Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,538 --> 00:00:04,527
If Jae Hee didn't help...
2
00:00:04,647 --> 00:00:07,448
all my plans would have been ruined.
3
00:00:07,568 --> 00:00:10,812
It's all because of
your model of Shin Hyun Woo.
4
00:00:11,014 --> 00:00:15,399
As planned, Joo Ah Ran even
called the Korea Hospital to verify it.
5
00:00:15,519 --> 00:00:19,462
Luckily I asked a nurse I knew,
if not, we would have been in trouble.
6
00:00:21,743 --> 00:00:23,055
Thank you.
7
00:00:23,176 --> 00:00:26,061
Although it's hard, you understand me.
8
00:00:26,949 --> 00:00:30,545
Please don't say that,
I'm actually sorry.
9
00:00:31,275 --> 00:00:36,504
Even though I know how Hyun Woo
got to this step...
10
00:00:37,407 --> 00:00:41,471
I was like a child, and only wanted
you to look at me, and throwing a tantrum.
11
00:00:44,063 --> 00:00:50,234
What I really wanted,
wasn't Soul Furniture, a house, or assets,
12
00:00:50,909 --> 00:00:56,254
and even though I know that damning Ah Ran,
won't change my life at all.
13
00:00:56,452 --> 00:00:57,793
But...
14
00:00:58,668 --> 00:01:02,245
I just want to comfort my broken spirit.
15
00:01:02,788 --> 00:01:07,405
To say, you did the right thing,
it wasn't you fault.
16
00:01:08,842 --> 00:01:10,440
If not...
17
00:01:10,645 --> 00:01:13,741
I'm afraid I won't have hope
to continue living.
18
00:01:15,287 --> 00:01:16,705
Wait and see...
19
00:01:16,825 --> 00:01:20,782
the days when the bandages are taken off
your heart, those days will definitely come.
20
00:01:20,902 --> 00:01:21,883
Oh, right.
21
00:01:22,003 --> 00:01:25,629
What happened with the CCTV
that captured your face?
22
00:01:32,665 --> 00:01:34,315
I'm sorry,
23
00:01:34,435 --> 00:01:37,768
but could I take a look
at the CCTV I saw yesterday?
24
00:01:57,566 --> 00:01:58,984
That's right.
25
00:01:59,865 --> 00:02:03,061
Shin Hyun Woo and Ahn Jae
Sung are two different people.
26
00:02:03,820 --> 00:02:06,729
No matter how god-like
Shin Hyun Woo's hands are,
27
00:02:06,928 --> 00:02:10,532
he can't create a person who
breathes and walks.
28
00:02:59,113 --> 00:03:00,700
Ah Ran, it's me.
29
00:03:03,102 --> 00:03:04,499
Right now?
30
00:03:06,429 --> 00:03:08,376
Is it really alright?
31
00:03:08,496 --> 00:03:10,260
We aren't even married yet...
32
00:03:10,380 --> 00:03:14,281
transferring all the assets under
your name to mine, will make you uneasy.
33
00:03:14,958 --> 00:03:17,603
If you're not happy, let's not do it.
34
00:03:17,948 --> 00:03:19,239
No.
35
00:03:20,065 --> 00:03:21,800
If we don't do this...
36
00:03:21,920 --> 00:03:25,398
all of Soul's assets will
be stolen away by my in-laws.
37
00:03:26,371 --> 00:03:29,217
You don't know how greedy my
father-in-law is.
38
00:03:29,337 --> 00:03:30,783
Then, in that case...
39
00:03:30,903 --> 00:03:34,168
transferring the ownership of Pyeong Chang Dong,
and all of your brother-in-law's showrooms too,
40
00:03:34,289 --> 00:03:36,179
isn't that a little too much?
41
00:03:36,300 --> 00:03:40,613
No matter what, you used to be a family too.
42
00:03:42,285 --> 00:03:43,766
Those people...
43
00:03:44,168 --> 00:03:46,581
don't have the right to enjoy those assets.
