Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,591 --> 00:00:09,347
What is the matter?
2
00:00:09,481 --> 00:00:10,693
Who is Ah Ran?
3
00:00:11,809 --> 00:00:14,623
Who are her parents?
You know, right?
4
00:00:14,744 --> 00:00:18,391
I don't know.
I've never met them.
5
00:00:18,511 --> 00:00:21,997
Are Ah Ran's parents still alive?
6
00:00:23,225 --> 00:00:26,442
I heard they died on the
same day when she was young.
7
00:00:27,288 --> 00:00:29,257
They died on the same day?
8
00:00:29,377 --> 00:00:30,505
Why?
9
00:00:31,274 --> 00:00:33,009
Is it someone you know?
10
00:00:33,898 --> 00:00:35,316
No.
11
00:00:36,120 --> 00:00:38,236
Then, go home safely.
12
00:00:44,034 --> 00:00:46,426
Ah Ran... how could it be?
13
00:00:46,546 --> 00:00:49,558
It can't be.
That's ridiculous.
14
00:00:59,454 --> 00:01:01,803
You tell me honestly.
15
00:01:02,038 --> 00:01:03,849
What happened to Joo Chul Min's daughter?
16
00:01:03,924 --> 00:01:05,730
Honey...
17
00:01:05,850 --> 00:01:09,899
That family said,
you took their daughter away.
18
00:01:10,019 --> 00:01:12,608
- What does that mean?
- It's not that!
19
00:01:12,728 --> 00:01:15,544
It was really sad for her to lose both
her parents, so I just helped a little. Really.
20
00:01:15,665 --> 00:01:16,899
You helped them?
21
00:01:16,924 --> 00:01:18,603
Are you crazy?
22
00:01:18,818 --> 00:01:21,068
It's fine that we gave them
so much compensation.
23
00:01:21,188 --> 00:01:22,804
All my hard-earned money...
24
00:01:22,924 --> 00:01:25,471
what charitable heart was that?
25
00:01:25,789 --> 00:01:27,630
Hurry and tell that family,
where their daughter is,
26
00:01:27,750 --> 00:01:30,022
and chase those leeches away, immediately!
27
00:01:30,142 --> 00:01:31,863
I really don't know.
28
00:01:31,983 --> 00:01:34,959
I helped after the accident,
but I haven't heard anything after that.
29
00:01:35,079 --> 00:01:36,440
Those words are true right?
30
00:01:36,561 --> 00:01:40,970
Then, if those fellows hang around our door,
call the police.
31
00:01:41,090 --> 00:01:46,574
I don't ever want to hear the
name of the annoying Joo Chul Min again!
32
00:01:46,694 --> 00:01:48,140
I know.
33
00:01:48,521 --> 00:01:49,622
I know.
34
00:02:07,369 --> 00:02:08,342
Ah Ran.
35
00:02:08,463 --> 00:02:10,840
Let's meet.
I have something to say.
36
00:02:12,475 --> 00:02:13,491
Ah Ran.
37
00:02:13,611 --> 00:02:14,887
Ah Ran!
38
00:02:20,115 --> 00:02:22,211
Looks like our destiny ends here.
39
00:02:22,331 --> 00:02:23,994
Let's not meet till the day we die.
40
00:02:24,114 --> 00:02:26,851
Because I believed you,
I've come this far.
41
00:02:26,971 --> 00:02:29,835
No matter what, don't disappoint me.
42
00:03:25,978 --> 00:03:31,403
I hoped that Hyun Woo and
Joo Ah Ran wouldn't get married...
43
00:03:32,567 --> 00:03:35,710
that would be a good thing for me.
44
00:03:37,255 --> 00:03:39,731
But why...
am I not happy at all?
45
00:03:41,901 --> 00:03:45,245
Looking at Hyun Woo's sadness...
46
00:03:46,155 --> 00:03:49,076
my heart hurts so much it's
going to explode.
47
00:05:02,238 --> 00:05:03,804
Hyun Woo!
What's wrong?
