All language subtitles for Angels Temptation E21 (1 3)

President, you don't know, right?

The person who killed Ah Ran's parents,

is Madam.

What?

Is this fellow crazy?

You don't know that Madam was the one
who tampered with the wheels, right?

The person who killed Ah Ran's parents,

and the person who plunged
the sisters into tragedy,

was Madam!

What are you saying?

No matter how much you hate your mother,

you can't spout nonsense like that.

If you doubt me, ask Madam directly.

Who was the person who
tampered with the wheels,

who was the person who
killed Ah Ran's parents,

tell him everything!

Honey,

forgive me.

Then, it's true?

How could you?!

It's not!

The person who brutally trampled
on Ah Ran's entire family...

was Madam.

Up till now,

can President's family point fingers
at Ah Ran and blame her?

Hyun Woo is still alive,

but Ah Ran's parents are dead,

who should be punished?

Do you not feel shame?

All the guilt is mine,

why are you blaming Hyun Woo?

It doesn't matter if it was
the traffic accident,

or setting fire to burn him to death,

from the beginning you should
have tried to kill me.

It's not too late yet!

If dying is your wish,

I'll grant it.

- Ah Ran.
- You want to die?

What are you waiting for?

My father and my mother are waiting for you!

Ah Ran, wait a while.

Let go!

Hurry in.

I've talked to Joo Ah Ran,

she doesn't seem to have any intention
of extending the invoice period.

What should we do?

By the end of business hours today,
you'll officially be declared bankrupt.

Don't worry too much.

I've already made preparations
for the official declaration.

What?

I've separated Soul and SM.

Soul was originally a wedding present to
Joo Ah Ran when we got married.

Now, I am going over with
no regrets to SM Furniture.

Then, if Soul Furniture goes bankrupt,
will there be no impact on SM Furniture?

It's difficult right now because
there is no capital,

but I just have to act like the beginning,
gritting my teeth and rsisterng a little more.

Compared to this,

I have something to tell you Jae Hee.

I can't believe this.

The person who has been
sponsoring me all this time,

is the person who killed my parents.

Then,

with my parents' lives,

I traded it for clothes,

presents,

and even college?
Is that right?

Don't feel burdened,

to Mother, it was some kind of redemption.

Why was she so cruel?

She didn't have to kill someone innocent.

Maybe she was afraid her
secret would be exposed,

and lost her mind.

If only she was calmer and more rational,

things would have been better.

Yes, Father.

What?

Do you know where this place is?

Because of you, my parents didn't
even know why they died.

This is my parents' grave!

In this cold water,

only the ashes of my parents are left.

What do you have to say?

I'm sorry.

I will apologize.

If you want me to die, I'll die.

Apologize?

What's the use of an apology?!

Can my dead parents come back?

Can my tragic life be changed?

Because of you, I became a lunatic,

I became a criminal that
tried to kill my husband.

All of this, how are you going to repay me?

Follow me.

Ah... Ah Ran.

It's me.

Where are you right now?

I'll go there.

Forget it.

I don't need your help anymore.

The person who should have died
wasn't Shin Hyun Woo, but Jo Kyung Hee.

No...

Ah Ran!

You can't, Ah Ran!

I've found out the location of the taxi that
Ah Ran is taking by the car plate number.

It's better if you go look there,

I have a bad feeling.

Yeo Ju.

If it's Yeo Ju...

It's the wooden lodge where she held me!

You said you wanted to
die to apologize, right?

Then just die in front of me.

All this is already out in the open,

there is no other choice for you.

Do you want to pour it yourself,
or should I do it for you?

Ah Ran.

Why?

Are you afraid of dying?

I know you hate me,

but I still want to apologize to you.

Because of a criminal like me,

stop doing things that destroy your life.

If you want,

I will die quietly by myself.

Stop pretending to be pathetic.

Do you think I'll let you off this way?

There's nothing else to destroy
or abandon in my life.

Traffic accident, murder charges,
rsisterng away, arson,

ten fingers are not enough.

Someone like me,

even if I kill the people
who killed my parents,

is not enough for me.

Alright.

Let's die.

There's nothing else to hold on to,
or to cling on to.

Life, if we suffer through our life,
it's hell.

Now...

I want to shed this burden too.

When you die and meet my parents,

you have to kneel and beg
for their forgiveness.

When they forgive you,

I'll offer a cup of wine at your tombstone.

Joo Ah Ran, stop!

Don't come over!

If you come over, your mother will die.

What is this?

The crimes that you've
committed aren't enough,

what else do you want to do?!

Gyung Ran, you stay out of this.

