Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,203 --> 00:00:20,083
Tento príbeh pripomína rozprávku.
2
00:00:33,563 --> 00:00:37,763
Ako hlboko klesne?
Burza sa aj naďalej prepadáva.
3
00:00:37,763 --> 00:00:41,043
Automobilový velikán Honda
odstupuje z Formuly 1.
4
00:00:41,043 --> 00:00:42,843
Tím F1 spoločnosti Honda
5
00:00:42,843 --> 00:00:45,163
{\an8}bude v novej sezóne
vystupovať pod novou značkou.
6
00:00:45,163 --> 00:00:47,683
Neexistuje, že tento stroj
nevyhrá Melbourne.
7
00:00:47,683 --> 00:00:49,243
Aj keby sme mali prísť takto.
8
00:00:50,883 --> 00:00:53,803
Buď pôjdete ako pilot na hrane,
alebo ste nikto.
9
00:00:54,443 --> 00:00:59,003
Prvé dve miesta pre Buttona a Barrichella.
To je výsledok!
10
00:00:59,003 --> 00:01:01,163
Senzácia! Nedá sa to opísať slovami.
11
00:01:01,163 --> 00:01:03,923
Prichádza Jenson Button. Znova to dokázal.
12
00:01:04,563 --> 00:01:07,923
Jenson porazil svojho kolegu z tímu
s rovnakým monopostom.
13
00:01:08,523 --> 00:01:10,523
Kto povedal, že tie monoposty
boli rovnaké?
14
00:01:11,123 --> 00:01:13,003
Všetko hrá v prospech Jensona.
15
00:01:13,003 --> 00:01:14,643
Dokonca aj nebesá.
16
00:01:14,643 --> 00:01:17,563
Nedokázal som vyhrať
a videl som, ako sa ostatní zlepšujú.
17
00:01:17,563 --> 00:01:18,763
Musím niečo urobiť.
18
00:01:22,883 --> 00:01:26,203
Nechcem povedať, že podvádzali,
19
00:01:26,203 --> 00:01:31,043
ale nikdy som nevidel
monopost vzísť z ničoho.
20
00:01:31,043 --> 00:01:34,563
Všetci sme vedeli,
že niečo nie je v súlade s pravidlami.
21
00:01:35,963 --> 00:01:38,803
Button čaká na rozsudok,
či je jeho monopost legálny.
22
00:01:38,803 --> 00:01:41,523
Ak by tímu Brawn odobrali dvojitý difúzor,
23
00:01:41,523 --> 00:01:43,843
zničilo by to ich výkon.
24
00:01:45,243 --> 00:01:46,443
Je mi z toho nevoľno.
25
00:01:46,443 --> 00:01:49,483
Ak by nás diskvalifikovali,
prišli by sme o predošlé víťazstvá.
26
00:01:49,483 --> 00:01:53,323
Žiadny plán B sme nemali.
27
00:01:55,243 --> 00:01:58,603
Bol to začiatok vojny.
28
00:02:06,243 --> 00:02:11,803
BRAWN: NEUVERITEĽNÝ
PRÍBEH FORMULY 1
29
00:02:11,803 --> 00:02:16,203
DRUHÁ ČASŤ
30
00:02:22,123 --> 00:02:24,283
Aké emócie vládli po Melbourne?
31
00:02:24,283 --> 00:02:26,843
Dodalo to ľuďom energiu alebo...
32
00:02:26,843 --> 00:02:29,163
- Viem...
- Bola to veľká dvojsečná zbraň.
33
00:02:29,163 --> 00:02:30,243
- Hej.
- Obrovská.
34
00:02:30,243 --> 00:02:33,203
Vyhrať preteky bolo, samozrejme, úžasné.
35
00:02:37,883 --> 00:02:40,563
Ale vedeli sme, čo sa stane v Brackley,
36
00:02:40,563 --> 00:02:42,683
{\an8}tak sme veľmi od radosti neskákali...
37
00:02:42,683 --> 00:02:44,003
{\an8}Manažér dizajnu, Brawn GP
38
00:02:44,003 --> 00:02:47,163
...lebo sme prišli
približne o 50 % našich kolegov.
39
00:02:50,243 --> 00:02:55,203
BRACKLEY, ANGLICKO
40
00:02:57,283 --> 00:02:59,163
Prišli sme a parkovisko bolo prázdne.
41
00:03:01,203 --> 00:03:03,203
Vtedy mi to došlo.
42
00:03:03,923 --> 00:03:05,723
Emotívnych pár týždňov, však?
43
00:03:05,723 --> 00:03:06,643
Určite.
44
00:03:06,643 --> 00:03:08,243
Tí ľudia na tom tiež mali zásluhu.
45
00:03:08,243 --> 00:03:09,363
- Hej.
- Prešli si tým.
46
00:03:09,363 --> 00:03:10,523
- Hej.
- Áno.
47
00:03:10,523 --> 00:03:11,723
Netreba na to zabúdať.
48
00:03:14,283 --> 00:03:17,763
Po neočakávanej výhre
tímu Brawn GP v Austrálii
49
00:03:18,683 --> 00:03:23,403
letel tím domov, aby sa rozlúčil
s polovicou svojich 750 zamestnancov.
50
00:03:25,643 --> 00:03:29,723
Nemali peniaze na to,
aby si udržali všetkých zamestnancov.
51
00:03:33,003 --> 00:03:37,763
Poviete nám niečo o vplyve na Brackley?
52
00:03:38,283 --> 00:03:41,243
{\an8}Vyrátali sme si, koľko reálne...
53
00:03:41,243 --> 00:03:42,403
{\an8}Riaditeľ tímu Brawn GP
54
00:03:42,403 --> 00:03:44,603
{\an8}...budeme vedieť získať od sponzorov.
55
00:03:46,363 --> 00:03:49,523
Na základe toho sme vedeli,
koľko ľudí si môžeme dovoliť.
56
00:03:50,563 --> 00:03:54,203
Bolo to nevyhnutné a o to ťažšie.
57
00:03:55,803 --> 00:03:59,443
Mali sme napríklad päť elektrikárov,
ale dovoliť sme si mohli
58
00:03:59,443 --> 00:04:01,003
už len dvoch.
59
00:04:03,523 --> 00:04:08,723
V mnohých prípadoch sme s týmito ľuďmi
pracovali aj viac ako desať rokov.
60
00:04:08,723 --> 00:04:10,723
Bolo to ako smrť v rodine.
61
00:04:19,443 --> 00:04:21,003
Naša situácia bola taká zúfalá,
62
00:04:21,003 --> 00:04:25,443
že ak boli výdavky viac ako 75 libier,
63
00:04:25,443 --> 00:04:28,283
musel ich odobriť Ross,
ja alebo finančný riaditeľ,
64
00:04:28,283 --> 00:04:32,003
lebo sme si museli dávať veľký pozor.
65
00:04:32,003 --> 00:04:35,083
Zo zeme sme zdvíhali pásky
a dávali ich späť do skrine...
66
00:04:35,083 --> 00:04:36,323
Hlavný mechanik, Brawn GP
67
00:04:36,323 --> 00:04:38,403
...lebo sme nechceli minúť 25 pencí
68
00:04:38,403 --> 00:04:40,403
za ich zahodenie do koša.
69
00:04:40,403 --> 00:04:42,443
Museli sme veci šetriť. Tak sme fungovali.
70
00:04:42,443 --> 00:04:47,323
Pociťovali ste nedostatok
zdrojov a súčiastok?
71
00:04:47,323 --> 00:04:49,283
So všetkými tými zmenami, čo sa udiali...
72
00:04:49,283 --> 00:04:50,523
Vedúci tímu Brawn GP
73
00:04:50,523 --> 00:04:52,243
...naša prevádzka nebola dokonalá.
74
00:04:52,843 --> 00:04:56,363
Bol to malý tím a všetci boli zapojení.
75
00:04:56,363 --> 00:04:59,443
{\an8}Ľudia často robili aj to,
čo nebolo ich náplňou práce.
76
00:04:59,443 --> 00:05:00,603
{\an8}Pilot tímu Brawn GP
77
00:05:00,603 --> 00:05:03,323
Náš chlapík od paliva,
ktorý s nami bol roky,
78
00:05:03,323 --> 00:05:08,003
dal výpoveď, lebo si myslel,
že tím neprežije
79
00:05:08,003 --> 00:05:09,683
a stal sa inštalatérom.
80
00:05:09,683 --> 00:05:11,843
Na prvých pretekoch...
81
00:05:14,483 --> 00:05:17,843
...bola naša zastávka
v boxoch asi 11 sekúnd.
82
00:05:18,723 --> 00:05:20,483
Malo to byť asi päť sekúnd.
83
00:05:21,483 --> 00:05:23,203
V prvom boxe sme stratili šesť sekúnd.
84
00:05:25,683 --> 00:05:28,923
Páni, to teda vôbec nešlo hladko.
85
00:05:28,923 --> 00:05:32,203
A tak zavolali nášmu
palivárovi-inštalatérovi.
86
00:05:32,203 --> 00:05:36,083
Spýtali ste sa Nicka,
či môžete zavolať Garyho späť?
87
00:05:36,083 --> 00:05:37,643
{\an8}Dopĺňač paliva, Brawn GP
88
00:05:37,643 --> 00:05:41,403
{\an8}Prišiel a povedal: „Máme nejaké problémy.
89
00:05:41,403 --> 00:05:43,443
Potrebujeme všetko, čo zlepší náš výkon.“
90
00:05:43,443 --> 00:05:47,683
Spýtali sme sa ho na jeho víkendovú sadzbu
za dopĺňanie paliva na F1.
91
00:05:51,763 --> 00:05:55,243
Dohodli sme sa s ním len na víkendoch.
Bol náš víkendový bojovník.
92
00:05:56,403 --> 00:05:59,883
Vrátil som sa k svojmu
usadlému životu v Londýne
93
00:06:00,603 --> 00:06:02,603
s cieľom presadiť sa ako inštalatér.
94
00:06:08,883 --> 00:06:12,043
Mali sme minimum, ktoré nám malo stačiť.
95
00:06:14,443 --> 00:06:15,843
Stajňu sme prevádzkovali
96
00:06:15,843 --> 00:06:18,363
s predpokladom,
že peniaze nám vystačia na rok.
97
00:06:18,883 --> 00:06:21,643
Neboli sme zaplavení peniazmi.
98
00:06:23,083 --> 00:06:25,763
Všetko sme museli robiť
so zdrojmi, ktoré sme mali.
99
00:06:27,323 --> 00:06:31,803
Niektoré tímy sa v tom čase
starali o päť alebo viac monopostov.
100
00:06:32,523 --> 00:06:34,603
My sme ich mali dva.
101
00:06:47,163 --> 00:06:50,883
MALAJZIA
102
00:06:50,883 --> 00:06:53,523
Tu v Malajzii sme všetci pripravení.
103
00:06:55,603 --> 00:06:57,403
Keď máte konkurencieschopný monopost...
104
00:06:57,403 --> 00:06:58,643
Pilot tímu Brawn GP
105
00:06:58,643 --> 00:07:01,203
...ľudia sa vás buď snažia zničiť,
alebo vás kopírovať.
106
00:07:03,003 --> 00:07:04,803
Vo vzduchu bolo cítiť napätie.
107
00:07:09,083 --> 00:07:11,883
V Malajzii nikdy neprší, ale leje.
108
00:07:14,363 --> 00:07:17,043
Pozorne sledujeme oblaky,
ktoré sa zhlukujú.
109
00:07:17,043 --> 00:07:18,763
VEĽKÁ CENA MALAJZIE
DRUHÉ PRETEKY
110
00:07:18,763 --> 00:07:21,803
Dokáže Jenson Button pretaviť
svoju druhú pole position
111
00:07:21,803 --> 00:07:27,203
do druhého víťazstva za sebou
pre tím Brawn GP na druhých pretekoch?
112
00:07:28,483 --> 00:07:29,883
Čakáme na štart.
113
00:07:30,963 --> 00:07:32,683
Svetlá zhasli a monoposty vyrážajú!
114
00:07:33,283 --> 00:07:35,683
Button vyrazil, rovnako aj Barrichello.
115
00:07:35,683 --> 00:07:38,843
Button smeruje na druhé miesto,
Rosberg sa prediera.
116
00:07:38,843 --> 00:07:40,483
Prichádza Button. Sú vedľa seba.
117
00:07:40,483 --> 00:07:43,443
Už na začiatku pretekov
som sa pozeral hore a pomyslel si:
118
00:07:43,443 --> 00:07:48,243
„Uf, pripravte sa, chlapci.
Dnes bude pršať.“
119
00:07:48,243 --> 00:07:49,723
Čoskoro sa očakáva silný dážď.
120
00:07:49,723 --> 00:07:50,643
Očakáva sa dážď.
121
00:07:52,163 --> 00:07:53,843
Button je na vnútornej strane.
122
00:07:54,643 --> 00:07:56,883
Kritický ťah Jensona Buttona.
123
00:07:57,723 --> 00:07:59,603
Button je teraz vpredu.
124
00:08:00,603 --> 00:08:04,683
Práve som videl blesk
a zodvihol sa vietor.
125
00:08:06,043 --> 00:08:08,963
Jazdili ste predtým
na úplne mokrej vozovke?
