Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,323 --> 00:00:03,843
Prichádza Jenson Button,
2
00:00:03,843 --> 00:00:07,203
{\an8}víťaz Veľkej ceny Melbourne, Malajzie,
Bahrajnu a dokázal to zas!
3
00:00:07,203 --> 00:00:08,123
{\an8}BUTTON PRVÝ
4
00:00:09,563 --> 00:00:11,643
Také niečo sa nedá vymyslieť.
5
00:00:11,643 --> 00:00:12,883
Nikto by vám neveril.
6
00:00:14,403 --> 00:00:18,123
Jenson Button prechádza cieľom
a berie víťaznú vlajku.
7
00:00:18,643 --> 00:00:21,403
Len málo ľudí dostane takúto príležitosť.
8
00:00:23,203 --> 00:00:26,283
Táto sezóna patrí mne.
Vyhrám majstrovský titul.
9
00:00:27,003 --> 00:00:29,963
Skonštruovali ste ohromný stroj.
10
00:00:31,163 --> 00:00:32,803
Čo ste povedali svojim jazdcom?
11
00:00:32,803 --> 00:00:34,163
Aby sa nezrazili.
12
00:00:37,083 --> 00:00:39,403
Sme tu preto, aby sme bojovali a vyhrali.
13
00:00:40,523 --> 00:00:43,003
Zrazu sa nám ich podarilo zlomiť.
14
00:00:44,843 --> 00:00:47,043
Dokonalý spôsob, ako to celé zahodiť.
15
00:00:47,643 --> 00:00:49,123
Začali sa prejavovať emócie.
16
00:00:51,003 --> 00:00:54,763
Asi najväčšia kríza, ktorá zasiahla
motošport v jeho 60-ročnej histórii.
17
00:00:55,443 --> 00:00:58,283
Niektoré z najväčších mien
tohto športu povedali,
18
00:00:58,283 --> 00:01:00,683
že vytvoria konkurenčný šampionát.
19
00:01:02,683 --> 00:01:05,523
Cieľom Maxa Mosleyho a Bernieho Ecclestona
20
00:01:05,523 --> 00:01:07,923
bolo tímy rozdeliť a ovládnuť.
21
00:01:09,603 --> 00:01:12,363
Nechceli nám dať
peniaze, ktoré nám právom patrili,
22
00:01:12,363 --> 00:01:14,883
kým nepodpíšeme zmluvu na rok 2010.
23
00:01:16,323 --> 00:01:20,323
Na jednej strane sme chceli
zostať verní FOTE, ale na druhej strane
24
00:01:20,323 --> 00:01:22,563
sme potrebovali,
aby nám Bernie dal peniaze.
25
00:01:22,563 --> 00:01:26,843
Lebo bez tých peňazí
by bola budúcnosť tímu v nedohľadne.
26
00:01:28,643 --> 00:01:31,483
Bernie vedel, že toto môže FOTU položiť.
27
00:01:32,803 --> 00:01:36,363
Tú dohodu som podpísal,
lebo sme boli zúfalí.
28
00:01:36,363 --> 00:01:39,203
Ale pre nás to bola dohoda s diablom.
29
00:01:39,923 --> 00:01:41,923
Uvedomili sme si, že nás zmanipulovali.
30
00:01:46,523 --> 00:01:52,323
BRAWN: NEUVERITEĽNÝ PRÍBEH FORMULY 1
31
00:01:52,323 --> 00:01:57,043
TRETIA ČASŤ
32
00:01:57,043 --> 00:02:00,123
Tímy chcú odísť z Formuly 1.
33
00:02:00,763 --> 00:02:04,323
{\an8}A vy sa zaviažete Berniemu na rok 2010?
34
00:02:04,323 --> 00:02:05,563
{\an8}Výkonný riaditeľ Brawn GP
35
00:02:07,003 --> 00:02:08,803
Áno, lebo sme nemali peniaze.
36
00:02:14,443 --> 00:02:15,763
Ráno sme podpísali dohodu.
37
00:02:15,763 --> 00:02:16,763
{\an8}Prezident tímu
38
00:02:16,763 --> 00:02:18,643
{\an8}Popoludní sme mali stretnutie FOTY.
39
00:02:20,163 --> 00:02:22,283
Bernie s vami podpíše dohodu,
40
00:02:22,283 --> 00:02:24,763
všetkým tímom, FOTE,
41
00:02:24,763 --> 00:02:29,523
povie, že ste s ním práve uzavreli dohodu,
ktorá je v rozpore s dohodou FOTY.
42
00:02:32,043 --> 00:02:36,283
S Nickom sme museli ísť do centrály
Renaultu, kde boli všetky tímy,
43
00:02:36,283 --> 00:02:37,523
a vysvetliť našu situáciu.
44
00:02:38,123 --> 00:02:39,963
Bernie im stihol povedať,
45
00:02:39,963 --> 00:02:44,283
že sme s ním podpísali
dohodu na Formulu 1 na rok 2010.
46
00:02:45,443 --> 00:02:47,403
Viete si predstaviť,
akí sme boli obľúbení.
47
00:02:50,003 --> 00:02:52,243
Tak ste s Rossom vošli do miestnosti
48
00:02:52,243 --> 00:02:55,123
a oni sa zatvárili
akože „čo to, doriti, je“?
49
00:02:56,843 --> 00:02:58,163
Neboli nadšení.
50
00:02:59,563 --> 00:03:03,963
Miestnosť plná prezidentov tímov Formuly 1
51
00:03:04,523 --> 00:03:06,083
a hrobového ticha.
52
00:03:07,163 --> 00:03:10,323
Bolo jasné, že teraz sme nepriateľom my.
53
00:03:10,323 --> 00:03:11,963
Nemali sme tam byť.
54
00:03:15,923 --> 00:03:18,323
Ale ak chcete hrať veľkú hru,
55
00:03:18,323 --> 00:03:23,683
musíte očakávať, že to bude náročné.
56
00:03:23,683 --> 00:03:25,923
A naozaj bolo.
57
00:03:25,923 --> 00:03:28,083
{\an8}Koniec-koncov, všetci chcú to isté...
58
00:03:28,083 --> 00:03:29,883
{\an8}Moderátor a bývalý pilot F1
59
00:03:29,883 --> 00:03:31,523
{\an8}...silný šampionát Formuly 1.
60
00:03:31,523 --> 00:03:33,483
Každý chce vyhrať a zarobiť balík.
61
00:03:33,483 --> 00:03:36,323
Bernie vedel, čo chce.
62
00:03:36,323 --> 00:03:39,363
Asi veľmi nevedel, ako to dosiahne.
63
00:03:40,603 --> 00:03:43,443
Problémom ich všetkých bolo...
64
00:03:43,443 --> 00:03:45,043
Riaditeľ Skupiny Formula 1
65
00:03:45,043 --> 00:03:46,523
...že nemali gule.
66
00:03:47,603 --> 00:03:49,683
Hej.
67
00:03:50,443 --> 00:03:55,083
Nemali sa vyhrážať,
keď nemali v pláne vyhrážky vykonať.
68
00:03:58,723 --> 00:04:04,323
V tomto čase bol tím Brawn
na sto percent tímom Bernie,
69
00:04:04,323 --> 00:04:06,203
tímom Max a tímom FIA.
70
00:04:08,323 --> 00:04:12,123
A potom zrazu Martin Whitmarsh
požiadal o súkromné stretnutie...
71
00:04:12,123 --> 00:04:14,003
Vedúci tímu Red Bull
72
00:04:14,003 --> 00:04:16,163
...s Nickom a Rossom.
73
00:04:17,563 --> 00:04:22,723
Do miestnosti vstúpil Norbert Haug,
ktorý zastupoval Mercedes-Benz.
74
00:04:22,723 --> 00:04:24,803
Potom z nej Martin odišiel
75
00:04:25,443 --> 00:04:28,763
a zostal tam len Ross,
Norbert Haug a Nick.
76
00:04:28,763 --> 00:04:31,323
{\an8}Rossovi volal Dieter Zetsche...
77
00:04:31,323 --> 00:04:33,083
{\an8}Finančný riaditeľ, Brawn GP
78
00:04:33,083 --> 00:04:34,643
{\an8}...šéf a riaditeľ Mercedesu.
79
00:04:35,803 --> 00:04:38,523
Chcel vedieť, na koho sme strane.
80
00:04:39,443 --> 00:04:43,003
Povedal: „Zostaňte silní
a neoddeľujte sa od skupiny.“
81
00:04:43,003 --> 00:04:48,083
„Ak ste sa dostali
z obchodného hľadiska do problémov,
82
00:04:48,083 --> 00:04:50,483
uvidíme, čo sa s tým dá robiť.“
83
00:04:51,203 --> 00:04:57,523
Šéf a riaditeľ Mercedesu
nám dôrazne naznačil,
84
00:04:57,523 --> 00:05:01,683
že Mercedes by mohol mať záujem
investovať istým spôsobom do tímu.
85
00:05:01,683 --> 00:05:04,723
Musíme však pevne stáť na strane FOTY.
86
00:05:04,723 --> 00:05:06,403
Musíte sa postarať o seba.
87
00:05:06,403 --> 00:05:08,283
Aj o svoj tím.
88
00:05:08,283 --> 00:05:09,643
Musíte prežiť.
89
00:05:11,523 --> 00:05:14,323
{\an8}Vedeli ste o tom, že Nick a Ross...
90
00:05:14,323 --> 00:05:16,043
{\an8}Riaditeľka právneho odd., Brawn GP
91
00:05:16,043 --> 00:05:21,603
{\an8}...podpísali dohodu
s Berniem a Maxom Mosleym na rok 2010?
92
00:05:22,323 --> 00:05:23,323
Áno.
93
00:05:27,843 --> 00:05:32,163
Je to o formulácii slov
tým najšikovnejším spôsobom.
94
00:05:32,683 --> 00:05:36,723
Potrebovali sme, aby mal Bernie pocit,
že sme mu zaviazaní,
95
00:05:36,723 --> 00:05:39,643
ale aj istotu,
že z toho budeme vedieť vycúvať.
96
00:05:40,683 --> 00:05:43,763
Riaditeľka právneho oddelenia tímu Brawn
do dohody pridala dodatok.
97
00:05:43,763 --> 00:05:47,163
A tak, keď Bernie o dohode
povedal ostatným tímom,
98
00:05:47,163 --> 00:05:50,043
jasne tým porušil dôvernosť,
99
00:05:51,363 --> 00:05:54,163
na základe čoho bola dohoda neplatná.
100
00:05:57,923 --> 00:06:01,323
Ross prechádzal z jednej strany na druhú.
Podpísal dokument FOTA...
101
00:06:01,323 --> 00:06:02,483
ZJEDNOTENÁ FOTA
102
00:06:02,483 --> 00:06:06,923
...a zúčastnil sa tlačovej konferencie FOTA
na ďalší deň.
103
00:06:06,923 --> 00:06:10,203
To Bernieho rozzúrilo...
104
00:06:11,003 --> 00:06:12,883
Uhnite mi, než sa nahnevám.
105
00:06:13,723 --> 00:06:15,883
...lebo v tejto pozícii nemal navrch.
106
00:06:20,283 --> 00:06:22,083
Už nie je taký priateľský, však?
107
00:06:24,963 --> 00:06:26,523
Deje sa veľa vecí.
108
00:06:27,123 --> 00:06:29,763
Vo Formule 1 vládne kríza.
109
00:06:31,003 --> 00:06:32,603
Ste lídrami šampionátu.
110
00:06:32,603 --> 00:06:36,763
Ďalšia Veľká cena
je v Británii, okruh Silverstone.
111
00:06:36,763 --> 00:06:39,003
Ideme tam s pozitívnym nastavením.
112
00:06:39,003 --> 00:06:42,003
Berieme to ako príležitosť ukázať,
113
00:06:42,003 --> 00:06:45,083
že v ťažkých časoch
vieme byť lepší ako ostatní.
114
00:06:54,683 --> 00:06:57,603
VEĽKÁ BRITÁNIA
115
00:07:04,443 --> 00:07:07,443
{\an8}Celý život som sníval o tom,
že budem pilotom F1.
116
00:07:10,523 --> 00:07:14,523
Keď si spomeniem, ako Nigel Mansell
vyhral Veľkú cenu na domácej pôde,
117
00:07:16,403 --> 00:07:21,963
a ako jeho monopost zaplavili davy,
118
00:07:22,603 --> 00:07:24,723
tá spomienka má pre mňa veľký význam.
119
00:07:28,803 --> 00:07:29,883
Chcel som to zažiť.
120
00:07:32,043 --> 00:07:33,603
Podpíšte mi to, prosím?
121
00:07:33,603 --> 00:07:35,963
Jenson, kedy pôjdete do Ferrari?
122
00:07:35,963 --> 00:07:37,603
Je britským pilotom.