My hands are soiled,

I'll end this by myself.

Don't watch anything.

Just pretend you don't
know anything forever.

Please listen to me and stop.

I'll stop pursuing everything
that you've done to me.

I haven't handed the evidence to the police.

It doesn't matter if you do!

Now, I've met the real culprit.

You've suffered so much too,

now, you should let your
mother suffer it too!

What...

What are you doing now?

I,

don't have a mother,

or a father.

I've missed my family so
much all this while.

It's been so hard to find my sister.

I don't want to send you to
prison and leave me alone.

If something happens to Madam,

you'll never return to being my sister.

If you still want to light the fire,
light it.

Here...

I'll die with Madam.

You can't,

you can't... my poor parents.

What will happen to my poor parents?!

I put it on you because the smell
of the gasoline is too choking.

Why do you do something
like that so casually?

Did you endure it for me?

I said we would die together,

you got scared, right?

What does it matter to me if you died?

I just didn't have the courage.

Actually, I...

have something to tell you.

When I found out you were my sister,

I prayed to the Heavens.

I don't need an sister like that,

quickly take her away.

I was afraid to break up with Hyun Woo,

that's why I had such frightening thoughts.

I'm really...

horrible, right?

I have something to confess too.

When our parents died,

it was the day Dad was supposed
to go away for business.

But I wanted a birthday celebration,

so I was throwing a tantrum.

To have dinner together,

to buy presents together.

If Dad had gone away like
he was supposed to,

they wouldn't have died like that.

I'm afraid to say it's my fault,

that's why I push the blame
on other people more,

that might be the case.

What's the reason you demanded to be
let out of the hospital so quickly?

Where did Mum go?

Did Mum... get into trouble again?

Don't blame your mother.

When she comes home,

don't say anything,
and treat her with warmth.

Horrible person.

She must have endured so
much pain for so many years.

If I had told her I knew about her
relationship with Secretary Nam,

all this tragedy wouldn't have happened.

All this is my fault.

Mum!

Father, what's going on?

Did you get discharged?

I won't be able to walk even
if I stay in the hospital.

I got a lot of painkillers, don't worry.

Is your Mum alright?

Yes.

Joo Ah Ran was taken away by Jae Hee.

But...

But what is this smell?

Isn't it gasoline?

You said you were with Joo Ah Ran,

could she have poured gasoline on Mum?

No!

I'm going in to shower.

Are you a fool?

You risked your life to undergo
full-body plastic surgery,

but where's Hyun Woo that wanted
to take revenge on Joo Ah Ran?

If you can't do it, I will.

I won't let that woman,

Joo Ah Ran.

Are you looking at the photographs?

That was when I was younger,

I was quite ugly, right?

If our parents were alive,

you wouldn't be living like that either.

When you went to school,

did anyone tease you for being
from an orphanage?

So what if I did?

It was just because they didn't know better,

I was fine with it.

You don't need to lie to me.

What is an orphan,

what is poverty,

I've felt it in my bones too.

What you see might not be true.

Orphans and people in poverty
don't have to live unhappy.

Because they have dreams,
tomorrow might be a happier day.

Compared to this, Madam's life is hell.

Thinking about the way she lived,

she's already made her repentance,

let's just forget it.

How can we forget it?

25 years turns her into an innocent victim,

but makes me a cold-blooded murderer.

What in the world do I have to forget,

or to forgive?

[Madam]

The person who gave birth to you was Mum,

the person you hate is also Mother!

You feel it's right to personally send the
person who gave birth to you to her death?

What do you plan to do with Joo Ah Ran?

I don't know what would be
the right call to make either.

To you and Hyun Woo,

even though this might sound ridiculous,

but could we absolve her crimes legally?

Because,

Ah Ran has lost a lot too.

I share the same thoughts as your mother,

because if your mother is
a criminal, so am I.

If Ah Ran comes to any trouble,
our family won't be free either.

Sending Ah Ran to jail,

you won't feel comfortable either.

Then, I'll become the real culprit
of the traffic accident.

If they find out that Joo Ah Ran
is the driver,

then she'll be convicted for rsisterng away.

Just take it that you're
repenting for the crime

that your mother committed 25 years ago.

Prepare yourself,

please.

You grew up beautifully.

I really wanted to...

do everything for you like a mother.

But after we've really met,
I can't do anything for you.

Like you said,

were my methods wrong?

The two of us are living such tiring lives,

why can't I have the same thoughts as you?

I'm sorry sister.

Tiring you out like that,

from loving Shin Hyun Woo,

and you loving Ahn Jae Sung,

our parents wouldn't want to see
the way we take revenge too.