Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,752 --> 00:00:12,536
Mother.
2
00:00:31,278 --> 00:00:32,836
Mum.
3
00:00:33,438 --> 00:00:35,766
Why is your hand so cold?
4
00:00:37,222 --> 00:00:38,968
What in the world,
5
00:00:39,550 --> 00:00:42,968
how long were you out in the cold?
6
00:00:49,059 --> 00:00:50,543
Hyun Ji,
7
00:00:51,764 --> 00:00:54,167
quickly get a blanket.
8
00:00:55,313 --> 00:00:57,698
Mum is really cold, hurry!
9
00:01:07,103 --> 00:01:10,089
Even if you die,
I can't forgive you either.
10
00:01:12,138 --> 00:01:15,650
You might as well just take me with you.
11
00:01:17,547 --> 00:01:20,137
Let's go together!
12
00:01:35,573 --> 00:01:37,000
Mother.
13
00:01:37,120 --> 00:01:38,896
Mum, mum.
14
00:01:41,488 --> 00:01:43,084
Mum.
15
00:01:43,507 --> 00:01:45,667
Mum, mum
16
00:01:45,787 --> 00:01:47,732
Mum!
17
00:02:24,479 --> 00:02:25,775
No.
18
00:02:33,937 --> 00:02:35,439
No.
19
00:02:46,064 --> 00:02:47,566
Stop.
20
00:02:55,999 --> 00:02:57,295
Don't go.
21
00:02:59,408 --> 00:03:01,097
Don't go!
22
00:03:03,520 --> 00:03:05,361
From now on,
23
00:03:07,477 --> 00:03:09,881
I won't do anything.
24
00:03:12,923 --> 00:03:15,214
Just stay by my side.
25
00:03:19,589 --> 00:03:23,082
I still have a lot to tell you.
26
00:03:28,995 --> 00:03:31,399
Thank you for giving birth to me,
27
00:03:33,934 --> 00:03:36,845
I'm sorry I kept hating you.
28
00:03:39,138 --> 00:03:42,444
I still have a lot to tell you.
29
00:03:45,354 --> 00:03:48,998
Why did you just leave like that?!
30
00:04:00,542 --> 00:04:04,035
I wanted to call you Mother too.
31
00:04:13,041 --> 00:04:17,096
I'm sorry, Mother.
32
00:04:22,797 --> 00:04:25,877
We've just begun the investigation
on Jo Kyung Hee.
33
00:04:25,997 --> 00:04:28,262
The accident happened because
of the problem with the brake.
34
00:04:28,382 --> 00:04:30,628
A problem with the brake?
35
00:04:31,372 --> 00:04:32,743
That can't be.
36
00:04:32,863 --> 00:04:35,184
At the workshop last week,
everything was fine,
37
00:04:35,304 --> 00:04:36,780
how could there suddenly be a problem?
38
00:04:36,900 --> 00:04:38,489
According to the experts,
39
00:04:38,609 --> 00:04:42,358
someone intentionally tampered
with the brakes.
40
00:04:43,153 --> 00:04:44,975
Is there someone you can think of?
41
00:04:45,095 --> 00:04:46,534
That's right.
42
00:04:46,654 --> 00:04:48,280
Joo Ah Ran!
43
00:04:48,400 --> 00:04:50,457
A person who has ill intentions
to our family,
44
00:04:50,578 --> 00:04:51,775
there's only that person!
45
00:04:51,896 --> 00:04:54,424
Don't say anything you don't have proof of.
46
00:04:55,081 --> 00:04:55,926
Oh, right.
47
00:04:56,046 --> 00:04:58,484
I saw Ah Ran behind the potted plants,
48
00:04:58,604 --> 00:05:01,094
she was hiding in a corner staring at us.
49
00:05:01,215 --> 00:05:02,859
Then,
50
00:05:02,980 --> 00:05:05,170
Joo Ah Ran, like your mother,
51
00:05:05,290 --> 00:05:07,705
tampered with the brakes?
52
00:05:07,825 --> 00:05:08,712
Could it be?