123
00:07:38,363 --> 00:07:40,203
Bol lídrom Svetového šampionátu.
124
00:07:41,363 --> 00:07:44,083
Bol novým hrdinom. Všetci o ňom hovorili.
125
00:07:44,083 --> 00:07:45,883
Očakávania boli obrovské.
126
00:07:49,723 --> 00:07:52,443
Nikdy predtým nemal takúto príležitosť.
127
00:07:53,563 --> 00:07:54,403
{\an8}MILUJEM JENSONA
128
00:08:12,443 --> 00:08:15,683
Vyhrali ste šesť zo siedmich pretekov.
129
00:08:16,403 --> 00:08:18,803
Vyhrali ste posledné štyri preteky...
130
00:08:18,803 --> 00:08:20,123
Pilot tímu Brawn GP
131
00:08:20,123 --> 00:08:22,843
...a čakal vás domáci okruh.
132
00:08:23,763 --> 00:08:26,723
Tento okruh som veľmi chcel vyhrať.
133
00:08:26,723 --> 00:08:28,203
Počul som burácať dav.
134
00:08:28,203 --> 00:08:32,723
Videl som, ako ľudia povzbudzovali.
Náš príbeh sa im zrejme páčil.
135
00:08:34,283 --> 00:08:37,003
Prišiel som sem ako líder.
Tieto preteky som chcel vyhrať.
136
00:08:37,003 --> 00:08:39,603
ÔSME PRETEKY, VC BRITÁNIE
21. JÚN 2009
137
00:08:39,603 --> 00:08:44,243
Čo dnes na okruhu Silverstone
v roku 2009 môžeme očakávať?
138
00:08:44,243 --> 00:08:47,323
Je tu obrovský dav ľudí.
139
00:08:47,323 --> 00:08:49,403
Vo vzduchu cítiť vášeň.
140
00:08:49,403 --> 00:08:51,963
Ľudia sem prišli s veľkými očakávaniami,
141
00:08:51,963 --> 00:08:56,443
že tento muž bude tejto Veľkej cene
dominovať tak, ako dominoval sezóne.
142
00:08:56,443 --> 00:08:58,523
Bude to však preňho
zatiaľ najväčšia výzva.
143
00:08:59,923 --> 00:09:01,723
Okruh Silverstone je náročný.
144
00:09:02,363 --> 00:09:05,403
Myslíte si, že ak váš monopost
prekonal Barcelonu,
145
00:09:05,403 --> 00:09:08,843
bude dobrý aj na okruhu Silverstone.
146
00:09:08,843 --> 00:09:12,443
Ukázalo sa však,
že protivníci začali silnieť.
147
00:09:14,283 --> 00:09:15,683
Hoci idem zo šiestej pozície,
148
00:09:15,683 --> 00:09:18,163
stále si myslím, že môj monopost to dá.
149
00:09:20,523 --> 00:09:23,003
Button začína z takej pozície,
150
00:09:23,003 --> 00:09:26,083
lebo sa mu
dostatočne nezahriali pneumatiky.
151
00:09:28,683 --> 00:09:30,683
Barrichello mal skvelú kvalifikáciu.
152
00:09:31,803 --> 00:09:35,363
Kvalifikácia: Rubens druhý, Jenson šiesty.
153
00:09:35,363 --> 00:09:38,803
Mali ste pocit, že Jenson je pod tlakom?
154
00:09:38,803 --> 00:09:39,883
Úprimne...
155
00:09:39,883 --> 00:09:41,243
Pilot tímu Brawn GP
156
00:09:41,243 --> 00:09:44,643
...ak by som si mal vybrať,
157
00:09:45,403 --> 00:09:49,163
či chcem vyhrať šampionát
alebo domácu Veľkú cenu,
158
00:09:49,163 --> 00:09:52,363
vybral by som si domácu výhru.
159
00:09:52,363 --> 00:09:53,443
- Naozaj?
- Áno.
160
00:09:53,443 --> 00:09:57,403
Takže pre pilota je to určite tlak.
161
00:10:00,043 --> 00:10:02,043
Daj do toho teraz všetko, Jenson.
162
00:10:02,803 --> 00:10:04,243
Rozumiem.
163
00:10:04,963 --> 00:10:07,843
Okruh Silverstone 2009 sa o chvíľu otvorí.
164
00:10:09,843 --> 00:10:10,963
Štart!
165
00:10:10,963 --> 00:10:12,083
Prichádza Vettel.
166
00:10:12,083 --> 00:10:15,003
Aj tím Brawn, ale pozrite,
ako sa Vettel prediera.
167
00:10:17,803 --> 00:10:19,723
Jenson Button sa prepadol.
168
00:10:19,723 --> 00:10:23,083
Dostihlo ho pár monopostov.
Ferrari tiež ide vpred.
169
00:10:23,083 --> 00:10:26,163
Skvelý štart mal Räikkönen.
170
00:10:27,483 --> 00:10:29,323
Button zápasí so svojím monopostom.
171
00:10:31,483 --> 00:10:33,483
Videli sme, že sa akosi opakuje model...
172
00:10:33,483 --> 00:10:35,323
Pretekársky inžinier Jensona Buttona
173
00:10:35,323 --> 00:10:39,123
...že horúce okruhy nám šli dobre.
Na Silverstone ale nie je horúco.
174
00:10:39,723 --> 00:10:42,083
Nevedeli sme vytvoriť
správnu teplotu pneumatík.
175
00:10:43,403 --> 00:10:45,803
Jenson Button je už sedem sekúnd pozadu.
176
00:10:45,803 --> 00:10:48,283
Je to preňho šok.
Pred dvoma týždňami už viedol.
177
00:10:48,803 --> 00:10:52,043
Mám problémy s nedotáčavosťou
pri veľkej rýchlosti.
178
00:10:53,523 --> 00:10:56,683
Rozumiem. S väčšou rýchlosťou
vytvoríš väčšie teplo.
179
00:10:56,683 --> 00:10:58,763
Možno v medzere pred tebou.
180
00:10:59,643 --> 00:11:01,483
Nedarilo sa mi zahriať pneumatiky.
181
00:11:01,483 --> 00:11:05,443
Snažil som sa kľučkovať na rovinách,
aby sa rozhýbali.
182
00:11:06,523 --> 00:11:09,483
Porovnával som sa s Rubensom,
ktorý bol omnoho rýchlejší.
183
00:11:10,363 --> 00:11:12,483
Barrichello tretí a stále ide vpred.
184
00:11:13,083 --> 00:11:15,723
Jenson s volantom narába veľmi opatrne.
185
00:11:15,723 --> 00:11:20,123
Takže, keď mala trať
nižšiu teplotu, trpel tým,
186
00:11:20,123 --> 00:11:22,763
že na pneumatiky nedostal správnu teplotu.
187
00:11:23,283 --> 00:11:24,603
Nedá sa povedať si:
188
00:11:24,603 --> 00:11:28,043
„Fajn, pritlačím na pílu
a zvýšim teplotu?“
189
00:11:28,043 --> 00:11:30,403
Je to ťažké, lebo v tom vozidle sedíte.
190
00:11:30,403 --> 00:11:36,483
Pilot môže volantom točiť,
kým je to pohodlné
191
00:11:36,483 --> 00:11:37,603
a má nad ním kontrolu.
192
00:11:38,643 --> 00:11:42,323
Je to hrozné. Nedarí sa mi.
193
00:11:42,323 --> 00:11:44,683
Som ako prikovaný k zemi.
194
00:11:44,683 --> 00:11:48,123
Nevedel som, čo robiť, aby to fungovalo.
195
00:11:49,603 --> 00:11:54,483
Keď sa váš výkon zhorší,
otrasie to vaším sebavedomím.
196
00:11:55,443 --> 00:11:57,443
Víťazná šnúra Buttona sa skončila.
197
00:11:58,043 --> 00:12:00,963
Víťazom okruhu Silverstone
je Sebastian Vettel.
198
00:12:01,483 --> 00:12:05,723
Druhým je Mark Webber.
Prvé dve miesta pre Red Bull.
199
00:12:06,763 --> 00:12:12,083
Ľudia v Anglicku Jensonovi
už podávali víťazný pohár.
200
00:12:12,083 --> 00:12:14,483
Mysleli si, že je to doma.
201
00:12:14,483 --> 00:12:16,203
To mi dodalo silu.
202
00:12:16,203 --> 00:12:18,563
Silu to dokázať.
203
00:12:19,163 --> 00:12:22,483
Barrichello je tretí,
takže tím Brawn je opäť na pódiu.
204
00:12:22,483 --> 00:12:27,003
Massa je štvrtý, Rosberg piaty
a Jenson Button šiesty.
205
00:12:33,243 --> 00:12:35,243
Mal som pocit, že som zlyhal.
206
00:12:35,243 --> 00:12:36,643
Skončil som šiesty.
207
00:12:36,643 --> 00:12:40,283
Na mojej domácej pôde
s monopostom, ktorý mal ísť oveľa lepšie.
208
00:12:44,163 --> 00:12:45,963
Zlomilo ma to.
209
00:12:45,963 --> 00:12:52,043
Dalo by sa povedať,
že v Silverstone sa rozprávka skončila?
210
00:12:53,083 --> 00:12:54,803
Vedeli sme, že musíme zabrať.
211
00:12:56,323 --> 00:12:58,323
Tím Red Bull bol veľmi silný.
212
00:13:00,443 --> 00:13:06,723
Zrazu sme ich
za rovnakých podmienok porazili.
213
00:13:07,683 --> 00:13:11,043
Mali sme monopost, ktorý dokázal pretekať.
214
00:13:13,403 --> 00:13:15,363
{\an8}Zápas sa začína vyrovnávať.
215
00:13:15,363 --> 00:13:16,723
{\an8}Pilot tímu Red Bull
216
00:13:16,723 --> 00:13:19,043
{\an8}Začína sa zdať, že presilu budeme mať my.
217
00:13:19,043 --> 00:13:22,763
PILOTI FORMULY 1, 2009
POZÍCIE PO VC BRITÁNIE
218
00:13:24,843 --> 00:13:27,323
Je to prvýkrát, čo ste porazili Jensona.
219
00:13:28,803 --> 00:13:30,043
Aký to bol pocit?
220
00:13:30,643 --> 00:13:32,483
Mal som pocit, že lietam.
221
00:13:33,923 --> 00:13:36,163
Od tej chvíle som bol neporaziteľný.
222
00:13:37,603 --> 00:13:40,123
Rubens bol so svojím výkonom spokojný.
223
00:13:40,123 --> 00:13:43,163
Porazil Jensona.
Z monopostu vyťažil maximum.
224
00:13:45,243 --> 00:13:48,643
Jenson vedel, že ten víkend
bol preňho neúspech.
225
00:13:48,643 --> 00:13:49,803
Bola to katastrofa.
226
00:13:49,803 --> 00:13:53,363
Chvíľu mi trvalo
sa cez to psychicky dostať.
227
00:13:54,883 --> 00:13:56,163
Nerozumel som tomu.
228
00:13:57,003 --> 00:13:58,763
Šéfovia Formuly 1 sa dohodli
229
00:13:58,763 --> 00:14:02,123
na záchrane športu pred hroziacim
oddelením sa nespokojných tímov.
230
00:14:03,083 --> 00:14:04,323
Páni moji.
231
00:14:04,323 --> 00:14:05,763
Vďaka, že ste prišli.
232
00:14:05,763 --> 00:14:09,323
Novinkou je,
že k žiadnemu oddeleniu nedôjde.
233
00:14:09,323 --> 00:14:12,723
V roku 2010 sa uskutoční
spoločný šampionát.
234
00:14:12,723 --> 00:14:15,043
V to sme všetci dúfali.
235
00:14:15,563 --> 00:14:19,723
Bernie musel výrazne zmeniť
svoje finančné podmienky,
236
00:14:19,723 --> 00:14:23,643
aby sa tímy neoddelili.
Stálo ho to majetok.
237
00:14:23,643 --> 00:14:27,603
Bernie zrejme tvrdí,
že sme porušili dohodu.
238
00:14:27,603 --> 00:14:31,363
Povedal by som,
že ak ste zahnaný do kúta,
239
00:14:31,363 --> 00:14:33,683
bohužiaľ, musíte urobiť, čo treba.
240
00:14:34,203 --> 00:14:36,163
Hoci to v tej chvíli nebolo príjemné.
241
00:14:36,163 --> 00:14:39,203
Boli ste tam, keď vám zavolali?
Počuli ste...
242
00:14:39,203 --> 00:14:41,163
- Môžeme...
- Ako Flavio...
243
00:14:41,163 --> 00:14:42,323
Môžeme to skrátiť.
244
00:14:42,323 --> 00:14:43,803
Riaditeľ Mercedes Motosport
245
00:14:43,803 --> 00:14:45,763
Bernie nedosiahol to, čo chcel.
