázať, čoho sú schopní.
764
00:41:15,683 --> 00:41:20,723
Všetky tie roky na motokárach,
765
00:41:20,723 --> 00:41:22,803
vo Formule 4...
766
00:41:24,203 --> 00:41:28,083
To všetko sa zhustí do pár hodín
767
00:41:28,083 --> 00:41:30,483
či dokonca pár minút
768
00:41:30,483 --> 00:41:33,883
v Brazílii o mnoho rokov neskôr,
769
00:41:33,883 --> 00:41:37,843
kedy to buď dokážu, alebo nie.
770
00:41:37,843 --> 00:41:41,923
Jenson bol skutočným šampiónom.
771
00:41:44,163 --> 00:41:45,523
Výborne, Jenson. Fantastické.
772
00:41:45,523 --> 00:41:46,883
Je to...
773
00:41:46,883 --> 00:41:50,283
Bola to ťažká cesta k víťazstvu,
ale dokázali sme to.
774
00:41:50,283 --> 00:41:51,363
Fantastické. Výborne!
775
00:41:52,443 --> 00:41:56,043
Vďaka, Ross. Aký je to pocit
riadiť tím svetových šampiónov?
776
00:41:56,043 --> 00:41:57,123
Hej.
777
00:41:58,683 --> 00:41:59,963
Veľmi dojímavé.
778
00:41:59,963 --> 00:42:01,603
Bolo to...
779
00:42:01,603 --> 00:42:04,763
Nestalo sa často,
že by som bol v boxoch dojatý,
780
00:42:04,763 --> 00:42:06,963
ale v tej chvíli som dojatý určite bol.
781
00:42:10,723 --> 00:42:12,883
Už to zrazu nebol ten pokojný Ross.
782
00:42:12,883 --> 00:42:15,083
Bol veľmi dojatý a bolo to
783
00:42:15,083 --> 00:42:18,123
veľmi príjemné počuť,
lebo sme nevyhrali len Pohár jazdcov,
784
00:42:18,123 --> 00:42:20,843
ale aj Pohár konštruktérov.
785
00:42:23,883 --> 00:42:26,883
Ross, gratulujeme. Ako sa cítite?
786
00:42:27,963 --> 00:42:30,003
Musím to spracovať.
787
00:42:30,003 --> 00:42:32,203
Bude mi to chvíľu trvať...
788
00:42:37,083 --> 00:42:39,683
Je to také výnimočné,
lebo sa jazdí pod vaším menom?
789
00:42:39,683 --> 00:42:42,003
Je to veľmi výnimočné.
790
00:42:43,123 --> 00:42:44,683
Si v poriadku? Výborne.
791
00:42:45,523 --> 00:42:50,803
K Rossovi som sa niekoľko minút
po pretekoch nevedela dostať.
792
00:42:50,803 --> 00:42:52,683
{\an8}Šla som do garáže a videla som Rossa...
793
00:42:52,683 --> 00:42:53,763
{\an8}Manželka Rossa Brawna
794
00:42:53,763 --> 00:42:55,603
{\an8}...ale bol zaplavený ľuďmi,
795
00:42:55,603 --> 00:43:00,163
fotografmi, novinármi, členmi tímu.
796
00:43:00,163 --> 00:43:03,803
Musela som trpezlivo čakať.
797
00:43:09,363 --> 00:43:11,323
Vystúpil som z monopostu,
798
00:43:11,323 --> 00:43:15,123
skákal som a spravil som jednu z tých póz.
799
00:43:16,443 --> 00:43:17,843
Dav povzbudzoval.
800
00:43:18,363 --> 00:43:20,003
To je ale úľava.
801
00:43:20,003 --> 00:43:23,123
Uznanie pre víťaza,
ktoré preňho tak veľa znamená.
802
00:43:24,443 --> 00:43:26,243
Bolo pekné to počuť.
803
00:43:27,203 --> 00:43:28,963
Potom prišiel Rubens.
804
00:43:28,963 --> 00:43:30,763
Objal som ho
805
00:43:31,523 --> 00:43:35,843
a hoci som bol nadšený z víťazstva,
cítil som jeho bolesť.
