All language subtitles for Angels Temptation E20 (3 3)

I don't know why I've
lived so diligently until now,

running around so tirelessly to earn money,

I thought everything would
be good as long as I had money.

But now, I would return that money,
hundred-fold, thousand-fold,

as long as I can get my
two legs back to walk.

I really deserved it.

Not being able to go to school, and being
unknowledgeable was always a regret of mine.

So I only knew how to hit
and torture my family members.

Now, I'm getting punished.

Don't say things like that.

Think about it.

The crimes I committed
aren't just one or two.

When Ah Ran's parents died,

I was greedy for that compensation,
so I made a fake check.

I forced them to sign a fake agreement,

I've done a lot of things
against my conscience.

Importing inadequate material, turning them
into high end furniture and then selling them,

making double account
books and evading taxes,

my life is really interesting.

At first I could die, but I'm alive.

In the future,

I should do everything I haven't done.

Honey,

I'm the worst mother in this world.

It was me that killed the
parents of the sons' greatest love,

and turned them into enemies.

I called you because there was something up.

After I get discharged, I want to
officially accept you into my family as a son.

But,

you have to break up with Joo Ah Ran.

I can't do that.

You have to do so.

Although I knew my best friend, your father,

and my wife betrayed me at the same time,

I never asked why Secretary Nam
did that till the day he died.

Because, I took you as my own child.

You know I'm Madam's son?

I'm not an idiot,

how could I not know?

But I didn't treat you differently
from Hyun Woo and Hyun Min.

Because, among my sons, you're most like me.

What's the use of saying this now?

If you knew everything from the beginning,
why didn't you say so?

Then Madam wouldn't have
to hide anything either.

I'm regretful that I didn't
work up the courage earlier too.

This is the title deed that was placed
in your name not long ago.

No matter how difficult
the company's situation was,

I never wanted to touch it, not once.

You settle what is yours.

It's cold. Let's go in.

President, dropped this.

Then.

Since you made it to medical school,
you can be a doctor.

Good job, good job!

Once you graduate,
I'll build you a big hospital.

Jae Hee, where are you?

What can I do for you?

I really really miss you,

and I'm so guilty I'm going crazy.

You don't care if the company goes bankrupt,

and you only care about your love life?

Jae Hee left,

and she even emptied her house.

What?

Where did she go?
When?!

I don't know either.

No matter as Yoon Jae Hee or Joo Gyung Ran,

she's had a tiring life.

This is all because of you!

I looked so hard for her, what is
going to happen if I never find her again?!

It's not enough to snatch my parents away,

now you want to steal my sister too?!

This never ending battle,
when is it ever going to finish?

Are you asking because you don't know?

Till either you or me,

when either one of us
has absolutely nothing.

Soul Furniture,
announces bankruptcy for the first time.

Director, it's Jae Hee.

Is it true that Soul Furniture is bankrupt?

They are bankrupt.

But what is scarier, is that Mr.Shin
stole someone else's identity,

and is being investigated for fraud.

The Jae Sung from England
is coming back today, Jae Hee.

Jae Sung,

Ahn Jae Sung?

This is the title deed that
your father gave to Joo Seung.

Sell it and use it to
pay off the debts first.

If we can't stop it today,
we'll become bankrupt.

No.

This is the share that
Dad left to Joo Seung.

I don't wish to keep Soul
using underhand methods.

Today, I'll handle all of
the stocks under my name in Soul.

What does that mean?
Won't you lose ownership then?

Compared to ownership, it's more
important to save the company first.

What?

Jae Hee contacted you?!

Now, you're going to pick up
Ahn Jae Sung from the airport, right?

I'll take him to the station
to get his statement done immediately.

It'll make everything
easier and better for us.

He's also from the orphanage, keeping him away
from Jae Hee, might be beneficial to us.

I'll wait for you in front
of the police station.

But, the police station is too quiet,
it makes me nervous.

We sent the invoice back, but there's been no
movement for Shin Hyun Woo, I think it's strange.

Shin Hyun Woo isn't doing
anything, like a cripple.

He's been stabbed in the back
by the person he loves the most.

Let's go, we're going to be late.

Excuse me, has the boat to Seongmo Island left?

It just left.

Hyun Woo.

Jae Hee.

Hyun Woo, how can you be here right now?

What can we do about the bankruptcy?

Why are you not handling the company matters,
what am I that you are coming to look for me?

Without Jae Hee, I can't do anything.

Everything I do, I think
about Jae Hee all the time.

I'm worried I won't be able
to see you for the rest of my life.

We don't have time to do this right now.

Today, Ahn Jae Sung is
coming back from England.

The real Ahn Jae Sung.

Joo Ah Ran wants to convict you for fraud,
that's why they called him.

Let's go.

Yeon Jae, you know how to knit?

I told you everything that
requires my head I can't do,

but everything to do with my hands, I do.

I'm knitting a carpet to put on Father's
knees when he's sitting on the wheelchair.

To make Father a little happier,
should I add a little pattern?

Thank you.

How could you have such adorable ideas?

If you have wishes, you have to act
in order for them to come true.

Suddenly, such an awful person appears
and demands his son, would he give him up?

Am I that good?

Besides having the fortune
of having wealthy parents

and letting Yeon Jae live
a little more comfortably,

I don't have any other good points.

Even during the college exams, I couldn't
get into a college, that's why I went to America.

What is this, what is this,

I knew you had a slow brain,
but I didn't think you had stones for brains.

It's totally destroyed, totally destroyed.

When we get married and have children, they'll
definitely be the first in the entire country.

You think that's easy?

It won't be easy having
a child that's the best.

Yeon Jae, let's, get married at Christmas.

That was originally the date
Hyung was supposed to get married,

since it's reserved already,
let's just do it.