246
00:14:47,643 --> 00:14:50,803
Celý život som uzatváral dohody
na základe podania rúk.
247
00:14:51,443 --> 00:14:53,683
Nemám záujem o zmluvy.
248
00:14:53,683 --> 00:14:56,403
Naškrabem si veci na papier,
aby som nezabudol.
249
00:14:56,403 --> 00:15:00,403
Ale ak treba podpísať zmluvu
a k niečomu sa v nej zaviazať,
250
00:15:01,723 --> 00:15:03,123
nie je to výhodné.
251
00:15:04,123 --> 00:15:07,523
Bola to podľa vašich skúseností
252
00:15:08,163 --> 00:15:09,803
najzávažnejšia situácia Formuly 1,
253
00:15:09,803 --> 00:15:14,163
kedy hrozil konkurenčný šampionát?
254
00:15:14,803 --> 00:15:17,843
Ak niekomu prikladáte zbraň k hlave,
255
00:15:17,843 --> 00:15:19,363
uistite sa, že v nej je náboj.
256
00:15:19,363 --> 00:15:21,083
Tímy ten náboj nemali.
257
00:15:21,083 --> 00:15:23,163
Možno nemali náboj,
258
00:15:23,883 --> 00:15:25,763
ale mali vlastnú stratégiu.
259
00:15:25,763 --> 00:15:28,563
Tímy budú viac kontrolovať svoje náklady
260
00:15:28,563 --> 00:15:32,443
a Max Mosley odstúpi ako prezident
športového riadiaceho orgánu FIA
261
00:15:32,443 --> 00:15:34,283
neskôr tento rok.
262
00:15:34,283 --> 00:15:36,603
Aj tak sa ma mali zbaviť v októbri.
263
00:15:36,603 --> 00:15:37,843
Tak to aj bude.
264
00:15:37,843 --> 00:15:39,923
To, či im môj nasledovník
265
00:15:39,923 --> 00:15:43,003
bude viac vyhovovať, sa uvidí.
266
00:15:43,603 --> 00:15:45,523
{\an8}Vyhrali sme, lebo Mosley pochopil...
267
00:15:45,523 --> 00:15:47,163
{\an8}Prezident Ferrari
268
00:15:47,163 --> 00:15:51,483
{\an8}...že s tímom Brawn zašiel priďaleko.
Bolo to príliš diktátorské,
269
00:15:51,483 --> 00:15:55,923
takže bolo lepšie prijať
názor väčšiny tímov.
270
00:15:55,923 --> 00:16:00,563
Práca FOTY bola zásadná
pre udržanie tímov pokope
271
00:16:00,563 --> 00:16:04,043
a zachovanie veľkých tímov vo Formule 1.
272
00:16:06,723 --> 00:16:08,363
Nakoniec zvíťazil zdravý rozum.
273
00:16:10,923 --> 00:16:13,723
Ukrojili si teda väčší kus z koláča.
274
00:16:13,723 --> 00:16:14,883
Áno.
275
00:16:14,883 --> 00:16:17,363
Trošku pribrali. Ako ja.
276
00:16:17,363 --> 00:16:19,803
Lenže ja som pribral na bruchu.
277
00:16:19,803 --> 00:16:21,803
Im pribrali bankové účty.
278
00:16:21,803 --> 00:16:24,603
Koláč sa rozdelil rovnomernejšie.
279
00:16:24,603 --> 00:16:26,243
Trošku viac v prospech tímov.
280
00:16:26,243 --> 00:16:29,083
Zavládol relatívny pokoj.
281
00:16:31,723 --> 00:16:34,363
Dá sa z pohľadu pozorovateľa povedať,
282
00:16:34,963 --> 00:16:40,963
že Silverstone bol koncom niečoho
283
00:16:40,963 --> 00:16:45,683
a začiatkom obdobia pochybností?
284
00:16:48,763 --> 00:16:51,763
Bol to začiatok otázky „dáme to?“.
285
00:16:53,923 --> 00:16:55,003
Nastala zmena.
286
00:16:56,003 --> 00:16:57,443
Zmena v našom sebavedomí,
287
00:16:57,443 --> 00:17:01,203
ale aj v našej rýchlosti
v porovnaní so súpermi.
288
00:17:01,203 --> 00:17:05,883
DEVIATE PRETEKY, VEĽKÁ CENA NEMECKA
12. JÚL 2009
289
00:17:06,963 --> 00:17:10,443
Začíname Veľkú cenu Nemecka 2009
na okruhu Nürburgring.
290
00:17:10,443 --> 00:17:11,763
Dokáže sa Webber predrať?
291
00:17:11,763 --> 00:17:13,283
Bude to Barrichello?
292
00:17:13,283 --> 00:17:16,443
Na prvej zákrute to iskrí
a Barrichello je na tom dobre.
293
00:17:16,963 --> 00:17:18,643
Mark Webber bol veľmi agresívny
294
00:17:18,643 --> 00:17:20,643
voči Barrichellovi v prvej zákrute.
295
00:17:21,163 --> 00:17:25,163
V zrkadle som ho nevidel,
bol v slepom uhle.
296
00:17:25,163 --> 00:17:27,483
Bum, dotkli sme sa a...
297
00:17:27,483 --> 00:17:28,763
Sme na opačných stranách.
298
00:17:29,363 --> 00:17:32,163
Barrichello z tímu Brawn
predbieha Webbera.
299
00:17:33,963 --> 00:17:36,243
Stále som chcel vyhrať.
300
00:17:36,243 --> 00:17:39,483
Pred Jensonom som mal náskok,
301
00:17:40,243 --> 00:17:41,883
ale stále sme mali problémy.
302
00:17:42,563 --> 00:17:44,803
Prichádza líder, Rubens Barrichello.
303
00:17:45,763 --> 00:17:46,963
Box!
304
00:17:51,403 --> 00:17:53,043
Rubens prišiel do boxu.
305
00:17:54,283 --> 00:17:56,083
Pristúpil k nemu chlapík s dýzou.
306
00:17:56,603 --> 00:17:57,603
Chcel ju pripojiť...
307
00:17:57,603 --> 00:17:58,963
Hlavný mechanik, Brawn GP
308
00:17:58,963 --> 00:18:01,323
...ale nepodarilo sa to, takže cez ňu
309
00:18:01,323 --> 00:18:02,643
netieklo palivo.
310
00:18:03,163 --> 00:18:04,603
BRZDY
311
00:18:04,603 --> 00:18:07,883
Stratili sme asi štyri, päť sekúnd.
312
00:18:08,483 --> 00:18:11,803
Ale keď tam stojíte,
máte pocit, že je to celá večnosť.
313
00:18:12,843 --> 00:18:15,283
Pre tím Brawn je to boj.
314
00:18:16,483 --> 00:18:18,483
Idem až do konca?
315
00:18:18,483 --> 00:18:21,643
Nie. Mali sme problém s dýzou.
316
00:18:24,723 --> 00:18:27,283
Dve prvé miesta pre Red Bull.
A pozrite na tím Brawn.
317
00:18:27,283 --> 00:18:29,363
Barrichello piaty a Button šiesty.
318
00:18:29,363 --> 00:18:31,723
Je to také zlé, ako sa obávali.
319
00:18:33,123 --> 00:18:36,283
Dobehli ste Rubensa,
ale nevedeli ste ho predbehnúť.
320
00:18:37,643 --> 00:18:40,523
Rubens je veľmi bystrý. Vie, čo robí.
321
00:18:40,523 --> 00:18:43,243
Vie, kam umiestniť monopost,
aby sa nedal obehnúť.
322
00:18:44,203 --> 00:18:47,243
Je jeden človek, ktorého Rubens
nechce pustiť pre seba.
323
00:18:47,243 --> 00:18:48,323
Ja!
324
00:18:49,883 --> 00:18:52,523
Po Silverstone som bol v oblakoch.
325
00:18:52,523 --> 00:18:54,003
Bol som rýchly.
326
00:18:55,963 --> 00:18:58,123
Jenson mal pocit, že ste ho blokovali.
327
00:18:58,123 --> 00:18:59,283
Áno?
328
00:19:00,963 --> 00:19:02,963
Strácam kvôli nemu čas, chalani.
329
00:19:03,523 --> 00:19:05,163
Prehráme s Massom.
330
00:19:05,883 --> 00:19:08,923
Vždy, keď som chcel ísť zvnútra,
331
00:19:08,923 --> 00:19:10,523
premiestnil sa tam.
332
00:19:10,523 --> 00:19:12,603
Všade ma blokoval.
333
00:19:13,283 --> 00:19:17,843
Ross si vzal vysielačku a požiadal vás,
aby ste Jensona nechali prejsť.
334
00:19:19,243 --> 00:19:21,803
Rubens, prehrávame s Rosbergom a Massom.
335
00:19:21,803 --> 00:19:25,243
Ak nezrýchliš, musíš to
nechať skúsiť Jensona.
336
00:19:26,043 --> 00:19:28,923
No tak, Rubens. Zaber!
337
00:19:28,923 --> 00:19:30,523
Jenson je rýchlejší.
338
00:19:31,243 --> 00:19:32,723
Myslím si,
339
00:19:32,723 --> 00:19:36,123
že by mali nechať Buttona
predbehnúť Barrichella.
340
00:19:36,843 --> 00:19:40,083
No tak, Rubens. Musíš zabrať.
341
00:19:40,763 --> 00:19:44,403
Ktorý z tímu Brawn príde prvý?
342
00:19:45,083 --> 00:19:46,643
Box.
343
00:19:48,003 --> 00:19:50,363
Toto kolo príď do boxu.
344
00:19:50,363 --> 00:19:52,043
Dobre, idem.
345
00:19:52,803 --> 00:19:54,803
Barrichello v boxe.
346
00:19:55,563 --> 00:19:57,883
Nehrali sme o víťazstvo,
347
00:19:57,883 --> 00:20:00,843
ale vedel, že každý bod, ktorý stratím,
348
00:20:00,843 --> 00:20:02,243
ovplyvní výsledky šampionátu.
349
00:20:02,963 --> 00:20:05,843
Momentálne vedie Webber, za ním Vettel,
350
00:20:05,843 --> 00:20:08,883
Massa, Rosberg, Button a Barrichello.
To je prvých šesť.
351
00:20:08,883 --> 00:20:10,363
Button bude stále na čele,
352
00:20:10,363 --> 00:20:12,243
ale jeho náskok sa zmenší
353
00:20:12,243 --> 00:20:14,403
a Sebastian Vettel bude druhý.
354
00:20:14,403 --> 00:20:18,083
Mark Webber bude tretí
a Rubens Barrichello štvrtý.
355
00:20:18,603 --> 00:20:21,723
Víťazom sa teraz stane Mark Webber.
356
00:20:22,243 --> 00:20:24,843
Zrazu sa nám zadarilo.
357
00:20:25,803 --> 00:20:28,603
Rozdiel v bodoch sa zmenšuje.
358
00:20:28,603 --> 00:20:30,683
POZÍCIE PILOTOV PO VC NEMECKA
359
00:20:37,203 --> 00:20:39,523
Vtedy sme začali veriť,
360
00:20:40,203 --> 00:20:41,603
že to dokážeme.
361
00:20:41,603 --> 00:20:43,923
Rubens Barrichello, šlo to tak dobre.
362
00:20:43,923 --> 00:20:45,083
Čo sa stalo?
363
00:20:45,763 --> 00:20:48,643
Ide o stratégiu, o boxy.
364
00:20:50,523 --> 00:20:53,843
Bola to dokonalá ukážka tímu,
ako dnes prehrať.
365
00:20:53,843 --> 00:20:55,883
Začala narastať frustrácia.
366
00:20:55,883 --> 00:20:58,483
Najmä Rubens bol
po Veľkej cene Nemecka veľmi nešťastný.
367
00:20:58,483 --> 00:21:00,403
Manažérka pre komunikáciu, Brawn GP
368
00:21:00,403 --> 00:21:03,923
Pilot je len zriedka taký úprimný
vo vyjadreniach proti tímu.
369
00:21:03,923 --> 00:21:06,923
- Zhodil to celé na tím.
- To áno.
370
00:21:06,923 --> 00:21:08,803
Ak mám byť úprimný,
371
00:21:08,803 --> 00:21:11,963
najradšej by som nasadol
do lietadla a šiel domov.
372
00:21:11,963 --> 00:21:15,403
Nechcem hovoriť s nikým z tímu,
lebo to odmietam pochopiť.
373
00:21:15,403 --> 00:21:17,603
Počul by som len samé „blá, blá, blá“.
374
00:21:17,603 --> 00:21:19,003
A to nechcem.
375
00:21:19,003 --> 00:21:21,083
Hovoríte, že tím nadŕža Jensonovi?
376
00:21:21,083 --> 00:21:22,243
Nie, to nehovorím.
377
00:21:22,243 --> 00:21:25,403
Hovorím, že sme dnes ukázali,
ako prehrať preteky.