53
00:05:08,832 --> 00:05:10,872
Go find out where Joo Ah Ran is...
54
00:05:10,992 --> 00:05:12,581
No.
55
00:05:14,177 --> 00:05:16,487
Ah Ran couldn't have done that.
56
00:05:26,855 --> 00:05:28,338
Where I'm going,
57
00:05:28,458 --> 00:05:30,548
don't tell anyone at all.
58
00:05:39,295 --> 00:05:41,736
I don't think I need this
hand phone anymore.
59
00:05:41,856 --> 00:05:44,966
Take care of your health,
and live well.
60
00:05:45,086 --> 00:05:47,952
If there's any difficulty,
please contact me.
61
00:05:50,531 --> 00:05:52,391
It's me.
62
00:05:52,511 --> 00:05:54,738
I'm going to pick your sister up.
63
00:05:54,858 --> 00:05:56,991
Where is your sister?
64
00:05:58,381 --> 00:06:00,352
Alright, I get it.
65
00:06:01,565 --> 00:06:03,424
Joo Ah Ran,
66
00:06:04,119 --> 00:06:06,616
did you have to go to the extreme?
67
00:06:06,736 --> 00:06:09,508
No matter what, she's my mother.
68
00:06:09,628 --> 00:06:12,080
If you loved me at all,
69
00:06:12,681 --> 00:06:14,933
you'd have held back just a little.
70
00:07:27,358 --> 00:07:28,804
Joo Ah Ran!
71
00:07:31,039 --> 00:07:32,765
Joo Seung.
72
00:07:48,084 --> 00:07:49,811
Did you really...
73
00:07:50,412 --> 00:07:51,933
do it?
74
00:07:57,636 --> 00:07:59,570
Don't come over!
75
00:08:00,265 --> 00:08:02,724
Don't take another step.
76
00:08:04,153 --> 00:08:05,918
Why did you do it?
77
00:08:06,536 --> 00:08:09,297
Everything was getting better,
why did you have to do it?!
78
00:08:11,062 --> 00:08:13,635
If you loved me at all,
you would have held back.
79
00:08:14,254 --> 00:08:16,301
Was the love I gave you,
80
00:08:16,777 --> 00:08:18,599
that insufficient?
81
00:08:20,308 --> 00:08:21,923
Stand there!
82
00:08:23,181 --> 00:08:25,847
If you come over, I'll die.
83
00:08:31,169 --> 00:08:33,235
That's impossible.
84
00:08:33,948 --> 00:08:35,638
How could you...
85
00:08:35,758 --> 00:08:37,441
my mother...
86
00:08:42,842 --> 00:08:44,363
Joo Ah Ran!
87
00:08:44,484 --> 00:08:48,317
Stand there!
88
00:08:51,453 --> 00:08:53,199
Joo Ah Ran!
89
00:08:53,320 --> 00:08:56,102
Stay there!
90
00:08:56,222 --> 00:08:57,491
Joo Ah Ran!
91
00:08:57,611 --> 00:08:59,125
Stay there!
92
00:08:59,245 --> 00:09:00,402
Joo Ah Ran!
93
00:09:00,522 --> 00:09:01,961
Stay there!
94
00:09:02,081 --> 00:09:04,947
Stay there!
95
00:09:05,336 --> 00:09:08,021
Stay, there, Joo Ah Ran!
96
00:09:09,111 --> 00:09:11,194
Joo Ah Ran, stay there!
97
00:09:11,315 --> 00:09:13,430
Stay there!
98
00:09:42,788 --> 00:09:44,384
Don't come over.
99
00:09:44,504 --> 00:09:46,300
Don't come over!
100
00:09:49,026 --> 00:09:50,435
Joo Ah Ran.
101
00:09:50,555 --> 00:09:52,988
It's no use rsisterng away.
102
00:09:53,109 --> 00:09:55,036
Turn yourself in now.
103
00:09:55,768 --> 00:09:57,871
That's right, let me go.
104
00:09:58,783 --> 00:10:01,187
I've never asked for anything,
105
00:10:01,657 --> 00:10:03,572
till the day I die,
106
00:10:03,692 --> 00:10:06,107
can't I hide here, just to live here?