44
00:03:46,701 --> 00:03:49,417
Sucking people's blood
dry in order to get that wealth,
45
00:03:50,320 --> 00:03:52,626
of course they have to lose it this way.
46
00:03:53,642 --> 00:03:55,081
Alright.
47
00:03:55,201 --> 00:03:56,309
Then...
48
00:03:56,429 --> 00:03:58,425
the stock that I received from
President Joo,
49
00:03:58,545 --> 00:04:00,959
I'll give to President Ahn.
50
00:04:01,080 --> 00:04:02,843
You've even transferred SM Furniture,
51
00:04:02,963 --> 00:04:05,404
what use is there if I keep it?
52
00:04:07,330 --> 00:04:09,319
Thank you, Julie Jung.
53
00:04:09,608 --> 00:04:11,552
What's there to be thankful for?
54
00:04:11,727 --> 00:04:15,374
Just treat it as compensation
for my brother Sang Mo's crimes.
55
00:04:15,654 --> 00:04:17,944
Lawyer Lee,
the transfer documents,
56
00:04:18,064 --> 00:04:20,742
please don't make any mistakes,
and handle it detailed.
57
00:04:20,862 --> 00:04:21,779
Yes.
58
00:04:21,899 --> 00:04:23,155
For documents of these standard,
59
00:04:23,275 --> 00:04:26,096
even if President Shin Woo Sub
files a lawsuit,
60
00:04:26,216 --> 00:04:28,107
there will be no problem legally.
61
00:04:37,644 --> 00:04:40,565
Is Ah Ran really Joo Chul Min's daughter?
62
00:04:41,242 --> 00:04:43,782
If she's that person's daughter,
63
00:04:43,902 --> 00:04:46,236
what else could she know?
64
00:04:46,596 --> 00:04:50,131
If she knew everything,
and married into our family...
65
00:05:38,394 --> 00:05:40,976
That's a really happy family photo isn't it?
66
00:05:43,113 --> 00:05:44,382
You...
67
00:05:45,237 --> 00:05:46,443
You...
68
00:05:51,238 --> 00:05:54,115
That happiness,
who destroyed it?
69
00:05:55,057 --> 00:05:57,324
Who is the person who killed Mum and Dad?
70
00:05:57,444 --> 00:05:58,954
Was it Father-in-law?
71
00:06:00,397 --> 00:06:03,335
Of course Mother-in-law
wouldn't know either.
72
00:06:03,748 --> 00:06:05,091
All...
73
00:06:05,661 --> 00:06:07,732
Do you know all of it?
74
00:06:07,876 --> 00:06:09,893
Is that why you got close to our Hyun Woo?
75
00:06:09,919 --> 00:06:11,619
- Is that so?
- That's right.
76
00:06:12,368 --> 00:06:13,088
That was the case.
77
00:06:13,208 --> 00:06:15,289
Then,
for the death of your parents...
78
00:06:15,409 --> 00:06:17,070
you caused the death of our Hyun Woo?
79
00:06:17,190 --> 00:06:20,118
The traffic accident,
the fire at the villa, was that all planned?
80
00:06:20,238 --> 00:06:22,975
At first, I didn't plan to kill Hyun Woo...
81
00:06:23,095 --> 00:06:25,726
but, I couldn't die because of Hyun Woo.
82
00:06:26,255 --> 00:06:28,141
Hyun Woo dug his own grave.
83
00:06:28,261 --> 00:06:30,532
If you hated us,
you should have killed us...
84
00:06:30,652 --> 00:06:32,140
why did you touch my son?!
85
00:06:32,261 --> 00:06:35,146
Because, I wanted to take away
what was most precious to your family.
86
00:06:37,596 --> 00:06:39,819
You want me to find your sister, right?
87
00:06:40,064 --> 00:06:41,192
Alright.
88
00:06:41,613 --> 00:06:43,623
Then, bring my son first.
89
00:06:45,888 --> 00:06:48,131
Don't bargain with my sister.
90
00:06:49,591 --> 00:06:51,559
She's a poor child who doesn't
know anything.
91
00:06:54,404 --> 00:06:55,975
Where's my sister?