378
00:21:25,403 --> 00:21:27,483
Nehovorím, že sa niekomu nadŕža.
379
00:21:27,483 --> 00:21:30,043
Áno, stála som
počas toho rozhovoru za ním.
380
00:21:30,043 --> 00:21:32,963
Písala som Rossovi,
že Rubens je nespokojný.
381
00:21:32,963 --> 00:21:35,283
Povedal, že ho mám za ním hneď poslať.
382
00:21:35,283 --> 00:21:38,603
Nedalo sa to veľmi
zastaviť uprostred diania.
383
00:21:39,203 --> 00:21:40,923
Museli sme riešiť dôsledky.
384
00:21:41,763 --> 00:21:44,003
Keď pochopí, akú sme mali stratégiu,
385
00:21:44,003 --> 00:21:47,003
jeho názor na veci sa zmení.
386
00:21:47,003 --> 00:21:48,843
Pýtali sme sa ho na poradu
387
00:21:48,843 --> 00:21:51,763
ale povedal, že nechce
počúvať to „blá, blá, blá“.
388
00:21:51,763 --> 00:21:53,723
Čo si o tom myslíte?
389
00:21:53,723 --> 00:21:55,523
Že je frustrovaný.
390
00:21:57,403 --> 00:21:59,523
{\an8}Ako Brazílčan v motošporte...
391
00:21:59,523 --> 00:22:00,763
{\an8}Pilot Ferrari
392
00:22:00,763 --> 00:22:02,163
{\an8}...čelíte veľkému tlaku.
393
00:22:05,923 --> 00:22:08,403
V minulosti sme mali skvelých pilotov.
394
00:22:09,123 --> 00:22:12,683
Fittipaldi, dvojnásobný svetový šampión,
Nelson Piquet, trojnásobný.
395
00:22:12,683 --> 00:22:14,563
Ayrton Senna, trojnásobný.
396
00:22:17,683 --> 00:22:21,923
Na každého pilota, čo prišiel
po Ayrtonovi Sennovi, sa tlak zvyšuje.
397
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Ak ste druhý, ste nikto.
398
00:22:30,683 --> 00:22:35,163
V rokoch 2000 až 2005 ste boli vo Ferrari.
399
00:22:35,163 --> 00:22:37,643
V šampionáte ste ašpirovali na víťazstvo
400
00:22:37,643 --> 00:22:40,283
v priebehu času dokonca dvakrát.
401
00:22:40,283 --> 00:22:41,363
Áno.
402
00:22:42,163 --> 00:22:46,323
Do cieľa zostáva pár míľ.
403
00:22:46,883 --> 00:22:49,603
Spomaľuje Rubens do cieľovej formácie?
404
00:22:49,603 --> 00:22:53,923
Hovorí Ross Brawn
Rubensovi Barrichellovi, aby sa uhol?
405
00:22:55,083 --> 00:22:57,683
Približuje sa k Michaelovi Schumacherovi,
406
00:22:57,683 --> 00:22:59,643
ale Rubens Barrichello vedie.
407
00:22:59,643 --> 00:23:01,403
Snáď nenechá Michaela predbehnúť ho.
408
00:23:01,403 --> 00:23:03,483
Ale áno!
409
00:23:03,483 --> 00:23:05,203
Tomu neverím!
410
00:23:05,203 --> 00:23:06,843
Čo sa to deje?
411
00:23:09,923 --> 00:23:11,363
Keď som bol vo Ferrari,
412
00:23:11,363 --> 00:23:15,323
hoci to boli skvelé chvíle,
lebo sme mali veľmi dobrý tím,
413
00:23:15,323 --> 00:23:19,883
uvedomil som si, že som nemal
priestor byť tým, kým som chcel.
414
00:23:21,883 --> 00:23:24,843
Michael Schumacher vyhráva
Veľkú cenu Rakúska.
415
00:23:24,843 --> 00:23:28,843
Výhru si nezasluhuje. Je to neslýchané!
416
00:23:37,763 --> 00:23:40,163
Rubens to ako tímový spoluhráč
417
00:23:40,163 --> 00:23:42,283
Michaela Schumachera nemal ľahké.
418
00:23:43,923 --> 00:23:47,483
Myslím, že tým trošku trpel.
419
00:23:48,243 --> 00:23:50,883
A víťaz dáva
pohár Rubensovi Barrichellovi.
420
00:23:50,883 --> 00:23:54,603
Toto bola jeho príležitosť na druhú šancu.
421
00:23:58,883 --> 00:24:02,283
Musel som brať ohľad na to,
422
00:24:02,283 --> 00:24:04,243
že nemôžeme stratiť body,
423
00:24:04,243 --> 00:24:06,163
ak chceme, aby Jenson vyhral šampionát.
424
00:24:06,163 --> 00:24:07,523
Ale mne na tom nezáležalo.
425
00:24:07,523 --> 00:24:10,483
S Jensonom som kamarát,
ale tiež ho chcem poraziť.
426
00:24:10,483 --> 00:24:14,883
Zvážili ste teda to,
čo od vás žiadali vo Ferrari?
427
00:24:16,003 --> 00:24:17,643
- Áno.
- Ale tá situácia...
428
00:24:18,363 --> 00:24:19,803
To sa už nemohlo zopakovať.
429
00:24:19,803 --> 00:24:21,523
Ako to hovoríte v Brazílii?
430
00:24:21,523 --> 00:24:23,883
Ako sa povie „už nie“?
431
00:24:29,363 --> 00:24:34,843
Myslíte si, že Rubensa trápila otázka,
kto je pilot číslo jeden?
432
00:24:35,843 --> 00:24:36,843
- Hej...
- „Som...“
433
00:24:36,843 --> 00:24:40,683
„Práve som prišiel z Ferrari.
434
00:24:40,683 --> 00:24:43,163
- Už nechcem byť tímovou dvojkou.“
- Hej.
435
00:24:44,203 --> 00:24:46,203
Môj prístup vždy bol,
436
00:24:47,083 --> 00:24:51,243
že piloti začínajú sezónu v rovnakých
monopostoch s rovnakými šancami.
437
00:24:52,003 --> 00:24:54,683
Jeden z nich môže ukázať,
438
00:24:54,683 --> 00:24:56,963
že má lepšiu šancu na výhru šampionátu.
439
00:24:57,563 --> 00:25:00,123
Ako tím podporíme toho pilota,
440
00:25:00,123 --> 00:25:02,563
lebo je našou najväčšou šancou
vyhrať šampionát.
441
00:25:02,563 --> 00:25:04,563
To bol celý princíp.
442
00:25:05,123 --> 00:25:06,123
A ten princíp...
443
00:25:08,083 --> 00:25:09,083
...nakoniec...
444
00:25:11,163 --> 00:25:12,323
...môže byť skúšaný.
445
00:25:12,323 --> 00:25:13,403
To iste.
446
00:25:14,203 --> 00:25:18,323
MAĎARSKO
447
00:25:22,483 --> 00:25:26,963
Po Veľkej cene Nemecka
má Jenson Button 68 bodov.
448
00:25:26,963 --> 00:25:28,363
Vy máte 44.
449
00:25:28,923 --> 00:25:33,203
Aký je rozdiel 24 bodov,
pokiaľ ide o emócie?
450
00:25:33,203 --> 00:25:36,243
Chcel som len udržať šampionát nažive
451
00:25:36,883 --> 00:25:39,003
až do posledných pretekov.
452
00:25:43,123 --> 00:25:44,243
KVALIFIKÁCIA
453
00:25:44,243 --> 00:25:46,043
Prichádza Barrichello.
454
00:25:50,323 --> 00:25:52,363
Pamätám si, ako som Jockovi hovoril...
455
00:25:52,363 --> 00:25:54,443
Niečo sa mi na monoposte pokazilo.
456
00:25:54,443 --> 00:25:55,363
Potvrdzujem.
457
00:25:55,363 --> 00:25:56,843
Niečo vzadu.
458
00:26:00,043 --> 00:26:02,763
Hovoril mi, že tam nič nevidí
459
00:26:02,763 --> 00:26:03,843
a mám pokračovať.
460
00:26:03,843 --> 00:26:08,643
Povedal som: „Jock, niečo naozaj
nie je v poriadku. Idem do boxu.“
461
00:26:10,443 --> 00:26:13,523
Zdá sa, že niečo
sa pokazilo v zadnej časti.
462
00:26:13,963 --> 00:26:16,643
Barrichello sa prepadol na 13. miesto.
463
00:26:16,643 --> 00:26:19,523
Nebude mať dosť času na opravu monopostu.
464
00:26:19,523 --> 00:26:21,003
Barrichello je mimo hry...
465
00:26:21,003 --> 00:26:23,923
- Ferrari.
- To je Felipe Massa.
466
00:26:26,123 --> 00:26:29,443
V garáži tímu Brawn riešia
niečo v zadnej časti vozidla.
467
00:26:29,443 --> 00:26:31,283
Barrichello vyzerá nešťastne.
468
00:26:32,883 --> 00:26:36,003
Keď som sa dozvedel,
že nebudem môcť ísť znova na trať,
469
00:26:36,763 --> 00:26:40,883
lebo bolo treba opraviť celú zadnú časť...
470
00:26:43,123 --> 00:26:47,603
Uvedomil som si, že sa stalo aj niečo iné.
Felipe havaroval.
471
00:26:48,883 --> 00:26:50,403
Ako tak sledujem tím Ferrari,
472
00:26:50,403 --> 00:26:52,123
mám oň mierne obavy.
473
00:26:52,123 --> 00:26:53,563
Má ich obe.
474
00:26:53,563 --> 00:26:56,643
Možno sa niečo pokazilo...
Vpredu na monoposte.
475
00:26:56,643 --> 00:26:59,203
Na obrazovke to nebolo dobre vidieť,
476
00:27:00,803 --> 00:27:07,603
ale vo vysielačkách som počul,
že mu niečo narazilo do tváre.
477
00:27:11,483 --> 00:27:12,883
Monopost sme zaviezli do garáže
478
00:27:12,883 --> 00:27:15,483
a zbadali sme, že zadná časť sa rozpadla.
479
00:27:15,483 --> 00:27:17,123
Rozobrali sme karosériu...
480
00:27:17,123 --> 00:27:18,523
Hlavný mechanik Rubensa
481
00:27:18,523 --> 00:27:20,563
...prizreli sme sa a zistili sme,
482
00:27:20,563 --> 00:27:21,763
že tam chýba pružina.
483
00:27:21,763 --> 00:27:24,523
Ako je možné, že tam nie je?
484
00:27:27,163 --> 00:27:29,283
Naživo som to komentoval
485
00:27:29,283 --> 00:27:33,203
a niekto mi do ucha oznámil,
že ho do hlavy zasiahla súčiastka.
486
00:27:33,203 --> 00:27:35,203
Videli to na prednej kamere.
487
00:27:36,043 --> 00:27:39,563
Potom mi niekto povedal,
488
00:27:39,563 --> 00:27:42,323
že tá súčiastka odletela
z môjho monopostu.
489
00:27:58,643 --> 00:28:01,803
Viem, že Rubensa
to mimoriadne znepokojilo.
490
00:28:01,803 --> 00:28:03,643
Boli veľmi blízki priatelia.
491
00:28:06,203 --> 00:28:07,683
Triasol som sa.
492
00:28:08,243 --> 00:28:09,643
Som od Massu starší.
493
00:28:09,643 --> 00:28:11,123
Mám sa oňho starať.
494
00:28:11,683 --> 00:28:12,763
Čo sa deje?
495
00:28:14,363 --> 00:28:16,283
Všetci sme hneď začali premýšľať,
496
00:28:16,283 --> 00:28:18,683
či to bola naša vina, či nám niečo ušlo,
497
00:28:18,683 --> 00:28:21,603
že sa také niečo stalo.
498
00:28:23,523 --> 00:28:25,803
Asi desať, pätnásť minút
499
00:28:25,803 --> 00:28:28,283
sme nevedeli, čo sa vôbec stalo...
500
00:28:28,283 --> 00:28:29,563
- Jasné.
- ...a ako.
501
00:28:30,443 --> 00:28:33,443
Všetci sa cítili príšerne.
502
00:28:47,163 --> 00:28:50,163
Premýšľal som: „Prečo Massa? Prečo ja?“
503
00:28:56,923 --> 00:28:59,643
Videl som ho kričať.
504
00:28:59,643 --> 00:29:02,723
Na tvári mal množstvo krvi.
505
00:29:14,403 --> 00:29:17,963
Vieme len to,
že ho previezli do nemocnice.
506
00:29:18,683 --> 00:29:20,843
V tejto chvíli viac nevieme.
507
00:29:23,003 --> 00:29:24,403
Športový riaditeľ Brawn GP
508
00:29:24,403 --> 00:29:28,443
Usporiadateľom a technickému
riaditeľovi som vysvetlil, čo sa stalo.