126
00:08:08,963 --> 00:08:09,883
Nikdy.
127
00:08:14,283 --> 00:08:19,003
Jedno nesprávne rozhodnutie
mohlo rozhodnúť o výhre alebo prehre.
128
00:08:20,843 --> 00:08:23,723
Formula 1 je naozaj mentálna hra.
129
00:08:23,723 --> 00:08:24,803
Pozrite na to.
130
00:08:24,803 --> 00:08:26,483
Toto si vyžaduje safety car.
131
00:08:26,483 --> 00:08:28,763
- Jednoznačne.
- Možno aj červenú vlajku.
132
00:08:28,763 --> 00:08:31,043
Áno. Preteky sa pozastavujú.
133
00:08:32,603 --> 00:08:35,003
Červená vlajka znamená stop pretekom,
134
00:08:35,003 --> 00:08:37,003
ale stále treba bez chyby prísť
135
00:08:37,003 --> 00:08:39,043
zo siedmej zákruty do cieľa.
136
00:08:43,643 --> 00:08:45,963
Všetci sme behali hore-dole,
kričali sme na seba.
137
00:08:45,963 --> 00:08:47,603
Pretekársky inžinier pre Buttona
138
00:08:47,603 --> 00:08:48,803
„Kde je to auto?“
139
00:08:49,563 --> 00:08:52,123
Bol asi len 100 metrov od nás.
140
00:08:53,563 --> 00:08:55,803
Dážď bol taký silný, že sme ho nevideli.
141
00:08:57,043 --> 00:08:59,763
Postavia sa na štart podľa poradia.
142
00:09:00,883 --> 00:09:03,443
Teraz musíme čakať, čo sa stane.
143
00:09:04,683 --> 00:09:07,883
V monoposte som sedel asi 25 či 30 minút,
144
00:09:07,883 --> 00:09:09,723
kým sa snažili rozhodnúť.
145
00:09:10,803 --> 00:09:14,443
Tím mi vtedy nepovedal,
že možno máme problém.
146
00:09:16,043 --> 00:09:18,363
Volant je plný elektroniky.
147
00:09:18,363 --> 00:09:20,923
Je to riadiace centrum
monopostu Formuly 1.
148
00:09:20,923 --> 00:09:23,003
Volant nemal poriadne tesnenie.
149
00:09:23,003 --> 00:09:26,203
A áno, počítače a voda
nie sú dobrou kombináciou.
150
00:09:27,243 --> 00:09:29,963
Budú tieto preteky pokračovať
alebo to bude ich koniec?
151
00:09:29,963 --> 00:09:31,123
Musíme si počkať.
152
00:09:32,043 --> 00:09:34,203
Vedeli sme, že preteky by sme nedokončili.
153
00:09:35,083 --> 00:09:36,963
Ani neviem, či sme to verejne povedali...
154
00:09:36,963 --> 00:09:38,363
Stratég pretekov, Brawn GP
155
00:09:38,363 --> 00:09:41,283
...mohli sme vybrať volant,
nakloniť ho a liala by sa z neho voda.
156
00:09:41,283 --> 00:09:43,363
Ten monopost nemohol ísť nikam.
157
00:09:44,163 --> 00:09:45,403
Bolo to dlhé čakanie.
158
00:09:47,363 --> 00:09:49,163
Slnko zapadalo.
159
00:09:50,883 --> 00:09:52,563
Bola tma, bolo to nebezpečné.
160
00:09:55,083 --> 00:09:57,043
Vtedy vyhlásili výsledky.
161
00:10:05,203 --> 00:10:07,683
Osud a šťastie nám priali.
162
00:10:08,923 --> 00:10:13,003
Bol to šok, že sme napriek všetkému
boli v takej skvelej pozícii.
163
00:10:27,043 --> 00:10:30,043
Druhé preteky. Nie. To už je príliš.
164
00:10:30,043 --> 00:10:33,443
Musíte mi dokázať,
že toto je naozaj v súlade s pravidlami,
165
00:10:33,443 --> 00:10:36,403
lebo podľa mňa nie je.
166
00:10:36,403 --> 00:10:39,643
{\an8}Možno sa spýtate, prečo sme hneď
neurobili to, čo oni?
167
00:10:39,643 --> 00:10:40,883
{\an8}Prezident Ferrari
168
00:10:40,883 --> 00:10:46,123
V strede sezóny nebolo jednoduché
urobiť niečo, čo sa týkalo konštrukcie.
169
00:10:47,443 --> 00:10:48,763
Nie sme konkurencieschopní.
170
00:10:54,763 --> 00:10:58,443
To bol začiatok vojny.
171
00:11:06,843 --> 00:11:09,203
Vo Formule 1 možno zavládne chaos.
172
00:11:09,203 --> 00:11:13,083
Líder Jenson Button čaká na rozhodnutie,
či je jeho monopost legálny.
173
00:11:18,003 --> 00:11:21,763
Odvolací súd športovej správnej rady
dnes zasadá v Paríži,
174
00:11:21,763 --> 00:11:26,243
aby prediskutoval, či vedúci tím
šampionátu Brawn porušil pravidlá.
175
00:11:26,243 --> 00:11:28,243
To boli ďalšie preteky.
176
00:11:28,763 --> 00:11:30,483
V Paríži sme opäť bojovali.
177
00:11:32,923 --> 00:11:36,563
Tím Brawn dominuje.
Ostatné tímy hovoria, že neprávom.
178
00:11:36,563 --> 00:11:38,603
Ide len o závisť alebo o skutočný prípad?
179
00:11:38,603 --> 00:11:41,963
Dnes o tom rozhodne nezávislá rada sudcov.
180
00:11:43,043 --> 00:11:48,323
Čo ste si vtedy, 14. apríla,
mysleli na ceste za bojom
181
00:11:48,323 --> 00:11:49,603
za váš pretekársky život?
182
00:11:49,603 --> 00:11:51,243
MEDZINÁRODNÁ
AUTOMOBILOVÁ FEDERÁCIA
183
00:11:53,043 --> 00:11:54,043
Bolo mi nevoľno.
184
00:11:55,363 --> 00:11:57,163
Vždy sa snažím byť vyrovnaný.
185
00:11:58,843 --> 00:12:01,843
Ale vnútri som sa veľmi strachoval.
186
00:12:02,803 --> 00:12:06,123
Ak nás diskvalifikujú,
prídeme o doterajšie víťazstvá.
187
00:12:07,443 --> 00:12:09,003
Ale museli sme sa cez to dostať.
188
00:12:09,003 --> 00:12:10,883
{\an8}Je to súčasťou sveta Formuly 1.
189
00:12:18,323 --> 00:12:19,803
Budúcnosť celého tímu
190
00:12:20,723 --> 00:12:25,523
závisela od tohto výsledku.
191
00:12:28,523 --> 00:12:30,803
Dvojitý difúzor mali tri tímy.
192
00:12:31,843 --> 00:12:34,723
Brawn GP, Williams a Toyota.
193
00:12:35,763 --> 00:12:37,323
Boli sme traja proti siedmim.
194
00:12:45,523 --> 00:12:47,523
{\an8}Vedúci tímu, Brawn GP
195
00:12:48,483 --> 00:12:51,043
Toto je prehľad súdneho prípadu.
196
00:12:51,043 --> 00:12:52,923
A článok 3 hovorí
197
00:12:53,763 --> 00:12:55,643
o „karosérii smerujúcej k zemi“.
198
00:12:56,363 --> 00:12:59,963
{\an8}A bol tam aj podčlánok,
ktorý napadol Renault,
199
00:12:59,963 --> 00:13:04,163
ktorý tvrdil, že to, čo ste spravili vy,
bol nový dizajn alebo systém.
200
00:13:05,323 --> 00:13:08,203
Ferrari to nazvalo „nelegálnym“.
201
00:13:08,203 --> 00:13:13,443
Zašli priďaleko,
lebo o víťazovi rozhodujú pravidlá.
202
00:13:13,443 --> 00:13:17,603
Podľa nášho názoru nebol dvojitý difúzor
v súlade s pravidlami.
203
00:13:17,603 --> 00:13:19,003
Išli ste do Paríža?
204
00:13:19,003 --> 00:13:20,643
Vedúci tímu Red Bull
205
00:13:20,643 --> 00:13:22,443
Áno, bol som tam.
206
00:13:22,443 --> 00:13:25,163
Zdalo sa mi to nespravodlivé.
207
00:13:25,763 --> 00:13:27,203
Na odvolacom súde
208
00:13:27,203 --> 00:13:29,323
vás súdi iná skupina ľudí.
209
00:13:29,323 --> 00:13:31,003
V tom je tá neistota.
210
00:13:31,003 --> 00:13:32,683
Neviete, či vám to prejde.
211
00:13:33,203 --> 00:13:36,323
Aký bol váš názor na legálnosť?
212
00:13:36,323 --> 00:13:37,963
Legálnosť?
213
00:13:37,963 --> 00:13:39,283
Dvojitého difúzora.
214
00:13:39,283 --> 00:13:42,363
Mysleli ste si, že Ross
bol len veľmi šikovný
215
00:13:42,363 --> 00:13:46,763
a jeho tím našiel spôsob,
ako si vyložiť pravidlá, alebo...
216
00:13:46,763 --> 00:13:50,443
Všetky tímy, či už vtedy alebo teraz...
217
00:13:50,443 --> 00:13:52,163
Riaditeľ Skupiny Formula 1
218
00:13:52,163 --> 00:13:54,083
...rozumejú pravidlám rôzne.
219
00:13:54,083 --> 00:13:56,083
Pravidlá si vždy čítate dvakrát.
220
00:13:56,083 --> 00:13:57,283
{\an8}Najprv im porozumiete...
221
00:13:57,283 --> 00:13:58,923
{\an8}Hlásateľ a bývalý pilot F1
222
00:13:58,923 --> 00:14:00,603
{\an8}...a potom sa ich snažíte obísť.
223
00:14:00,603 --> 00:14:01,803
{\an8}Tak sa to robí.
224
00:14:01,803 --> 00:14:04,523
To na Formule 1 milujem.
225
00:14:04,523 --> 00:14:08,283
Geniálne riešenie,
ktoré bolo lepšie ako riešenia ostatných.
226
00:14:10,763 --> 00:14:13,963
Problémom bolo znenie
„karoséria smerujúca k zemi“.
227
00:14:13,963 --> 00:14:16,323
Máte povrchy, ktoré smerujú k zemi,
228
00:14:16,323 --> 00:14:18,763
ale tento vertikálny povrch
k zemi nesmeruje.
229
00:14:18,763 --> 00:14:22,363
A ani nebol zahrnutý v pravidlách.
230
00:14:22,363 --> 00:14:25,443
Zrazu máte povrch,
s ktorým môžete niečo urobiť,
231
00:14:25,443 --> 00:14:27,603
tak sme ho otvorili.
232
00:14:28,363 --> 00:14:30,603
To, čo naši kritici nazývali dierami,
233
00:14:30,603 --> 00:14:32,083
pre nás diery neboli,
234
00:14:32,083 --> 00:14:34,483
lebo sa na ne nevzťahovali pravidlá.
235
00:14:35,003 --> 00:14:37,403
Bol to najviac absurdný argument,
aký som počul.
236
00:14:37,403 --> 00:14:41,043
Nič z toho vás nepresvedčilo,
že to bola legálna...
237
00:14:41,043 --> 00:14:42,123
- Nič.
- ...inovácia?
238
00:14:42,123 --> 00:14:46,043
Veď sme sa tam hádali o tom,
čo je diera. Bolo to šialené.
239
00:14:46,043 --> 00:14:47,683
Nie je to diera, je to zárez.
240
00:14:47,683 --> 00:14:49,883
- Hej.
- A prúdi ním vzduch...
241
00:14:49,883 --> 00:14:52,603
Znenie bolo teda jasné.
242
00:14:53,523 --> 00:14:55,443
Ten dvojitý difúzor nebol legálny.
243
00:14:58,923 --> 00:15:02,043
Išli do toho plnou parou, nemali zábrany.
244
00:15:02,043 --> 00:15:03,563
Zvyšovali sa hlasy?
245
00:15:04,283 --> 00:15:07,163
To veru áno, ale ja som svoj nezvyšoval.
246
00:15:07,163 --> 00:15:10,523
To vypočúvanie sprevádzalo mnoho emócií,
247
00:15:10,523 --> 00:15:13,723
čo som dovtedy nezažil.
248
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
Tím Ferrari o mne povedal niečo,
249
00:15:18,243 --> 00:15:21,803
čomu by veril len niekto veľmi domýšľavý.
250
00:15:22,403 --> 00:15:25,243
Myslel som si, že ak budem mať
veľmi silný argument,
251
00:15:25,243 --> 00:15:26,323
nebude to osobné.
252
00:15:26,323 --> 00:15:28,563
Že to bude len faktickým argumentom.
253
00:15:29,323 --> 00:15:35,323
Mali ste s Rossom plán B, ak by ste sa
museli vzdať dvojitého difúzora?
254
00:15:36,883 --> 00:15:41,283
Nemali sme žiadny plán B.
255
00:15:44,363 --> 00:15:45,443
Bolo to 50 na 50.