92
00:06:56,702 --> 00:07:00,174
If you have a shred of conscience,
give me my sister.
93
00:07:00,294 --> 00:07:02,904
Before you find my son,
don't even think about getting anything!
94
00:07:03,024 --> 00:07:06,608
Now, I'll go to the police station, and tell them
you're the real culprit of the traffic accident.
95
00:07:06,728 --> 00:07:09,218
Then, find our Hyun Woo.
96
00:07:09,338 --> 00:07:14,552
As long as you get your retribution,
I'll take my own payback!
97
00:07:21,277 --> 00:07:22,632
No!
98
00:07:33,924 --> 00:07:35,024
No!
99
00:07:35,638 --> 00:07:37,186
I'm about to leave with Jae Sung.
100
00:07:37,306 --> 00:07:39,534
I can't be caught by the police.
101
00:07:43,123 --> 00:07:45,355
It's me, Joo Seung.
Something big has happened.
102
00:07:45,475 --> 00:07:48,343
Persuade Mother,
Mother is on her way to the police station,
103
00:07:48,463 --> 00:07:51,369
she says she wants to tell them everything
about the traffic accident and the arson!
104
00:07:51,489 --> 00:07:52,638
What?!
105
00:07:52,759 --> 00:07:55,792
I just want to be happy with you now.
106
00:07:55,912 --> 00:07:57,431
In order to get happiness for Dad and Mum,
107
00:07:57,551 --> 00:08:00,859
I can't even live,
expressing my love for you.
108
00:08:01,452 --> 00:08:05,007
Now, happiness is right in front of us,
we can't give up halfway.
109
00:08:05,127 --> 00:08:06,939
Didn't I promise you?
110
00:08:07,059 --> 00:08:11,171
I'll protect you till the end,
and give you happiness.
111
00:08:12,505 --> 00:08:14,769
I'll meet Madam.
112
00:08:15,341 --> 00:08:16,970
You wait.
113
00:09:03,562 --> 00:09:06,334
If you're trying to help Ah Ran,
go back.
114
00:09:06,723 --> 00:09:09,178
I don't want to hear anything.
115
00:09:15,639 --> 00:09:17,029
What are you doing right now?
116
00:09:17,242 --> 00:09:18,914
Get up immediately.
117
00:09:19,035 --> 00:09:21,610
Although you've never treated me like a son,
118
00:09:22,523 --> 00:09:24,682
this is the first time,
and the last time,
119
00:09:24,802 --> 00:09:26,735
I'm begging you as a son.
120
00:09:26,855 --> 00:09:30,587
Ah Ran's crimes,
help me cover them.
121
00:09:30,889 --> 00:09:31,969
I can't do that.
122
00:09:32,119 --> 00:09:34,433
It's not because of Ah Ran,
123
00:09:34,967 --> 00:09:36,459
at least once in my life,
124
00:09:36,931 --> 00:09:40,070
I could be Madam's son
Just once!
125
00:09:40,899 --> 00:09:42,425
For me...
126
00:09:42,975 --> 00:09:44,541
Hyun Woos' grievances,
127
00:09:44,661 --> 00:09:47,017
you could keep an eye shut.
128
00:09:47,335 --> 00:09:49,600
For the son that was born illegitimately...
129
00:09:49,720 --> 00:09:51,547
is that a request that's too much too?
130
00:09:51,667 --> 00:09:53,797
This is not a crime that can be covered up.
131
00:09:54,665 --> 00:09:57,098
If we don't investigate Ah Ran's crimes...
132
00:09:57,218 --> 00:10:00,231
Hyun Woo could never appear
in front of us again!
133
00:10:11,869 --> 00:10:12,970
This photograph...
134
00:10:16,848 --> 00:10:18,181
to me...
135
00:10:18,302 --> 00:10:20,594
is the only family photo I have.
136
00:10:21,504 --> 00:10:23,938
Although Madam denies it,
137
00:10:25,912 --> 00:10:28,367
but to me,
you're my mother.