509
00:29:30,403 --> 00:29:32,123
Z karosérie sa odtrhla pružina
510
00:29:32,963 --> 00:29:35,043
a keď si to pozriete v spomalenom zábere,
511
00:29:35,043 --> 00:29:39,603
vidno ju skákať po trati pred Felipem
a zabočiť doľava.
512
00:29:40,403 --> 00:29:44,123
Keď sa k nej priblížil,
skočila vpravo priamo pred neho.
513
00:29:44,923 --> 00:29:50,523
Zasiahla ho tesne nad okom.
Bolo to desivé.
514
00:29:53,843 --> 00:29:58,843
Nevieme, či a kedy sa vráti.
515
00:30:01,203 --> 00:30:04,843
Lekári mi povedali, že to bol zázrak.
516
00:30:05,523 --> 00:30:08,643
Chýbal jeden, dva, tri milimetre...
517
00:30:08,643 --> 00:30:10,203
- Milimetre.
- Hej.
518
00:30:10,883 --> 00:30:15,923
Massa mohol úplne prísť o oko.
519
00:30:29,203 --> 00:30:30,403
Mám tú helmu.
520
00:30:30,403 --> 00:30:31,643
Máte ju?
521
00:30:33,203 --> 00:30:34,363
Pekná helma.
522
00:30:38,963 --> 00:30:41,203
Stále je od krvi, neumyl som ju.
523
00:30:41,203 --> 00:30:42,683
Helma je stále rovnaká,
524
00:30:43,843 --> 00:30:45,723
stále je na nej krv a...
525
00:30:45,723 --> 00:30:47,563
Toto sa mi stalo.
526
00:30:49,363 --> 00:30:51,003
Helma zafungovala celkom dobre.
527
00:30:51,003 --> 00:30:52,483
- Hej.
- Však?
528
00:30:52,483 --> 00:30:56,123
Toto je karbónová helma.
529
00:30:56,923 --> 00:31:02,403
Keby sa to stalo o tri roky skôr,
bola by to úplne iná situácia.
530
00:31:03,483 --> 00:31:05,843
Po tejto nehode FIA zariadila,
531
00:31:05,843 --> 00:31:08,683
aby bola táto časť omnoho silnejšia.
532
00:31:08,683 --> 00:31:11,883
Ak by sa to stalo teraz,
533
00:31:11,883 --> 00:31:14,403
pilot vyskočí z monopostu bez škrabanca.
534
00:31:20,283 --> 00:31:22,803
Keď sa stala tá nehoda, bolo to príšerné.
535
00:31:23,363 --> 00:31:25,923
Massa tú sezónu už pre Ferrari nedojazdil.
536
00:31:27,483 --> 00:31:29,563
FIA to riadne prešetrila,
537
00:31:29,563 --> 00:31:31,723
a záver bol, že to nebola chyba tímu.
538
00:31:32,403 --> 00:31:36,483
Aj tak sme sa cítili previnilo, že nehoda
bola spojená s naším monopostom.
539
00:31:36,483 --> 00:31:39,683
Celý víkend nás to trápilo.
540
00:31:44,403 --> 00:31:46,003
DESIATE PRETEKY, VC MAĎARSKA
541
00:31:46,003 --> 00:31:49,363
Dva monoposty tímu Brawn
pretrpeli svoju najhoršiu kvalifikáciu.
542
00:31:49,363 --> 00:31:51,083
Kde skončí Jenson Button?
543
00:31:51,083 --> 00:31:54,963
To zistíme, keď zhasne
týchto päť červených svetiel.
544
00:31:54,963 --> 00:31:56,723
Už nebudú dlho čakať.
545
00:31:56,723 --> 00:31:58,123
Vyrazili.
546
00:31:58,763 --> 00:32:01,403
Alonso pri Vettelovi, Webber sa prediera.
547
00:32:02,163 --> 00:32:03,923
Jenson Button je deviaty.
548
00:32:03,923 --> 00:32:06,723
Chalani, už sa mi to pretáča.
549
00:32:07,243 --> 00:32:10,523
Prečo je to, dopekla, také zlé?
550
00:32:10,523 --> 00:32:12,363
Button je jedenásty.
551
00:32:12,363 --> 00:32:14,043
Tím Brawn mal hrozný štart.
552
00:32:14,043 --> 00:32:17,003
Barrichello je osemnásty.
553
00:32:18,203 --> 00:32:21,003
Pre tím Brawn je to stále horšie.
554
00:32:22,243 --> 00:32:25,323
Keď vyhrávate a všetko sa darí,
je to skvelé.
555
00:32:25,323 --> 00:32:28,403
Ale sila tímu sa ukáže
556
00:32:28,403 --> 00:32:29,803
až vo veľmi ťažkých časoch.
557
00:32:29,803 --> 00:32:31,523
Jenson Button a tím Brawn vedú
558
00:32:31,523 --> 00:32:34,163
v MS jazdcov a Pohári konštruktérov,
559
00:32:34,163 --> 00:32:39,083
ale majú problém získať čo len
jeden bod. Čaká nás ešte sedem pretekov.
560
00:32:40,123 --> 00:32:42,323
Jenson, choď bližšie k Vettelovi.
561
00:32:42,323 --> 00:32:44,883
Drž sa od neho minimálne na dve sekundy.
562
00:32:44,883 --> 00:32:47,603
Viem, Shov, ale rýchlejšie ísť neviem.
563
00:32:47,923 --> 00:32:49,723
Emócie sa dostávajú na povrch.
564
00:32:49,723 --> 00:32:52,963
Na začiatku sezóny sme zažívali eufóriu
565
00:32:52,963 --> 00:32:54,403
a teraz prišli horšie časy.
566
00:32:55,003 --> 00:32:56,123
Lewis Hamilton.
567
00:32:56,123 --> 00:32:57,643
Opäť je víťazom.
568
00:32:57,643 --> 00:33:02,723
Prvýkrát v roku 2009 víťazstvo
berie svetový šampión.
569
00:33:02,723 --> 00:33:05,403
Jenson Button je siedmy.
570
00:33:07,043 --> 00:33:08,963
Barrichello body nezíska.
571
00:33:11,163 --> 00:33:13,323
Celý tím, vrátane mňa,
572
00:33:13,323 --> 00:33:15,603
sa musel zamyslieť, ako ďalej.
573
00:33:17,043 --> 00:33:19,603
Hovorili sme,
že sme šesť mesiacov za top hráčmi.
574
00:33:19,603 --> 00:33:22,003
Ale prešlo šesť mesiacov
a opäť sme v popredí.
575
00:33:23,323 --> 00:33:25,883
Ross, vašu kariéru sledujem už roky.
576
00:33:25,883 --> 00:33:28,963
Ale takého smutného po pretekoch
som vás už dávno nevidel.
577
00:33:28,963 --> 00:33:30,083
Ste v poriadku?
578
00:33:30,083 --> 00:33:33,883
Hej, to je len... Je to problém,
ktorý sa musíme pokúsiť vyriešiť.
579
00:33:34,523 --> 00:33:38,083
Po tom všetkom som chcel,
aby sa ten víkend skončil.
580
00:33:38,083 --> 00:33:41,643
Necítil som sa dobre.
581
00:33:43,483 --> 00:33:49,603
ŠPANIELSKO
582
00:33:53,283 --> 00:33:55,043
Ross, dnes je riadne horúco.
583
00:33:55,043 --> 00:33:56,243
Čo vaše monoposty?
584
00:33:56,243 --> 00:33:57,403
Sú v poriadku.
585
00:33:57,403 --> 00:34:00,683
Problém s tvorením tepla
na pneumatikách je preč.
586
00:34:01,883 --> 00:34:04,163
Valencia, Veľká cena Európy.
587
00:34:04,683 --> 00:34:07,963
KVALIFIKÁCIA
588
00:34:07,963 --> 00:34:09,523
Pred pretekmi
589
00:34:09,523 --> 00:34:14,363
som začal trénovať v piatok
590
00:34:15,443 --> 00:34:17,443
s vyšším objemom paliva.
591
00:34:19,603 --> 00:34:22,603
Nechcel som, aby Jenson vedel, čo chystám.
592
00:34:22,603 --> 00:34:27,843
Bol som na tom psychicky veľmi dobre
593
00:34:27,843 --> 00:34:31,843
a to, že som v piatok
a v sobotu skončil za ním,
594
00:34:31,843 --> 00:34:36,043
nič neznamenalo, lebo som mal v nádrži
aspoň o 10 litrov viac paliva.
595
00:34:36,043 --> 00:34:39,123
Keď nastal čas kvalifikácie,
bol som dosť rýchly.
596
00:34:39,123 --> 00:34:42,523
- Desať litrov to sú asi tri desatiny.
- Presne.
597
00:34:43,323 --> 00:34:46,843
Ak to boli tri desatiny,
vedel som, že sme si celkom rovní.
598
00:34:46,843 --> 00:34:50,403
Ak som bol za ním len o dve desatiny,
znamenalo to, že som pred ním.
599
00:34:52,563 --> 00:34:56,163
Kvalifikácia: Rubens tretí, Jenson piaty.
600
00:34:57,723 --> 00:35:00,803
Budete spokojní,
ak McLaren vezme zajtra prvé dve miesta.
601
00:35:00,803 --> 00:35:02,243
To by bolo dokonalé.
602
00:35:02,243 --> 00:35:04,643
Možno na papieri áno,
603
00:35:04,643 --> 00:35:07,883
ale Rubens bude nahnevaný,
ak vezmú prvé dve miesta.
604
00:35:07,883 --> 00:35:10,203
Áno, pokúsime sa ich poraziť.
605
00:35:10,203 --> 00:35:13,563
Ako iste viete,
Rubens tento rok ešte preteky nevyhral
606
00:35:13,563 --> 00:35:15,203
a jeho kolega ich vyhral šesť.
607
00:35:15,203 --> 00:35:18,563
Zúfalo chce vyhrať.
Budeme veľmi agresívni.
608
00:35:18,563 --> 00:35:21,043
Začínalo byť cítiť napätie,
609
00:35:21,043 --> 00:35:25,483
ktoré vznikalo medzi tými dvoma pilotmi.
610
00:35:25,483 --> 00:35:29,003
Bolo vidieť, že Jenson začína byť napätý.
611
00:35:29,003 --> 00:35:32,883
JEDENÁSTE PRETEKY, VEĽKÁ CENA EURÓPY
23. AUGUST 2009
612
00:35:34,123 --> 00:35:36,003
Štart je na dosah ruky.
613
00:35:36,523 --> 00:35:38,803
Červené svetlá svietia.
614
00:35:38,803 --> 00:35:41,523
Zhasli a vpred vyráža
Hamilton a Kovalainen.
615
00:35:42,883 --> 00:35:45,483
Barrichello mieri vpred
a Button prichádza zvnútra.
616
00:35:45,483 --> 00:35:48,123
Dobrý štart Räikkönena,
ide na štvrté miesto.
617
00:35:51,003 --> 00:35:54,643
To bol šokujúci štart
lídra šampionátu Jensona Buttona.
618
00:35:56,963 --> 00:35:58,803
Všetko sa to rozpadlo.
619
00:35:58,803 --> 00:36:02,043
Jediná smietka nádeje bola preč.
620
00:36:02,883 --> 00:36:05,163
Rubens mal výborný štart.
621
00:36:05,163 --> 00:36:09,603
Videl som ho asi päť miest predo mnou.
622
00:36:10,803 --> 00:36:13,203
Nechápal som, čo sa stalo.
623
00:36:14,723 --> 00:36:17,603
Hamilton zastavuje
a Barrichello sa ujíma vedenia.
624
00:36:18,523 --> 00:36:20,643
Päť kvalifikačných kôl. Hamilton je späť.
625
00:36:20,643 --> 00:36:22,043
No tak, Rubens!
626
00:36:24,523 --> 00:36:25,883
Rubens Barrichello
627
00:36:26,923 --> 00:36:29,843
sa hladko a rýchlo presúva do cieľa.
628
00:36:32,003 --> 00:36:33,163
Tu ho máme.
629
00:36:34,083 --> 00:36:35,523
Bol víťazom pre Ferrari.
630
00:36:35,523 --> 00:36:38,483
Ale pre Brawn to ešte nikdy nedokázal.
Až doteraz!
631
00:36:38,483 --> 00:36:40,683
Po prvýkrát za päť rokov
632
00:36:40,683 --> 00:36:43,283
je Barrichello víťazom pretekov Formuly 1!
633
00:36:44,003 --> 00:36:47,043
Paráda, Rubens! Krásna jazda!
634
00:36:47,043 --> 00:36:49,483
To bolo úžasné!
635
00:36:51,043 --> 00:36:53,163
Je to vaša prvá výhra za päť rokov.
636
00:36:53,163 --> 00:36:54,363
Áno.