107
00:10:06,227 --> 00:10:09,459
Repent for all the crimes you've done first.
108
00:10:09,579 --> 00:10:12,613
Here, come here.
109
00:10:12,734 --> 00:10:14,098
I don't want to.
110
00:10:14,218 --> 00:10:16,031
I won't go to prison.
111
00:10:16,486 --> 00:10:19,115
Thinking about how I lived
brings me to tears.
112
00:10:19,848 --> 00:10:22,909
Do you still want me to waste
my life in prison?
113
00:10:24,937 --> 00:10:27,228
Now, I want to live like a person.
114
00:10:28,232 --> 00:10:30,185
Like our Gyung Ran said,
115
00:10:30,305 --> 00:10:32,738
the rest of my life is for me.
116
00:10:32,859 --> 00:10:35,913
I want to do the things that I wish to do,
and to live thinking about myself.
117
00:11:19,217 --> 00:11:21,339
Don't feel sorry.
118
00:11:22,767 --> 00:11:24,513
Right now,
119
00:11:25,245 --> 00:11:27,762
I'm really really peaceful.
120
00:11:29,908 --> 00:11:32,932
During this period of time,
121
00:11:33,758 --> 00:11:36,443
I've been really tired,
122
00:11:40,296 --> 00:11:42,606
I want to rest now.
123
00:11:42,726 --> 00:11:45,385
I met, the person I really
wanted to see, Gyung Ran,
124
00:11:46,289 --> 00:11:49,031
and I undid the knots in my heart.
125
00:11:50,628 --> 00:11:53,126
Now, there's nothing left to hold on to.
126
00:11:56,112 --> 00:11:58,083
Mum, Dad,
127
00:11:59,499 --> 00:12:02,128
you must be really happy to see me, right?
128
00:12:05,527 --> 00:12:07,104
At this moment,
129
00:12:08,796 --> 00:12:13,322
I suddenly really want to see Ahn Jae Sung.
130
00:12:15,970 --> 00:12:18,224
The man I really loved,
131
00:12:20,060 --> 00:12:22,181
should be Ahn Jae Sung.
132
00:12:25,543 --> 00:12:28,341
I've never told him this.
133
00:12:30,522 --> 00:12:32,344
Please tell him,
134
00:12:33,226 --> 00:12:34,935
I'm sorry.
135
00:12:37,039 --> 00:12:38,597
Also,
136
00:12:39,765 --> 00:12:43,765
if you find anything useful in my body,
137
00:12:45,005 --> 00:12:48,441
give it to someone who needs help.
138
00:12:56,083 --> 00:13:00,552
The main suspect in the murder of
Madam Jo at Pyeong Chang Do,
139
00:13:00,672 --> 00:13:04,030
Ms. Joo's body, has been found
by someone this early morning.
140
00:13:04,150 --> 00:13:07,391
The police suspect that
the main suspect, Ms. Joo,
141
00:13:07,512 --> 00:13:09,945
had a personal grudge against Madam Jo,
142
00:13:10,066 --> 00:13:13,655
and tampered with the brake on
Madam Jo's car, killing Madam Jo.
143
00:13:30,426 --> 00:13:34,895
[Deceased: Joo Ah Ran]
144
00:13:38,726 --> 00:13:40,998
I can't understand.
145
00:13:42,386 --> 00:13:44,357
How sister,
146
00:13:45,465 --> 00:13:48,151
would do something like that to Madam.
147
00:13:49,691 --> 00:13:51,869
Stop thinking about it.
148
00:13:52,218 --> 00:13:53,325
Mum,
149
00:13:53,446 --> 00:13:55,073
or Ah Ran,
150
00:13:55,618 --> 00:13:58,096
they've gone to somewhere peaceful.
151
00:13:58,829 --> 00:14:00,387
At that place,
152
00:14:00,507 --> 00:14:02,382
both of them are innocent.
153
00:14:02,503 --> 00:14:04,862
She told Director that
at the community center,
154
00:14:04,982 --> 00:14:09,456
she wanted to live out her life,
155
00:14:09,576 --> 00:14:12,224
as a volunteer.
