All language subtitles for Angels Temptation E21 (2 3)

Hyun Ji!

Did you see the flashdrive in my room?

I left it on my bed.

I didn't see it.

What is it?

Ah, it's really important,
where did I drop it?

Ah Ran...

we've decided to accept her.

If there's a need,
we'll write her a recognition letter.

No matter what,

help her to forget the past
and start afresh.

Hyun Woo,

has agreed too?

Of course.

Hyun Woo's father feels the same way too.

If there's time,

can you go somewhere with me?

Joo Seung's father,

it's been a long time.

I never thought there would be a day,

where Joo Seung and I will come
and see you together.

The day you died,

I stayed outside your hospital
door and never came in,

you can understand, right?

My cowardice,

please forgive it.

The life that was supposed
to end a long time ago,

because of you,

I lived a long time.

Thank you.

- Let's go.
- Joo Seung.

Just once...

Could you call me Mother?

From the beginning, I never had a mother.

In the future as well.

Joo Ah Ran.

Even if everyone in our family forgives you,

I'll never be able to.

Everything that you did to our family,

I want you to pay it back one by one.

It's the police.

What are you doing right now?

Where is Joo Ah Ran?

I don't know.

From the black box and the fingerprints
that Shin Hyun Woo provided,

we've come to a conclusion.

The traffic accident at Chang Heung,
and the arson at Yang Pyeong,

the suspect is Joo Ah Ran.

Shin Hyun Woo.

The person who reported
it was Shin Hyun Woo?

This is the spinach I made,

I'm good at cooking.

Try the fish soup too.

I was really determined,

and went to the market to buy a big fish.

Wretch, why are you showing off?

You think no one else can do it?

At Aunt's house,

I made food till I had calluses on my hands.

After we eat,

shall we shower together?

I shower by myself every day,

no one scrubs my back for me.

Where are you going?

If you don't want to, it's fine too.

Are you in a bad mood?

Didn't you want to shower?

We have to fill the tub.

What's wrong?

Are you crying?

Who's crying?

It's just tiring.

Don't save money,

go to the spa to get your
back scrubbed sometimes.

I can do it for you when I'm around,

but I don't know what will
happen in the future.

Why are you saying that?

Hyun Woo said he won't pursue the past,

everything will be alright from now on.

Don't think about those things.

[Joo Seung]

Ah Ran,

hurry pick up the phone!

The police are after you!

Joo Seung, it's me.

Why are you not picking up your phone?

Something big has happened.

Hurry and run away from there now.

Shin Hyun Woo has handed over the black box,

the police could be on their way!

I got it.

What happened?

The police are after me.

I have to go out.

It's too dangerous by yourself,
I'll go with you.

Gyung Ran, you stay here.

I don't want you to be tired
out because of me.

Where are you going to go?

That's right.

You can go to the Angel Orphanage.

I'll call the Director,

you can go hide there for
a day or two first.

I'll clarify the situation
before calling you.

It's cold, you have to watch
out for your health.

Take a cab.

During this period of time, use my phone,

got it?

Sister!

Sister,

you have to be fine.

If something happens,

I will really hate you then.

Gyung Ran, so you're a crybaby,

how silly.

I will come back soon,
why are you crying?

I will be back soon,

I promise.

In order for things to happen this way,

did you try to give us some peace?

Is this the end of your revenge?

Like a hypocrite,

you only said the good things,

from beginning till end, you didn't
shed a drop of blood, or a tear,

and you're expecting Ah Ran to die?

It's a misunderstanding,

I never handed the flashdrive over.

Then who did?

Besides the victim, who else is there?!

Don't be agitated, let's think of a way.

Once the flashdrive's content is exposed,
everything Ah Ran did will be uncovered.

Then, even when we write the letter,
nothing will be of use.

I have to make a trip to the police station.

What?

Shin Hyun Ji?

Since we already have concrete evidence,

we have to launch a formal investigation
against Joo Ah Ran.

The police are arresting her right now.

I'm sorry,

but could you give Joo Ah Ran more time?

If the victim submits a letter that
he doesn't want to pursue charges,

what will happen?

Although it can be used for
reference during the jury,

rsisterng away from the police,

is something that cannot be pardoned.

I'm the main perpetrator!

Joo Ah Ran isn't guilty.

Prison,

or the detention center,

please just lock me up.

There was Joo Ah Ran's face
in the black box,

what are you talking about?

It's not true.

Joo Ah Ran,

is only my helper.

I hate Shin Hyun Woo,

and told her to kill him.

That woman was just persuaded by me,

I'm the real murderer!

What?!

Who wants to marry who?

Father's health isn't good,

and I know I shouldn't be saying this,

but, I want to hold a simple
wedding ceremony,

with just our family.

Please agree to it.

Are you just informing us,

after you've set the wedding date?