48
00:05:03,924 --> 00:05:05,476
Where does it hurt?
Hyun Woo!
49
00:05:05,596 --> 00:05:08,037
Don't look at me,
don't look at me!
50
00:05:10,831 --> 00:05:12,853
I don't want you to see me this way...
51
00:05:12,973 --> 00:05:14,377
go home!
52
00:05:14,948 --> 00:05:18,758
Hyun Woo,
must you definitely carry out that revenge?
53
00:05:19,287 --> 00:05:23,739
If I can't fill you up with my love,
54
00:05:24,311 --> 00:05:26,977
if there's only that way,
55
00:05:27,719 --> 00:05:29,602
I lose.
56
00:05:29,722 --> 00:05:31,698
Marry Joo Ah Ran.
57
00:05:33,097 --> 00:05:36,164
Even if you can't return to my side...
58
00:05:41,647 --> 00:05:43,848
I will let you go too.
59
00:06:37,419 --> 00:06:38,561
With me...
60
00:06:39,974 --> 00:06:41,392
Marry me.
61
00:06:57,570 --> 00:06:59,284
Your sister...
62
00:06:59,404 --> 00:07:01,019
even if you don't show up,
63
00:07:01,139 --> 00:07:03,411
we can use someone to find her.
64
00:07:03,531 --> 00:07:06,713
If she's living somewhere,
we'll find her.
65
00:07:06,833 --> 00:07:08,067
No.
66
00:07:08,609 --> 00:07:11,592
I must see Gyung Ran with
my own eyes before I leave.
67
00:07:11,713 --> 00:07:13,413
There's no time.
68
00:07:13,533 --> 00:07:18,027
Just now, Madam came,
and asked about your parents.
69
00:07:18,604 --> 00:07:21,803
Whose daughter you are,
they could probably guess.
70
00:07:21,923 --> 00:07:24,237
It doesn't matter anymore.
71
00:07:24,915 --> 00:07:27,560
Everything will be fine
as long as I find Gyung Ran.
72
00:07:36,208 --> 00:07:38,282
We have to go to the showroom
to take a look.
73
00:07:38,307 --> 00:07:40,593
There are documents I have to take care of.
74
00:07:49,654 --> 00:07:52,596
Is this Doctor Nam's apartment?
75
00:07:52,893 --> 00:07:54,924
The lights are turned
on in the apartment right now.
76
00:07:55,044 --> 00:07:56,977
It seems she hasn't left yet.
77
00:07:57,097 --> 00:08:00,722
She transferred the hospital today,
it seems she's about to leave.
78
00:08:00,913 --> 00:08:04,526
Before that, you have to hand all
the evidence to the police.
79
00:08:05,006 --> 00:08:07,270
Are you done with your treatment?
80
00:08:07,342 --> 00:08:10,079
I'm going to the hospital right now.
81
00:08:13,487 --> 00:08:14,432
What?
82
00:08:15,688 --> 00:08:18,111
Shin Hyun Woo is in the hospital right now?
83
00:09:29,558 --> 00:09:30,954
Shin Hyun Woo!
84
00:09:33,261 --> 00:09:35,420
That was clearly Shin Hyun Woo.
85
00:09:36,271 --> 00:09:38,450
With a burn scar even.
86
00:09:41,223 --> 00:09:43,573
That was definitely Shin Hyun Woo,
no mistake.
87
00:09:43,693 --> 00:09:45,943
Not Ahn Jae Sung.
88
00:09:59,848 --> 00:10:02,514
I can't be completely sure.
89
00:10:02,634 --> 00:10:05,371
Shin Hyun Woo was sitting next to her.
90
00:10:05,922 --> 00:10:07,590
Just like at the villa,
91
00:10:07,710 --> 00:10:10,828
it might be a model of Shin Hyun Woo.
92
00:10:12,119 --> 00:10:14,088
I have to be careful.
93
00:10:22,157 --> 00:10:23,892
Is this Korea Hospital?
94
00:10:24,400 --> 00:10:26,390
I just wanted to check...