637
00:36:54,363 --> 00:36:58,843
Bola to tiež stá výhra pre Brazíliu.
638
00:36:59,443 --> 00:37:02,923
Pre takú krajinu je to pôsobivé číslo
639
00:37:02,923 --> 00:37:06,563
a to, že som stú výhru priniesol ja,
bolo fantastické.
640
00:37:08,483 --> 00:37:10,283
Zdalo sa, že to neviem.
641
00:37:10,283 --> 00:37:11,763
Že neviem jazdiť.
642
00:37:16,563 --> 00:37:19,763
Absolútne skvelé! Ako za starých čias!
643
00:37:19,763 --> 00:37:21,683
Skvelá jazda! Výborne.
644
00:37:22,323 --> 00:37:24,523
Uvidíme, či na pódiu potečú aj slzy.
645
00:37:24,523 --> 00:37:27,083
Rubens Barrichello je emotívny chlapík.
646
00:37:28,003 --> 00:37:30,803
Je aj veľmi obľúbený.
Pozrite sa na jeho jazdu,
647
00:37:30,803 --> 00:37:32,483
koľko ľudí mu tlieska.
648
00:37:32,483 --> 00:37:34,043
Je tam aj tím Ferrari.
649
00:37:34,643 --> 00:37:36,203
Poznajú ho a majú ho radi.
650
00:37:37,043 --> 00:37:39,883
Všetci vyšli z garáží a tlieskali mu.
651
00:37:39,883 --> 00:37:42,523
Mám slzy na krajíčku,
keď si na to spomeniem,
652
00:37:42,523 --> 00:37:44,363
lebo to bolo krásne gesto.
653
00:37:46,523 --> 00:37:48,683
Bol to najlepší moment vašej kariéry?
654
00:37:48,683 --> 00:37:50,643
Určite jeden z tých najlepších.
655
00:37:53,083 --> 00:37:56,283
Po pretekoch za mnou prišiel Lewis
a spýtal sa, ako som to spravil.
656
00:37:56,883 --> 00:37:57,883
- A to...
- Naozaj?
657
00:37:57,883 --> 00:37:59,123
Hej. Bolo to...
658
00:37:59,123 --> 00:38:03,083
Šampión ako Hamilton mi zložil poklonu...
659
00:38:03,083 --> 00:38:05,323
Cítil som sa byť výnimočný.
660
00:38:05,323 --> 00:38:07,003
Je to ale šťastný muž.
661
00:38:07,923 --> 00:38:10,603
Toto všetko je pre Felipeho Massu.
662
00:38:10,603 --> 00:38:12,083
Sú tam aj slzy.
663
00:38:12,083 --> 00:38:14,483
...odkaz pre Felipeho Massu.
664
00:38:14,483 --> 00:38:18,963
Boli to jediné preteky,
v ktorých som si na helmu napísal „Massa“.
665
00:38:18,963 --> 00:38:22,403
Pretekal som preňho a pre seba.
666
00:38:22,403 --> 00:38:24,203
Tie preteky vyhral.
667
00:38:24,203 --> 00:38:26,163
- Vyhral.
- Bol víťazom.
668
00:38:26,163 --> 00:38:30,723
Dal si tam malú nálepku,
aby mi vzdal úctu.
669
00:38:31,483 --> 00:38:32,843
Tu ho máme.
670
00:38:35,723 --> 00:38:37,163
Nikdy nesklame.
671
00:38:37,163 --> 00:38:39,163
Rubens to zajazdil parádne.
672
00:38:39,163 --> 00:38:41,283
Stratégia aj pneumatiky zafungovali
673
00:38:42,043 --> 00:38:45,003
a bingo, sme späť na pódiu.
674
00:38:45,003 --> 00:38:46,963
To tím naozaj potreboval.
675
00:38:46,963 --> 00:38:49,963
Po tých pár náročných pretekoch.
676
00:38:51,843 --> 00:38:54,563
Rubens sa zrazu začal javiť ako faktor.
677
00:38:55,083 --> 00:38:56,803
Podáva lepší výkon ako Jenson
678
00:38:56,803 --> 00:38:59,763
a vy premýšľate,
či nás Rubens môže dobehnúť.
679
00:38:59,763 --> 00:39:02,083
Je vidno, že si začína veriť,
680
00:39:02,083 --> 00:39:04,403
myslí si, že by mohol byť šampiónom.
681
00:39:05,083 --> 00:39:08,523
Páni. Jeho časť garáže sa cítila skvele.
682
00:39:14,123 --> 00:39:18,243
Hej, ale pokiaľ šlo o Jensona,
museli sme nájsť riešenia.
683
00:39:18,963 --> 00:39:21,203
V tej časti sezóny
som nevedel, čo si myslieť.
684
00:39:21,203 --> 00:39:23,763
Premýšľam o šampionáte,
685
00:39:23,763 --> 00:39:26,363
ale možno až príliš.
686
00:39:26,923 --> 00:39:28,963
Prečo nepremýšľam o pretekoch predo mnou?
687
00:39:28,963 --> 00:39:30,523
Nie som dosť agresívny?
688
00:39:30,523 --> 00:39:34,723
Nebol som na tom psychicky až tak dobre.
689
00:39:35,243 --> 00:39:37,483
Cítil som, že mi šampionát uniká.
690
00:39:38,123 --> 00:39:40,243
A ten bol pre mňa všetkým.
691
00:39:41,483 --> 00:39:43,083
Po pretekoch vo Valencii
692
00:39:44,403 --> 00:39:47,043
spoločnosť Virgin oznámila,
693
00:39:47,603 --> 00:39:53,643
že vás nebude v sezóne 2010
ďalej sponzorovať.
694
00:39:53,643 --> 00:39:56,523
Richard chcel úplný sponzorský balík,
695
00:39:56,523 --> 00:39:58,883
ale čísla, ktoré Richard ponúkol,
696
00:39:58,883 --> 00:40:01,603
sa ani zďaleka nepribližovali realite.
697
00:40:03,523 --> 00:40:06,843
Z dvojmiliónovej dohody sa stala dohoda
na sto miliónov dolárov.
698
00:40:08,043 --> 00:40:09,043
Vo všeobecnosti
699
00:40:09,043 --> 00:40:11,843
je nepravdepodobné,
že tím bude ťahať šnúru...
700
00:40:11,843 --> 00:40:13,523
Zakladateľ Virgin Group
701
00:40:13,523 --> 00:40:16,763
...dvakrát za sebou.
Musíte teda vedieť, kedy hru opustiť.
702
00:40:18,403 --> 00:40:20,683
Boli sme tím, ktorý prežíval.
703
00:40:21,363 --> 00:40:25,683
Mali sme skvelý začiatok sezóny,
ale nevedeli sme, čo bude.
704
00:40:25,683 --> 00:40:27,243
Všetko bolo nestabilné.
705
00:40:27,243 --> 00:40:29,203
Vedeli sme, že niečo urobiť musíme.
706
00:40:31,563 --> 00:40:37,243
Zachytil som, že BMW sa chystá
z Formuly 1 odísť.
707
00:40:39,763 --> 00:40:43,323
BMW mali významného sponzora,
708
00:40:43,323 --> 00:40:47,723
malajzijskú sčasti štátom vlastnenú
ropnú spoločnosť PETRONAS.
709
00:40:49,603 --> 00:40:54,723
Rozhodol som sa nasadnúť
na prvé lietadlo do Kuala Lumpuru.
710
00:40:56,723 --> 00:40:59,603
Nemali záujem o obchodný vzťah s Brawn GP,
711
00:40:59,603 --> 00:41:03,363
ale bol tam potenciál
pre obchodný vzťah s tímom Mercedes-Benz.
712
00:41:03,363 --> 00:41:05,003
To bola úplne iná záležitosť.
713
00:41:06,483 --> 00:41:10,643
Bol tam potenciál mať
veľmi významného sponzora.
714
00:41:12,363 --> 00:41:14,763
Tým sme sa dostali pod tlak
715
00:41:14,763 --> 00:41:17,643
uzavrieť zmluvu s Mercedesom.
716
00:41:18,723 --> 00:41:20,283
Poznali vašu reputáciu,
717
00:41:20,923 --> 00:41:25,123
ale mali podmienky týkajúce sa výsledkov.
718
00:41:25,843 --> 00:41:29,363
Úprimne, hodnota spoločnosti
závisela od nášho umiestnenia.
719
00:41:31,683 --> 00:41:34,563
Potrebovali sme vyhrávať
alebo si zachovať pozíciu
720
00:41:34,563 --> 00:41:38,323
na stupni víťazov,
aby sme dohodu mohli uzavrieť.
721
00:41:39,803 --> 00:41:41,603
Tým sme sa dostali pod tlak.
722
00:41:42,283 --> 00:41:45,323
Viete, že každý váš pohyb bude zlomový.
723
00:41:46,523 --> 00:41:48,443
BELGICKO
724
00:41:48,443 --> 00:41:50,963
Kráľ okruhov motošportu
725
00:41:50,963 --> 00:41:54,203
je tu v Ardenskom lese v Belgicku.
726
00:41:54,203 --> 00:41:58,163
Najkratšie meno, najdlhšie kolá
a najväčšia reputácia.
727
00:41:59,283 --> 00:42:03,363
Veľká cena Belgicka,
dvanáste preteky, okruh Spa.
728
00:42:03,363 --> 00:42:05,003
Ten okruh milujem.
729
00:42:05,003 --> 00:42:07,483
Je to asi najlepší okruh na svete.
730
00:42:07,923 --> 00:42:09,723
KVALIFIKÁCIA
731
00:42:10,323 --> 00:42:11,883
Je rýchly. Má hladký priebeh...
732
00:42:15,923 --> 00:42:17,643
...ale nášmu monopostu nesedí.
733
00:42:18,683 --> 00:42:23,003
Viem, že sa mi nedarilo
dostatočne zahriať pneumatiky.
734
00:42:23,683 --> 00:42:26,483
Frustrovalo ma to, lebo okruh Spa milujem,
735
00:42:27,083 --> 00:42:28,963
a chcel som dosiahnuť dobrý výsledok.
736
00:42:32,883 --> 00:42:34,963
Nedostal som sa ani do top desiatky.
737
00:42:34,963 --> 00:42:36,363
Bol som štrnásty.
738
00:42:36,363 --> 00:42:39,963
Keby bol aj môj tímový kolega,
povedal by som, že je to v monoposte.
739
00:42:40,523 --> 00:42:43,403
Ale Rubens bol štvrtý a ja štrnásty.
740
00:42:43,403 --> 00:42:45,563
Bol som desať miest za ním.
741
00:42:45,563 --> 00:42:47,643
To som ani nemusel ísť na kvalifikáciu.
742
00:42:49,883 --> 00:42:53,443
Bolo jasné, že sa začína
stresovať a cíti nátlak.
743
00:42:53,963 --> 00:42:57,603
Stres je ohromná vec,
dokáže meniť konanie ľudí.
744
00:42:57,603 --> 00:43:00,563
Ten stres a tlak
745
00:43:00,563 --> 00:43:04,323
začali vplývať na celý tím a jazdcov,
ktorí premýšľali,
746
00:43:04,963 --> 00:43:06,163
či si udržia pozície.
747
00:43:08,203 --> 00:43:10,803
V tom momente sme si pomysleli:
748
00:43:10,803 --> 00:43:16,443
„Môže toto byť naša šanca
prekonať tím Brawn a ísť na vrchol?“
749
00:43:16,443 --> 00:43:20,123
Áno, keďže Jenson zaostáva, kľúčom je
750
00:43:20,123 --> 00:43:23,083
urobiť tento víkend,
čo bude v našich silách,
751
00:43:23,083 --> 00:43:24,563
a udržať šampionát nažive.
752
00:43:25,083 --> 00:43:27,923
DVANÁSTE PRETEKY, VEĽKÁ CENA BELGICKA
30. 8. 2009
753
00:43:27,923 --> 00:43:30,123
Jenson Button zaujíma pozíciu.
754
00:43:30,123 --> 00:43:32,843
Najhoršia kvalifikácia sezóny.
Je štrnásty.
755
00:43:33,723 --> 00:43:35,883
Všetko však závisí od štartu.
756
00:43:35,883 --> 00:43:37,563
Tento štart nesmie pokaziť.
757
00:43:40,523 --> 00:43:41,803
Tlak bol obrovský.
758
00:43:41,803 --> 00:43:45,403
Museli sme mať dobrý štart,
aby sme tie preteky vyhrali.
759
00:43:48,243 --> 00:43:50,243
Zúfalo sme dúfali.
760
00:43:50,763 --> 00:43:53,323
Pre výhru sme do toho museli dať všetko.
761
00:43:53,323 --> 00:43:54,843
Stratég pretekov, Brawn GP
762
00:43:54,843 --> 00:43:56,923
Museli sme riskovať pri stratégii.
