All language subtitles for Angels Temptation E20 (2 3)

It's time to go for a checkup,
I'll bring you over in a wheelchair!

Don't help me!

I can do this.

Do you think, that I can't
even move my own body?

Don't look down on Shin Woo Sub!

- Are you fine?
- Let me go!

I can do this.

I can do this.

I can walk.

What happened?

Didn't you say that there
weren't any more invoices to pay?

It's an invoice that Joo Ah Ran filled, selling
furniture to other companies at lowered costs.

The cost is about 13 hundred million.

The bank can't help us anymore.

Oh right, a letter came for
President Shin Hyun Woo this afternoon.

Hyun Woo,

even though I want to deny it,

I can't help the fact
that I am Joo Gyung Ran.

At this moment, I feel
like I understand my sister.

Even if I start my life anew now,
I might become like her.

Please, forgive all the crimes
my sister committed.

The period where I loved you,
I was really happy.

This...

is Gyung Ran's shoes.

Why did Gyung Ran give these to me?

Maybe she means she
doesn't want to come back.

Does that mean she chose Shin Hyun Woo?

Gyung Ran was my last hope.

In the end, this dream too,
was cruelly crushed by them.

Now, there's no reason to hold back.

Send the invoice over,
and bankrupt Soul.

Open the door.

I know you're in there,

I have something to ask,
open the door!

After we told him we were going to
send the invoice, he seems pretty desperate.

Madam.

Is there anything else to say?

That invoice, do you
really have to change it?

Do you really have to bankrupt Soul?

In the end, you came to
beg me for the company.

On my behalf, couldn't you just
tolerate it one more time?

No matter what, to Hyun Woo,
and Hyun Woo's father,

Soul is something very important.

I beg you, please, Joo Seung.

Hyun Woo,

Hyun Woo,

Hyun Woo.

When are you going to
stop talking about Hyun Woo?!

I'm also a child that you birthed painfully.

Why am I not worth the dust
on Hyun Woo's fingernails?

Why can't you see the metal
stake that is pierced through my heart?

It's all right how much you hate me.

As long as you let Soul go,

I can tolerate it, even if you throw
rocks at me, or step on me.

You might as well just kill me here,
just don't touch the other family members.

You mean that because of Hyun Woo,

you can sacrifice anything?

That means, that I can't agree to it.

Hyun Woo, I must see the way
he kneels in front of me and begs me.

There is something you don't know!

The person who killed Ah Ran's parents,
wasn't Hyun Woo's father, but me.

What?

Ah Ran's parents' accident,
was caused by me.

The person who loosened the screws was me,

and the person who ran away when
the Manager sat on the forklift was also me.

I killed him.

I planned all of it.

Stop lying.

What reason would you
have to kill Ah Ran's parents?

You wanted to pin the President's crime
on your head, that's why you said that, right?

Ah Ran's father,

knew about the relationship
between me and your father.

He coincidentally heard that
we had a special relationship,

and even had a child.

Ah Ran's father was fighting with Hyun Woo's
father every day, because of poor materials.

I was afraid, he would spill
my secret in the end.

So you killed the factory manager?

Are you expecting me to
believe this right now?

Your deceased father,

knew this too.

What?

After he found out that
I killed Ah Ran's parents,

he felt very guilty,

that's why,

he asked you to take care
of Ah Ran after his death.

No.

Now you know?

The person that Ah Ran needs to seek revenge
on isn't Hyun Woo, or Hyun Woo's father, but me.

The mother that gave birth to you.

No,

no,

no!

I handed over Gyung Ran to the orphanage,

because I felt guilty
about killing her parents.

Because I felt guilty
for destroying a family,

I've never had a peaceful day.

Stop lying.

It's not possible.

Don't even say another word!

But Hyun Woo isn't guilty.

Being born by such parents is a crime.

When I was serving alcohol to old men,

that man, should have been
sleeping in a comfortable house.

Let the forgiving words be
carried away by dogs.

Joo Ah Ran.

Don't resent me.

The crimes you committed will be punished.

I've always hesitated because you were
the sister that Gyung Ran missed,

but you've pushed me to the end,
there's nothing else to hold on to.

What?

Mother was the one who
tampered with the forklift?

Could it be...

It's true.

I was afraid my past would be exposed,

so I killed Ah Ran's father.

Besides killing him, I didn't know any
other way I could shut his mouth.

That can't be.

How could such a soft-hearted
person like Mom...

I wasn't myself then.

I could only think of saving Joo Seung.

If your father knew...

I thought he would kill Joo Seung.

Then in the end,

Joo Ah Ran was right?