95
00:10:26,510 --> 00:10:28,802
was there a patient by the name
of Shin Hyun Woo?
96
00:10:32,590 --> 00:10:34,981
He just left after being treated for burns?
97
00:10:37,415 --> 00:10:39,077
I understand.
98
00:10:43,204 --> 00:10:44,388
Then...
99
00:10:45,109 --> 00:10:47,521
is it really Shin Hyun Woo?
100
00:11:05,137 --> 00:11:06,194
Ah Ran.
101
00:11:14,080 --> 00:11:16,318
When have you been home since?
102
00:11:16,438 --> 00:11:18,709
Just now... Did you go out?
103
00:11:18,829 --> 00:11:19,978
No.
104
00:11:20,099 --> 00:11:22,658
I came home really early,
I've been home since.
105
00:11:31,541 --> 00:11:35,265
The last time of entry, 6.20 p.m.
106
00:11:36,430 --> 00:11:37,572
Then...
107
00:11:37,953 --> 00:11:41,191
just now, that person was
really Shin Hyun Woo.
108
00:11:44,498 --> 00:11:46,869
Why?
Is something the matter?
109
00:11:48,583 --> 00:11:51,714
Just sit down first,
you don't look so well,
110
00:11:51,835 --> 00:11:53,942
I'll make you a hot cup of tea.
111
00:12:38,591 --> 00:12:39,903
That's right.
112
00:12:40,023 --> 00:12:42,570
He has identification cards and a passport,
113
00:12:42,892 --> 00:12:45,121
he can't be Shin Hyun Woo.
114
00:12:52,920 --> 00:12:54,127
Jae Sung.
115
00:12:54,939 --> 00:12:56,420
I'm sorry.
116
00:12:56,822 --> 00:12:58,833
I must have been crazy.
117
00:12:58,953 --> 00:13:01,245
I actually didn't believe you.
118
00:13:01,626 --> 00:13:04,357
What kind of person are you to me?
119
00:13:05,821 --> 00:13:07,430
Forgive me.
120
00:13:07,550 --> 00:13:10,160
I'll do anything to appease your anger.
121
00:13:37,487 --> 00:13:38,355
So...
122
00:13:38,475 --> 00:13:40,768
you saw me being captured on the CCTV,
123
00:13:40,888 --> 00:13:43,265
and came to the conclusion
that I was Shin Hyun Woo.
124
00:13:43,385 --> 00:13:47,409
The two of you went on the same
day to the same bank, isn't that strange?
125
00:13:48,784 --> 00:13:53,398
That bank is close to our company,
so I'm a VIP there.
126
00:13:53,518 --> 00:13:56,617
I was too impulsive,
and I didn't think too much,
127
00:13:56,737 --> 00:13:58,310
I'm really sorry.
128
00:14:02,181 --> 00:14:04,989
Thinking about the fact that
Ah Ran doesn't trust me up till now,
129
00:14:05,210 --> 00:14:06,931
it hurts me.
130
00:14:07,846 --> 00:14:10,703
The reason why you can't trust me,
is my fault.
131
00:14:12,968 --> 00:14:16,471
We'll hold the wedding as planned,
and then go together to America.
132
00:14:16,786 --> 00:14:20,792
The company matters are almost settled,
and I have nothing to hold on to here.
133
00:14:21,255 --> 00:14:24,302
The reason for your sudden rush,
is it because of your ex-husband?
134
00:14:24,422 --> 00:14:27,576
Is there a reason Shin
Hyun Woo shouldn't be alive?
135
00:14:30,115 --> 00:14:31,491
That man...
136
00:14:31,978 --> 00:14:34,539
won't quietly let me go.
137
00:14:35,752 --> 00:14:37,492
Even though we're in the
process of getting a divorce,
138
00:14:37,612 --> 00:14:41,683
he'll grab me by my ankles,
and get in the way of my future happiness.
139
00:14:45,007 --> 00:14:46,573
From now on...
140
00:14:47,208 --> 00:14:49,853
I want to be happy as the woman of one man.
