All language subtitles for Angels Temptation E20 (1 3)

Honey!

Jae Hee!

Where did you go, that
you're only returning now?

Do you know how worried I was?

It's a relief, that you're all right.

I'm tired, I'm going to rest.

I know it's tiring for you,

but there's no evidence, why do you
have to have suspicions first?

Didn't Manager Jung say,
all the screws were loosened,

if it wasn't intentional, how could
something like that happen?

If you believe that, Jae Hee, then there's
nothing that we can do about it.

Please don't be moved anymore.

Didn't you say you would believe me,
and go all the way with me?

Even so, how could I change
the fact that I'm Joo Gyung Ran?

Just like you aren't
Ahn Jae Sung, but Shin Hyun Woo,

the blood in our bodies
cannot be changed.

Mother

Yes, Mother.

Why are you crying?

What?

What happened? Why did an
accident suddenly happen?

Madam jumped into traffic,
in order to save her...

Mom, why did you do that?

Were you afraid that Dad would blame you,

so you wanted to kill him yourself?

Is that it?

I'm sorry.

Stop saying sorry!

You hid the fact that you gave birth to
Joo Seung from Dad for thirty years,

to Mom, is there anything
else that is real?!

- Mom, you're a hypocrite too!
- Stop it!

Dad is still lying in the operating theatre.

Do you think he'll feel
good if he hears us arguing?

You should be the one to stop it.

It's because of Joo Ah Ran
that our family is in this state.

Why did you bring Joo Ah Ran's sister here?

Take that woman away immediately!

Shin Hyun Ji!

Doctor! How's the situation?

He should be fine after
the operation, right?

Is he really badly hurt?

When the accident happened, his spinal
nerves suffered a great amount of damage,

and there was a lot of bleeding,

the situation isn't good.

What does that mean?

My father...
Will he die?

Doctor...

no matter what, please save him.

It doesn't matter what happens to me,

you can take anything from my body.

Doctor, as long as you can save him,

it doesn't matter what condition he is in.

Let Ah Ran take me away!

The one who is guilty is me,
why is he being punished?

Ah Ran made a mistake,
she punished the wrong person.

How about the car?

I abandoned it, and ran away.
I've been taking the subway.

Good job.

Even though it's tiring,
hold on for a while more.

No matter if it's Hyun Woo or President,

we can't let them do anything, we have
to prepare for it, and then retaliate.

Shin Hyun Woo wasn't even in the villa,

how could they say we attempted
to kill someone by setting the fire?

Even then, there is no
evidence that I set the fire.

Even so, that side has
the black box from the car.

With that evidence, we can't escape,

it's enough to convict us
of attempted murder.

This feels like when I was 18 again.

I knew that Aunt was going
to sell me to a forty year old man,

I was hiding everywhere like
a crazy person the whole night.

I really don't want to remember the feeling
of being chased everywhere again.

No matter what, we have to push
Hyun Woo into desperation,

so he'll stop pursuing you.

Even if he's convicted of identity theft,

he will never let you off.

The spinal nerves are severely damaged,

looks like he'll be paralyzed
from the waist down.

What?

Paralyzed from the waist down?

Honey.

It'll be a great blow to him.

How about hiding it from the patient first?

Then, I'll leave first.

Father!

How could our Father...

He lived by his pride all along.

Betrayed by his wife,
and now unable to walk,

how is he going to live?

Hyun Woo.

Yes, Father.

Are you awake?

Can you recognize me?

- Father.
- Dad.

Where's your mother?

I'm sorry.

I didn't die, and I'm still alive.

It's good that you're still alive.

If you died,

I would follow you all the
way to hell to torture you.

Why did you save me?
You should have just let me die.

You made me guilty for the rest of my life,
how am I going to face you?

I'm fine.

Shin Woo Sub...

will not die like that.

If you were hit, your bones
might not been left behind.

That's why I survived.

Dad, don't talk too much.

You had a big surgery,
so you have to rest more.

What surgery did I have?

Look, I can even talk now.

It means my injuries aren't too bad.

Your mother can stay,
the rest of you can go back.

It's too noisy.

What's the matter in
the middle of the night?

Did something change?

President Shin Woo Sub,
is in the hospital right now.

He's paralyzed from the waist down,
because of a traffic accident.

What?

In the end, God still punished him.

But, it's not enough.