256
00:15:47,083 --> 00:15:49,843
Mali sme strach, že opäť o všetko prídeme.
257
00:15:51,003 --> 00:15:53,723
Malo to rozhodnúť o výsledku šampionátu,
258
00:15:53,723 --> 00:15:56,763
lebo ak by tímu Brawn
vzali dvojitý difúzor,
259
00:15:57,443 --> 00:16:00,923
{\an8}poškodilo by to ich výkon.
260
00:16:06,763 --> 00:16:09,243
Rozsudok prišiel o dva dni neskôr.
261
00:16:14,163 --> 00:16:17,043
Víťazný monopost, s ktorým
britský pilot Jenson Button
262
00:16:17,043 --> 00:16:19,643
vyhral prvé dve Veľké ceny
sezóny Formuly 1,
263
00:16:19,643 --> 00:16:22,323
športová správna rada schválila.
264
00:16:24,603 --> 00:16:25,843
Vyhrali ste.
265
00:16:25,843 --> 00:16:26,923
Hej.
266
00:16:26,923 --> 00:16:32,803
Vďakabohu, lebo to bol nepochybne
kľúčový moment v histórii tímu Brawn GP.
267
00:16:34,083 --> 00:16:37,403
{\an8}Jasne sme vyhrali.
Vyhrali sme v každom namietanom bode.
268
00:16:37,403 --> 00:16:39,363
{\an8}Bola to trefa do čierneho, ako sa hovorí.
269
00:16:39,363 --> 00:16:40,803
{\an8}Riad. právneho odd., Brawn GP
270
00:16:40,803 --> 00:16:41,883
Trefa do čierneho?
271
00:16:41,883 --> 00:16:42,963
Hej.
272
00:16:43,643 --> 00:16:46,203
- Priamy zásah.
- Priamy zásah, trefa. Všetko.
273
00:16:46,203 --> 00:16:50,123
To, že dvojitý difúzor bol legálny,
bola trefa do čierneho.
274
00:16:50,123 --> 00:16:52,243
Bolo to trocha ako v Kocúrkove.
275
00:16:52,243 --> 00:16:55,683
Čo povedal pán Montezemolo?
276
00:16:57,363 --> 00:16:59,963
Luca po pojednávaní zúril.
277
00:16:59,963 --> 00:17:01,803
Flavio šalel.
278
00:17:01,803 --> 00:17:03,963
Svet sa zbláznil.
279
00:17:03,963 --> 00:17:07,523
Nebolo to podvádzanie.
Bolo to len šikovné riešenie.
280
00:17:07,523 --> 00:17:13,963
Nehnevali sme sa na chlapíka,
ktorý mal tento inteligentný nápad,
281
00:17:13,963 --> 00:17:15,243
ale na rozhodcu.
282
00:17:16,603 --> 00:17:23,003
Max Mosley sa rozhodol viesť sezónu
smerom, ktorým chcel,
283
00:17:23,003 --> 00:17:27,723
aby tímom ukázal, že nás môže zničiť,
lebo mohol rozhodnúť, kto vyhrá.
284
00:17:32,323 --> 00:17:35,723
V tento deň sa tento problém uzavrel.
285
00:17:35,723 --> 00:17:36,803
Hej.
286
00:17:36,803 --> 00:17:37,963
- Poďme pretekať.
- Áno.
287
00:17:37,963 --> 00:17:39,923
Ideme pretekať s malou výhodou.
288
00:17:41,803 --> 00:17:45,483
ČÍNA
289
00:17:49,603 --> 00:17:51,923
Keď sme prišli do Šanghaja,
vedeli sme dve veci.
290
00:17:51,923 --> 00:17:55,203
Prvá, že sme boli pripravení.
Vedeli sme, čo robíme.
291
00:17:55,203 --> 00:17:59,603
Ale vedeli sme aj, že všetky tie tímy,
ktoré nástojili, že je to nelegálne,
292
00:17:59,603 --> 00:18:02,563
si rýchlo do monopostov
dvojitý difúzor doplnia.
293
00:18:03,243 --> 00:18:06,203
Christian, vaša reakcia na rozhodnutie
odvolacieho súdu?
294
00:18:06,203 --> 00:18:07,483
Pravidlá sú rovnaké.
295
00:18:07,483 --> 00:18:11,203
Tri tímy legálne závodia
s dierami v podvozkoch.
296
00:18:11,203 --> 00:18:15,763
Mali ste konštruktéra
a hlavného technika Adriana Neweyho.
297
00:18:15,763 --> 00:18:20,523
Povedal vám, že urobí
ten zasraný dvojitý difúzor?
298
00:18:21,203 --> 00:18:25,403
Adrian okamžite začal rysovať
prvý dvojitý difúzor.
299
00:18:25,403 --> 00:18:31,443
Dokonca zmeškal Veľkú cenu Číny,
aby sa naň mohol sústrediť.
300
00:18:31,443 --> 00:18:33,123
Čo čakáte, že sa teraz stane, Ross?
301
00:18:33,123 --> 00:18:35,123
Nemáte dočinenia s bandou idiotov.
302
00:18:35,123 --> 00:18:37,043
Sú to múdri ľudia. Dobehnú vás.
303
00:18:37,043 --> 00:18:38,363
Ferrari, McLaren, Renault
304
00:18:38,363 --> 00:18:40,603
sú veľmi kompetentné, schopné tímy
305
00:18:40,603 --> 00:18:42,323
a veľmi rýchlo všetko dobehnú.
306
00:18:42,323 --> 00:18:45,723
Ale úprimne, ak si myslia,
že rozdiel robí len ten difúzor,
307
00:18:45,723 --> 00:18:48,443
možno budú trošku sklamaní.
308
00:18:49,283 --> 00:18:50,523
Nevideli predné krídlo.
309
00:18:50,523 --> 00:18:53,283
Nevideli, ako je vytvarovaný trup.
310
00:18:53,283 --> 00:18:55,443
Nevideli chladiaci systém.
311
00:18:55,443 --> 00:18:59,603
Aj ďalšie dva tímy mali dvojitý difúzor,
ale nevyhrávali.
312
00:18:59,603 --> 00:19:03,403
VEĽKÁ CENA ČÍNY
TRETIE PRETEKY, 19. APRÍL 2009
313
00:19:03,403 --> 00:19:06,003
Vidno dážď, ktorý tu hrozil
314
00:19:06,003 --> 00:19:09,083
a vyvádza tu posledné dve hodiny.
315
00:19:09,083 --> 00:19:11,843
Pre tím Brawn sa potvrdili
ich najhoršie obavy,
316
00:19:11,843 --> 00:19:17,243
lebo nemajú veľa skúseností s pretekaním
na týchto mokrých pneumatikách.
317
00:19:19,483 --> 00:19:22,123
Ľuďom v boxoch sa teraz v hlavách
318
00:19:22,123 --> 00:19:25,603
premietajú mnohé výpočty.
319
00:19:30,843 --> 00:19:33,363
Viditeľnosť je veľmi zlá.
320
00:19:33,923 --> 00:19:35,283
Nič nevidíš.
321
00:19:35,283 --> 00:19:36,963
Pneumatiky strácajú priľnavosť.
322
00:19:38,963 --> 00:19:42,003
A niekto poriadne vyletel.
323
00:19:44,683 --> 00:19:46,043
Tu je Vettel.
324
00:19:46,043 --> 00:19:48,843
Výhoda na strane Red Bullu.
325
00:19:49,923 --> 00:19:51,323
Boli to pre nás dobré preteky.
326
00:19:51,843 --> 00:19:54,283
Monopost vytváral vďaka
dizajnu v daždi veľký prítlak.
327
00:19:54,283 --> 00:19:55,363
{\an8}Pilot tímu Red Bull
328
00:19:56,003 --> 00:19:58,283
Webber sa odniekiaľ predral. Tu je.
329
00:19:58,283 --> 00:19:59,763
Mal som dobrý súboj s Jensonom.
330
00:20:01,923 --> 00:20:03,883
Zriedkavá chyba Jensona Buttona.
331
00:20:03,883 --> 00:20:05,723
Button je na treťom mieste.
332
00:20:05,723 --> 00:20:07,843
Webber sa predral dopredu.
333
00:20:09,803 --> 00:20:10,603
Je...
334
00:20:12,003 --> 00:20:13,563
To nebolo dobré, však?
335
00:20:13,563 --> 00:20:15,483
Button predbehol Marka Webbera.
336
00:20:16,403 --> 00:20:19,363
Tieto preteky ešte neskončili.
Webber je mu v pätách.
337
00:20:20,323 --> 00:20:22,483
Pri suchých,
bežných podmienkach Veľkej ceny
338
00:20:22,483 --> 00:20:23,803
sme neboli konkurenciou.
339
00:20:24,483 --> 00:20:26,283
Ale tím Brawn na nás v daždi nemal,
340
00:20:26,283 --> 00:20:28,243
takže dážď nám bol priateľom.
341
00:20:31,003 --> 00:20:32,363
Cieľová vlajka je vonku
342
00:20:32,363 --> 00:20:36,323
a prvýkrát veje pre Sebastiana Vettela
a tím Red Bull.
343
00:20:37,203 --> 00:20:39,363
Nie je to len jedno víťazstvo,
ale hneď dve.
344
00:20:40,563 --> 00:20:43,723
Skvelé, Sebastian.
Sme na teba hrdí. Skvelá práca.
345
00:20:44,403 --> 00:20:46,043
Toľko tým, ktorí tvrdili,
346
00:20:46,043 --> 00:20:48,763
že tím Brawn
bude v roku 2009 ľahko vyhrávať.
347
00:20:48,763 --> 00:20:50,163
Red Bull to dokázal!
348
00:20:53,043 --> 00:20:55,683
Bol to veľký odstup,
ale neboli sme pomalí.
349
00:20:55,683 --> 00:20:59,163
Medzi nami a tými za nami
bola veľká medzera.
350
00:21:06,123 --> 00:21:07,923
Bolo to pre nás veľké zlyhanie.
351
00:21:14,363 --> 00:21:17,003
Čína pre nás bola budíčkom.
352
00:21:19,323 --> 00:21:20,883
Veľká cena Číny nám ukázala,
353
00:21:20,883 --> 00:21:24,043
že to nebude len prechádzka
ružovou záhradou
354
00:21:24,043 --> 00:21:26,763
a že tím Brawn nebude
dominovať všetkým pretekom.
355
00:21:27,323 --> 00:21:30,123
Bol to pre všetkých kľúčový víkend.
356
00:21:30,123 --> 00:21:33,563
Všetci si uvedomili,
že tím Brawn situáciu zvládol.
357
00:21:33,563 --> 00:21:37,363
Okrem toho, čo sa dialo na trati,
sa chystala vojna.
358
00:21:39,243 --> 00:21:41,283
Tímy vytvorili vlastnú asociáciu.
359
00:21:41,283 --> 00:21:43,683
Bola to Asociácia tímov Formuly 1?
360
00:21:43,683 --> 00:21:44,963
Áno, FOTA.
361
00:21:45,763 --> 00:21:48,843
Vo FOTE sa spojili všetky tímy Formuly 1,
362
00:21:48,843 --> 00:21:51,643
aby si vyjednali lepšie podmienky.
363
00:21:52,323 --> 00:21:54,923
Šlo o silu čísel.
364
00:21:55,683 --> 00:21:57,163
Napätie narastalo,
365
00:21:57,163 --> 00:22:02,363
lebo FOTA začala napádať
Bernieho Ecclestona a Maxa Mosleyho
366
00:22:02,363 --> 00:22:06,483
pre obchodné podmienky a pravidlá.
367
00:22:07,083 --> 00:22:10,283
Predsedom asociácie
bol Luca di Montezemolo.
368
00:22:10,283 --> 00:22:11,643
Pozitívom...
369
00:22:11,643 --> 00:22:13,843
Nebol som jediný,
370
00:22:13,843 --> 00:22:18,883
ale zohrával som dôležitú úlohu
pri zriadení tejto asociácie tímov.
371
00:22:19,803 --> 00:22:23,043
Zrazu sme mali všetky tímy pohromade.
372
00:22:23,643 --> 00:22:25,323
Bernie a Max riadili biznis.
373
00:22:25,323 --> 00:22:28,323
Pokiaľ išlo o obchodné práva a pravidlá,
374
00:22:28,323 --> 00:22:31,203
boli ako dvojica kriminálnikov.
375
00:22:31,203 --> 00:22:33,603
Mali všetko pod kontrolou.
376
00:22:35,203 --> 00:22:37,803
Sme v rukách Mosleyho,
377
00:22:37,803 --> 00:22:40,563
ktorý môže zmenou pravidiel
rozhodovať o tom,
378
00:22:40,563 --> 00:22:44,243
kto bude víťaz a kto porazený.
379
00:22:44,843 --> 00:22:45,843
Sú ako papagáje.
380
00:22:45,843 --> 00:22:48,603
{\an8}Hovoria, že FIA diktuje
alebo že dokonca ja diktujem...
381
00:22:48,603 --> 00:22:49,963
{\an8}Prezident FIA
382
00:22:49,963 --> 00:22:51,603
{\an8}...čo majú robiť.
383
00:22:51,603 --> 00:22:54,643
{\an8}Vôbec to tak nie je.
Snažíme sa dať veci na poriadok.