763
00:44:02,323 --> 00:44:04,283
Ide sa! Fisichella má dobrý štart,
764
00:44:04,283 --> 00:44:05,883
Barrichello tam zastavil.
765
00:44:05,883 --> 00:44:08,563
Hrozný štart pre Barrichella.
Vychádza Räikkönen.
766
00:44:12,163 --> 00:44:13,483
Boli to strašné preteky.
767
00:44:14,083 --> 00:44:17,643
Pred katastrofou som stihol
spraviť štyri zákruty.
768
00:44:18,323 --> 00:44:20,443
Räikkönen v popredí.
769
00:44:20,443 --> 00:44:23,523
Zo šiesteho miesta na druhé.
Teraz naháňa Fisichellu.
770
00:44:23,523 --> 00:44:25,203
Išiel hlboko do trávnika.
771
00:44:25,203 --> 00:44:27,003
- To je problém.
- Narazili doňho.
772
00:44:35,043 --> 00:44:36,963
Grosjean do mňa zozadu narazil.
773
00:44:36,963 --> 00:44:38,163
Doriti.
774
00:44:39,683 --> 00:44:41,843
Jenson Button je na tom stále horšie.
775
00:44:41,843 --> 00:44:43,563
Zdá sa, že na dnes skončil.
776
00:44:44,683 --> 00:44:46,843
Ak ste tak ďaleko na dráhe,
777
00:44:46,843 --> 00:44:48,323
ste v strede diania
778
00:44:48,843 --> 00:44:51,483
a štatisticky máte väčšiu šancu na nehodu,
779
00:44:51,483 --> 00:44:53,403
ako keď ste ďaleko vpredu.
780
00:44:53,403 --> 00:44:57,403
V niektorých situáciách
ste strojcom vlastného šťastia.
781
00:44:58,443 --> 00:45:01,083
Jenson Button preskakuje bariéru
782
00:45:01,083 --> 00:45:02,483
a na dnes končí.
783
00:45:02,483 --> 00:45:03,763
Božemôj!
784
00:45:05,563 --> 00:45:06,723
Bolo to zvláštne,
785
00:45:06,723 --> 00:45:08,883
lebo som prvýkrát nedokončil preteky
786
00:45:08,883 --> 00:45:11,243
a Rubens mohol získať body.
787
00:45:11,243 --> 00:45:15,883
Musel som to sledovať
a dúfať, že Rubens nevyhrá.
788
00:45:17,643 --> 00:45:20,003
Barrichello v tomto momente skóruje.
789
00:45:20,003 --> 00:45:21,283
Teraz je siedmy.
790
00:45:22,603 --> 00:45:24,043
Rubens, motor!
791
00:45:24,043 --> 00:45:27,683
Buď opatrný!
Spomaľ, nech sa ti schladí motor.
792
00:45:30,603 --> 00:45:32,523
Jeden problém so spoľahlivosťou,
793
00:45:32,523 --> 00:45:34,163
jedna chyba člena tímu,
794
00:45:34,803 --> 00:45:37,403
jedno nesprávne nastavenie
795
00:45:38,043 --> 00:45:39,643
a zrazu ste mimo hry.
796
00:45:40,723 --> 00:45:42,243
Pozrite sa na to.
797
00:45:42,243 --> 00:45:46,243
Z monopostu tímu Brawn ide dym.
798
00:45:47,043 --> 00:45:50,443
Barrichello potrebuje šťastie,
aby preteky dokončil.
799
00:45:51,803 --> 00:45:54,283
Keďže je Jenson mimo hry,
musíme zabojovať.
800
00:45:54,283 --> 00:45:55,363
Pretekársky inžinier
801
00:45:55,883 --> 00:45:58,403
Rubens, musíš byť opatrný, pozor na motor.
802
00:45:58,403 --> 00:45:59,763
Ešte jedno kolo.
803
00:46:01,763 --> 00:46:05,483
Už sme nemali najrýchlejší monopost,
804
00:46:05,483 --> 00:46:08,843
tak som v tých pretekoch
musel veľa riskovať.
805
00:46:10,363 --> 00:46:12,523
Prichádza Kimi Räikkönen.
806
00:46:12,523 --> 00:46:18,003
Nevyhral od roku 2008 v Španielsku,
no teraz to dokázal v Belgicku!
807
00:46:18,923 --> 00:46:22,203
Sebastian Vettel je tretí za tím Red Bull.
808
00:46:22,763 --> 00:46:24,123
Výborne, Sebastian. Super!
809
00:46:24,123 --> 00:46:26,443
Ďakujem všetkým. Fantastické preteky!
810
00:46:26,443 --> 00:46:29,003
Snažil som sa ako taký šialenec!
811
00:46:31,123 --> 00:46:33,923
Ale kde je Barrichello? Dôjde domov?
812
00:46:35,763 --> 00:46:38,363
Do cieľa sa doslova doplazil.
813
00:46:38,363 --> 00:46:40,003
Ale nakoniec tam prišiel.
814
00:46:40,003 --> 00:46:41,523
Barrichello je siedmy.
815
00:46:41,523 --> 00:46:42,843
Získal významné body.
816
00:46:42,843 --> 00:46:45,003
Výborne, Rubens. Si o dva body bližšie
817
00:46:45,003 --> 00:46:47,043
stať sa svetovým šampiónom. Super!
818
00:46:48,603 --> 00:46:51,683
Hoci sme boli veľmi sklamaní
Jensonovým výkonom,
819
00:46:52,403 --> 00:46:56,963
to, že Seb nevyhral a Rubens
získal body, bolo pre nás úľavou.
820
00:46:56,963 --> 00:46:59,643
POZÍCIE JAZDCOV PO VC BELGICKA
821
00:47:02,763 --> 00:47:04,563
Jenson nedokončil preteky.
822
00:47:04,563 --> 00:47:06,643
Pri rozhovore vás jedným očkom sledoval.
823
00:47:06,643 --> 00:47:08,763
Aká veľká je rivalita medzi vami?
824
00:47:08,763 --> 00:47:10,163
Je normálna.
825
00:47:10,163 --> 00:47:13,723
Ako som povedal, máme sa radi mimo trate,
826
00:47:13,723 --> 00:47:18,563
ale nenávidíme sa na nej.
827
00:47:20,083 --> 00:47:22,963
Rubens získal body a tešil som sa s ním,
828
00:47:22,963 --> 00:47:27,683
lebo ho mám naozaj rád,
ale zároveň ma to aj strašne bolí.
829
00:47:28,283 --> 00:47:31,283
Jensonove nervy ho v posledných
pretekoch stáli mnoho bodov.
830
00:47:31,283 --> 00:47:33,243
Čo musí Jenson spraviť?
831
00:47:33,843 --> 00:47:35,283
Po každom sklamaní na pretekoch
832
00:47:35,283 --> 00:47:37,683
si musí pilot vyčistiť hlavu.
833
00:47:37,683 --> 00:47:40,603
Či ide o šampionát, alebo nie,
834
00:47:40,603 --> 00:47:42,483
ak sa vám nedarí, ste frustrovaný.
835
00:47:42,483 --> 00:47:43,563
Ja som taký istý.
836
00:47:43,563 --> 00:47:46,403
Ak nám nevyjdú preteky,
pár dní sa cez to dostávam.
837
00:47:48,403 --> 00:47:51,363
Prejdete si náročným obdobím,
838
00:47:51,363 --> 00:47:55,923
niektoré preteky sa nezadaria,
839
00:47:55,923 --> 00:47:57,843
a všetko sa zdá byť náročné.
840
00:47:58,363 --> 00:48:00,523
V motošporte stačí jedna vec,
841
00:48:00,523 --> 00:48:01,763
ktorá môže všetko ukončiť.
842
00:48:01,763 --> 00:48:03,883
TRINÁSTE PRETEKY, VC TALIANSKA
13. 9. 2009
843
00:48:03,883 --> 00:48:05,603
Prvý aj druhý Brawn.
844
00:48:05,603 --> 00:48:07,243
Prvú časť zvládli.
845
00:48:07,243 --> 00:48:09,403
Teraz ich čaká druhá časť pretekov.
846
00:48:12,723 --> 00:48:14,123
Okruh Monza bol zaujímavý,
847
00:48:14,123 --> 00:48:17,643
lebo Ross povedal, že mu je jedno,
848
00:48:17,643 --> 00:48:19,323
ktorý z nich vyhrá.
849
00:48:20,203 --> 00:48:21,243
Dal im slobodu.
850
00:48:21,243 --> 00:48:23,763
Tím chcel vyhrať Pohár konštruktérov.
851
00:48:23,763 --> 00:48:27,163
Zaujímal pilotov Pohár konštruktérov?
852
00:48:27,163 --> 00:48:31,363
Vedúci tímu chcú najviac
vyhrať Pohár konštruktérov.
853
00:48:31,363 --> 00:48:33,763
Piloti chcú vyhrať
titul najlepšieho jazdca.
854
00:48:34,643 --> 00:48:36,723
Daj do toho všetko, Jenson.
855
00:48:39,043 --> 00:48:43,643
Rubens bol predo mnou
a každé kolo bol o niečo rýchlejší.
856
00:48:45,843 --> 00:48:48,803
Rubens ten monopost riadne žmýka.
857
00:48:48,803 --> 00:48:52,283
Tie dve zákruty nešetril.
858
00:48:52,283 --> 00:48:54,843
Snaží sa zo všetkých síl.
859
00:48:56,523 --> 00:48:58,923
Skvelé, Rubens, len tak ďalej.
860
00:49:03,563 --> 00:49:06,763
Medzi Barrichellom a Buttonom je 16 bodov.
861
00:49:06,763 --> 00:49:09,923
Stále sa hrá o 50 ďalších.
862
00:49:13,283 --> 00:49:15,123
Z trate som mal dobrý pocit.
863
00:49:15,123 --> 00:49:17,563
Zo všetkého som mal dobrý pocit,
864
00:49:17,563 --> 00:49:19,523
lebo som bojoval o titul.
865
00:49:20,683 --> 00:49:22,323
Vedel som, že na to mám.
866
00:49:23,123 --> 00:49:24,763
V tíme Brawn je to kto z koho.
867
00:49:24,763 --> 00:49:26,363
Nikto medzi nimi nie je.
868
00:49:26,363 --> 00:49:29,843
Všetko vyzerá dobre, Jenson.
To je výhra, o ktorú bojujeme.
869
00:49:29,843 --> 00:49:31,723
Len tak ďalej.
870
00:49:37,603 --> 00:49:38,963
Ku koncu sa medzera
871
00:49:38,963 --> 00:49:42,163
medzi nami nemenila.
Vedel som, že ho nedobehnem.
872
00:49:43,443 --> 00:49:45,443
Nahnevalo ma to.
873
00:49:46,843 --> 00:49:48,563
Vlajka veje.
874
00:49:48,563 --> 00:49:52,443
Tím Brawn zobral prvé dve miesta.
875
00:49:52,443 --> 00:49:53,763
Fantastické, Rubens.
876
00:49:53,763 --> 00:49:56,163
Absolútne úžasné!
877
00:49:58,283 --> 00:49:59,803
To bol návrat!
878
00:49:59,803 --> 00:50:01,523
Tím Brawn na pódiu.
879
00:50:02,923 --> 00:50:06,443
Rubens Barrichello môže
jasne zabojovať o titul.
880
00:50:07,043 --> 00:50:08,043
Jock, skvelé.
881
00:50:08,043 --> 00:50:10,003
Vidím vám v očiach dojatie?
882
00:50:10,003 --> 00:50:11,723
Určite áno, Ted.
883
00:50:11,723 --> 00:50:15,763
Posledných 52 kôl tých pretekov
pre mňa boli peklom.
884
00:50:15,763 --> 00:50:18,163
Len som sa modlil, aby nám to vydržalo...
885
00:50:18,163 --> 00:50:20,643
Veľkolepý víkend pre celý tím.
886
00:50:20,643 --> 00:50:22,603
Rubens to skvele dáva!
887
00:50:26,523 --> 00:50:27,723
Stáli sme na pódiu.
888
00:50:27,723 --> 00:50:31,243
Prvé dve miesta, ale Rubens bol lepší.
889
00:50:31,243 --> 00:50:34,123
Mal som pocit, že monopost som vyťažil,
890
00:50:34,123 --> 00:50:35,603
ale on bol lepší.
891
00:50:37,563 --> 00:50:40,243
Nie je nič horšie,
ako prehrať s tímovým kolegom.
892
00:50:40,763 --> 00:50:43,043
Radšej by ste prehrali s Ferrari.
893
00:50:43,043 --> 00:50:46,603
Radšej prehráte s Red Bullom
ako s tímovým kolegom.
894
00:50:46,603 --> 00:50:48,763
A keď niekto tvrdí opak, klame.
895
00:50:51,643 --> 00:50:53,203
V garáži nastal
896
00:50:53,803 --> 00:50:58,283
malý problém so zdieľaním informácií.