Compared to what he did,
this is only the beginning.

I beg you, please stop.
How far do you want to go?

No matter what he did, the pain he's
suffering right now is enough.

Just that little pain, and you
can't watch any further?

That person...

has enjoyed what our parents
couldn't for the past 25 years.

Property, glory, he's taken it all.

Now, even if he's on a wheelchair,
at least he won't be begging on the streets.

So, you hope the President dies?

Then, our dead parents can come back?

What is it that you want?

The days you lost, you won't be able
to find them back through revenge.

You will only lose more through
the process of your revenge!

Revenge is not about seeking out the past.

But it's the reason for my life now.

The reason why I'm living now,
is for Dad and Mom.

No, more accurately,

Look at us right now.

You're being pursued for crimes,

and I can't even meet
the person that I love.

Is this the way our
parents wanted to see us?

I beg you,

if you want me to return as Gyung Ran,

go look for Shin Hyun Woo
and beg for his forgiveness.

Then,

I'll give up the marriage too.

What a fool.

I have no confidence to stay by your side,

and no face to see the children.

The day you're discharged, please let me go.

Where can you go?

I want you to stay by my side, and serve
me till the day my coffin lid is shut.

Is it because I'm an invalid,
that you want to abandon me?

Just shout it out like you used to.

Joo Seung is my child, and I turned
you into this, why are you so calm?

Hate me, scold me to your heart's content!

The way you are right now...

it's making me so pressured,
I can't breathe!

Honey.

Joo Seung is your child,

I knew that a long time ago.

What did you say?

When I came back from business,

Secretary Nam told me that Joo Seung
was his child, and brought him to me.

But it was really strange.

The minute I saw him,

I felt like he was my child.

The child that my wife
gives birth is my child.

What other way can there be?

Honey.

When I got up at night,

and saw you crying at night,

the fact that I won't be
able to forgive you is true,

but I really feel something
for that kid Joo Seung too.

Ho...

Honey.

I'm wrong, honey.

I thought you would neglect
this crude and rough husband,

but looks like you hated me with a passion,

and even had a son with Secretary
Nam who was closest to me,

and took revenge on me.

That's how much you hated me?

Why didn't you say anything?

Why didn't you tell me you knew everything?

I lived in fear that you
would find out every day,

it really wasn't a life at all.

If I told you I knew,

then you wouldn't be by my side.

And, you would take Joo Seung,
to a place where I couldn't find you.

The Joo Seung now, doesn't treat
us like parents but enemies.

He wants to kill Hyun Woo,
and steal Hyun Woo's woman too.

It's all because of me, the children I
birthed, are bleeding and battling.

This crime, how am I going to redeem myself,

how?!

How?!

Call an emergency meeting,
and call another credit bank.

No matter what, we have to
gather all our liquid assets,

and exchange it for an extended credit date.

Also, make an appointment with another bank.

After hearing what happened to the President,
the credit banks are getting uneasy.

We have to do all we can.

Do as I tell you.

The creditors' response seems
to be pretty favorable.

- Have you contacted the bank yet?
- Yes.

This is Shin Hyun Woo.

Yes?

The police station?

Shin Hyun Woo, you said
that your wife Joo Ah Ran,

wanted to kill her paralyzed
husband, so she set the fire.

Yes, that's true.

Then, who is the Shin Hyun Woo
who is sitting in front of me right now?

In your vegetative state,
how did you escape the fire?

And looking at the evidence that
the Yang Pyeong police just sent over,

there was a silicone wig found in the villa.

Does that mean, you pretended
you were in a vegetative state?

The fact that I woke up,
Joo Ah Ran was aware of this.

That's why she locked all the doors
from outside, and turned the gas on.

First of all, we will cooperate with the
Yang Pyeong villa to investigate this case,

and we also have to find hard
evidence that Joo Ah Ran is a criminal.

I will cooperate with you.

Oh, right.

According to Joo Ah Ran's statement,

Shin Hyun Woo, you used Ahn Jae
Sung's name to work before.

You do realize that constitutes
identity theft and fraud, right?

You're under investigation
so early in the morning.

Ah Ran and I, will definitely
not die by ourselves.

No matter what, we will catch you and President
by the throats, and fall in the water together.

What?

You despicable person.

Father is still lying in
the hospital from his accident,

and you want to play this jealous game,
because your mother got snatched away?

What?

President...

traffic accident?