384
00:22:54,643 --> 00:22:58,243
Bernie je agresívny líder.
385
00:22:58,243 --> 00:23:03,843
Na začiatku roka ma pozval na stretnutie.
386
00:23:03,843 --> 00:23:07,843
Vošiel som do jeho kancelárie
387
00:23:07,843 --> 00:23:11,243
a on mi povedal:
„Max si myslí, že si hajzel.“
388
00:23:14,043 --> 00:23:15,043
Pán Fry...
389
00:23:17,123 --> 00:23:19,523
Čo sa na také niečo dá povedať?
390
00:23:19,523 --> 00:23:21,643
Bola to ich taktika.
391
00:23:21,643 --> 00:23:26,603
Ich dynamika a taktika,
ktorú vtedy dokonale predvádzali, bola,
392
00:23:26,603 --> 00:23:30,923
že ste presne nevedeli, aký je vlastne
393
00:23:30,923 --> 00:23:33,043
medzi Maxom a Berniem vzťah.
394
00:23:33,043 --> 00:23:38,963
Niekedy vyzerali ako bratia,
inokedy ako partneri.
395
00:23:39,603 --> 00:23:43,883
Niekedy sa zdalo,
že Bernie bol proti Maxovi.
396
00:23:43,883 --> 00:23:46,803
Bolo to ako vo filme. Netušili ste.
397
00:23:50,203 --> 00:23:54,363
S Maxom sme boli dlhoroční priatelia.
398
00:23:54,363 --> 00:23:55,963
Viac-menej 50 rokov.
399
00:23:55,963 --> 00:23:59,443
Pracovali ste s ním na...
400
00:23:59,443 --> 00:24:02,203
Na všetkom, so všetkým.
401
00:24:02,203 --> 00:24:05,843
S Maxom sme prediskutovávali všetko.
402
00:24:07,003 --> 00:24:09,003
Preto sme nikdy nemali veľké problémy.
403
00:24:10,523 --> 00:24:13,323
Bernie rád hral prostredníka
medzi dvoma nepriateľmi
404
00:24:13,323 --> 00:24:15,243
a všetkých udržiaval v pozore.
405
00:24:15,243 --> 00:24:18,763
Jednou z jeho pák bolo,
že nemôžete zmeniť názov svojho tímu
406
00:24:18,763 --> 00:24:23,123
a ponechať si peniaze,
ktoré rok predtým zarobil starý tím.
407
00:24:23,123 --> 00:24:25,523
Bernie vám dlhuje peniaze.
408
00:24:26,323 --> 00:24:27,283
Áno.
409
00:24:27,283 --> 00:24:30,163
Snažil sa s nami hádať,
že sme už neboli tím Honda,
410
00:24:30,163 --> 00:24:32,323
tak sme nemali nárok na peniaze,
411
00:24:32,323 --> 00:24:38,003
ktoré Honde patrili za rok 2008
a následne za roky 2009 a 2010.
412
00:24:38,003 --> 00:24:40,923
Otravoval vás s tým?
413
00:24:40,923 --> 00:24:42,003
Áno.
414
00:24:42,563 --> 00:24:46,483
Tvrdili sme, že sme stále ten istý tím.
Len sme zmenili názov.
415
00:24:46,483 --> 00:24:48,603
- Koľko vám Bernie dlhuje?
- Takže...
416
00:24:48,603 --> 00:24:51,083
Myslím, že za rok 2008
to bolo 12 miliónov dolárov.
417
00:24:51,083 --> 00:24:52,643
Finančný riaditeľ, Brawn GP
418
00:24:53,563 --> 00:24:58,363
V našej situácii by nám
12 miliónov dolárov veľmi pomohlo.
419
00:24:58,363 --> 00:25:02,203
Už len podľa kvality
farby monopostu bolo vidno,
420
00:25:02,203 --> 00:25:05,923
že si veľmi dávajú pozor na rozpočet.
421
00:25:05,923 --> 00:25:08,603
Každé preteky mali nové nálepky.
422
00:25:09,443 --> 00:25:12,963
Normálne by sme šli do veľkej spoločnosti
a povedali by sme: „Sponzorujte nás!“
423
00:25:12,963 --> 00:25:15,203
Ale na to už bolo neskoro.
Bolo to nemožné,
424
00:25:15,203 --> 00:25:19,323
tak som sa rozhodol pre stratégiu
predaja v rámci pretekov.
425
00:25:19,323 --> 00:25:20,483
TERMINÁTOR
426
00:25:20,483 --> 00:25:23,243
Nick niekedy robil zvláštne kšefty.
427
00:25:23,243 --> 00:25:26,443
Na monopostoch mali pochybných sponzorov.
428
00:25:26,443 --> 00:25:29,883
Vyzerali ako tím Formuly 2,
429
00:25:29,883 --> 00:25:31,723
nie tím Formuly 1.
430
00:25:32,643 --> 00:25:37,883
Bernie vám dlhuje peniaze,
ale vy stojíte na strane asociácie tímov.
431
00:25:37,883 --> 00:25:44,763
Nechcel nám zaplatiť,
lebo sme s nimi s Rossom nespolupracovali.
432
00:25:45,923 --> 00:25:49,643
Mali sme problém s Berniem, s FIA,
433
00:25:49,643 --> 00:25:55,643
s celou organizáciou Formuly 1.
434
00:25:55,643 --> 00:26:00,203
FOTA je naj!
Max a Bernie VON!
435
00:26:02,643 --> 00:26:06,003
BAHRAJN
436
00:26:06,003 --> 00:26:08,003
Od prvých pretekov sme nič nezmenili,
437
00:26:08,003 --> 00:26:10,323
tak dúfame, že dosiahneme pokrok,
438
00:26:10,323 --> 00:26:13,563
lebo teraz nie sme
v kvalifikácii najrýchlejší.
439
00:26:13,563 --> 00:26:14,883
{\an8}Začínalo to byť drsné.
440
00:26:14,883 --> 00:26:16,363
{\an8}Hlavný traťový inžinier
441
00:26:16,363 --> 00:26:19,643
Všetko sa kazilo a každý víkend
sme niečo rozoberali
442
00:26:19,643 --> 00:26:20,923
a znova skladali.
443
00:26:21,483 --> 00:26:22,763
Bolo to mučivé.
444
00:26:24,203 --> 00:26:27,963
Cez víkend sme len vyložili
všetky súčiastky, čo sme mali,
445
00:26:27,963 --> 00:26:31,923
a vyberali sme, čo by stačilo
na vyskladanie monopostu.
446
00:26:31,923 --> 00:26:36,123
Boli tam kúsky,
ktoré by na trati byť nemali.
447
00:26:38,123 --> 00:26:40,443
Cez tú sezónu som sa veľa naučil o tom,
448
00:26:40,443 --> 00:26:43,163
akí prispôsobiví vedia ľudia byť.
449
00:26:43,683 --> 00:26:46,323
Mohli ste ich požiadať o hocičo
a oni to urobili
450
00:26:46,323 --> 00:26:47,923
s úsmevom na perách.
451
00:26:47,923 --> 00:26:51,403
Niekedy sme pracovali
do tretej, štvrtej ráno.
452
00:26:51,403 --> 00:26:53,883
Nikto sa nesťažoval. Vedeli sme, čo robiť.
453
00:26:55,243 --> 00:26:56,843
Výhry sú naše.
454
00:26:56,843 --> 00:26:59,683
Nikto nám tie prvé dve výhry nevezme.
455
00:26:59,683 --> 00:27:02,403
Ale všetci sme sa cítili
trocha viac pod tlakom.
456
00:27:02,403 --> 00:27:04,123
Bola to naša šanca
457
00:27:04,123 --> 00:27:08,203
a vo Formule 1 nikdy neviete,
kedy príde tá ďalšia.
458
00:27:08,203 --> 00:27:12,203
VEĽKÁ CENA BAHRAJNU
ŠTVRTÉ PRETEKY, 26. APRÍL 2009
459
00:27:13,483 --> 00:27:16,043
Toyota ešte nikdy takto nezačínala
z predných radov.
460
00:27:16,043 --> 00:27:18,363
Je to dokonalá pozícia pre víťazstvo.
461
00:27:18,963 --> 00:27:22,523
Sebastian Vettel, minulotýždňový víťaz
z Číny, na tretej pozícii.
462
00:27:22,523 --> 00:27:24,363
Hneď za ním je Button.
463
00:27:24,363 --> 00:27:25,843
Potom Lewis Hamilton.
464
00:27:26,443 --> 00:27:28,003
Bol som štvrtý.
465
00:27:28,003 --> 00:27:30,363
Dobre páni, doplňte tekutiny.
466
00:27:30,363 --> 00:27:32,843
Dnes nás čaká horúci deň.
467
00:27:36,803 --> 00:27:39,203
Bol to boj.
Muselo sa to stať v prvých pár kolách.
468
00:27:39,203 --> 00:27:42,683
Svetlá zhasli! Toyota ide vpred.
469
00:27:42,683 --> 00:27:46,163
Jenson Button trocha zaostal,
ale Hamilton je už na treťom mieste.
470
00:27:46,163 --> 00:27:48,843
Lewis ma pred prvou zákrutou obehol.
471
00:27:48,843 --> 00:27:50,483
Musel som si to premyslieť.
472
00:27:57,403 --> 00:28:00,563
Musel som čím skôr konať.
473
00:28:01,203 --> 00:28:04,603
Button a Hamilton vedú súboj na rovine.
474
00:28:04,603 --> 00:28:06,363
Button smeruje dovnútra trate.
475
00:28:06,883 --> 00:28:07,883
A predral sa.
476
00:28:07,883 --> 00:28:10,003
Je na treťom mieste.
477
00:28:10,003 --> 00:28:12,763
Chcel som mať výhľad na Toyotu,
478
00:28:12,763 --> 00:28:15,523
lebo som vedel,
že pôjdu do boxu skôr ako ja.
479
00:28:15,523 --> 00:28:18,163
Glock v boxe. Trulli preberá vedenie.
480
00:28:18,163 --> 00:28:20,043
Button stále jazdí.
481
00:28:20,043 --> 00:28:22,603
Dobré kolo, Jenson. Daj do toho všetko.
482
00:28:22,603 --> 00:28:24,643
Teraz je čas zrýchliť.
483
00:28:25,163 --> 00:28:26,443
Trulli v boxe.
484
00:28:26,963 --> 00:28:29,723
Jenson Button je teda vo vedení.
485
00:28:29,723 --> 00:28:33,803
Hneď, ako vošli do boxov,
musel som urobiť asi desať rýchlych kôl.
486
00:28:35,763 --> 00:28:40,323
Ak mám monopost, s ktorým si sadnem,
dokážem dať kolo ako hocikto iný.
487
00:28:41,203 --> 00:28:43,363
Povedali, že mu bude príliš teplo.
488
00:28:43,363 --> 00:28:46,123
Ale popravde, horúco je nám všetkým
z jeho jazdy.
489
00:28:46,123 --> 00:28:48,203
Takto sa to robí. Výborne.
490
00:28:48,203 --> 00:28:52,003
Chalani! Áno!
491
00:28:53,963 --> 00:28:56,323
Nahromadilo sa vo mne toľko adrenalínu,
492
00:28:57,363 --> 00:28:58,363
musel som ho dať von.
493
00:29:00,443 --> 00:29:03,083
Ukázal som, že nešlo len o rýchlosť.
494
00:29:03,683 --> 00:29:05,723
Bolo to aj o rozmýšľaní počas pretekov.
495
00:29:11,843 --> 00:29:16,643
Po pretekoch v Bahrajne ste povedali,
že na Jensona sadá všetko šťastie.
496
00:29:18,523 --> 00:29:21,683
Bolo vidieť, že sa mu darí.
497
00:29:22,723 --> 00:29:25,803
Bahrajn pre mňa nebol veľmi špeciálny.
498
00:29:26,563 --> 00:29:30,203
Pomyslel som si,
že už som nejaké preteky mal vyhrať.
499
00:29:31,203 --> 00:29:33,643
Bolo mi jasné, že mám problém.
500
00:29:34,163 --> 00:29:40,083
Nemali sme najlepšie vybavenie a on bol
aj tak ten, čo získal prvé miesto.
501
00:29:44,203 --> 00:29:48,563
Všetci si užívali eufóriu úspechu.
502
00:29:48,563 --> 00:29:51,003
{\an8}BRAWN GP
BUTTON, PRVÉ MIESTO
503
00:29:51,003 --> 00:29:52,803
Nemali sme toho veľa,
504
00:29:52,803 --> 00:29:57,083
bolo to o vôli, ktorá narástla
počas zimy, kedy celý tím spolupracoval.
505
00:29:57,083 --> 00:29:59,083
Jenson!
506
00:29:59,083 --> 00:30:03,603
Ale piloti si uvedomujú,
že toto je aj boj o svetový titul.
507
00:30:05,803 --> 00:30:09,443
Je Formula 1 šport alebo obchod?
508
00:30:09,443 --> 00:30:12,363
Pre mňa je to bezpochyby najmä šport.
509
00:30:12,363 --> 00:30:15,923
Ale ide aj o obchod,
pokiaľ ide o jeho prevádzku,
510
00:30:15,923 --> 00:30:17,923
veľa politiky a veľa peňazí.
