All language subtitles for Angels Temptation E18 (2 3)

Then, it was Nurse Yoon that saved you.

That woman looks really intelligent,

she has really become
the savior of our family.

It's because of all the fortune
Mom accumulated through her charity,

that I managed to get some help.

Without Jae Hee,

I wouldn't have been able
to wake up from my vegetative state,

and dream about living like a human.

What a strange world.

Mom supported Nurse Yoon
throughout university,

and Nurse Yoon saved your life,

which is why people
have to live with kindness.

What a great piece of news after so long.

Then, what is with the company?
In name, it is all under Ahn Jae Sung.

I've discussed it with the lawyer,
to change it to Shin Hyun Woo.

Then, Sister...

Then, what about that woman Joo Ah Ran?

Of course she has to be judged by the law.

She created two incidents that were
so horrific, and split our family apart.

No matter what she can't be forgiven.

Since you were going to use the law,
why did you wait so long?

When you first woke up, if you
had gone to the police straight away,

at least she wouldn't
have set the villa on fire.

I wanted to take all the betrayal
I felt, and give it to her.

I also wanted to know, why Joo Ah Ran
wanted to do such things.

You won't be uncomfortable, right?

How about sharing a room
with Hyun Min first?

No.

I have a house that I looked for,
I'll just stay there.

You want to live apart from us?

Why?

We haven't seen each other for such a long time,
why do you want to live separately?

I will come often, don't worry.

After going through such
a difficult surgery,

you must have suffered so much pain.

How lonely you were, how tired,

Mom couldn't do anything either.

Why is Mom sorry?

That's the payback I get
for loving the wrong person.

That's right.

It was you who brought Jae Hee to the
orphanage. How did you know Jae Hee?

What do you mean know?

It was a coincidence that
a friend asked me for a favor.

I was just helping a friend.

Is that so?

She said she was going to see her
sister, I don't know if she saw her.

Did you meet Ah Ran?

Her dead husband actually came
back alive, how embarrassing.

What?

Who came back alive?

You don't know?

Ah Ran's husband came back alive.

Our Manager's brother didn't die,
he just hid using someone else's name.

Oh my, oh my,
what is this?

Then, the fact that our Ah Ran is
marrying someone else is out?

It's not that, the groom was that person,
that person was the groom.

What is this girl talking about?

Then, you're saying that
after she got married,

two husbands appeared, and her being
chased out, is just a matter of time.

Oh my, oh my,
I'm so frustrated.

Oh my, I'm so frustrated.

It's locked.

Jae Hee, if you kiss it, it could open.

I would never love anyone again,
because my heart froze into a block of ice.

But, you just opened my heart.

Hyun Woo.

Do you... want to marry me?

Gyung Ran.

I'm really tired.

That man, was just the son of our enemy.

But, why is my heart being
torn apart because of that man?

Since we can't be in love,

we might as well, hate each other,
and step all over each other.

The interrogation is going to begin.

July 13,

In Seoul, north Changwon,
in Hyun Woo's car,

was involved in a car
accident due to bad driving.

Who was driving?

Then, my wife, Joo Ah Ran was driving.

That was my husband's, Shin Hyun Woo's car.

When the incident happened, the person sitting
in the driver's seat, was also Shin Hyun Woo.

Now, I'm in front of you.
Are you going to lie?

I can take out the black box that
has been kept, as evidence.

Officer.

I'm prepared to accept
the punishments for my crimes.

But before that, I have a request.

A request?

A long time ago,

in the furniture company
that Shin Woo Sub ran,

there was a couple who died
because of hidden reasons.

I hope you can investigate that incident.

What are you saying?

Who killed who in that furniture company?

Do you still not know, even now?

Your father,

killed my parents,

in front of my eyes.

And he even cruelly,
crushed them under wood.

Don't lie anymore.

I won't be cheated by your
cheap tricks anymore.

It's true.

I know Ah Ran.

And it was also because my dad asked
me to take care of Ah Ran when he died.

Because of President,
she grew up as a lonely orphan.

If you don't believe me,
ask your Dad here and ask him.

Letting my poor parents die,

and my poor sister run away,
ask him here immediately!

Why I had to live,
selling drinks and smiles,

was all because of your father.

What is all this in the
middle of our interrogation?

Shin Hyun Woo.

Now, is what Joo Ah Ran is saying, true?

No.

This is the first time I'm hearing this.

How about meeting again
after you've found out the truth?

We were also thinking about looking
for a lawyer, to start a true investigation.

