Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,511 --> 00:00:03,170
Really? My eyes are about to fall out.
2
00:00:03,195 --> 00:00:04,949
An ant didn't even come in.
3
00:00:05,163 --> 00:00:08,971
You said you will bring Gyung Ran,
then don't worry and wait.
4
00:00:09,097 --> 00:00:10,288
Okay, okay.
5
00:00:11,022 --> 00:00:13,452
We're not even training a dog,
6
00:00:13,637 --> 00:00:15,866
what are we doing so early in the morning?
7
00:00:16,290 --> 00:00:17,793
What did Ah Ran say?
8
00:00:18,013 --> 00:00:21,077
She said when she sees that
woman, she'll come herself.
9
00:00:22,139 --> 00:00:25,198
Ah Ran that girl, she has
no manners towards us.
10
00:00:25,320 --> 00:00:27,431
To her own sister, she's as nice as can be.
11
00:00:27,618 --> 00:00:29,093
Right.
12
00:00:33,370 --> 00:00:35,699
Jae Hee's Uncle is right.
13
00:00:36,477 --> 00:00:39,504
Tell Jae Hee, get a hold on Madam.
14
00:00:39,727 --> 00:00:43,989
A kind person like Madam, what's the matter?
15
00:00:46,780 --> 00:00:51,543
What? Jang Heung Pension has 60% of the furniture
but we've collected none of the money?
16
00:00:51,732 --> 00:00:53,714
How does this make sense?
17
00:00:53,848 --> 00:00:55,507
They said they were unsure of
the originality of the designs,
18
00:00:55,597 --> 00:00:58,163
so they are going to pay after
all the furniture is set up.
19
00:00:58,407 --> 00:01:02,858
Stupid, how can you manage
business when you're so stupid.
20
00:01:02,948 --> 00:01:07,067
Besides pulling money outside,
you're not good at anything else.
21
00:01:09,082 --> 00:01:12,597
Right, how is Joo Chul Min's brother's wife doing?
22
00:01:12,832 --> 00:01:14,520
Even though we sent people to follow,
23
00:01:14,545 --> 00:01:17,144
but she keeps going from sauna room to sauna
room, so I'm having a hard time finding her.
24
00:01:17,301 --> 00:01:19,914
That slippery eel... wait until I get a hold of them.
25
00:01:20,059 --> 00:01:21,981
I'll teach them a lesson.
26
00:01:22,108 --> 00:01:24,543
I won't let them do anything bad anymore.
27
00:01:30,942 --> 00:01:35,238
Yeon Jae, it's me, Yeon Jae.
28
00:01:52,560 --> 00:01:54,207
President.
29
00:02:07,005 --> 00:02:11,262
After the prince saves the princess, what happens?
30
00:02:13,323 --> 00:02:16,090
The princess saves the prince.
31
00:02:33,337 --> 00:02:34,863
Eat this spicy rice cake.
32
00:02:39,647 --> 00:02:41,519
Wake up.
33
00:02:43,208 --> 00:02:45,472
It's so early in the morning,
why are you sleeping?
34
00:02:46,194 --> 00:02:47,028
What?
35
00:02:47,588 --> 00:02:52,567
So it was a dream. I should have
finished what I did, really.
36
00:02:58,794 --> 00:03:01,028
Where did you go so early in the morning?
37
00:03:01,480 --> 00:03:02,684
Jang Heung Pension.
38
00:03:03,362 --> 00:03:07,450
If we go to America after we marry,
I have to arrange that.
39
00:03:08,433 --> 00:03:12,739
Jae Sung is so busy, it makes me too anxious.
40
00:03:13,978 --> 00:03:16,111
I saw SM furniture's President Jung,
41
00:03:16,364 --> 00:03:18,332
I want to finish the talk about uniting,
42
00:03:18,990 --> 00:03:25,075
so if we unite, I hope Jae Sung comes to sign.
43
00:03:25,682 --> 00:03:26,684
Me?
44
00:03:27,834 --> 00:03:30,915
If I use my name,
it will only leave fuse behind.
45
00:03:31,115 --> 00:03:35,496
If I say I owe ROBBINS debt,
then I can't use my name to find fault.
46
00:03:37,056 --> 00:03:42,059
Since we're marrying, it doesn't
matter who's name we use.
47
00:03:45,770 --> 00:03:48,185
We'll follow your safe plans to work.
48
00:03:48,358 --> 00:03:50,746
I will listen to you and help you.
49
00:03:52,569 --> 00:03:55,487
My parents keep urging me to marry early,
50
00:03:55,512 --> 00:03:57,867
they said they want to
meet Ah Ran earlier.