511
00:30:17,923 --> 00:30:20,523
Bernie vždy hovoril o tom,
512
00:30:20,523 --> 00:30:24,003
ako rokoval s pánom Ferrarim.
513
00:30:25,123 --> 00:30:29,283
Raz sedeli v jeho kancelárii
v Maranelle a povedal:
514
00:30:30,083 --> 00:30:34,483
„Ecclestone, tu, na vrchu stola je šport.
515
00:30:35,603 --> 00:30:36,803
A tu je obchod.“
516
00:30:37,403 --> 00:30:40,603
Zisk z Formuly 1 sa zdieľa.
517
00:30:41,523 --> 00:30:46,003
Máte jeden veľký koláč
s peniazmi Formuly 1.
518
00:30:46,003 --> 00:30:48,883
Medzi Medzinárodnou
automobilovou federáciou,
519
00:30:48,883 --> 00:30:53,363
manažmentom Formuly 1,
ktorý je držiteľom obchodných práv,
520
00:30:53,363 --> 00:30:55,963
a tímami
521
00:30:56,803 --> 00:30:58,043
existuje obchodný vzťah.
522
00:30:59,843 --> 00:31:01,843
Ten koláč bol rozdelený tak,
523
00:31:01,843 --> 00:31:04,883
že väčšina bola pre Bernieho
a menšina pre tímy.
524
00:31:06,963 --> 00:31:10,123
Môžete byť najlepším
filmovým producentom na svete,
525
00:31:10,123 --> 00:31:12,163
ale potrebujete hercov.
526
00:31:12,163 --> 00:31:14,683
Bez hercov neuspejete.
527
00:31:14,683 --> 00:31:16,163
A my sme tí herci.
528
00:31:17,203 --> 00:31:21,323
Tak prečo nám nedajú väčší podiel?
529
00:31:21,323 --> 00:31:23,403
- Mali ste zmluvu?
- Áno.
530
00:31:23,403 --> 00:31:27,523
Všetko to bolo zhrnuté v Dohode Concorde,
volala sa tak,
531
00:31:27,523 --> 00:31:29,843
lebo prvá bola podpísaná v Paríži.
532
00:31:29,843 --> 00:31:31,043
Dohoda Concorde
533
00:31:31,043 --> 00:31:34,683
je zmluva medzi tímami
a manažmentom Formuly 1
534
00:31:34,683 --> 00:31:38,483
stanovujúca, ako deliť
peniaze zarobené v tomto športe.
535
00:31:38,483 --> 00:31:39,723
DOHODA CONCORDE
536
00:31:39,723 --> 00:31:43,243
Všetci už dva či tri roky hovoríme
o novej Dohode Concorde.
537
00:31:43,243 --> 00:31:46,683
Návrh na rozpočet bol veľmi drakonický.
538
00:31:46,683 --> 00:31:50,283
Tímy mali dostať oveľa menej
ako 50 % svojich výdavkov.
539
00:31:50,283 --> 00:31:53,763
Nemôžeme naďalej míňať
toľko peňazí ako doteraz.
540
00:31:53,763 --> 00:31:59,043
Chcel povedať: „Rozpočet.
Moje rozhodnutie.“ To nie!
541
00:31:59,043 --> 00:32:01,763
Čo si Ferrari myslí o rozpočte?
542
00:32:01,763 --> 00:32:07,883
Súťažíme vo Formule 1,
lebo je to extrémna súťaž.
543
00:32:07,883 --> 00:32:09,723
Formula 1 je drahá záležitosť,
544
00:32:09,723 --> 00:32:14,203
musí mať voľnosť prinášať
inovatívnu technológiu.
545
00:32:14,203 --> 00:32:18,923
Nechcem byť ako vo väzení a nemať dovolené
niečo robiť alebo testovať.
546
00:32:18,923 --> 00:32:23,283
Ak nemáte peniaze na pretekanie
vo Formule 1, rozumiem.
547
00:32:23,283 --> 00:32:26,283
Môžete ísť do Formuly 2, Formuly 3.
548
00:32:26,283 --> 00:32:27,883
Na motokáry.
549
00:32:27,883 --> 00:32:29,763
Nemusíte robiť Formulu 1.
550
00:32:30,443 --> 00:32:34,443
Tímy teda odmietajú účasť
na šampionáte nasledujúci rok.
551
00:32:35,923 --> 00:32:38,283
FOTA začala uvažovať,
552
00:32:39,163 --> 00:32:41,883
že si urobí iný šampionát.
553
00:32:41,883 --> 00:32:42,843
Že sa odtrhne.
554
00:32:42,843 --> 00:32:45,283
„Možno sa odtrhneme od Formuly 1.“
555
00:32:49,043 --> 00:32:51,163
Ak chcú začať vlastnú sériu, môžu,
556
00:32:51,163 --> 00:32:53,523
ale nebude to Svetový šampionát Formuly 1.
557
00:32:53,523 --> 00:32:58,003
Ak sa tímy spoja proti Maxovi a Berniemu,
558
00:32:59,443 --> 00:33:02,403
majú obrovskú vyjednávaciu silu.
559
00:33:05,963 --> 00:33:09,883
ŠPANIELSKO
560
00:33:11,443 --> 00:33:13,683
Rubens Barrichello
na klesajúcej časti trate.
561
00:33:13,683 --> 00:33:14,763
KVALIFIKÁCIA
562
00:33:16,043 --> 00:33:18,643
Je čas, aby porazil Vettelov čas 1:21:03.
563
00:33:19,203 --> 00:33:21,603
Prichádza Rubens Barrichello.
Bude mu to stačiť?
564
00:33:21,603 --> 00:33:24,763
Stačí! Je lepší o viac ako pol sekundy,
ale na ako dlho?
565
00:33:28,243 --> 00:33:29,723
Barrichello bol vtedy prvý.
566
00:33:29,723 --> 00:33:32,763
Button má plné ruky práce.
567
00:33:32,763 --> 00:33:36,083
Boli asi tri, štyri sekundy do cieľa.
568
00:33:36,883 --> 00:33:38,243
Tu ho máme.
569
00:33:38,763 --> 00:33:40,043
Bude to stačiť?
570
00:33:40,043 --> 00:33:42,043
Odpoveď je áno!
571
00:33:42,043 --> 00:33:44,363
Jenson Button to dokázal!
572
00:33:45,523 --> 00:33:47,403
Dal to!
573
00:33:47,403 --> 00:33:49,483
Skvelé kolo!
574
00:33:50,203 --> 00:33:52,203
Cieľom som prešiel práve včas.
575
00:34:02,363 --> 00:34:05,603
Takmer som to nedal, opäť som mal šťastie.
576
00:34:08,643 --> 00:34:10,283
Bol som pod veľkým tlakom,
577
00:34:10,283 --> 00:34:13,203
lebo som nemal zmluvu na celú sezónu.
578
00:34:13,203 --> 00:34:15,083
Mal som zmluvu len na štyri preteky.
579
00:34:18,323 --> 00:34:22,403
Ale tiež tam bol tlak,
že môj tímový kolega vyhráva.
580
00:34:24,003 --> 00:34:27,603
Mne sa vyhrať nedarilo
a videl som, že ostatní sa zlepšujú.
581
00:34:27,603 --> 00:34:29,203
Musel som niečo urobiť.
582
00:34:29,203 --> 00:34:32,843
VEĽKÁ CENA ŠPANIELSKA
PIATE PRETEKY, 10. MÁJ 2009
583
00:34:35,203 --> 00:34:40,123
Na štart som šiel...
584
00:34:41,283 --> 00:34:42,443
Bol som veľmi nabudený.
585
00:34:45,883 --> 00:34:48,443
Barrichello tancuje
za Buttonovým chvostom.
586
00:34:48,963 --> 00:34:51,243
Barrichello vedie,
vchádza do prvej zákruty.
587
00:34:53,483 --> 00:34:56,603
Bol som za Rubensom a povedal som si,
že je čas skúsiť niečo iné.
588
00:34:59,603 --> 00:35:01,963
Tímu som sa spýtal: „Čo iné môžem skúsiť?
589
00:35:01,963 --> 00:35:02,923
Dve zastávky?“
590
00:35:02,923 --> 00:35:04,923
Povedali, že to je pomalšie, ale že môžem.
591
00:35:04,923 --> 00:35:06,563
- Rozhodli ste sa.
- Áno, za jazdy.
592
00:35:06,563 --> 00:35:09,163
Rozhodli ste sa v piatom, siedmom kole?
593
00:35:09,163 --> 00:35:10,243
- Skoro.
- V deviatom?
594
00:35:10,843 --> 00:35:13,643
Menej paliva a nové pneumatiky
595
00:35:13,643 --> 00:35:15,323
môžu zabezpečiť rýchlejšie kolá,
596
00:35:15,323 --> 00:35:18,403
ale s viacerými zastávkami v boxoch
riskujete stratu času.
597
00:35:18,923 --> 00:35:21,123
Stratég sa musí v boxe rozhodnúť...
598
00:35:21,123 --> 00:35:22,843
Inžinier pretekov pre Barrichella
599
00:35:22,843 --> 00:35:24,723
...v zlomku sekundy.
600
00:35:26,283 --> 00:35:28,203
Stratégiou zriedka niečo vyhráte
601
00:35:28,203 --> 00:35:30,683
a keď zvolíte nesprávnu,
môže vás to stáť veľa.
602
00:35:32,643 --> 00:35:33,643
Skvelé, Rubens!
603
00:35:33,643 --> 00:35:35,443
Teraz ťa na päť či šesť kôl nechám.
604
00:35:35,443 --> 00:35:36,963
Musíš na to len šliapnuť.
605
00:35:38,403 --> 00:35:40,403
Stratégia troch zastávok bola rýchlejšia.
606
00:35:41,003 --> 00:35:42,563
Tú zvolil Rubens.
607
00:35:44,923 --> 00:35:47,323
Monoposty Red Bullu neboli ďaleko,
608
00:35:47,923 --> 00:35:51,403
tak sme ich rozdelili a Jensona dali
na dve a Rubensa na tri zastávky.
609
00:35:52,603 --> 00:35:53,803
Button je v boxe.
610
00:35:56,963 --> 00:35:58,843
Len mi potvrď, že rozumieš situácii.
611
00:35:58,843 --> 00:36:03,163
Jenson prešiel na plán B.
Ty to musíš doviesť do dobrého konca.
612
00:36:04,723 --> 00:36:06,043
Čo to...
613
00:36:06,603 --> 00:36:08,243
Povedal som: „Prečo sa nevymeníme?
614
00:36:08,243 --> 00:36:11,043
Prečo neurobíme toto?
Prečo Jenson a nie ja?“
615
00:36:11,043 --> 00:36:13,603
A potom sa už len pýtate
prečo to a prečo tamto.
616
00:36:15,523 --> 00:36:20,443
Skutočnosťou je, že vyhrať môže len jeden.
617
00:36:21,483 --> 00:36:23,203
Prichádza Jenson Button,
618
00:36:23,723 --> 00:36:27,683
{\an8}víťaz Veľkej ceny Melbourne, Malajzie,
Bahrajnu a dokázal to opäť!
619
00:36:27,683 --> 00:36:28,763
{\an8}BUTTON PRVÝ
620
00:36:29,563 --> 00:36:31,523
Rubens Barrichello je druhý.
621
00:36:35,083 --> 00:36:36,163
Mal som to vyhrať ja.
622
00:36:40,123 --> 00:36:44,123
Hlavný, vyhrávajúci monopost
nedostal lepšiu možnosť.
623
00:36:46,763 --> 00:36:50,723
Porada na konci dňa nebola príjemná.
624
00:36:51,403 --> 00:36:54,083
Myslíte si, že tím nadržiava Jensonovi?
625
00:36:54,083 --> 00:36:55,163
Dúfam, že nie.
626
00:36:55,843 --> 00:37:00,603
Bol som v tíme,
ktorý nadržiaval niekomu inému,
627
00:37:00,603 --> 00:37:03,083
a teraz je všetko v prospech Jensona.
628
00:37:03,083 --> 00:37:04,643
Dokonca aj nebesá.
629
00:37:06,843 --> 00:37:07,843
Zúril
630
00:37:07,843 --> 00:37:12,443
a na Rossa a kohokoľvek,
kto ho chcel počúvať, chrlil oheň.
631
00:37:12,443 --> 00:37:15,643
Keď sa pozriete späť,
tri zastávky nedávajú zmysel.
632
00:37:17,363 --> 00:37:20,163
Jenson si začínal vytvárať
priestor na prvenstvo.
633
00:37:20,683 --> 00:37:22,083
Ak sa dostanete do bodu,
634
00:37:22,083 --> 00:37:26,003
kedy má jeden pilot jasne lepšiu šancu
vyhrať ako ten druhý,
635
00:37:26,003 --> 00:37:28,123
dáte im rovnaké šance.
636
00:37:30,043 --> 00:37:31,923
Ten deň bol pre mňa ťažký.
637
00:37:31,923 --> 00:37:34,403
Nepáčilo sa mi to. Hneval som sa.
638
00:37:35,083 --> 00:37:39,643
Ale pre tím to boli prvé dve miesta,
takže boli šťastní.
639
00:37:40,443 --> 00:37:42,523
Je to dobrý pocit poraziť tímového kolegu?