897
00:51:00,043 --> 00:51:03,443
Inžinieri vraj nastavili monoposty
898
00:51:04,483 --> 00:51:06,763
inak pre každého pilota.
899
00:51:06,763 --> 00:51:08,963
Počuli ste tú historku?
900
00:51:08,963 --> 00:51:12,243
Áno, lebo som ju musel riešiť.
901
00:51:15,083 --> 00:51:18,003
Veľkú cenu Talianska si pamätám,
lebo to bolo jediný raz,
902
00:51:18,003 --> 00:51:21,403
kedy medzi inžiniermi nastali nezhody.
903
00:51:21,963 --> 00:51:23,523
Hovoril Jock o odklone kolies?
904
00:51:23,523 --> 00:51:24,723
Áno.
905
00:51:24,723 --> 00:51:26,283
Ten zasraný lišiak.
906
00:51:31,843 --> 00:51:35,243
Odklon kolies monopostu umožňuje,
907
00:51:37,083 --> 00:51:41,083
aby bola väčšia časť pneumatík
v kontakte s traťou v zákrutách.
908
00:51:43,763 --> 00:51:46,083
Odklon sa upravuje pred každými pretekmi,
909
00:51:46,083 --> 00:51:49,643
aby čo najlepšie sedel
charakteristike danej trate.
910
00:51:50,243 --> 00:51:53,483
Cieľom je dosiahnuť
maximálnu priľnavosť a rýchlosť.
911
00:51:57,083 --> 00:51:59,163
Bridgestone zaviedol limit na odklon.
912
00:51:59,163 --> 00:52:01,283
Nemohol byť väčší, ako sa stanovilo.
913
00:52:02,203 --> 00:52:04,163
Rubens ten limit presiahol.
914
00:52:04,723 --> 00:52:06,483
Akú výhodu tým získal?
915
00:52:06,483 --> 00:52:07,963
Väčšiu priľnavosť.
916
00:52:07,963 --> 00:52:10,923
Lepšie sa tým rozdelí váha v zákrutách.
917
00:52:11,563 --> 00:52:15,443
Jenson v poslednej zákrute
stratil oproti Rubensovi čas,
918
00:52:15,443 --> 00:52:17,563
lebo mal o niečo menej stability.
919
00:52:17,563 --> 00:52:21,443
Asi som to príliš vyšetroval. Tvrdil som,
920
00:52:21,443 --> 00:52:23,843
že keby sa to nestalo, boli by sme prví.
921
00:52:26,883 --> 00:52:30,123
Máte možnosť pozrieť si
922
00:52:30,123 --> 00:52:35,083
asi 15 000 údajov
vychádzajúcich z monopostu.
923
00:52:36,003 --> 00:52:40,483
Ale základným pravidlom je, že inžinieri
medzi sebou zdieľajú informácie.
924
00:52:41,243 --> 00:52:46,803
Vyskytlo sa podozrenie,
že tie údaje skrývali.
925
00:52:46,803 --> 00:52:48,843
Nepriznali sa však k tomu.
926
00:52:50,723 --> 00:52:53,963
Záverom bolo, že sme mali o trošku
väčší odklon ako oni.
927
00:52:53,963 --> 00:52:57,963
Jenson sa o tom dopočul a rozzúril sa,
928
00:52:57,963 --> 00:53:00,563
čo sa dostalo až k Rossovi.
929
00:53:00,563 --> 00:53:03,043
Ross sa musel angažovať a povedať,
930
00:53:03,043 --> 00:53:05,483
že sme to trošku prehnali.
931
00:53:05,483 --> 00:53:07,443
Trocha ma pokarhal.
932
00:53:08,483 --> 00:53:10,283
Ak je Jock vaším inžinierom, je skvelý.
933
00:53:10,963 --> 00:53:13,763
Ale ak je na druhej strane garáže,
je nočnou morou.
934
00:53:14,923 --> 00:53:17,643
Tým sme sa Jensonovi dostali pod kožu.
935
00:53:18,723 --> 00:53:21,963
V hre bolo stále veľa. Užívali sme si to,
936
00:53:21,963 --> 00:53:24,763
lebo sme vedeli, že Jenson sa nás bojí.
937
00:53:24,763 --> 00:53:28,003
Ak ho trápi tá osmina stupňa odklonu,
938
00:53:28,003 --> 00:53:30,243
bojí sa, čo je Rubens schopný urobiť
939
00:53:30,243 --> 00:53:32,083
v ďalších pretekoch.
940
00:53:32,763 --> 00:53:36,083
SINGAPUR
941
00:53:36,083 --> 00:53:39,283
Singapur je pre pilotov veľmi dlhý okruh.
942
00:53:39,283 --> 00:53:41,003
Všetko bolo o kvalifikácii.
943
00:53:41,003 --> 00:53:45,163
Vaše postavenie udá
tón pretekov na ďalší deň.
944
00:53:48,283 --> 00:53:50,443
Rubens, je toto najväčšia šanca
945
00:53:50,443 --> 00:53:51,603
vašej kariéry
946
00:53:51,603 --> 00:53:54,123
získať titul šampióna?
947
00:53:54,123 --> 00:53:55,283
Áno, je.
948
00:53:55,283 --> 00:53:59,163
Bolo to ťažké, keďže Jenson
na začiatku vyhral šesť pretekov,
949
00:53:59,163 --> 00:54:01,643
a boli sme pod tlakom,
950
00:54:01,643 --> 00:54:03,563
ale musím zostať pokojný.
951
00:54:03,563 --> 00:54:04,883
A dýchať.
952
00:54:05,723 --> 00:54:08,283
Z okruhu Monza som prišiel ako víťaz.
953
00:54:08,923 --> 00:54:11,003
Vyhral som druhýkrát
954
00:54:11,003 --> 00:54:15,483
v čase, kedy sme nemali
ten najlepší monopost.
955
00:54:15,483 --> 00:54:17,323
Bola to pre mňa veľká chvíľa.
956
00:54:21,163 --> 00:54:24,283
Lewis bol minulý rok
na podobnej pozícii ako vy.
957
00:54:24,283 --> 00:54:26,763
Bol opatrnejší, lebo si bránil vedenie.
958
00:54:26,763 --> 00:54:28,643
Myslíte na to?
959
00:54:30,763 --> 00:54:32,163
Aj Rubens je v tej pozícii.
960
00:54:32,163 --> 00:54:33,723
On ma musí dobehnúť
961
00:54:33,723 --> 00:54:35,763
{\an8}KVALIFIKÁCIA
962
00:54:35,763 --> 00:54:37,523
{\an8}Prichádza líder šampionátu.
963
00:54:37,523 --> 00:54:39,843
Štrnásť bodov pred Rubensom Barrichellom.
964
00:54:39,843 --> 00:54:41,723
Potrebuje jasnú myseľ a chladnú hlavu.
965
00:54:43,003 --> 00:54:45,323
Jenson Button je pod veľkým tlakom.
966
00:54:49,323 --> 00:54:50,323
Shov...
967
00:54:50,763 --> 00:54:52,003
Problém s priľnavosťou.
968
00:54:52,003 --> 00:54:53,443
Hádže to na všetky strany.
969
00:54:54,403 --> 00:54:57,283
Rozumiem. Koľko času strácaš?
970
00:54:58,083 --> 00:54:59,443
Veľa.
971
00:55:03,803 --> 00:55:06,203
Jenson nemal dobrý deň.
972
00:55:06,203 --> 00:55:09,163
Mal pocit, že monopost sa rozpadáva.
973
00:55:09,163 --> 00:55:12,963
Problém bol, že sa snažil ísť
rýchlejšie ako monopost.
974
00:55:12,963 --> 00:55:15,283
Ten monopost sa nezhoršil.
975
00:55:15,283 --> 00:55:17,363
Zhoršilo sa to, čo mal Jenson v hlave.
976
00:55:17,363 --> 00:55:18,763
Čo sa to, dopekla, deje?
977
00:55:18,763 --> 00:55:20,923
- Čo sa deje?
- Sú to len pneumatiky?
978
00:55:20,923 --> 00:55:22,443
Asi som to vozidlo preťažoval.
979
00:55:22,443 --> 00:55:26,283
Nejazdil som svojím bežným štýlom.
980
00:55:26,283 --> 00:55:30,283
Brzdil som trochu neskôr,
na plyn som dupal príliš skoro,
981
00:55:30,883 --> 00:55:33,843
aby som získal čas,
ale malo to opačný efekt.
982
00:55:33,843 --> 00:55:35,203
Nefungovalo to.
983
00:55:37,123 --> 00:55:38,363
Prichádza Vettel.
984
00:55:38,363 --> 00:55:40,323
Má najrýchlejší čas v prvej časti.
985
00:55:42,523 --> 00:55:44,403
Výborne, Sebastian!
986
00:55:44,403 --> 00:55:46,243
Button má asi problémy.
987
00:55:49,083 --> 00:55:51,363
Jenson bol pod tlakom.
988
00:55:51,363 --> 00:55:52,603
Ja nie.
989
00:55:52,603 --> 00:55:54,003
Ja som si to užíval.
990
00:55:56,683 --> 00:55:58,323
Dobre, Rubens!
991
00:55:59,123 --> 00:56:01,283
Čo urobil Jenson v prvom kole?
992
00:56:01,883 --> 00:56:03,403
Nič.
993
00:56:04,963 --> 00:56:08,363
Rubens monopost unavuje
omnoho viac ako Button.
994
00:56:08,363 --> 00:56:10,323
Vyzerá to parádne.
995
00:56:15,043 --> 00:56:16,123
Si v poriadku, Rubens?
996
00:56:16,563 --> 00:56:17,643
Prepáčte, chlapci.
997
00:56:19,643 --> 00:56:23,643
To nebolo dobré.
Mohol som sa kvalifikovať vyššie.
998
00:56:24,363 --> 00:56:29,443
Príliš sebavedomý Rubens nebol na osoh.
999
00:56:32,443 --> 00:56:35,363
Tento víkend môže všetko zmeniť.
1000
00:56:35,363 --> 00:56:40,123
Webber a Vettel prešli,
ale pozrite na meno na dvanástej pozícii.
1001
00:56:40,123 --> 00:56:41,243
Jenson Button.
1002
00:56:46,603 --> 00:56:51,603
Pamätám si, ako som dokončil kolo,
a povedali mi moju pozíciu.
1003
00:56:53,723 --> 00:56:54,963
Jenson, dvanásty.
1004
00:56:55,723 --> 00:56:57,123
Kde skončil Rubens?
1005
00:56:57,523 --> 00:56:59,683
Na piatom a Vettel na druhom.
1006
00:57:00,283 --> 00:57:02,443
Dokonalý spôsob, ako to pokaziť.
1007
00:57:02,843 --> 00:57:04,323
Ježišikriste!
1008
00:57:06,603 --> 00:57:13,523
To, že som v kvalifikácii neurobil,
čo som mal, bolelo.
1009
00:57:13,523 --> 00:57:15,003
Hanbil som sa.
1010
00:57:15,003 --> 00:57:19,083
Mal som pocit, že celý svet
sa pozerá, ako zlyhávam.
1011
00:57:19,083 --> 00:57:21,843
ŠTRNÁSTE PRETEKY, VC SINGAPURU
27. 9. 2009
1012
00:57:22,523 --> 00:57:25,483
Jensonovi Buttonovi uteká čas aj míle.
1013
00:57:25,483 --> 00:57:28,643
Jensonovi klesajú šance na výhru.
1014
00:57:29,243 --> 00:57:30,683
Ostatní ho dobehli.
1015
00:57:30,683 --> 00:57:35,243
Už nemajú najdominantnejší,
ani najrýchlejší monopost.
1016
00:57:36,163 --> 00:57:37,523
Je za Vettelom.
1017
00:57:37,523 --> 00:57:39,163
Takmer deväť sekúnd.
1018
00:57:39,163 --> 00:57:44,563
Je to otázka prežitia zvyšku sezóny.
1019
00:57:44,563 --> 00:57:47,803
Lewis Hamilton vyhráva
v Singapure pre McLaren.
1020
00:57:48,523 --> 00:57:50,723
Vettel na štvrtom, a kde je tím Brawn?
1021
00:57:50,723 --> 00:57:54,523
- Rubens šiesty, Jenson piaty.
- Hej.
1022
00:57:55,123 --> 00:57:56,283
Nejaké body máme.
1023
00:57:56,803 --> 00:57:57,803
To bola úľava.
1024
00:57:58,643 --> 00:58:01,963
Všetci odpočítavali
preteky do konca sezóny.
1025
00:58:03,363 --> 00:58:05,243
Vládla nepríjemná atmosféra,
1026
00:58:05,763 --> 00:58:09,363
lebo sme sa báli,
že tento šampionát nevyhráme.
1027
00:58:51,883 --> 00:58:53,883
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh
80717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