806
00:43:38,523 --> 00:43:42,483
Vyšiel som z monopostu
a šiel som objať kamaráta.
807
00:43:42,483 --> 00:43:46,363
V istých momentoch sa na to zabudne,
808
00:43:46,363 --> 00:43:48,723
lebo je to veľká súťaž,
809
00:43:48,723 --> 00:43:52,843
ale mal som ho rád ako kamaráta
a spolu sme toho veľa dokázali.
810
00:43:56,203 --> 00:43:59,163
Jenson, povedzte nám, ako sa cítite.
811
00:43:59,163 --> 00:44:00,803
Ste svetový šampión.
812
00:44:00,803 --> 00:44:02,763
Je to skvelé.
813
00:44:02,763 --> 00:44:05,323
Najmä potom, čo... Odišiel mi hlas.
814
00:44:05,323 --> 00:44:08,923
Po tých posledných pár pretekoch...
Týmto sa všetko vynahradilo.
815
00:44:08,923 --> 00:44:11,163
Boli to skvelé preteky a...
816
00:44:12,163 --> 00:44:13,803
Som svetový šampión, zlatko!
817
00:44:14,563 --> 00:44:16,043
Tie preteky si to zaslúžili.
818
00:44:26,963 --> 00:44:29,523
Tím oslavoval v garáži.
819
00:44:30,683 --> 00:44:32,843
Bola to radosť s trpkou príchuťou?
820
00:44:32,843 --> 00:44:34,083
Áno, určite.
821
00:44:35,243 --> 00:44:39,843
Išiel som do svojej šatne
a poplakal som si.
822
00:44:40,803 --> 00:44:45,123
Prišiel som o jeden zo svojich snov.
823
00:44:45,123 --> 00:44:49,083
Mal som šancu vyhrať. Bolo mi to ľúto.
824
00:44:49,083 --> 00:44:51,563
Ale po desiatich minútach mi bolo lepšie
825
00:44:52,363 --> 00:44:56,163
a mohol som sa pridať k oslavám.
826
00:45:00,843 --> 00:45:03,323
Bol to blázinec.
827
00:45:03,323 --> 00:45:08,203
Myslím, že sa to odrazilo aj v boxoch.
828
00:45:08,763 --> 00:45:09,763
Vyhrali
829
00:45:11,283 --> 00:45:12,563
dobrí chlapci.
830
00:45:12,563 --> 00:45:16,883
Jenson!
831
00:45:16,883 --> 00:45:19,803
Dokážete pogratulovať
tímu Brawn a Jensonovi?
832
00:45:19,803 --> 00:45:22,643
Určite áno. Jensona poznám
od jeho desiatich rokov.
833
00:45:22,643 --> 00:45:26,243
Víťazstvo si zaslúži, ľudia ho majú radi.
834
00:45:28,363 --> 00:45:31,163
Vyhrať svetový šampionát je obrovská vec.
835
00:45:31,163 --> 00:45:35,163
A dokázať to cez všetky tie výzvy
836
00:45:35,163 --> 00:45:37,163
bol obrovský úspech.
837
00:45:37,163 --> 00:45:42,083
Klobúk dole pre Rossa
838
00:45:42,083 --> 00:45:44,043
a Jensona za to, čo dokázali.
839
00:45:46,163 --> 00:45:49,163
Tím Brawn bol jeden zo zázrakov.
840
00:45:51,083 --> 00:45:52,083
O tom niet pochýb.
841
00:45:53,963 --> 00:45:57,443
Rok 2009 bol výnimočný,
842
00:45:58,363 --> 00:46:02,123
lebo nikdy predtým sa nič podobné nestalo.
843
00:46:03,523 --> 00:46:04,923
Tešil som sa s Rossom.
844
00:46:06,563 --> 00:46:08,563
Klobúk dole.
845
00:46:11,483 --> 00:46:14,483
Máte pocit, že Ross Brawn
846
00:46:14,483 --> 00:46:17,523
mal najväčšie šťastie na svete,
že ten tím dostal,
847
00:46:17,523 --> 00:46:19,603
alebo si myslíte, že bol len šikovný?