138
00:10:31,626 --> 00:10:32,747
I...
139
00:10:33,552 --> 00:10:35,796
love AH Ran very much.
140
00:10:37,277 --> 00:10:40,050
Even though the whole world
points and stares...
141
00:10:41,320 --> 00:10:46,145
the heart that loves Ah Ran,
is bright and true.
142
00:10:48,422 --> 00:10:49,873
Together with Ah Ran...
143
00:10:50,864 --> 00:10:54,991
I want to build a new family,
and live together..
144
00:10:56,686 --> 00:10:59,162
with no empty spaces as parents,
145
00:11:00,008 --> 00:11:02,358
I want to live with the woman I love.
146
00:11:02,478 --> 00:11:05,154
Is that impossible?
147
00:11:09,365 --> 00:11:11,524
Hyun Woo is alive.
148
00:11:12,830 --> 00:11:14,318
He's not far away.
149
00:11:16,278 --> 00:11:17,463
I...
150
00:11:17,665 --> 00:11:20,078
will send him to Madam's side.
151
00:11:20,487 --> 00:11:21,810
I promise.
152
00:11:24,904 --> 00:11:27,062
Where's our Hyun Woo?
153
00:11:27,697 --> 00:11:29,814
You know it?
154
00:11:58,084 --> 00:12:00,612
Madam won't make things
hard for you anymore,
155
00:12:00,732 --> 00:12:02,516
don't worry.
156
00:12:02,637 --> 00:12:04,337
Even if that's the case,
you're still her son.
157
00:12:04,457 --> 00:12:07,586
Once her heart softens, she loses to you.
158
00:12:07,924 --> 00:12:09,823
I only got you some time temporarily.
159
00:12:09,943 --> 00:12:13,119
There are no secrets forever.
160
00:12:13,239 --> 00:12:15,806
Let's go to a new country
and forget the past,
161
00:12:15,926 --> 00:12:18,007
start anew.
162
00:12:18,664 --> 00:12:21,316
Just like we've never been hurt before,
163
00:12:22,375 --> 00:12:26,108
and then,
fall in love all over again.
164
00:12:37,434 --> 00:12:38,766
Joo Seung.
165
00:12:39,296 --> 00:12:47,328
There isn't much time left
to spend with Joo Seung either.
166
00:12:47,657 --> 00:12:55,106
Joo Seung, for loving such
a woman like me, thank you.
167
00:12:56,717 --> 00:12:59,045
I will occasionally think about you.
168
00:13:24,718 --> 00:13:26,348
What are you doing?
169
00:13:26,468 --> 00:13:28,868
It's so dark,
yet you don't turn on the lights.
170
00:13:28,989 --> 00:13:30,393
Mum, you put up the Christmas tree so early?
171
00:13:30,513 --> 00:13:31,789
Honey...
172
00:13:32,572 --> 00:13:34,350
our Hyun Woo was here.
173
00:13:34,470 --> 00:13:36,266
It must be our Hyun Woo.
174
00:13:36,386 --> 00:13:39,608
Look at the paper doll,
that's Hyun Woo's art.
175
00:13:40,287 --> 00:13:42,086
Is it real?
176
00:13:42,657 --> 00:13:46,561
This tree,
did Hyun Woo make it before leaving?
177
00:13:46,681 --> 00:13:47,683
Yes.
178
00:13:47,803 --> 00:13:51,788
Oppa is still alive, and is thinking of us,
that's why he came secretly.
179
00:13:51,908 --> 00:13:53,630
He hasn't forgotten us.
180
00:13:53,750 --> 00:13:55,290
Hyun Woo, this kid.
181
00:13:56,322 --> 00:13:59,788
He's clearly by our side,
yet he's not returning.
182
00:14:00,455 --> 00:14:04,349
It must be for something serious.
183
00:14:34,902 --> 00:14:36,998
President, something big has happened.
184
00:14:37,118 --> 00:14:38,585
What is it?
185
00:14:38,705 --> 00:14:41,036
According to your instructions, we
inspected the showrooms of your daughter-in-law.