Why? When?

Listen carefully.

The crimes that I committed under Ahn Jae Sung,
I'm ready to accept punishment for them.

I won't negotiate with people
like you in order to avoid this crime.

Joo Ah Ran and you,

I'll make you stand in front of the judges.

President...

He was in a traffic accident?

We don't need to say anything else.

Look at this photograph,

and if you still want to marry that person,

we won't stop you.

Dad.

Mom.

Aigoo. When they were children,
Ah Ran and Gyung Ran were so close.

They never fought,

and Ah Ran took care of Gyung Ran
like a mother, wasn't that right?

That's right.

Blood is thicker than water, how could
Gyung Ran not take care of her family?

Then, is she a beast or a human?

So, my dad and mom looks like that.

Eyes,

nose,

mouth,

is so similar to mine.

How could I have lived till now,
without knowing?

Actually, your father, is a person
whose fingernail doesn't even look like mine.

He was so proper, as a President.

Oh, my brother.

Geez, looking at this,
I should have died first.

What are you saying?

If you left, how would I survive?

Gyung Ran,

on behalf of your parents,
you can't forget your sister either.

If you listen to me, from now on,
you have to live differently from before.

The furniture, the showroom,
I'm not asking for anything.

This person,
did you drink too much?

Since we're born onto this earth,
we have to live like people.

These people...

Where has everyone gone,
leaving the patient alone?

I don't wish to talk to you.
You get out of here immediately.

Even so, you can't abuse
someone who came to visit you.

It was a little inappropriate to come
empty-handed, so I bought some flowers.

I'm sorry you're in this state.

What are you trying to do now?

Why did Joo Chul Min's
family come to visit me?

Didn't you hear me when I said to get out?

I heard you were paralyzed from the waist down,
but your temper hasn't changed a bit.

But don't misunderstand,
that you can cover your past.

Ah Ran.

What?

Who's paralyzed from the waist down?

You still don't know?

What you did 25 years ago,
how it has come back to you?

What is going on?

What is going on?

Who turned my legs into such a state?

Was it you?!

My...

My legs!

Your shadow won't grow longer anymore.

How much of your assets you
have gained by underhand methods,

is how deep the evidence of your crimes.

Father, what is going on?

What are you doing here?

Do you not know Father's
condition right now?

Who did something to my body?

Return it to me!

I can't live like this!

You should have just let me die on the bed,
why did you save me?!

Honey!

Just blame me, I thought
you would feel better.

Who wants to die?

you have to hang on
all the way till the end.

President has to spend
his entire life on a wheelchair,

to redeem the crime
of killing Ah Ran's parents.

Madam, you have to push President
in a wheelchair your entire life,

to redeem the crime of abandoning me.

Get out now.

I don't want to see you.

Disappear!

Stop being so petulant.

Were you the only one on this earth who
was abandoned by your parents?!

At least you still had your father,
and had such a good education.

Even if a bad seed was planted,

a child who would pull a
knife against his mother,

there is none in the world.

Let me go!

Do you think I'm pushing the
blame because I didn't get a toy?!

I, wasn't abandoned,
but brutally killed.

but brutally killed. At least, Madam
killed me brutally countless times in her dreams.

I lived like this my entire life,
walking around as a ticking bomb,

how much anger and unease
she must have felt.

The feeling of being pushed
away by your mother,

do you know?

Joo Seung, your hate,

I'll help you unleash it.

This is Soul's last check.

You personally hand out the last invoice.

If you can't get it paid by today,
Soul will be bankrupt.

Joo Ah Ran.

What are you going to do?

I want to give you the chance
to push Soul down.

I understand.

I'll do it.

All right.

You want to fight to the end, right?

Then I have no choice.

I delayed time, to give you and
Jae Hee time to reconcile.

Looks like there isn't a need.

The black box in the car,

and the fingerprints from
the Yang Pyeong villa are in here.

As long as I turn this to the police,
the two of you are over.

All right, go ahead,

I think you want to give the President
in a wheelchair a last present.

We'll do as you wish.

Stop it.

I'll just go die.

Stop all this revenge!

The children I gave birth to,
are biting at each other and arguing,

I can't watch this anymore.

This isn't life, this is hell!

This hell!

Was created by President and Madam.

I will always help Ah Ran, to redeem all the
crimes President committed 25 years ago.

Mother.
Mother!