You're still alive.

But my parents are already dead.

Whose crime is bigger,
is clear without even comparing.

Because of your family,
do you know how I lived?

My parents, and my sister!

Getting married, to my pathetic
life, is a strand of straw.

And a shame to my parents who died wrongly.

They worked hard their
entire life in a factory.

But died wrongly because
of a truth they spoke.

It was a cover up, for the
murder that they suffered.

Even though we've let it out,

but the matter with Shin Woo Sub was
something that happened 20 years ago.

It's also past the investigation period.

Even if they find the truth out now,
there can't be any punishment.

I know.

We came all this way because
the law can't serve us.

But, it can't be because time has passed,

that the crime of breaking
up a family is let go.

For a man like Shin Hyun Woo,

he won't be able to neglect his
father's crime and send me to jail.

Let's go, I'm tired.

That's right. We have to say that
Nurse Yoon is Ah Ran's sister.

No matter how Hyun Woo
Hyung wants to take revenge,

he can't leave the sister
of the woman he loves alone.

For Nurse Yoon, he'll have
to destroy all the charges.

Nurse Yoon.

You said you were looking for your sister.

I'll let you meet her.

I know. I'll go when the time comes.

Was it Nam Joo Seung?

How could Nam Joo Seung
know where your sister is?

But, it doesn't seem like he's lying.

He told me to meet him at
6 at Seoul Hotel's coffee shop.

Nam Joo Seung has no
reason to find your sister.

All the crimes have been revealed,
there's nowhere to go.

He might do something to you,
you have to be careful.

It'll be fine if you comes along.

They're under police
investigation right now,

they wouldn't cause any trouble.

Hurry and go in.

Thank you. We were just about
to call you, it's good you came.

You haven't eaten yet, right?

It's not like we can repay what
you've done for us with a meal,

but at least we can express our gratitude.

No, it's not like I've done anything.

Actually, you've sent me to school,
I've been the one who has been getting help.

Go wash your hands. On the way here,
didn't you keep saying you were hungry?

Sit.

That's right, what happened
at the police station?

Don't feel like you should sympathize
with Joo Ah Ran, don't dream about it.

Other than that, Father,

when you were running Geum Ok Furniture,
were there any employees that died while working?

A couple that died on the same day,
did that death happen when Dad was in charge?

What? Who told you that?

Hurry and drag that person
over by his collar!

Please tell me,
I have to know.

Those are all things in the past.

They died because of a mistake they made,
why do you have to blame it on me?

Looks like they want to find
someone to take revenge on,

do they think I'll blink because of that?

You remember it too, don't you?

That brother-in-law and his wife,
barged into the office,

and made a nuisance of themselves.

Do you not remember?

Yes, I remember.

Then, did you compensate them?

Is there any evidence of compensation?

These are the secret accounts
for Geum Ok Furniture.

Secretary Nam was in charge of it.

Not long ago, Joo Seung said it was part
of Secretary Nam's things, and brought it here.

Then, the company wasn't doing well,
so we couldn't give much compensation.

But giving that amount was already enough.

But,

did they really die because of an accident?

I said it was so, why won't you believe me?

But,

who told you all of this?

Did that brother and his wife,
come look for you?

Actually,

Joo Ah Ran, is the daughter
of the couple that died.

What?

Joo Ah Ran is the daughter
of Factory Manager Joo Chul Min?

How can something like
that happen in this world?

That means, she had bad intentions
when she married into our family?

She thought I killed her
father, or something?

No matter what methods Joo Ah Ran uses,
she'll use that incident to force my hand.

I can't handle the situation
without knowing the truth.

That factory manager was frustrating
me because of his bad behavior,

it was true that his relationship
with me was bad.

But, am I the kind of person
that will kill a person so he'll shut up?

Don't be influenced by her.

You have to get Joo Ah Ran to repent
for every single one of her crimes.

Yes, I believe Father.

I'll take care of this account book.

I heard Hyun Woo say you
were going to meet your sister.

Did you meet her?

I haven't met her yet,

there were too many things
going on yesterday.

Maybe I'll meet her tonight.

Ah, is that so?

Being able to meet my family,
is something that I never even dreamt about.

I'm especially excited and happy.

Tonight, I'm meeting sister,
Hyun Woo also promised to come with me.

Ah, sit.

There's nothing much, just eat up.

It looks delicious,
I'll eat well.

Nurse Yoon looks like she
hasn't gotten married.