186
00:14:41,156 --> 00:14:42,923
We found these documents.
187
00:14:47,539 --> 00:14:48,851
What is this?
188
00:14:49,782 --> 00:14:52,512
The transfer documents for Soul Furniture.
189
00:14:53,084 --> 00:14:55,814
Who's transferring Soul Furniture?!
190
00:14:57,041 --> 00:14:58,788
Hyun Woo's stocks,
191
00:14:59,593 --> 00:15:01,772
and the house at Pyeong Chang Dong,
192
00:15:01,893 --> 00:15:04,206
and Hyun Min's showrooms.
193
00:15:04,326 --> 00:15:06,072
How can that be?!
194
00:15:12,818 --> 00:15:13,908
What is it?
195
00:15:16,071 --> 00:15:20,295
Maybe Father-in-law knows that
I've transferred my assets over to Jae Sung.
196
00:15:21,903 --> 00:15:23,364
Looks like...
197
00:15:24,083 --> 00:15:26,475
I'll have to stay here tonight.
198
00:15:28,901 --> 00:15:30,085
Let's just do that.
199
00:15:30,206 --> 00:15:33,938
If possible,
you can stay here before the wedding.
200
00:15:34,658 --> 00:15:36,139
Really?
201
00:15:37,705 --> 00:15:40,245
Anyway, I don't have to go to
the company anymore...
202
00:15:40,556 --> 00:15:43,011
so I'll just stay here,
and prepare for the wedding.
203
00:15:44,979 --> 00:15:46,037
But...
204
00:15:46,503 --> 00:15:49,170
when are your parents and
siblings coming from America?
205
00:15:49,195 --> 00:15:51,149
The wedding is tomorrow.
206
00:15:51,943 --> 00:15:54,588
On the day of the wedding,
I think they'll go straight to the church.
207
00:15:54,708 --> 00:15:57,403
They don't seem t be very free,
because of their work.
208
00:15:57,523 --> 00:16:00,768
So, they can only greet you in the church.
209
00:16:07,724 --> 00:16:09,439
What a miracle.
210
00:16:10,034 --> 00:16:12,689
If people say the same thing with
the same mouth,
211
00:16:12,714 --> 00:16:14,711
it might come true.
212
00:16:15,741 --> 00:16:19,157
Who knew I would live in America.
213
00:16:19,883 --> 00:16:22,381
I'm so touched and anticipating...
214
00:16:22,672 --> 00:16:25,388
our new married life.
215
00:16:54,535 --> 00:16:56,189
Jae Sung really...
216
00:16:56,500 --> 00:16:58,478
When did he put this here?
217
00:17:07,411 --> 00:17:09,676
The Juliet that steals heart.
218
00:17:09,974 --> 00:17:12,471
You're leaving without even seeing me?
219
00:17:12,612 --> 00:17:13,903
Wait a little longer.
220
00:17:14,063 --> 00:17:15,579
We'll meet again.
221
00:17:16,482 --> 00:17:19,973
I really want to see how
you look in a wedding dress.
222
00:17:39,166 --> 00:17:41,197
It clearly says...
223
00:17:41,770 --> 00:17:44,691
the only I crime I have,
is that I tried very hard to run the company.
224
00:17:46,172 --> 00:17:47,865
I'm sorry that things turned out this way.
225
00:17:47,985 --> 00:17:49,536
Don't lie.
226
00:17:50,574 --> 00:17:53,595
The two of you planned
to take over the company, right?
227
00:17:55,522 --> 00:17:57,362
You're looking at the wrong person.
228
00:17:57,483 --> 00:17:59,754
Is that how you do business?
229
00:18:00,538 --> 00:18:03,374
You use the resort as an excuse
to get closer,
230
00:18:03,494 --> 00:18:06,105
and what have you prepared for this thing?
231
00:18:06,225 --> 00:18:10,359
I, only used legitimate methods
to take over Soul and the house.
232
00:18:13,371 --> 00:18:14,170
Here.
233
00:18:14,684 --> 00:18:17,223
These are the details of my
investment in Soul.