640
00:37:43,043 --> 00:37:44,763
- Je to...
- Je to najlepší pocit.
641
00:37:45,283 --> 00:37:46,723
Vo Formule 1 je to top.
642
00:37:46,723 --> 00:37:49,083
A ak vás porazí tímový kolega,
643
00:37:50,083 --> 00:37:50,963
je na to dôvod.
644
00:37:50,963 --> 00:37:52,043
Bol lepší
645
00:37:53,243 --> 00:37:54,483
alebo mal šťastie.
646
00:37:56,483 --> 00:37:59,163
Rubens Barrichello nie je zlý pilot.
647
00:37:59,163 --> 00:38:00,243
Správne.
648
00:38:00,243 --> 00:38:04,043
A Jenson ho ako tímového kolegu
porazil s rovnakým monopostom.
649
00:38:05,123 --> 00:38:06,923
Kto vám povedal, že bol rovnaký?
650
00:38:09,163 --> 00:38:12,123
Je to tím Brawn GP. Monoposty sú rovnaké.
651
00:38:12,123 --> 00:38:15,363
Nemali ani dosť peňazí na výrobu dielov.
652
00:38:15,363 --> 00:38:17,243
To je ten problém.
653
00:38:17,883 --> 00:38:20,683
Možno mali dosť peňazí na to,
aby bol jeden monopost dokonalý
654
00:38:21,363 --> 00:38:23,923
a starali sa oň správni ľudia.
655
00:38:26,723 --> 00:38:32,043
MONAKO
656
00:38:36,363 --> 00:38:39,603
Vždy som tímom,
s ktorými som pracoval, hovoril:
657
00:38:39,603 --> 00:38:41,403
„Monako nemôžete nenávidieť.
658
00:38:41,403 --> 00:38:46,003
Milujte ho,
lebo je pre všetkých obrovskou výzvou.“
659
00:38:46,883 --> 00:38:50,403
Je to najpamätnejšie podujatie šampionátu.
660
00:38:51,363 --> 00:38:54,763
Ak ste pilotom a nedarí sa
vám vyhrať svetový šampionát,
661
00:38:55,363 --> 00:38:57,083
v Monaku ho máte na dosah.
662
00:38:58,203 --> 00:39:00,283
Tento okruh má svojskú auru.
663
00:39:01,723 --> 00:39:03,483
Nepretekáte s ostatnými.
664
00:39:04,323 --> 00:39:05,443
Testom je trať.
665
00:39:07,163 --> 00:39:08,403
Musíte sa uistiť,
666
00:39:08,403 --> 00:39:13,203
že ste psychicky pripravený
ten okruh poraziť.
667
00:39:14,043 --> 00:39:17,043
Je to ten najhorší okruh,
pokiaľ ide o pretekanie,
668
00:39:17,563 --> 00:39:18,603
nedá sa predbiehať.
669
00:39:18,603 --> 00:39:21,843
Najviac záleží na tom,
na akú pozíciu sa kvalifikujete.
670
00:39:24,283 --> 00:39:28,403
V tomto bode sezóny
už všetci mali dvojité difúzory.
671
00:39:31,803 --> 00:39:34,203
V prvom kole to beriete s ľahkosťou.
672
00:39:34,203 --> 00:39:35,843
V druhom trochu pridáte
673
00:39:35,843 --> 00:39:38,243
a potom už len pridávate,
674
00:39:38,243 --> 00:39:42,443
kým sa nedostanete na pole position
alebo neskončíte v stene.
675
00:39:45,003 --> 00:39:47,643
Extrémne na seba tlačíte.
676
00:39:49,203 --> 00:39:51,603
Prídu chvíle, kedy musíte niečo dokázať,
677
00:39:51,603 --> 00:39:53,843
a v tomto prípade to
musí urobiť sám pilot.
678
00:39:53,843 --> 00:39:55,443
Tím mu nemôže pomôcť.
679
00:39:58,603 --> 00:40:01,603
Kvalifikačné kolo v Monaku bolo úžasné.
680
00:40:03,043 --> 00:40:05,363
Jenson povedal, že monopost doslova ožil.
681
00:40:09,403 --> 00:40:12,363
Veria svojim inštinktom a schopnostiam.
682
00:40:12,363 --> 00:40:15,603
Nepremýšľajú,
lebo s tým prichádza prepočítavanie.
683
00:40:16,963 --> 00:40:20,643
Ak začnete prepočítavať, skončíte v stene.
684
00:40:22,643 --> 00:40:24,443
Toto je rozhodujúca výzva.
685
00:40:29,203 --> 00:40:31,523
Pole position! Výborne!
686
00:40:32,403 --> 00:40:33,603
Áno!
687
00:40:39,123 --> 00:40:44,603
Z monopostu som vystúpil nahnevaný,
že som Jensona neporazil na pole position.
688
00:40:45,963 --> 00:40:47,683
Myslel som si, že budem prvý.
689
00:40:48,363 --> 00:40:50,763
Byť prvý a mať toľkú pozornosť
z boxu bolo šialené.
690
00:40:50,763 --> 00:40:52,443
Manažérka pre komunikáciu, Brawn GP
691
00:40:54,883 --> 00:40:56,523
Médiá F1 sú veľmi inteligentné.
692
00:40:57,043 --> 00:40:58,443
Vedia, aké otázky sa pýtať.
693
00:40:58,443 --> 00:41:01,123
Celý čas vedia, ako sa cítia piloti.
694
00:41:01,123 --> 00:41:02,603
Všetko najlepšie, Rubens!
695
00:41:02,603 --> 00:41:05,723
Skvelý spôsob, ako to osláviť.
Tretia pozícia v uliciach Monaka.
696
00:41:05,723 --> 00:41:07,523
Bolo by lepšie, keby som bol prvý.
697
00:41:07,523 --> 00:41:09,923
Vedel som, že bude ťažké Rubensa poraziť.
698
00:41:09,923 --> 00:41:11,763
Včera a vo štvrtok som si povedal,
699
00:41:11,763 --> 00:41:13,803
že to bude naozaj ťažké.
700
00:41:13,803 --> 00:41:18,363
Je to akoby začiatok
dvoch táborov v garáži.
701
00:41:18,363 --> 00:41:23,283
Bolo to náročné, najmä preto, že som sama
manažovala oboch.
702
00:41:23,283 --> 00:41:26,323
Bez urážky Jensona...
703
00:41:26,323 --> 00:41:28,363
Myslel som si, že som ho porazil.
704
00:41:29,003 --> 00:41:30,643
Pre Rubensa to bolo ťažšie.
705
00:41:30,643 --> 00:41:32,603
Myslím, že bol frustrovaný.
706
00:41:32,603 --> 00:41:34,203
„Čo robí Jenson inak?“
707
00:41:34,203 --> 00:41:35,603
Muselo to byť naozaj ťažké.
708
00:41:37,843 --> 00:41:39,683
Na trati chce každý vyhrať.
709
00:41:39,683 --> 00:41:41,803
F1 je úplne iný svet.
710
00:41:43,723 --> 00:41:47,923
Tímy môžu dať
svoje rozdiely na trati nabok,
711
00:41:47,923 --> 00:41:50,243
lebo sa sústredia na šport.
712
00:41:50,963 --> 00:41:52,003
Miesto sa zmenilo,
713
00:41:52,003 --> 00:41:55,403
ale pre šéfov tímov,
ktorí idú na zasadanie FOTA,
714
00:41:55,403 --> 00:41:58,483
zostáva téma rovnaká: budúcnosť Formuly 1.
715
00:41:59,083 --> 00:42:02,843
Tímy vynaložili enormné množstvo
času a peňazí,
716
00:42:02,843 --> 00:42:05,603
aby vytvorili plán pre odtrhnutie sa.
717
00:42:07,323 --> 00:42:09,843
Odtrhnúť sa bol veľmi odvážny krok.
718
00:42:09,843 --> 00:42:12,123
Ako sme sa ocitli v tejto situácii?
719
00:42:12,123 --> 00:42:15,443
Základným problémom je,
že niektoré tímy majú pocit,
720
00:42:15,443 --> 00:42:17,603
že by radi viedli celú Formulu 1
721
00:42:17,603 --> 00:42:19,403
a my sme, samozrejme, proti.
722
00:42:20,843 --> 00:42:23,403
Veď šampionát organizujeme už 60 rokov
723
00:42:23,403 --> 00:42:24,683
a plánom je pokračovať.
724
00:42:26,963 --> 00:42:30,283
Flavio si zrejme myslel,
že odtrhnúť sa je dobrý nápad.
725
00:42:30,283 --> 00:42:32,723
{\an8}Čo treba spraviť, aby sa veci napravili?
726
00:42:32,723 --> 00:42:34,083
{\an8}Vedúci tímu Renault
727
00:42:34,083 --> 00:42:36,883
{\an8}Dať veci do poriadku bude náročné,
728
00:42:36,883 --> 00:42:41,323
lebo ak sa niečo pokazí,
je ťažké napraviť to.
729
00:42:41,323 --> 00:42:45,523
Takto sa veci napraviť nedajú.
Je to veľmi vážne
730
00:42:45,523 --> 00:42:47,523
a my sme veľmi sklamaní.
731
00:42:48,123 --> 00:42:51,123
Začínali si získavať podporu.
732
00:42:51,123 --> 00:42:54,523
Flavio začínal debaty s usporiadateľmi,
733
00:42:54,523 --> 00:42:58,123
tímy tomu začínali veriť.
734
00:42:58,763 --> 00:43:01,363
Od tímov sme počuli,
že spravili všetko, čo mohli.
735
00:43:01,363 --> 00:43:04,523
Majú pocit, že sa snažili zavďačiť
a pomôcť federácii FIA.
736
00:43:04,523 --> 00:43:07,563
A skutočne už nemajú náladu na kompromisy.
737
00:43:08,083 --> 00:43:10,683
Vytvorili sme úplne paralelné organizácie.
738
00:43:11,643 --> 00:43:15,723
Stretli sme sa s federáciou FIA
a povedali, že môžeme mať schôdzu,
739
00:43:15,723 --> 00:43:18,803
ale že ja zastupujem FOTU
a toto je naše stanovisko.
740
00:43:19,483 --> 00:43:23,083
Nehovoria o žiadnom pokroku
a hádžu to na nás.
741
00:43:23,843 --> 00:43:26,803
Berniemu sa nepáčilo,
že tímy vytvorili tento subjekt.
742
00:43:26,803 --> 00:43:31,683
Po prvýkrát čelil výzve,
že tímy boli veľmi jednotné.
743
00:43:31,683 --> 00:43:34,483
Sila tejto skupiny sa mu vôbec nepáčila.
744
00:43:35,083 --> 00:43:36,683
Uvidíme.
745
00:43:36,683 --> 00:43:42,403
Dôležité je, že naša vízia budúcnosti
je, že sme úplne všetci spolu.
746
00:43:43,283 --> 00:43:45,603
V demokraciu veľmi neverím.
747
00:43:45,603 --> 00:43:48,683
Verím v diktátorov.
748
00:43:49,243 --> 00:43:53,563
Bol Max diktátorom,
keď viedol federáciu FIA?
749
00:43:54,163 --> 00:43:57,163
Veľkým, ale sám by to nepripustil.
750
00:43:58,923 --> 00:44:01,403
Bernie vedel, čo chce.
751
00:44:01,403 --> 00:44:04,203
Asi veľmi nevedel, ako to dosiahne.
752
00:44:04,203 --> 00:44:05,483
Robil veci múdro.
753
00:44:05,483 --> 00:44:06,963
Čo bola FOTA?
754
00:44:06,963 --> 00:44:09,443
Asociácia tímov Formuly 1.
755
00:44:09,443 --> 00:44:10,603
Prepáčte.
756
00:44:11,643 --> 00:44:14,963
FOTA má najväčšie tímy, najväčšie hviezdy
757
00:44:14,963 --> 00:44:16,363
a podľa toho, čo sme počuli,
758
00:44:16,363 --> 00:44:20,243
už prebiehajú diskusie s rôznymi
okruhmi a televíznymi stanicami.
759
00:44:20,243 --> 00:44:23,883
Zdá sa, že FOTA má veľmi silnú pozíciu.
760
00:44:23,883 --> 00:44:26,083
To je úplná ilúzia.
761
00:44:26,083 --> 00:44:28,443
Nastal dnes nejaký pokrok?
762
00:44:28,443 --> 00:44:33,083
Mali sme dobrú, konštruktívnu schôdzu,
ale diskusie stále prebiehajú.
763
00:44:33,083 --> 00:44:35,763
V zákulisí museli mať obavy.
764
00:44:35,763 --> 00:44:38,403
Išlo o monoposty, pilotov.
765
00:44:38,403 --> 00:44:40,803
Čo by Bernie mal, ak by o to prišiel?
766
00:44:40,803 --> 00:44:42,123
Nemal čo predávať.
767
00:44:42,843 --> 00:44:45,123
Budúci týždeň začneme súdne konanie
768
00:44:45,123 --> 00:44:47,963
voči Ferrari a FOTE.
769
00:44:47,963 --> 00:44:52,523
FOTA si myslí, že nemá žiadne
právne záväzky zúčastniť sa série.