141
00:14:53,697 --> 00:14:57,211
Just like other people,
to fight as a couple over something small,
142
00:14:59,865 --> 00:15:04,500
to birth a baby that looks like you,
and have him call me mum,
143
00:15:06,289 --> 00:15:09,168
to go to the amusement park,
144
00:15:10,543 --> 00:15:13,104
to have water fights,
145
00:15:13,224 --> 00:15:15,813
in a garden that has a
sign with our last name on it,
146
00:15:15,933 --> 00:15:17,992
I want to live like that.
147
00:15:21,472 --> 00:15:24,287
If I could be greedy for things like that,
148
00:15:24,820 --> 00:15:26,682
please don't abandon me.
149
00:15:36,960 --> 00:15:40,198
Now, the life that you're dreaming of,
150
00:15:40,545 --> 00:15:43,656
is the married life, that I dreamt of once.
151
00:15:44,503 --> 00:15:48,403
Even though I was trampled on by one woman.
152
00:15:56,935 --> 00:16:00,257
Since it's a choice between life and death...
153
00:16:01,140 --> 00:16:03,976
you have to be happy.
154
00:16:04,691 --> 00:16:07,231
I only want one thing.
155
00:16:08,568 --> 00:16:11,127
No matter who you're with...
156
00:16:11,763 --> 00:16:14,472
as long as Hyun Woo is content.
157
00:16:14,771 --> 00:16:16,972
I'm happy too.
158
00:16:39,728 --> 00:16:41,638
Don't wait for me, go sleep first.
159
00:16:41,759 --> 00:16:45,115
There's a lot to organize,
I'll sleep at the showroom tonight.
160
00:16:45,235 --> 00:16:46,872
See you tomorrow.
161
00:17:50,532 --> 00:17:52,928
Joo Ah Ran,
it's been a long time.
162
00:17:53,181 --> 00:17:54,896
Have you been well?
163
00:17:55,192 --> 00:17:58,092
I came to this earth to see you now.
164
00:17:58,212 --> 00:18:00,526
I'm looking forward to seeing you.
165
00:18:00,822 --> 00:18:03,848
From, the Romeo who had his heart stolen.
166
00:18:05,647 --> 00:18:08,248
The Romeo who had his heart stolen...
167
00:18:09,118 --> 00:18:14,134
That was the nickname that
only I and Shin Hyun Woo knew.
168
00:18:50,529 --> 00:18:51,884
What are you doing?
169
00:18:52,004 --> 00:18:53,386
Who are you?
170
00:18:53,506 --> 00:18:54,762
Who let you in?
171
00:18:54,787 --> 00:18:56,339
Who let you in?
172
00:18:59,096 --> 00:19:01,594
We inspected closely,
there's nothing special in particular.
173
00:19:01,800 --> 00:19:05,002
However, there is quite a bit of male clothing,
and medicine to treat burns.
174
00:19:05,470 --> 00:19:06,313
Is that so?
175
00:19:06,556 --> 00:19:08,359
I get it.
Go out first.
176
00:19:13,799 --> 00:19:17,146
For a place where a girl stays by herself,
there's quite a lot of male clothing.
177
00:19:17,780 --> 00:19:20,066
Antiseptic, sedatives,
178
00:19:21,357 --> 00:19:23,050
what are these?
179
00:19:23,974 --> 00:19:25,455
Hurry and get out.
180
00:19:25,529 --> 00:19:26,827
This is my house.
181
00:19:26,947 --> 00:19:28,879
You're still lying to me till the end.
182
00:19:29,832 --> 00:19:34,086
You've been hiding Shin Hyun Woo,
and giving him treatment?
183
00:19:35,249 --> 00:19:37,852
I have to go to work,
please let me through.
184
00:19:39,630 --> 00:19:41,302
I saw it with my own eyes.
185
00:19:41,648 --> 00:19:44,088
You took Shin Hyun Woo from the hospital.
186
00:19:44,718 --> 00:19:48,781
Where did you hide him,
what tricks are you trying to play?