Our family to Joo Ah Ran,

is an enemy that can't even be revenged?

My mother,

because she was afraid her
own family would be split apart,

was someone who destroyed
someone else's family, is that it?

I'm sorry.

Can you use sorry to forget everything?

Two innocent people died,

and two children were orphaned Jae Hee's
parents who died, not even knowing the reason,

and the pain that Joo Ah Ran
and Jae Hee suffered for 25 years,

how are you going to repay that?

How are you going to redeem yourself?

What do you want me to do, you tell me.

I don't even have the right to die now.

Turning your father into this state,
where else can I hide?

Why did you do that?

My mother,

how could she do something so scary?

I know I have no right to say this to you,

but, can you let Ah Ran go?

Then, what would my life become?

The pain of dying,

the pain of plastic surgery,

was all for putting my
life on the line for revenge.

Now for Mother, you want
me to put everything away?

I can't do that.

Mother's crime, you take
on the responsibility.

Don't take your heinous crimes,
and leave any of it for your children.

I'll do whatever I wish to do.

I want to hand over concrete
evidence of the traffic accident

and the fire at the Yang
Pyeong villa to you, Officer.

If you look at this,

you will know who the two
people who committed the crimes are.

Concrete evidence?

What is it?

Mother killed that woman's parents.

Now, how am I going to punish that woman?

Pulling out a knife against Joo Ah Ran,

is equivalent to pulling
out a knife against Mother.

Nam Joo Seung.

Did you know too?

The criminal 25 years ago, was Madam.

What do you want to say?

Was it,

You who asked Madam to come look for me?

You thought if I knew my mother did it,

everything would become ugly?

What?

Don't have any hopes for me.

No matter what, I was a beast my
mother refused to acknowledge.

Now, or in the future,

I'll make any decisions for me and Ah Ran.

I came to say all this.

Saying that, does your heart feel better?

Looks like you don't want to acknowledge
your mother, and stay by the woman you love

That doesn't change anything at all.

You're the son of Jo Kyung Hee,
who killed Joo Ah Ran's parents.

You're the same too.

Didn't you overlook the
enmity between both our families,

and love Yoon Jae Hee?

But, at least I'm not denying the past.

I'll beg Jae Hee to forgive Mom.

Till my hands are scraped raw,

till my kneecaps are begged through,
till the day my heart stops,

I'll beg for Jae Hee's forgiveness.

Isn't that the last thing
I can do for the woman I love?

No.

I won't tell Ah Ran anything.

From the beginning she wasn't my mother.

Now she says she's my mother
and wants me to carry around such shame.

Isn't that too despicable?

The good days are over.

Why is she coming back as a criminal?

Even though we can't
overlook Mother's crimes,

but, you can't accuse Mother.

The choice that Mother made then,
was because of you.

Stop saying such irresponsible things.

In order to keep the secret from Dad,

she did such a horrible thing
to Ah Ran's parents.

To prevent her child from
being swallowed alive,

she went to bite other people's children.

That was only a choice Madam made.

I didn't do anything.

I'm clean.

I don't wish, because of Madam,
to become a criminal.

This is Ah Ran's last invoice.

I'm going to change this invoice right now.

What Ah Ran hopes for,
is what I hope for.

Are you ready?

You are the son of Jo Kyung Hee,
who killed Joo Ah Ran's parents.

Yes.

Wait till the bank is
closing before doing it.

Then, Shin Hyun Woo will have no way either.

That's right.

When is the real Ahn Jae Sung coming?

He'll get here on the first plane tomorrow.

No matter what,
we have to get him on our side.

We have to paralyze Shin Hyun Woo
with the crime of identity theft.

Do it slowly.

If you do it so diligently,
I'm going to get fired.

If I stop I'll think of other things.

I'll prepare it, and clean the rooms,
you just rest.

I'm really comfortable,

but why would you come to Seongmo Island?

No, I just came to clear my head.

The view here is good, so is that air,
I really made the right choice.

All the unhappy things,
seem to have ended up on the beach.

There is no hate, no dissent,

and there's no need to fight,

it's comfortable here.

Hyun Woo,

you have to be strong.

I'll miss you, but I'll hold it in.

But, I'm worried,
that you will be tired.

President, the last invoice just came in.

There's not much time to settle it.

Don't say anything to my father.

But tomorrow's papers,
will definitely publish that we're bankrupt.

Hurry and do it.

Just follow this and publish it.

No... what?

Don't tell any of the stockholders,
just you and I will know.

Go gather the legal personnel immediately.

I understand, President.

Thank you, Nam Joo Seung,
for giving me courage.