51
00:03:58,389 --> 00:04:03,348
Okay, I'll quickly arrange
my family and the company.
52
00:04:27,232 --> 00:04:31,512
Starting from now will be the real life?
53
00:04:32,127 --> 00:04:34,059
I have the right to be happy.
54
00:04:34,815 --> 00:04:37,528
No one can envy my happiness.
55
00:04:38,489 --> 00:04:42,887
I've been exhausted for so long,
it's about time to be happy.
56
00:04:46,826 --> 00:04:50,379
How is it? Did you decide?
57
00:04:52,208 --> 00:04:53,661
You're a smart person.
58
00:04:54,462 --> 00:04:57,373
You decided to go with Julie Jung, then Jung Sang Hwa.
59
00:04:57,910 --> 00:05:01,286
I'm sure you settled things out in
a way profitable to everyone.
60
00:05:03,561 --> 00:05:07,751
Yes, I just need you to follow two conditions.
61
00:05:08,524 --> 00:05:11,172
Then SM furniture will be given to Soul.
62
00:05:13,079 --> 00:05:16,883
Good idea. What are the two conditions?
63
00:05:18,338 --> 00:05:23,165
Kneel in front of my brother
and confess with your heart.
64
00:05:25,250 --> 00:05:27,688
No matter how you argue,
65
00:05:28,419 --> 00:05:32,837
you playing and using my brother is the truth.
66
00:05:34,399 --> 00:05:35,860
Then let's do that.
67
00:05:37,248 --> 00:05:39,907
Since to me, he is a talented designer.
68
00:05:42,004 --> 00:05:43,329
What's the other condition?
69
00:05:43,888 --> 00:05:50,046
All the designs that Sang Mo designed,
please add his name.
70
00:05:51,376 --> 00:05:58,070
Like that, he will rest in place in heaven.
71
00:06:00,744 --> 00:06:05,735
That isn't hard.
Is that all the conditions?
72
00:06:09,444 --> 00:06:14,915
Then tomorrow I will come
ready with a proposal, bye.
73
00:06:25,575 --> 00:06:28,383
Yes, we're waiting here.
74
00:06:30,277 --> 00:06:34,515
That woman still didn't come.
She just called saying she's almost here.
75
00:06:34,684 --> 00:06:40,008
I already said Gyung Ran's sister is
almost coming, hurry and come.
76
00:06:41,700 --> 00:06:45,671
Earning money is hard.
Why is it so complicated?
77
00:06:46,074 --> 00:06:51,011
It's a big money. All this
hard work is worth it.
78
00:06:51,257 --> 00:06:55,141
Also, honestly, we don't need
to use our own money.
79
00:06:55,269 --> 00:06:57,592
Where can you find this type of business?
80
00:06:58,278 --> 00:07:03,532
You're right huh. In honor of getting
a furniture store let's have a drink.
81
00:07:03,557 --> 00:07:04,262
Okay.
82
00:07:04,975 --> 00:07:07,204
- Cheers.
- Cheers.
83
00:07:31,619 --> 00:07:32,930
Okay, I got it.
84
00:07:33,596 --> 00:07:38,004
President, Joo Chul Min's brother's wife
seems to be near here.
85
00:07:38,178 --> 00:07:40,157
Really? Hurry and turn back.
86
00:08:15,390 --> 00:08:16,539
They still didn't come?
87
00:08:16,725 --> 00:08:19,672
They said they'll be here for 10 minutes already.
88
00:08:20,005 --> 00:08:23,985
What kind of woman is that unreliable.
89
00:08:25,353 --> 00:08:28,001
Since she said she's coming,
then she could be here soon.
90
00:08:30,575 --> 00:08:33,179
We need to know anyways.
91
00:08:33,758 --> 00:08:36,382
So I'll tell you the woman who
took Gyung Ran is my Mom.
92
00:08:36,667 --> 00:08:39,047
- What? Mom?
- What? Mom?
93
00:08:39,409 --> 00:08:43,938
Then, President Shin's wife took
our Gyung Ran, right?
94
00:08:44,461 --> 00:08:46,791
Oh my god,
95
00:08:46,917 --> 00:08:50,165
Having your parents killed in
the same day is too much,
96
00:08:50,393 --> 00:08:54,032
And now they've taken your sister?
97
00:08:54,740 --> 00:08:57,704
This woman should be hit
and killed by lightning!
98
00:08:58,344 --> 00:09:01,680
But, how can you appear here right now?