187
00:19:49,117 --> 00:19:50,619
Now you know.
188
00:19:50,739 --> 00:19:51,720
That's right.
189
00:19:51,840 --> 00:19:53,752
I love Shin Hyun Woo.
190
00:19:53,872 --> 00:19:57,470
The person I love isn't President Ahn,
it's Shin Hyun Woo.
191
00:19:57,590 --> 00:19:59,353
Is that so?
192
00:20:00,094 --> 00:20:02,190
To hide Shin Hyun Woo...
193
00:20:02,310 --> 00:20:04,005
all this time, you've been pretending
to be in love with President Ahn?
194
00:20:04,031 --> 00:20:06,852
Anyway, he's not a man you loved.
195
00:20:06,973 --> 00:20:09,943
What's wrong if I love him?
196
00:20:10,063 --> 00:20:11,690
Betrayed by his wife,
197
00:20:11,810 --> 00:20:13,637
a car accident,
and a fire,
198
00:20:13,757 --> 00:20:16,290
that person's body and mind
are already riddled with bullet holes.
199
00:20:16,410 --> 00:20:19,224
If I love him,
and care for him, what's so wrong with that?
200
00:20:19,669 --> 00:20:21,489
If you like Shin Hyun Woo that much,
201
00:20:21,609 --> 00:20:23,992
then the two of you should run away,
and live quietly like dead people.
202
00:20:24,330 --> 00:20:25,685
Why did you come back?
203
00:20:25,805 --> 00:20:27,928
Why do you want to force people
to their death?
204
00:20:28,048 --> 00:20:29,664
Are you that scared?
205
00:20:29,784 --> 00:20:32,479
Now, kneel in front of
that person and beg for mercy,
206
00:20:32,599 --> 00:20:33,891
sincerely repent,
207
00:20:34,012 --> 00:20:35,797
and say you were sincerely
accept the punishments for your sins!
208
00:20:38,951 --> 00:20:41,474
I don't have any thoughts of
begging for forgiveness from that person.
209
00:20:42,087 --> 00:20:44,775
My wounds are still being ripped apart...
210
00:20:44,895 --> 00:20:47,908
what does that person's pain
have to do with me?
211
00:20:49,011 --> 00:20:52,197
The way you look,
arrogant because you saved someone's life...
212
00:20:52,534 --> 00:20:54,883
there won't be a second time.
213
00:20:55,003 --> 00:20:56,894
God is fair.
214
00:21:03,756 --> 00:21:05,026
Hyun Woo...
215
00:21:06,169 --> 00:21:08,137
I'm fine.
216
00:21:08,645 --> 00:21:11,333
I'm actually feeling refreshed.
217
00:21:12,486 --> 00:21:14,369
In front of Joo Ah Ran,
218
00:21:14,489 --> 00:21:17,946
I could even say I like Hyun Woo out loud.
219
00:21:19,533 --> 00:21:21,395
It was good.
220
00:21:29,709 --> 00:21:32,119
President!
Something big has happened!
221
00:21:32,239 --> 00:21:36,354
President has sent an auditor,
to redo the last 6 months of sale figures.
222
00:21:36,474 --> 00:21:39,148
The sales section and the invoice
section has to be investigated.
223
00:21:39,268 --> 00:21:40,753
What?
224
00:21:40,873 --> 00:21:42,615
Did people in the two sections
spout nonsense?
225
00:21:42,735 --> 00:21:44,985
No.
No one said anything to anyone.
226
00:21:46,827 --> 00:21:48,562
I understand.
Go and work.
227
00:21:53,030 --> 00:21:55,485
That old fox might have suspected
something again.
228
00:21:55,994 --> 00:21:57,728
If Soul is not snatched away,
229
00:21:57,849 --> 00:22:00,670
I can only transfer all
my assets to Jae Sung's name.
230
00:22:02,495 --> 00:22:03,455
No...
231
00:22:04,561 --> 00:22:07,101
Care makes everything go smoothly.
232
00:22:07,830 --> 00:22:10,201
Before that, I have to verify something.
16982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