I want Yeon Jae to enter the family earlier,
so our family can be happier.

Christmas?

Ahn Jae Sung, when you were in England,

did you know your identity had been stolen?

Right, do you know the Shin Hyun Woo here?

Shin Hyun Woo,

is our company's Korean representative.

No.

He's lying.

I'm the representative of the
English company, ROBBINS.

Not long ago, when we picked a Korean
representative, we picked Shin Hyun Woo.

That can't be.

ROBBINS is an imaginary company
that Shin Hyun Woo used for revenge.

Did you talk to Yoon Jae Hee before this?

Nam Joo Seung, please sit down.

I thought this could be of use,

so I brought the legal
documents for ROBBINS.

These,

are all the documents that show that contracts
in Korea that have been handed to Shin Hyun Woo.

After I've looked through the documents
and completed my investigation,

we'll listen to both sides.

What happened?

Did the real Ahn Jae Sung say everything?

The fact that his real name has been stolen,
he wouldn't remain unmoved, right?

You seem curious, so I'll tell you.

Ahn Jae Sung is the legal
representative for ROBBINS in England.

Hyun Woo, is the Korean
legal representative.

That can't be.

How can this lie be even plausible?

From the beginning, did you plan to pretend
to be Ahn Jae Sung and snatch Soul away?

You're smarter than I thought.

But everything that you did was a fraud.

I'll find out.

A fraud?

Getting back what's mine is a fraud?

If you are so confident, do it.

You tell the banks,

no matter what, you have to
stop Soul from bankruptcy.

I beg you.

Shin Hyun Woo's asking you to do this?

Even though you say it's for our parents,

there's no reason to hate Hyun Woo.

What has that person done to you?

He loved you so innocently,
and was thrown into death by you.

But, why do you still torture him this way.

I want to take revenge for Joo Seung.

The life that Joo Seung had, having the same son,
yet being abandoned by his parents,

I have to comfort him too.

Do you know?

I've called the police to this coffee shop.

I told the police that I'm with the criminal
that set fire to Yang Pyeong.

Now, the police are rushing over.

Are you crazy?

Are you going to hand your
sister over to the police in the end?

I gave you every opportunity
to repent, but you refused.

What are you going to do?

Are you going to block the invoice, or are you
going to be investigated by the police?

Get up, follow me.

Let go of me, let go of me!

Now it's time you let go of Yoon Jae Hee,

and return to being Joo Gyung Ran.

Then, I'll forget everything
that you did to me as Yoon Jae Hee.

No, I don't want to.

Do you not understand why
I returned you the red shoes?

That's because I don't
want to live as Joo Gyung Ran.

Don't cling on to me.

Joo Ah Ran's sister,
Joo Gyung Ran, died 25 years ago.

Now, we're not sisters anymore.

Even if we hear of anyone's death,
let's not look for each other.

How could you...

Let's die together.

Living like that, we might as well die.

Let go of me!

Why should I die with you?
If you want to die, go die by yourself.

I promised Mom I'd take care of you.

So if we die, we die together.

No! I'm not dying!

Let go of me!

Look clearly!

Here, is the river where
Mom and Dad's ashes were scattered.

You don't remember,

but we sent Mom and Dad away here.

The day that accident
happened was my birthday.

The day I was born,
became my nightmare.

When we were young,

watching your parents die,
do you know what that means?

Not even paying your last respects

and the feeling of losing your parents,
do you know what that feels like?!

Everyone in the world said I was cheap,
a burden, and pointed fingers at me.

I thought you could at least understand me.

I thought you could comfort me for
all the pain that I suffered all this time.

That's why I hung on till now.

Pouring drinks for other people,
and jumping on tables to dance,

it wasn't tiring once I thought of you.

I thought everything would be worth it,
as long as you understood me and comforted me.

I really didn't imagine, that we would be
doing this in front of Mom and Dad's ashes!

Now, do as you wish.

Turn me over to the police,

kill me for Shin Hyun Woo,

do as you wish.

Being able to see you,

was enough.

I thought you died of
hunger a long time ago.

Knowing that you're still on this earth,

is enough.

Sister.

The people I miss,

aren't Mom or Dad.

It's the sister, that put
on the red shoes for me.

Your warm hands,

I've been missing that for 25 years.

But how can I forgive you?

If I help you,

you will become a coward
that runs away for her entire life.

It's not too late now,
hurry and turn yourself in.

Then, the rest of my life,
I'll live for you.

I promise.

I don't care even if I
turn into an accomplice.

I'll stay by your side,

and repent for you till the day I die.

I'm heading to the hospital right now.

Shin Hyun Woo bribed
Ahn Jae Sung to hit me hard,

and I can't let things be as well.

That's right.

In the end, everything will come to light.

Rather than running away like a coward,

I should just turn myself
in with my head held high.

Shin Woo Sub has lost so much,
it's time I let him go.

I'm afraid you didn't see today's papers,

I brought them for you.

What are you doing,
you can't.

Soul Furniture, announcing
bankruptcy for the first time.

What is going on, didn't you
say the invoices were settled?

I heard that Hyun Woo met
with creditors and persuaded them.

I did it.

Ah Ran bought the last invoice,
it was in my hands, and I turned it in.

In the end, you chose to
become enemies with us, is that it?

Will you only be comfortable if
you stab a knife into your mother's heart?

You settle this.

After we eventually end up bankrupt,

it's not possible for me
to even think about forgiving you.

The mastermind of this entire thing,
was President's family.

You have no right,
to talk about forgiveness.

President, you don't know, right?

The person who killed
Ah Ran's parents, is Madam.

What... What are you saying?

Are you crazy?!

You didn't know that Madam
did something to the tires, did you?

The person that killed Ah Ran's parents,

plunging the two sisters into tragedy,

was Madam!