156
00:14:13,964 --> 00:14:15,410
Then, I don't understand,
157
00:14:15,530 --> 00:14:18,997
why sister would do something like that.
158
00:14:19,879 --> 00:14:22,884
Since she already made such a decision,
159
00:14:23,004 --> 00:14:26,335
why could she not forgive
Madam till the end,
160
00:14:28,177 --> 00:14:33,285
and live diligently till the end.
161
00:14:34,249 --> 00:14:36,821
If I knew this was going to happen,
162
00:14:36,941 --> 00:14:41,610
I should have let Ah Ran and Joo Seung
leave at the beginning.
163
00:14:43,125 --> 00:14:45,172
Why was I,
164
00:14:45,292 --> 00:14:47,820
so insistent on my revenge?
165
00:14:48,856 --> 00:14:50,622
sister.
166
00:14:51,035 --> 00:14:52,517
Go well.
167
00:14:55,645 --> 00:14:57,861
In our next lives,
168
00:14:58,669 --> 00:15:01,016
be my sister again.
169
00:15:02,390 --> 00:15:04,437
Then...
170
00:15:06,052 --> 00:15:08,136
let's not separate,
171
00:15:09,451 --> 00:15:11,573
and not hate each other,
172
00:15:14,552 --> 00:15:16,374
and not fight.
173
00:15:39,962 --> 00:15:41,502
Ah Ran,
174
00:15:42,631 --> 00:15:45,824
didn't want me to tell you
for the time being.
175
00:15:55,026 --> 00:15:56,942
The death report.
176
00:15:57,958 --> 00:16:01,714
Why would sister file a death
report for Joo Gyung Ran?
177
00:16:01,834 --> 00:16:05,958
She wanted you to live under
the name of Yun Jae Hee in the future.
178
00:16:07,801 --> 00:16:09,604
So in that case, there would
be no problem if you wanted
179
00:16:11,426 --> 00:16:13,642
to marry Mr. Shin.
180
00:16:35,415 --> 00:16:36,636
What?
181
00:16:36,756 --> 00:16:38,401
What does that mean?
182
00:16:38,521 --> 00:16:40,983
Mother asked to look at the brake?
183
00:16:41,103 --> 00:16:45,209
She came to our auto club,
and asked to take apart the brake.
184
00:16:45,606 --> 00:16:49,850
Then, everything was fine,
and the accident happened.
185
00:17:00,263 --> 00:17:02,179
Could it be...
186
00:17:19,434 --> 00:17:21,329
Joo Seung.
187
00:17:21,450 --> 00:17:25,742
Every year when I received
a birthday present from you,
188
00:17:25,863 --> 00:17:30,147
I shamelessly anticipated it, and was happy.
189
00:17:31,518 --> 00:17:34,710
There wasn't one I didn't like.
190
00:17:35,531 --> 00:17:37,428
The pearl necklace you sent me,
191
00:17:37,548 --> 00:17:39,306
the scarf,
192
00:17:39,426 --> 00:17:41,371
the blouse.
193
00:17:42,066 --> 00:17:45,315
They were all so precious,
thank you very much.
194
00:17:47,274 --> 00:17:49,283
All the crimes I committed,
195
00:17:49,404 --> 00:17:51,800
I'll take them away.
196
00:17:53,077 --> 00:17:58,029
Forgive, the Mum that only left you pain.
197
00:18:00,076 --> 00:18:03,212
But in this last moment before I leave,
198
00:18:04,508 --> 00:18:07,626
I've never regretted giving birth to you.
199
00:18:08,057 --> 00:18:10,630
Father, older brother and younger brother,
200
00:18:11,437 --> 00:18:15,193
are the last presents I leave for you.
201
00:18:25,466 --> 00:18:26,949
Then,
202
00:18:30,794 --> 00:18:32,109
Mum...
203
00:18:33,273 --> 00:18:34,569
She...
204
00:18:40,877 --> 00:18:42,379
Ah Ran...
205
00:18:57,168 --> 00:18:58,558
Ah Ran...