848
00:46:20,563 --> 00:46:22,443
Riaditeľ skupiny Formula 1
849
00:46:22,443 --> 00:46:26,243
Väčšina úspešných ľudí si rada myslí,
že sú géniovia, ale väčšina
850
00:46:26,243 --> 00:46:27,723
z nás má len šťastie.
851
00:46:28,803 --> 00:46:30,963
A to sa mu podľa mňa stalo.
852
00:46:30,963 --> 00:46:33,763
Bol v správny čas na správnom mieste.
853
00:46:34,403 --> 00:46:37,483
A využil príležitosť.
854
00:46:38,283 --> 00:46:40,163
Áno! Vyhrali sme, zlatko!
855
00:46:42,643 --> 00:46:44,963
Uvidel som otca v jeho ružovej košeli.
856
00:46:45,523 --> 00:46:48,843
Bežal som za ním a objal som ho.
Nechcel ma pustiť.
857
00:46:50,123 --> 00:46:53,483
Tvrdil, že preto, lebo som plakal,
ale to je hlúposť.
858
00:46:53,483 --> 00:46:56,203
To on plakal
859
00:46:57,003 --> 00:46:58,923
a nechcel, aby to ľudia videli.
860
00:46:59,603 --> 00:47:00,683
Pravý Brit.
861
00:47:00,683 --> 00:47:03,243
Hovorili ste s ním? Objali ste ho?
862
00:47:03,243 --> 00:47:04,883
Áno, vystískali sme sa.
863
00:47:04,883 --> 00:47:09,683
Plakali sme od šťastia.
On plakal aj do vysielačky.
864
00:47:09,683 --> 00:47:12,323
To vôbec nie je môj syn. Ten je tvrďas.
865
00:47:12,323 --> 00:47:13,963
- Bežte za ním a užite si to.
- Áno.
866
00:47:13,963 --> 00:47:15,763
Ďakujem pekne.
867
00:47:18,843 --> 00:47:22,403
To, že som to s ním mohol zdieľať,
pre mňa veľa znamenalo.
868
00:47:22,403 --> 00:47:24,163
Preto som to celé robil.
869
00:47:24,163 --> 00:47:25,483
Bolo to o prepojení a...
870
00:47:27,123 --> 00:47:29,283
uvedomení si, čo som dokázal.
871
00:47:29,283 --> 00:47:33,523
Od začiatkov na motokárach
872
00:47:33,523 --> 00:47:36,203
cez ťažké časy až po titul F1.
873
00:47:36,203 --> 00:47:38,403
O tom som sníval!
874
00:47:38,403 --> 00:47:40,203
Bolo to veľmi výnimočné.
875
00:47:40,203 --> 00:47:43,923
Želal by som si,
aby ten moment trval dlhšie.
876
00:47:54,643 --> 00:47:59,443
Hovorili sme o tom,
ako ste ako malý počuli otca povedať,
877
00:48:00,003 --> 00:48:04,403
že na to možno nemáte.
878
00:48:05,523 --> 00:48:06,843
Ale to objatie.
879
00:48:07,923 --> 00:48:11,083
To bolo, akoby povedal: „Dokázal si to.“
880
00:48:12,963 --> 00:48:13,963
Je to...
881
00:48:15,363 --> 00:48:18,403
Môj otec bol počas celej
mojej kariéry vždy pri mne.
882
00:48:18,403 --> 00:48:25,003
Nikdy som ale nemal pocit, že mu
musím svojím pretekaním urobiť radosť.
883
00:48:26,403 --> 00:48:29,403
Nemal som pocit, že preňho
musím podávať výkon, či ho presvedčiť,
884
00:48:29,403 --> 00:48:31,083
že som dosť dobrý.
885
00:48:32,443 --> 00:48:33,843
Ale asi ten moment prišiel.
886
00:48:33,843 --> 00:48:36,563
Chcel som, aby vedel, že som dosť dobrý.
887
00:48:37,403 --> 00:48:41,563
Takže to objatie po pretekoch
pre mňa bolo všetkým.
888
00:48:41,563 --> 00:48:43,283
Mal som pocit,
889
00:48:44,603 --> 00:48:47,723
že som to urobil pre seba aj preňho,
890
00:48:47,723 --> 00:48:49,203
aby videl, čo dokážem.