234
00:18:22,387 --> 00:18:24,186
This is ridiculous.
235
00:18:24,306 --> 00:18:27,853
Toads,
also go toward the light.
236
00:18:27,973 --> 00:18:30,097
How could you take the entirety
of someone else's assets,
237
00:18:30,217 --> 00:18:32,277
and take it over in one morning?
238
00:18:32,302 --> 00:18:33,473
Return me my company!
239
00:18:33,688 --> 00:18:35,880
I can never give you my company.
240
00:18:36,023 --> 00:18:41,829
Before my son comes back,
he has to die in that house!
241
00:18:42,123 --> 00:18:43,890
Dad, are you alright?
242
00:18:44,010 --> 00:18:46,070
Dad, calm down!
243
00:18:49,395 --> 00:18:52,273
You should send him to the hospital.
244
00:18:59,959 --> 00:19:01,610
As your request...
245
00:19:02,372 --> 00:19:05,610
if you want to leave with Joo Seung,
do that.
246
00:19:06,266 --> 00:19:09,017
What a charitable act.
247
00:19:10,617 --> 00:19:11,993
But...
248
00:19:13,009 --> 00:19:15,866
give the house,
and Hyun Min's showrooms back to us.
249
00:19:17,495 --> 00:19:18,764
No.
250
00:19:20,095 --> 00:19:22,740
The house, the company,
the showrooms...
251
00:19:22,860 --> 00:19:25,681
I can't return you a single one.
252
00:19:27,587 --> 00:19:30,635
A family built on blood, will
end with blood.
253
00:19:31,480 --> 00:19:34,041
The crime of trampling on our
family for money...
254
00:19:34,337 --> 00:19:36,623
you have to pay it back with money.
255
00:19:36,743 --> 00:19:38,762
That's fair, don't you think?
256
00:19:39,282 --> 00:19:42,273
Do you know what it is like,
living on the streets because we had no money,
257
00:19:42,393 --> 00:19:44,808
that lonely and pathetic life?!
258
00:19:45,888 --> 00:19:48,195
It cuts to the bone, doesn't it.
259
00:19:57,264 --> 00:19:59,606
If you hand over our Gyung Ran...
260
00:20:00,171 --> 00:20:02,859
I might consider returning you the house.
261
00:20:16,661 --> 00:20:20,259
The Shin Woo Sub who only
graduated from elementary school,
262
00:20:20,379 --> 00:20:22,932
fought for money to buy this house.
263
00:20:23,052 --> 00:20:26,698
Dad, after I'm married, I want to
stay with my wife and children in this house.
264
00:20:26,819 --> 00:20:30,592
How can that be?
I want to stay here with my children too!
265
00:20:30,713 --> 00:20:33,004
Then, isn't it alright if we
all stay together?
266
00:20:33,125 --> 00:20:35,122
Should we build another floor?
267
00:20:45,314 --> 00:20:46,669
Director.
268
00:20:46,789 --> 00:20:48,849
I'm Hyun Woo's mother.
269
00:20:48,969 --> 00:20:50,520
Gyung Ran...
270
00:20:51,511 --> 00:20:53,099
No,
Jae Hee...
271
00:20:54,284 --> 00:20:56,231
Her sister wants to see her.
272
00:20:56,351 --> 00:20:58,538
Can you contact her for me?
273
00:21:12,493 --> 00:21:13,763
Hello.
274
00:21:14,165 --> 00:21:15,138
Mother.
275
00:21:16,324 --> 00:21:17,361
Hello,
276
00:21:17,481 --> 00:21:18,694
this is...
277
00:21:19,592 --> 00:21:20,904
Mother..
278
00:21:21,836 --> 00:21:23,211
I'm Hyun Woo.
279
00:21:26,894 --> 00:21:28,248
Hyun Woo?
280
00:21:29,110 --> 00:21:31,035
Are you really Hyun Woo?
281
00:21:31,962 --> 00:21:33,062
Yes, Mother.
282
00:21:35,051 --> 00:21:36,447
It's Hyun Woo.
20620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