206
00:19:27,721 --> 00:19:33,524
1 year later
207
00:19:48,589 --> 00:19:50,260
Sister.
208
00:19:51,330 --> 00:19:53,283
Have you been well?
209
00:19:53,847 --> 00:19:55,988
You haven't been cold, right?
210
00:19:56,870 --> 00:19:58,879
I know you miss me,
211
00:19:59,417 --> 00:20:01,688
so I brought a photograph.
212
00:20:18,359 --> 00:20:19,993
It's been a while.
213
00:20:20,113 --> 00:20:22,078
Have you been well?
214
00:20:22,641 --> 00:20:24,444
Yes, Hyun Woo.
215
00:20:24,564 --> 00:20:25,946
No,
216
00:20:26,066 --> 00:20:28,500
what about you, President?
217
00:20:28,620 --> 00:20:31,803
I've been really busy, I have no energy.
218
00:20:33,155 --> 00:20:35,803
Occasionally, I see the news in the papers,
219
00:20:35,923 --> 00:20:38,507
congratulations on your big expansion in SM.
220
00:20:39,081 --> 00:20:42,986
Madam, today is her death
anniversary, right?
221
00:20:43,107 --> 00:20:44,377
Yes.
222
00:20:46,557 --> 00:20:49,074
You don't know the news
about Joo Seung, right?
223
00:20:49,194 --> 00:20:52,303
He seems like he's still travelling around.
224
00:20:53,771 --> 00:20:57,734
Once in a while, he sends a postcard
so I won't forget him.
225
00:20:58,429 --> 00:21:01,358
I told him he had to come home
for Mum's death anniversary,
226
00:21:01,478 --> 00:21:02,861
I don't know.
227
00:21:04,828 --> 00:21:09,466
Losing the two people he loved
the most in one day,
228
00:21:10,518 --> 00:21:13,729
that pain, won't disappear so easily.
229
00:21:14,677 --> 00:21:15,991
Right.
230
00:21:16,111 --> 00:21:18,977
I applied for the name,
231
00:21:19,097 --> 00:21:20,799
Joo Gyung Ran.
232
00:21:23,127 --> 00:21:24,555
Is that so?
233
00:21:25,758 --> 00:21:27,223
Good job.
234
00:21:32,293 --> 00:21:34,189
Then, I'm going to leave.
235
00:21:34,310 --> 00:21:36,208
Director is sick.
236
00:21:36,329 --> 00:21:39,345
I have to cook for the children.
237
00:23:20,557 --> 00:23:22,585
Like a snowflake floating towards you,
238
00:23:22,705 --> 00:23:24,706
don't hesitate, don't stop.
239
00:23:24,827 --> 00:23:26,285
Don't hide.
240
00:23:26,405 --> 00:23:28,436
I want to float into your arms,
241
00:23:28,556 --> 00:23:31,842
and become part of a snowdrift,
an everlasting snowdrift.
242
00:23:34,340 --> 00:23:35,879
There,
243
00:23:36,863 --> 00:23:39,811
are the two people I occasionally protect,
244
00:23:41,633 --> 00:23:43,680
One is my wife.
245
00:23:44,281 --> 00:23:46,835
One is my mother's son.
246
00:23:48,286 --> 00:23:50,539
One person is dead,
247
00:23:51,234 --> 00:23:53,505
one person is tragic.
248
00:23:55,459 --> 00:23:59,046
But why am I not happy right now?
249
00:24:00,966 --> 00:24:04,382
If I had handed the crimes
of those two people to God,
250
00:24:05,116 --> 00:24:07,444
would our lives be different?
251
00:24:09,092 --> 00:24:10,801
Joo Ah Ran,
252
00:24:10,921 --> 00:24:12,547
you've won.
253
00:24:13,373 --> 00:24:17,880
Because, the last person who cut
off the tail of your revenge was me.
254
00:24:19,684 --> 00:24:21,844
My mother's crimes,
255
00:24:22,426 --> 00:24:25,073
for forgiving them before you left,
256
00:24:25,524 --> 00:24:27,082
thank you.
16730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