891
00:48:52,763 --> 00:48:53,843
Áno!
892
00:48:56,083 --> 00:48:58,483
Chcel vôbec niekto
v ten večer odísť z garáže?
893
00:48:59,243 --> 00:49:00,243
Odišiel niekto...
894
00:49:00,243 --> 00:49:02,123
Nakoniec áno, lebo sme šli na párty.
895
00:49:04,683 --> 00:49:07,883
Šampióni!
896
00:49:07,883 --> 00:49:09,803
Šli sme do nočného klubu.
897
00:49:09,803 --> 00:49:13,003
Bol tam celý tím a mohol prísť, kto chcel.
898
00:49:21,843 --> 00:49:23,843
Bol som tam asi hodinu.
899
00:49:24,363 --> 00:49:26,763
So všetkými som si tlieskal a gratuloval.
900
00:49:26,763 --> 00:49:28,323
Bola to taká dlhá sezóna.
901
00:49:29,323 --> 00:49:30,523
Potom som odišiel.
902
00:49:31,283 --> 00:49:33,003
Bolo toho príliš.
903
00:49:33,563 --> 00:49:39,123
Tak som šiel do hotela
a sám som tam pár hodín sedel.
904
00:49:40,243 --> 00:49:44,243
Premýšľal som nad tým, čo som dosiahol.
905
00:49:45,123 --> 00:49:48,963
Tie dve hodiny som asi celé preplakal.
906
00:49:48,963 --> 00:49:52,763
Premietal som si v hlave,
čím som si prešiel,
907
00:49:52,763 --> 00:49:55,043
dobré, zlé časy,
908
00:49:55,043 --> 00:49:59,003
až kým som neprešiel cieľovou rovinkou.
909
00:49:59,003 --> 00:50:04,883
BRACKLEY, ANGLICKO
910
00:50:09,003 --> 00:50:10,163
{\an8}Recepcia, návštevníci
911
00:50:10,163 --> 00:50:11,483
{\an8}Tu ho máme.
912
00:50:11,483 --> 00:50:15,363
{\an8}Nový šampión Formuly 1 pre rok 2009.
913
00:50:15,363 --> 00:50:16,443
Jenson Button!
914
00:50:18,643 --> 00:50:19,643
Áno!
915
00:50:20,563 --> 00:50:24,003
Stretnúť sa s celým tímom
v Brackley bolo úžasné.
916
00:50:24,003 --> 00:50:26,163
Vôbec netuším, čo vám povedať.
917
00:50:26,923 --> 00:50:29,123
Jednoducho sme dokázali,
čo sme si zaumienili.
918
00:50:29,123 --> 00:50:32,043
Myslím, že žiadny iný tím
to už v budúcnosti nedokáže.
919
00:50:32,043 --> 00:50:33,443
Je to ako rozprávka.
920
00:50:34,083 --> 00:50:37,643
Mali by sme si na seba pripiť.
921
00:50:37,643 --> 00:50:38,883
Ďakujem veľmi pekne.
922
00:50:44,643 --> 00:50:46,763
Videl som, akí sú všetci šťastní,
923
00:50:47,963 --> 00:50:50,203
ich emócie, to, čím si prešli.
924
00:50:50,203 --> 00:50:52,843
Mnohí z nich si mysleli,
že budú v roku 2009 bez práce
925
00:50:52,843 --> 00:50:54,723
a nakoniec vyhrali Svetový šampionát F1.
926
00:50:54,723 --> 00:50:56,043
To sa často nestáva.
927
00:50:56,043 --> 00:50:58,363
Možno vo sne, nie v realite.
928
00:50:59,483 --> 00:51:00,723
Ale stalo sa.
929
00:51:03,323 --> 00:51:05,443
Celý zvyšok svojej kariéry
930
00:51:06,163 --> 00:51:07,883
som sa snažil ten pocit opäť zažiť.
931
00:51:09,283 --> 00:51:10,283
Ale nestalo sa.
932
00:51:10,803 --> 00:51:16,003
Je to pocit, čo zažijete raz za život.
Nech sa snažíte akokoľvek,
933
00:51:16,003 --> 00:51:18,443
nech ste akokoľvek úspešný,
934
00:51:18,443 --> 00:51:20,643
ten pocit už nezažijete.