99
00:09:01,875 --> 00:09:05,157
Then, whoever's daughter you are,
will be found out soon.
100
00:09:05,359 --> 00:09:06,844
It doesn't matter.
101
00:09:08,552 --> 00:09:10,860
I just need to get a hold of my Mom's weak point.
102
00:09:11,608 --> 00:09:14,305
Mom won't say who's daughter I am so easily.
103
00:09:24,211 --> 00:09:28,678
I don't know what you two
are saying. I'm busy, I'm going.
104
00:09:28,828 --> 00:09:31,915
What are you talking about?
Where are you going?
105
00:09:33,772 --> 00:09:37,719
Why is Hyun Woo's wife seeing these people?
106
00:09:39,128 --> 00:09:41,747
What did my father do to your family?
107
00:09:42,137 --> 00:09:44,102
There has to be something innocent. I'll...
108
00:09:44,127 --> 00:09:46,430
What are you doing here?
109
00:09:46,456 --> 00:09:47,282
Dad.
110
00:09:48,917 --> 00:09:51,227
You know these people? Right?
111
00:09:52,053 --> 00:09:53,087
No.
112
00:09:54,193 --> 00:09:57,752
No long ago there were threatening
phone calls, so I couldn't help but meet them.
113
00:09:57,962 --> 00:10:00,117
At the end, I don't know what
they're talking about.
114
00:10:00,143 --> 00:10:03,696
Threaten? What are you threatening?
115
00:10:04,656 --> 00:10:08,082
What? If you want to know something,
ask me personally,
116
00:10:08,229 --> 00:10:09,719
I will tell you.
117
00:10:14,610 --> 00:10:16,235
Secretary Kang, what are you doing? Get them.
118
00:10:16,260 --> 00:10:17,391
Yes, President.
119
00:10:23,057 --> 00:10:24,344
It's your business again.
120
00:10:25,264 --> 00:10:29,782
Was this your plan? Did you hire
those people to get to me?
121
00:10:31,023 --> 00:10:33,821
Father, did you make any
huge mistakes in your past?
122
00:10:34,902 --> 00:10:39,962
Hearing from them,
Dad killed their brother's wife.
123
00:10:40,545 --> 00:10:41,558
Is that the truth?
124
00:10:41,692 --> 00:10:43,157
What? Killer?
125
00:10:43,855 --> 00:10:48,165
Since Dad already knows,
then please resolve it yourself. Then.
126
00:10:57,865 --> 00:11:00,243
They said they were workers from the factory.
127
00:11:01,313 --> 00:11:06,117
You can't have purposely have killed
those unfortunate people, did you?
128
00:11:26,529 --> 00:11:29,485
Mom, you look pale.
Are you sick?
129
00:11:30,323 --> 00:11:31,712
I need to rest a little.
130
00:11:33,316 --> 00:11:35,805
Who is it? Don't open the door to random people.
131
00:11:39,430 --> 00:11:42,376
It's a delivery, I'll go get it.
132
00:11:49,788 --> 00:11:53,094
What is this? It was delivered.
133
00:11:53,377 --> 00:11:56,109
There's no address or name.
134
00:11:57,489 --> 00:11:58,680
Give me.
135
00:12:08,008 --> 00:12:11,165
This is Hyun Woo, our Hyun Woo.
136
00:12:11,796 --> 00:12:14,751
What Hyun Woo?
Are you talking about my brother?
137
00:12:16,395 --> 00:12:18,468
H... Hyun Woo.
138
00:12:18,502 --> 00:12:19,876
What is this?
139
00:12:20,930 --> 00:12:23,800
What happened to his face?
Why is there a scar?
140
00:12:23,987 --> 00:12:26,063
Mom, this is weird.
141
00:12:26,796 --> 00:12:30,980
Hyun Woo was unconscious, how could
he stand with his two legs?
142
00:12:31,201 --> 00:12:33,532
A dead person's picture.
How can this?
143
00:12:36,446 --> 00:12:38,180
Mom, look here.
144
00:12:38,767 --> 00:12:42,555
The picture's date says December 15.
145
00:12:43,361 --> 00:12:45,991
When the mansion caught fire,
it was November 27.
146
00:12:46,161 --> 00:12:48,731
How can Hyun Woo take a picture on that date?
147
00:12:48,987 --> 00:12:53,954
There was a time at Yang Pyung Villa when
patient Shin Hyun Woo was conscious for a time
148
00:12:54,100 --> 00:12:57,797
Hyun Woo is alive.
He is definitely alive.