770
00:44:52,523 --> 00:44:54,083
Vidíte to inak?
771
00:44:54,083 --> 00:44:56,563
Áno, budú to musieť
772
00:44:56,563 --> 00:44:58,203
vysvetliť sudcovi.
773
00:44:58,203 --> 00:45:02,123
Mali sme právnikov, ktorí usilovne
pracovali na možných výzvach.
774
00:45:02,963 --> 00:45:05,483
Za zatvorenými dverami prebiehali
775
00:45:05,483 --> 00:45:07,003
súdne konania a diskusie.
776
00:45:07,003 --> 00:45:09,523
Dočkáme sa budúci rok série Formuly 1?
777
00:45:09,523 --> 00:45:10,683
Nepochybne.
778
00:45:11,283 --> 00:45:12,723
Dobre. Veľa šťastia.
779
00:45:13,603 --> 00:45:15,243
Vďaka za objasnenie.
780
00:45:16,683 --> 00:45:21,563
Bola to pridaná úroveň
intenzity a komplikácií,
781
00:45:21,563 --> 00:45:25,163
bez ktorých by sme sa ľahko obišli.
782
00:45:35,683 --> 00:45:37,683
Nech máte na Veľkú cenu Monaka
783
00:45:37,683 --> 00:45:42,523
akýkoľvek názor, o jej pozícii úžasného
športového divadla sa nedá pochybovať.
784
00:45:45,163 --> 00:45:48,243
Siedma pole position
v kariére Jensona Buttona.
785
00:45:48,963 --> 00:45:53,203
Jenson vie, že by tomuto
svetovému šampionátu
786
00:45:53,203 --> 00:45:54,643
mohol dominovať.
787
00:45:55,923 --> 00:45:59,923
Rubens Barrichello má tiež v pláne vyhrať.
788
00:46:01,003 --> 00:46:04,803
Tiež by bol rád považovaný
za kandidáta na víťazstvo.
789
00:46:07,363 --> 00:46:09,763
Aký bol váš vzťah s Jensonom?
790
00:46:10,283 --> 00:46:14,763
Prežíval vtedy najlepší rok svojho života.
791
00:46:14,763 --> 00:46:17,163
VEĽKÁ CENA MONAKA
ŠIESTE PRETEKY, 24. MÁJ 2009
792
00:46:17,163 --> 00:46:18,963
- Desať sekúnd.
- Jasné.
793
00:46:20,363 --> 00:46:24,203
Je tam Button,
potom Räikkönen a Barrichello.
794
00:46:24,763 --> 00:46:25,763
Štyri svetlá.
795
00:46:27,083 --> 00:46:29,163
Vypli sa. Veľká cena Monaka začína.
796
00:46:29,163 --> 00:46:32,043
Skvelý štart Jensona Buttona
aj Barrichella.
797
00:46:32,043 --> 00:46:34,923
Má náskok. V prvej zákrute
sú dva monoposty tímu Brawn.
798
00:46:36,483 --> 00:46:38,203
Skvelý štart oboch z tímu Brawn.
799
00:46:41,763 --> 00:46:43,763
Výborne, Rubens. Len pokojne.
800
00:46:45,883 --> 00:46:47,083
Button teraz tlačí,
801
00:46:47,083 --> 00:46:50,723
ale dobre vie,
že nebezpečenstvo má za chrbtom.
802
00:46:50,723 --> 00:46:52,203
Rubens bol za mnou.
803
00:46:52,203 --> 00:46:54,723
Vedel som, že urobí všetko,
aby ma predbehol.
804
00:46:54,723 --> 00:46:55,883
Dobre, Rubens.
805
00:46:55,883 --> 00:46:59,123
Môžeš trocha pridať. Button má 17,0.
806
00:46:59,683 --> 00:47:01,203
Má rovnaké pneumatiky?
807
00:47:01,203 --> 00:47:02,963
Áno.
808
00:47:05,043 --> 00:47:07,123
Hral som hru typickú pre Monako.
809
00:47:07,123 --> 00:47:10,203
Nechal som ho sledovať ma cez zákruty
a vedel som,
810
00:47:10,203 --> 00:47:12,043
že ma v nich nepredbehne.
811
00:47:16,683 --> 00:47:20,363
A tak sa trocha šmýka
a poškodzuje si pneumatiky,
812
00:47:20,883 --> 00:47:22,643
kým tie moje sú v dobrom stave.
813
00:47:23,683 --> 00:47:26,083
Dávaj pozor na pneumatiky, Rubens.
814
00:47:26,083 --> 00:47:29,243
Nemusia byť stabilné, tak dávaj pozor.
815
00:47:30,323 --> 00:47:31,843
Mali sme príležitosť zažiariť
816
00:47:31,843 --> 00:47:34,443
a ukázať, že to nebolo
len o dvojitom difúzore.
817
00:47:34,443 --> 00:47:35,923
A dokázali sme to.
818
00:47:38,923 --> 00:47:42,163
Na konci pretekov
všetky lode a jachty trúbia.
819
00:47:42,163 --> 00:47:46,283
Toto je cieľ, o ktorom zrejme sníval.
820
00:47:46,283 --> 00:47:48,723
Jenson Button vyhráva Veľkú cenu Monaka!
821
00:47:48,723 --> 00:47:51,603
Monako, zlatko! Áno!
822
00:47:51,603 --> 00:47:53,603
Vtedy bol, tuším, populárny Austin Powers.
823
00:47:53,603 --> 00:47:54,483
Ale...
824
00:47:55,723 --> 00:47:57,123
Barrichello je druhý.
825
00:47:57,123 --> 00:48:00,603
Ďalšie prvé dve miesta
pre Rossa Brawna a jeho tím.
826
00:48:00,603 --> 00:48:02,083
Už tretíkrát túto sezónu.
827
00:48:03,043 --> 00:48:04,683
Celý sa chvejem.
828
00:48:05,443 --> 00:48:07,483
Dokázal si to, kamoš! Skvelá práca!
829
00:48:07,483 --> 00:48:10,563
Túto cenu sme všetci chceli.
Výborne. Skvelá jazda.
830
00:48:11,163 --> 00:48:14,483
Keď som s Jensonom začínal pracovať,
bol mladý pilot
831
00:48:14,483 --> 00:48:15,883
a ja som bol mladý inžinier.
832
00:48:16,523 --> 00:48:19,923
Spolu sme získavali skúsenosti
a učili sa jeden od druhého.
833
00:48:21,163 --> 00:48:24,523
Hoci ste inžinierom,
vyhrať v Monaku je niečo,
834
00:48:24,523 --> 00:48:27,403
čo dokázalo relatívne málo ľudí.
835
00:48:28,523 --> 00:48:30,523
Bol to naozaj veľmi pekný moment.
836
00:48:31,203 --> 00:48:34,563
Túto cestu som prešiel s tými chalanmi,
837
00:48:34,563 --> 00:48:37,363
ktorých si veľmi vážim.
838
00:48:37,363 --> 00:48:40,443
Keď som počul, ako sa z výhry teší,
839
00:48:40,443 --> 00:48:42,243
znamenalo to pre mňa veľa.
840
00:48:42,243 --> 00:48:45,483
Vyšiel som na kopec
a spojil som sa vysielačkou s tímom,
841
00:48:45,483 --> 00:48:48,203
hovorili mi, čo mám robiť
so systémami a s volantom.
842
00:48:48,203 --> 00:48:51,083
Skvelá práca.
Zhmotnime pneumatiky, prosím.
843
00:48:51,083 --> 00:48:54,403
Zabudli mi povedať jednu vec:
844
00:48:55,123 --> 00:48:56,523
kam zaparkovať.
845
00:48:59,763 --> 00:49:02,923
V Monaku idete na štartovaciu čiaru
846
00:49:02,923 --> 00:49:06,883
a zaparkujete pred korunného princa.
847
00:49:07,523 --> 00:49:11,003
Vyšiel som z auta
a nikto nechápal, čo to robím.
848
00:49:11,723 --> 00:49:13,563
On nevedel, kam treba zaparkovať?
849
00:49:13,563 --> 00:49:14,923
Vedeli ste, kam zaparkovať?
850
00:49:14,923 --> 00:49:17,323
Nuž, nikdy sme v tej pozícii neboli.
851
00:49:17,323 --> 00:49:21,003
Boli to asi najhoršie preteky,
aké sme mali,
852
00:49:21,603 --> 00:49:24,083
ale o to špeciálnejšie to celé bolo.
853
00:49:25,283 --> 00:49:26,683
Sedemdesiatosem kôl
854
00:49:26,683 --> 00:49:30,763
a teraz si dáva ďalšie
pol kolo pozdĺž boxov.
855
00:49:33,203 --> 00:49:35,043
Počkajú na teba, Jenson, neboj sa.
856
00:49:37,483 --> 00:49:39,283
Bolo to najlepšie víťazné kolo.
857
00:49:44,323 --> 00:49:45,723
Nemám naňho slov.
858
00:49:45,723 --> 00:49:49,643
Je lepší, ako som si myslel. Úžasné!
859
00:49:53,723 --> 00:49:55,483
Jeho otec tam vždy bol.
860
00:49:56,083 --> 00:49:59,043
Bolo mu vidieť na očiach,
čo to preňho znamenalo
861
00:49:59,043 --> 00:50:01,003
vidieť svojho syna na pódiu v Monaku.
862
00:50:02,643 --> 00:50:06,843
Ak potrebujete nejaký dôvod,
863
00:50:06,843 --> 00:50:08,083
prečo toto robiť,
864
00:50:08,083 --> 00:50:13,363
stačilo sa pozrieť jeho otcovi v ten deň
do očí a bolo by vám to jasné.
865
00:50:22,443 --> 00:50:25,683
Víťazný pilot a víťazný konštruktér
idú na večeru
866
00:50:25,683 --> 00:50:28,083
s kráľovskou rodinou do športového klubu.
867
00:50:28,683 --> 00:50:31,283
Strecha športového klubu
868
00:50:31,283 --> 00:50:36,283
sa otvorila nočnej oblohe.
869
00:50:37,523 --> 00:50:41,243
Spustil sa ten najväčší ohňostroj
870
00:50:41,243 --> 00:50:43,763
a Jensonova tvár...
871
00:50:43,763 --> 00:50:46,123
Bolo to ako pozerať sa na 5-ročné dieťa.
872
00:50:46,123 --> 00:50:49,883
Princ Albert si položil ruku
na Jensonovo rameno a povedal mu:
873
00:50:49,883 --> 00:50:51,203
„Toto je pre vás.“
874
00:50:56,363 --> 00:50:59,363
V tomto roku sme nemali peňazí nazvyš,
875
00:50:59,363 --> 00:51:03,443
tak som na Veľkú cenu Turecka
letel easyJetom.
876
00:51:04,363 --> 00:51:08,083
EasyJet je nízkonákladová
letecká spoločnosť v Spojenom kráľovstve.
877
00:51:08,083 --> 00:51:09,083
Bolo to vtipné.
878
00:51:09,083 --> 00:51:12,123
Po niekoľkých pretekoch
sme leteli easyJetom domov
879
00:51:12,123 --> 00:51:13,563
s fanúšikmi a bolo to skvelé.
880
00:51:13,563 --> 00:51:14,643
Nevadilo mi to.
881
00:51:14,643 --> 00:51:16,843
Nebolo to o tom, ako cestujem
882
00:51:16,843 --> 00:51:20,083
ani o tom, ako ma ľudia vnímajú
ako pilota F1.
883
00:51:20,083 --> 00:51:22,483
Bolo to o tom, dostať sa rýchlo
z bodu A do bodu B.
884
00:51:24,923 --> 00:51:28,163
TURECKO
885
00:51:29,923 --> 00:51:31,843
Musíme robiť veci čo najlepšie.
886
00:51:31,843 --> 00:51:33,443
Rozvíjať sa,
887
00:51:33,443 --> 00:51:37,763
zlepšiť výkon vozidla
a uistiť sa, že nespravíme chybu.
888
00:51:37,763 --> 00:51:39,163
Bude to pre nás ťažké,
889
00:51:39,163 --> 00:51:41,963
ale spravíme, čo bude v našich silách.
890
00:51:41,963 --> 00:51:45,603
Po prvých šiestich pretekoch
891
00:51:45,603 --> 00:51:48,763
sa začalo diať to, čo sme čakali.
892
00:51:49,843 --> 00:51:54,323
Ostatní mali vlastné verzie
dvojitého difúzora
893
00:51:54,323 --> 00:51:58,203
a rýchlo nás doháňali.
894
00:52:00,763 --> 00:52:03,243
V tom roku sme nemali rozpočet,
aby sme sa rozvíjali
895
00:52:03,243 --> 00:52:05,123
rýchlosťou, akú naberal McLaren.
896
00:52:05,123 --> 00:52:07,003
Vedeli sme, že aj Ferrari napreduje.
897
00:52:07,003 --> 00:52:10,483
Museli sme to využiť teraz, lebo ak nie,
898
00:52:10,483 --> 00:52:13,243
v druhej polovici roka
nás ostatní určite dobehnú.
899
00:52:14,603 --> 00:52:17,003
Medzi tímami to bolo tesné.
900
00:52:17,003 --> 00:52:19,723
{\an8}Ak ste päť desatín pozadu, ste stratený.