Hyun Min, are you crazy?

Hyun Min.

How can you surprise your father like that?

Let's talk about this another time.

What's there to talk about another time?

You personally saw how your brother
went to hell for a woman,

how can you make decisions like these?

How can my children have such
taste when it comes to women?

If we look at it in perspective,

there's nothing wrong with Yeon Jae at all.

But, if you use your heart to look at her,

she's actually a really good person.

Our family needs to have
someone like Yeon Jae.

Please believe me,
and accept Yeon Jae.

You and I,

is it so hard to come to terms?

Where did we go wrong?

The one mother that gave birth to us,

doesn't know why we came
to such a hateful point.

Today's tragedy,

is a punishment for my past.

That's right.

I've always been thinking,

that taking revenge on Joo Ah Ran
was the only way to recover my life.

Because of that misguided thought,

I've split up my entire family.

I've been hurt,

by my own knife.

What's the use in saying such things?

We have to protect Ah Ran first.

Even if I sell my soul to the dark side,

I can't watch Ah Ran suffer anymore.

Let's go visit the victim's family first.

Regarding Ah Ran's crimes,

Mother has also agreed to write a letter.

If Mum's crimes are exposed,

it would be beneficial to Ah Ran as well.

I'll try my best to delay the police.

Is this Gyung Ran?

Sister, you're fine, right?

I really want to go see you,

but I'm afraid of being followed,
so I can't go.

You've eaten, right?

I have.

I'm fine.

Don't worry.

I've heard of the community
center at Gangwondo.

I've been there once,

if you go there, you'll be safe.

Hyun Woo, and Director Nam,

are also working really hard for you.

The victim's family has also
agreed to write a letter,

everything will be fine.

Right now,

you've been living for our deceased parents.

Right now, sister, you have
to live for yourself.

If that's the case, you have to forget
the past and forgive everything.

If you don't forgive,

sister will come into misfortune.

You know what I'm saying, right?

Gyung Ran.

I want to ask you something.

Till now,

you still love Hyun Woo, right?

It might need some time,

but I'll take care of it.

If I had to choose someone,

between you and Hyun Woo,

my answer is,

you.

I have to hang up.

The director is waiting for me.

Goodnight.

My sister.

How embarrassing,

and how much she must hate me.

Thank you for calling me sister.

I really really wanted to hear that.

Appearing in this disgraceful way,
I'm really sorry.

Sister.

Sister.

Sister.

So?

Must you hold the wedding today?

I'm sorry.

But,

I want to keep my promise,

to my wedding.

Even if no one comes to my wedding,

I have to hold it.

I will prove it to you for
the rest of my life.

Hyun Min,

Hyun Min!

Why is this fellow so worrisome too?

Has he gone crazy with the idea of marriage?

Honey,

just give in to Hyun Min this once.

I don't want Hyun Min to get hurt,

and to live with the woman he loves.

As parents, we shouldn't expect anything,

but to think of Hyun Min.

Are you going out?

I'm going to Seoul.

The police are looking for you,
will you be fine?

You know that you're going to the community
center today, right?

Yes.

Before that, I have something I need to do.

It won't be too long.

I'm sorry.

I can't give you a proper wedding,

so we can only come to the photo studio.

But to repay you for the lack
of a wedding ceremony,

I'll definitely let you put on
a beautiful wedding dress.

So what?

More than that, I feel uneasy that
we're letting down your family.

How hurt they have to be right now.

I'm a bad woman.

Suffer a little on the wedding day,

but it's alright if you make
them happy in the future.

I'll do well.

Be strong.

Here, look here!

Look a little closer.

Here... One, two...

Dad!

You came?

Father, thank you!

Let go of me.

I didn't come to see you get married.

Your mother insisted on coming
to take a family photo,

so we came to take a photo.

Then, let's hurry and take a photo.

Mother, and Brother-in-law, come over.

You too.

- Here...
- Father, you have to smile!

You too.

Alright, look here.

Let's take another one.

What is this?

Is this a wedding car?

The preparations were a little rushed,
so we couldn't prepare anything.

Here's a card for four days and
three nights in a hotel,

have fun.

Hurry and leave,

do you want to spend the night here?

Honey,

I'll go out for a while,

to make preparations for
Hyun Min's wedding room.

I want to go out and catch a breath too.

What breath?

You've only taken care of the old man for
a couple of days, you're tired already?

She might feel a little empty
because of Hyun Min's wedding,

Hyun Ji and I are here too,

let Mother go.

It's cold out,
so you should take my car.

Don't catch a cold just because
you have to take the bus.

Thank you.

Yes, this is Pyeong Chang Dong.

What?!

It's me.

I was about to call.

The police station just called.

They've just received the letter,

so on the whole, they're
going to handle it lightly.

Ah Ran, you can come back now.