935
00:51:25,683 --> 00:51:29,043
Obdobie v tíme Brawn GP bolo fantastické.
936
00:51:29,043 --> 00:51:31,523
Som za to vďačný
937
00:51:31,523 --> 00:51:37,443
a nikdy nezabudnem
na tých, ktorý tento príbeh vytvorili.
938
00:51:38,963 --> 00:51:41,603
Nebolo to výnimočné pre Formulu 1.
939
00:51:41,603 --> 00:51:43,643
Ani pre šport.
940
00:51:43,643 --> 00:51:45,523
Bolo to extrémne výnimočné.
941
00:51:45,523 --> 00:51:48,683
A nikto nám to nemôže vziať.
942
00:51:48,683 --> 00:51:52,603
Byť toho súčasťou bolo fantastické.
943
00:51:52,603 --> 00:51:55,723
{\an8}SVETOVÍ ŠAMPIÓNI 2009
944
00:51:56,923 --> 00:52:00,483
{\an8}Bol to krásny rok, do ktorého
vložilo sily mnoho ľudí.
945
00:52:00,483 --> 00:52:01,803
Športový riaditeľ Brawn GP
946
00:52:01,803 --> 00:52:03,643
To bol dôkaz, že tímová práca
947
00:52:03,643 --> 00:52:06,363
je dôležitá. Každý z tímu šiel nadoraz.
948
00:52:08,323 --> 00:52:10,043
Všetci tomu rozumeli.
949
00:52:10,043 --> 00:52:12,403
Nemali sme dosť ľudí, ani dosť peňazí.
950
00:52:12,403 --> 00:52:14,763
Nikto to za nás neurobil,
tak sme museli my.
951
00:52:14,763 --> 00:52:16,323
A robili sme to s úsmevom.
952
00:52:17,203 --> 00:52:19,283
Ponaučenie, ktoré z toho vyplýva, je,
953
00:52:19,283 --> 00:52:22,403
že ak pracujete ako kolektív,
954
00:52:22,403 --> 00:52:24,643
dosiahnete veľké veci.
955
00:52:25,723 --> 00:52:31,963
Toto sa rovná olympiáde
alebo majstrovstvám sveta vo futbale,
956
00:52:32,723 --> 00:52:34,243
nedeje sa to ale každé štyri roky,
957
00:52:34,243 --> 00:52:37,323
ale každý rok a každé dva týždne.
958
00:52:37,323 --> 00:52:42,363
Pridajte k tomu finančnú
959
00:52:42,363 --> 00:52:45,883
a technickú komplexnosť
na rôznych frontoch
960
00:52:45,883 --> 00:52:52,163
a fakt, že vaši súperi
sa vás snažia dostať.
961
00:52:52,163 --> 00:52:53,603
Je to iná liga.
962
00:52:53,603 --> 00:52:58,323
A preto je príbeh
tímu Brawn taký nepravdepodobný.
963
00:52:59,683 --> 00:53:02,083
Je to niečo, čo sa už nikdy nezopakuje.
964
00:53:02,083 --> 00:53:04,083
- Myslíte?
- Áno.
965
00:53:04,083 --> 00:53:05,403
Viete...
966
00:53:05,403 --> 00:53:08,523
Predstavte si, že sa museli
spojiť všetky tie okolnosti...
967
00:53:09,243 --> 00:53:13,963
Neviem si predstaviť,
že by sa také niečo ešte niekedy stalo.
968
00:53:20,563 --> 00:53:22,043
Aký máte pocit z tejto mince?
969
00:53:22,043 --> 00:53:23,763
Riaditeľ Honda Motorsports
970
00:53:24,483 --> 00:53:25,643
Ťažko povedať, však?
971
00:53:26,283 --> 00:53:27,683
Ťažko povedať.
972
00:53:30,563 --> 00:53:34,443
Naša voľba nebola nesprávna.
973
00:53:35,723 --> 00:53:38,963
Ak by sme tím rozpustili,
974
00:53:40,043 --> 00:53:45,043
až 700 vysokokvalifikovaných
inžinierov by prišlo o prácu.