901
00:52:19,723 --> 00:52:21,723
{\an8}Vedúci tímu BMW Sauber
902
00:52:21,723 --> 00:52:24,403
{\an8}Ale ak získate päť desatín v ďalšom kole,
903
00:52:24,403 --> 00:52:26,203
{\an8}zrazu ste späť v hre.
904
00:52:31,203 --> 00:52:33,803
Kvalifikácia v Turecku priniesla
fantastický súboj
905
00:52:33,803 --> 00:52:36,443
medzi tímami Red Bull a Renault
a Brawn a Mercedes.
906
00:52:36,443 --> 00:52:38,483
Vettel má tretiu pole position
907
00:52:38,483 --> 00:52:39,723
v kariére, druhú v sezóne.
908
00:52:39,723 --> 00:52:41,363
Stal sa prvým najrýchlejším pilotom
909
00:52:41,363 --> 00:52:43,803
roka vo všetkých troch kvalifikáciách.
910
00:52:46,843 --> 00:52:50,643
V Turecku začali naši protivníci zaberať.
911
00:52:50,643 --> 00:52:53,203
Cítili sme na krku ich horúci dych.
912
00:52:53,203 --> 00:52:58,283
VEĽKÁ CENA TURECKA
SIEDME PRETEKY, 7. JÚN 2009
913
00:52:58,283 --> 00:53:00,283
Jenson Button predbieha Vettela.
914
00:53:00,283 --> 00:53:02,083
Dokonalé! Jenson Button.
915
00:53:02,083 --> 00:53:05,483
Jenson Button vedie. Toto je kľúčové.
916
00:53:07,083 --> 00:53:11,083
Vedel som, že monopost je v doteraz
najlepšej kondícii.
917
00:53:12,923 --> 00:53:15,923
Button doslova letí.
O deväť stotín rýchlejšie ako Vettel.
918
00:53:16,963 --> 00:53:19,843
Úplne si to mieri vpred.
919
00:53:21,123 --> 00:53:23,883
Kolo za kolom.
Jedno najrýchlejšie kolo za druhým.
920
00:53:24,483 --> 00:53:25,723
Button je vpredu.
921
00:53:25,723 --> 00:53:28,483
Barrichello je však o tri sekundy pomalší.
922
00:53:29,043 --> 00:53:31,603
Dobrý tlak, Rubens. Len tak ďalej.
923
00:53:32,403 --> 00:53:34,403
Bude to veľmi ťažké,
924
00:53:34,403 --> 00:53:36,163
lebo nemám siedmy prevod.
925
00:53:36,803 --> 00:53:37,803
Potvrdzujem.
926
00:53:38,603 --> 00:53:40,763
Celý čas som bol na obmedzovači.
927
00:53:40,763 --> 00:53:43,323
Nemohol som predbiehať, lebo...
928
00:53:46,683 --> 00:53:48,243
Nemal som potrebnú rýchlosť.
929
00:53:51,243 --> 00:53:52,243
Božemôj.
930
00:53:53,683 --> 00:53:56,403
Pre Barrichella to ide
od zlého k horšiemu.
931
00:53:57,723 --> 00:54:00,643
Nebol to dobrý víkend.
932
00:54:00,643 --> 00:54:03,243
Rubens, prosím, nechaj prejsť Jensona.
933
00:54:03,243 --> 00:54:06,083
Máme problém s prevodovkou.
934
00:54:06,083 --> 00:54:07,163
Do boxu!
935
00:54:08,923 --> 00:54:13,923
Cez vysielačku mi hovorili,
že to nemôžeme dokončiť.
936
00:54:19,003 --> 00:54:22,243
Prvýkrát, čo tím Brawn nedokončil preteky.
937
00:54:28,803 --> 00:54:31,763
Vyzerá to dobre, Jenson.
Cieľ máš pred sebou.
938
00:54:32,283 --> 00:54:34,243
Boli to moje najľahšie preteky.
939
00:54:35,523 --> 00:54:36,843
Jenson Button.
940
00:54:36,843 --> 00:54:40,083
Button sa presúva do Silverstonu
941
00:54:40,083 --> 00:54:43,163
so šiestimi víťazstvami.
942
00:54:45,003 --> 00:54:47,643
Čo povedať, chalani?
943
00:54:47,643 --> 00:54:50,563
Skonštruovali ste mi ohromný stroj!
944
00:54:52,883 --> 00:54:54,723
Bol som taký šťastný.
945
00:54:54,723 --> 00:54:57,163
Nič to nemohlo zmeniť.
946
00:54:57,163 --> 00:54:58,923
Výborne!
947
00:54:58,923 --> 00:55:02,243
Skvelé! Jenson, to bolo neuveriteľné.
948
00:55:02,923 --> 00:55:04,643
Bolo to o celej tej tvrdej práci.
949
00:55:04,643 --> 00:55:05,923
Sleduj to, kamoš.
950
00:55:05,923 --> 00:55:09,083
Si celý od šampanského.
951
00:55:09,083 --> 00:55:10,843
Bojovali sme o záchranu.
952
00:55:11,363 --> 00:55:15,083
A je úžasné, koľko energie
s tým bojom prišlo.
953
00:55:16,283 --> 00:55:18,723
FORMULA 1, 2009,
POSTAVENIE PILOTOV PO VC TURECKA
954
00:55:20,803 --> 00:55:22,443
Len som sa usmieval. Hovoril som si:
955
00:55:22,443 --> 00:55:24,643
„Odteraz to už bude veľmi ľahké.“
956
00:55:24,643 --> 00:55:25,803
Tri, dva, jeden!
957
00:55:28,243 --> 00:55:33,803
Veľká cena Turecka bola
Jensonovou poslednou výhrou v roku 2009.
958
00:55:35,963 --> 00:55:38,203
{\an8}Sezóna nebola ešte ani v polovici
959
00:55:38,203 --> 00:55:40,243
{\an8}a výsledky šampionátu
boli ešte vo hviezdach.
960
00:55:40,243 --> 00:55:41,323
{\an8}BUTTON, ŠESŤKRÁT PRVÝ
961
00:55:42,483 --> 00:55:46,163
Asi najväčšia kríza, ktorá zasiahla
motošport v jeho 60-ročnej histórii.
962
00:55:47,163 --> 00:55:50,163
Niektoré z najväčších mien
tohto športu povedali,
963
00:55:50,163 --> 00:55:51,763
že vytvoria konkurenčný šampionát.
964
00:55:51,763 --> 00:55:53,003
Tímy uviedli,
965
00:55:53,003 --> 00:55:55,723
že ďalšiu sezónu zorganizujú vlastnú sériu
966
00:55:55,723 --> 00:55:59,163
po tom, čo sa
so správnou radou FIA nedohodli
967
00:55:59,163 --> 00:56:00,763
na rozpočte.
968
00:56:01,483 --> 00:56:05,923
Právnici FIA preskúmavali
hrozbu zo strany Asociácie tímov Formuly 1
969
00:56:05,923 --> 00:56:08,163
vytvoriť konkurenčné preteky.
970
00:56:08,163 --> 00:56:11,803
Teraz hrozia, že svoje monoposty
a pilotov vezmú inam.
971
00:56:13,923 --> 00:56:19,403
Máme veľmi blízko
k zorganizovaniu vlastného šampionátu.
972
00:56:22,603 --> 00:56:26,163
Cieľom Maxa Mosleyho a Bernieho Ecclestona
973
00:56:26,163 --> 00:56:28,323
bolo tímy rozdeliť a ovládnuť.
974
00:56:30,723 --> 00:56:33,803
Bernie bol známy tým,
že si tímy starostlivo vyberal.
975
00:56:33,803 --> 00:56:35,803
Mal šikovný spôsob vyjednávania.
976
00:56:35,803 --> 00:56:39,723
Jeden z tímov donútil
súhlasiť s jeho podmienkami.
977
00:56:39,723 --> 00:56:43,603
A niekoľko tímov,
ktoré boli finančne nestabilné,
978
00:56:43,603 --> 00:56:46,083
ako Williams a Brawn,
979
00:56:46,683 --> 00:56:50,923
sa dostali do Bernieho pazúrov,
keď im povedal,
980
00:56:50,923 --> 00:56:53,643
nech stoja pri ňom a on sa o nich postará.
981
00:56:53,643 --> 00:56:56,883
Veľmi sa snažili zničiť FOTU.
982
00:56:56,883 --> 00:57:00,963
18. JÚN 2009
983
00:57:02,963 --> 00:57:05,563
Bernie hovoril,
že nám nevyplatí naše peniaze.
984
00:57:05,563 --> 00:57:07,523
Ak by sme tie peniaze nedostali,
985
00:57:07,523 --> 00:57:12,323
úplne by to prekazilo obchodný plán
na daný rok a akúkoľvek budúcnosť tímu.
986
00:57:12,883 --> 00:57:15,403
Potrebovali sme vedieť,
že Bernie nám tie peniaze dá.
987
00:57:16,243 --> 00:57:18,763
Najmä Ross a Nick boli v ťažkej pozícii,
988
00:57:18,763 --> 00:57:22,323
a tak s Berniem diskutovali.
989
00:57:23,963 --> 00:57:27,323
S Nickom sme šli na stretnutie
do Londýna s ním a Maxom.
990
00:57:29,003 --> 00:57:33,203
Bernie a FIA nám nechceli dať
peniaze, ktoré nám právom patrili,
991
00:57:34,603 --> 00:57:37,923
kým nepodpíšeme zmluvu na rok 2010.
992
00:57:39,083 --> 00:57:43,083
Bernie nám ponúkal peniaze,
ak mu pomôžeme s istými vecami.
993
00:57:43,083 --> 00:57:47,043
Povedal: „A my sme vám nepomohli,
keď ste to najviac potrebovali?“
994
00:57:47,043 --> 00:57:49,003
Diali sa tam všetky tieto veci.
995
00:57:51,163 --> 00:57:57,563
Požiadali ste ich, aby podpísali
záväzok na sezónu 2010.
996
00:57:58,203 --> 00:57:59,523
Pamätáte si na to?
997
00:57:59,523 --> 00:58:00,603
Nie.
998
00:58:03,203 --> 00:58:06,563
Zasekli sme sa medzi dvoma
mlynskými kameňmi.
999
00:58:08,163 --> 00:58:11,563
Boli sme do tej pozície dotlačení,
lebo sme boli zúfalí.
1000
00:58:14,483 --> 00:58:18,523
Na jednej strane sme získali
šek na 12 miliónov libier.
1001
00:58:19,483 --> 00:58:20,563
Na druhej strane
1002
00:58:20,563 --> 00:58:24,643
sme boli oddaní myšlienke
zdieľanej s ostatnými tímami F1.
1003
00:58:30,123 --> 00:58:31,523
Tú dohodu som podpísal.
1004
00:58:33,643 --> 00:58:37,403
Ale pre nás to bola dohoda s diablom.
1005
00:58:39,963 --> 00:58:42,843
Ross a Nick sa snažili
byť niekde v strede,
1006
00:58:43,443 --> 00:58:45,683
lebo mohli ísť za ostatnými tímami
1007
00:58:45,683 --> 00:58:47,723
a presvedčiť ich, že sme im stále verní.
1008
00:58:47,723 --> 00:58:52,043
Tú dohodu sme uzatvorili,
lebo sme ju potrebovali.
1009
00:58:53,963 --> 00:58:55,403
Podpísali sme ju ráno.
1010
00:58:55,403 --> 00:58:58,083
Poobede sme mali ísť na FOTA stretnutie.
1011
00:58:58,723 --> 00:59:00,883
S Nickom sme šli z Londýna
do centrály Brawn GP.
1012
00:59:07,163 --> 00:59:09,403
Ale Bernie to prezradil skôr,
než sme tam došli.
1013
00:59:13,683 --> 00:59:15,123
Volali nám.
1014
00:59:15,763 --> 00:59:18,763
Stretnutie sa presunulo
do centrály Renault. Patrila Flaviovi,
1015
00:59:18,763 --> 00:59:21,003
ktorý vedel, čo sa stalo, a zúril.
1016
00:59:21,003 --> 00:59:22,563
Nechcel prísť do Brawn GP.
1017
00:59:24,003 --> 00:59:26,043
To bolo intenzívnych pár hodín, pane.
1018
00:59:26,043 --> 00:59:27,443
To áno.
1019
00:59:27,443 --> 00:59:28,523
Hej.
1020
00:59:31,843 --> 00:59:33,523
Vo FOTE povedali:
1021
00:59:33,523 --> 00:59:35,323
„Čože? Aká dohoda?“
1022
00:59:35,963 --> 00:59:39,283
Bernie vedel, že toto môže FOTU položiť
1023
00:59:39,923 --> 00:59:44,163
a že všetci z nej utečú
ako potkany z potápajúcej sa lode.
1024
00:59:44,163 --> 00:59:46,003
Ste chlapík s dvojitým difúzorom.
1025
00:59:46,003 --> 00:59:49,323
- Hej.
- Práve ste zničili pokus o odtrhnutie.
1026
00:59:49,323 --> 00:59:50,603
Hej.
1027
00:59:54,123 --> 00:59:55,683
Zmanipulovali nás.
1028
01:00:38,843 --> 01:00:40,843
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh
82701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