Is there a person you have in mind?

I was going to tell you after dinner,

but after the police investigations
and all the complications are settled,

I was thinking of marrying Jae Hee.

Marrying? It isn't anything bad too.

When you were in trouble, you spent it together,
looking at each other and relying on each other.

Although it's a shame
you don't have parents,

as long as you're not the
daughter of Joo Chul Min.

What do you think?
They're quite compatible, right?

Yes?

Until now...

Ah, let me go.

I said, I don't like it!

Why don't you like it?

I said I want to introduce you formally
to my family, does that make you so angry?

You said we were going somewhere else,
and asked me to dress up,

so we're going to your house?

When did I say I would marry you, Manager?

Then, Yeon Jae, you don't like me?

You haven't had any feelings
for me all this time?

Even though it's not the case,
but it's not marriage either.

I don't want to be the daughter-in-law
of such a powerful family,

and then go around being bullied
like I have a needle stuck in my heart.

Is that the reason you don't want to?

It looks like Hyun Woo is telling them he
wants to marry Nurse Yoon today.

Nurse Yoon and Yeon Jae
are not very different.

She grew up alone in an orphanage,

and had a hard time going to school too.

Even so, she's a lady.

Your brother has been divorced before,
and now he's marrying a lady...

What conditions could he ask for?

Then, are we married,
or someone insignificant?

What's the difference?

I'm not a lady!

Actually, he already died.

What... What?

Although he died before
we could register it,

but I've also had a wedding ceremony
where everybody came together,

I clearly had a husband.

Although that idiot left a huge debt,
but, he was my husband for a day.

So, Manager, you wake up too.

It... It can't be.

Yeon Jae... How could she...?

Hyun Woo, are you really,
going to marry Nurse Yoon?

Yes.

Once the divorce is settled,
I'm going to marry her.

That won't do.

You can't marry her, I don't agree.

Why? Because she's an orphan?

Mom, you know too, what kind
of person Jae Hee is to me.

Without Jae Hee, I wouldn't
be the person I am today.

You can repay that gratitude
in a different way,

you don't have to get married
because you're thankful.

If she needs money, help her with money.

Mother, this sort of groundless
refusal doesn't seem like my mother at all.

You have to at least give me a reason.

Hyun Woo,

although you loved Ah Ran,
you didn't know everything about Ah Ran.

Jae Hee is the same too.

What parents gave birth to her,

what her past was like,
you don't have any idea.

Why, do you want to marry someone like that?

- Ah Ran and Jae Hee are different.
- There's no difference!

Actually...

Actually... Jae Hee...

Hyun Woo,

what are you doing here?

Marry me.

Don't touch my woman!

What?

Yoon Jae Hee,
is the woman I love.

Don't use your cruel hands,

to touch a single hair of the woman I love.

No,

I can't give up.

Whether that man is Shin Hyun Woo,
or Ahn Jae Sung, I can't give up.

He was clearly in front of me.

My heart is clearly still beating.

It doesn't matter if I love him or hate him.

I can never give that man to Yoon Jae Hee.

Ah Ran came here, right?

Where is she?

Why would she come here?

Did you forget?

Our Hyun Woo came back alive.

Is that so?

Your tone makes you sound really grateful.

But, Hyun Woo coming back alive,
for Madam, you aren't just happy, right?

Hyun Woo, will continue
hanging out to Ah Ran.

Then, the only people that will be hurt,
will be your family, Madam.

Hyun Woo clings on to Ah Ran,
Ah Ran clings on to your family.

What an interesting cycle.

Oh right,

I'll take this opportunity, maybe the secret
between Madam and I will be exposed.

Why in the world are you doing this?

If you want to take revenge against me,
and linked hands with Ah Ran,

please stop.

For Ah Ran, how much of
your life do you want to ruin?

Your doctor's license has already been
suspended, how are you going to live?

Half a son is still a son,
are you worrying about me now?

But, no matter what happens,

I won't abandon Ah Ran.

I'll stand by... my father's
words to watch over Ah Ran.

Joo Seung.

Madam, you know too, right?

Ah Ran's sister, is Nurse Yoon.

How did you know?

The person who handed Nurse Yoon
to the orphanage and kept supporting her...

was you, Madam, right?

You wanted to redeem your crime
of killing Ah Ran's parents, right?

But, by your hand,

Hyun Woo and Nurse Yoon,
me and Ah Ran,

two brothers and two sisters,
have an inseparable relationship.

This life is interesting, right?