975
00:53:47,283 --> 00:53:52,883
Takže, ak má libra nevyčísliteľnú hodnotu...
976
00:53:54,123 --> 00:53:56,763
Je ťažké vyjadriť to v angličtine.
977
00:53:56,763 --> 00:53:57,843
Povedzte to japonsky.
978
00:54:00,083 --> 00:54:02,203
Stalo sa mnoho vecí...
979
00:54:04,403 --> 00:54:06,403
...ale všetko do seba zapadlo.
980
00:54:09,963 --> 00:54:11,923
TÍM BRAWN GP SA STAL JEDINÝM TÍMOM
981
00:54:11,923 --> 00:54:13,163
V HISTÓRII, KTORÝ VYHRAL
982
00:54:13,163 --> 00:54:16,883
POHÁR KONŠTRUKTÉROV A TITUL NAJLEPŠIEHO
PILOTA V PRVOM ROKU EXISTENCIE.
983
00:54:16,883 --> 00:54:19,083
PRED SEZÓNOU 2010 KÚPIL MERCEDES AMG
984
00:54:19,083 --> 00:54:21,283
TÍM BRAWN GP ZA 130 MILIÓNOV LIBIER.
985
00:54:21,283 --> 00:54:24,603
STAL SA Z NICH JEDEN
Z NAJÚSPEŠNEJŠÍCH TÍMOV
986
00:54:24,603 --> 00:54:25,963
V HISTÓRII FORMULY 1.
987
00:54:25,963 --> 00:54:29,003
MNOHO ČLENOV TÍMU BRAWN GP
ZOSTALO PRACOVAŤ PRE MERCEDES.
988
00:54:29,003 --> 00:54:30,763
MNOHÍ TAM PRACUJÚ DODNES.
989
00:54:37,243 --> 00:54:40,963
NICK FRY DVA ROKY PÔSOBIL AKO RIADITEĽ
V MERCEDESE AMG F1.
990
00:54:40,963 --> 00:54:43,523
MOMENTÁLNE JE PREDSEDA SPOLOČNOSTI
MCLAREN APPLIED.
991
00:54:43,523 --> 00:54:46,363
RUBENS BARRICHELLO ODIŠIEL
Z TÍMU BRAWN GP NA KONCI ROKA 2009
992
00:54:46,363 --> 00:54:48,203
A PRIDAL SA K TÍMU F1 WILLIAMS.
993
00:54:48,203 --> 00:54:51,763
V ROKU 2012 SA VRÁTIL DO BRAZÍLIE,
KDE STÁLE PRETEKÁ.
994
00:54:51,763 --> 00:54:54,923
JENSON BUTTON ODIŠIEL
Z TÍMU BRAWN GP NA KONCI ROKA 2009.
995
00:54:54,923 --> 00:54:57,323
SEDEM SEZÓN JAZDIL ZA MCLAREN.
996
00:54:57,323 --> 00:55:00,003
S FORMULOU 1 SKONČIL V ROKU 2017.
997
00:55:00,003 --> 00:55:04,003
JOHN BUTTON SA S VÝNIMKOU JEDNÝCH
PRETEKOV ZÚČASTNIL
998
00:55:04,003 --> 00:55:06,643
NA VŠETKÝCH PRETEKOCH SVOJHO SYNA.
ZOMREL V ROKU 2014.
999
00:55:06,643 --> 00:55:07,923
ROSS BRAWN POKRAČOVAL
1000
00:55:07,923 --> 00:55:10,683
AKO VEDÚCI TÍMU
MERCEDES AMG F1 DO ROKU 2013.
1001
00:55:10,683 --> 00:55:14,323
V ROKU 2017 ROSSA ZVOLILI
ZA GENERÁLNEHO RIADITEĽA,
1002
00:55:14,323 --> 00:55:16,723
TECHNICKÉHO A MOTOŠPORTOVÉHO RIADITEĽA
1003
00:55:16,723 --> 00:55:18,563
SKUPINY FORMULA 1.
1004
00:55:18,563 --> 00:55:20,963
DO ŠPORTOVÉHO DÔCHODKU
ODIŠIEL V ROKU 2022.
1005
00:56:00,523 --> 00:56:02,523
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh
77880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