149
00:12:58,656 --> 00:13:01,338
This hospital clothes. Even if you
have the flip the hospital over,
150
00:13:01,579 --> 00:13:03,540
you have to find Hyun Woo. Hurry.
151
00:13:03,645 --> 00:13:06,718
Okay, I'll call Dad and Hyun Min.
152
00:13:08,200 --> 00:13:11,260
Should I have to call sister-in-law too?
153
00:13:11,285 --> 00:13:14,852
No, don't tell Ah Ran anything.
154
00:13:15,313 --> 00:13:17,805
We have to find Hyun Woo, it's us.
155
00:13:18,318 --> 00:13:22,547
Hyun Woo is still alive?
How can this happen?
156
00:13:23,681 --> 00:13:26,563
Is this real? You're not joking with me?
157
00:13:27,863 --> 00:13:30,290
Okay, then I'll come.
158
00:13:31,458 --> 00:13:33,774
President, what are you talking about?
159
00:13:37,297 --> 00:13:39,610
Yeon Jae, my brother's still alive.
160
00:13:40,232 --> 00:13:42,982
After the fire, a picture from the hospital
was delivered to my house.
161
00:13:43,072 --> 00:13:45,931
- Then Hyun Woo is alive.
- Oh my god.
162
00:13:46,309 --> 00:13:48,372
Wait, I have to go home.
163
00:13:48,576 --> 00:13:51,401
Wait, wait. You can't drive in this excited state.
164
00:13:51,611 --> 00:13:54,738
Alex, Alex, no, Relax. Relax.
165
00:13:54,863 --> 00:13:59,251
Don't get excited. Calm down.
166
00:14:00,215 --> 00:14:03,430
Don't worry. Leaving Yeon Jae herself, I won't leave.
167
00:14:04,460 --> 00:14:05,696
I'll call you later.
168
00:14:08,431 --> 00:14:10,735
Leaving me alone, won't leave.
169
00:14:12,138 --> 00:14:15,329
Does our President really like me?
170
00:14:16,017 --> 00:14:20,977
Children's Mom. Hyun Ji.
Where are you?
171
00:14:21,270 --> 00:14:24,698
Our Hyun Woo is still alive?
What's going on?
172
00:14:25,040 --> 00:14:29,281
Dad, look at this, Hyun Woo is
really alive. He isn't dead.
173
00:14:32,020 --> 00:14:33,571
I said so.
174
00:14:35,131 --> 00:14:37,116
How can Hyun Woo die?
175
00:14:37,215 --> 00:14:38,912
What kind of son is that brat?
176
00:14:39,212 --> 00:14:41,242
How can he disappoint his dad?
177
00:14:41,360 --> 00:14:43,476
He made a mess in this family.
178
00:14:43,684 --> 00:14:45,922
He can't just leave with no responsibility.
179
00:14:46,001 --> 00:14:48,581
Honey, we have to hurry
and find Hyun Woo first.
180
00:14:48,869 --> 00:14:49,727
The burns looks really serious.
181
00:14:49,752 --> 00:14:52,150
We have to first find hospitals specialized in burns.
182
00:14:52,246 --> 00:14:54,494
What are you doing? Separate.
183
00:14:54,708 --> 00:14:58,103
From Seoul to Jeju Island,
go through all the hospitals.
184
00:14:58,327 --> 00:15:02,402
Secretary Kang, hurry and hire
some people. Find outside, hurry.
185
00:15:02,599 --> 00:15:04,057
Yes, President.
186
00:15:04,161 --> 00:15:06,164
I'll go with you.
187
00:15:07,073 --> 00:15:12,501
But, Hyun Woo is alive, how can there be no calls?
188
00:15:13,483 --> 00:15:16,734
It can't be that he lost his memory, right?
189
00:15:17,111 --> 00:15:19,016
Brat that lost this memory,
190
00:15:19,110 --> 00:15:22,227
how can he remember the
address and send a picture?
191
00:15:22,328 --> 00:15:26,915
Just wait, maybe he'll appear in front of us.
192
00:15:27,451 --> 00:15:31,015
Honey, I have to go out.
Just a little while.
193
00:15:35,876 --> 00:15:39,204
Nurse Yoon, please tell me.
194
00:15:40,358 --> 00:15:44,415
Where's Hyun Woo? Nurse Yoon
knows where Hyun Woo is, right?
195
00:15:45,104 --> 00:15:47,492
What are you talking about?
196
00:15:47,634 --> 00:15:49,893
Which hospital is Hyun Woo in?
197
00:15:50,207 --> 00:15:51,753
Nothing can happen to Hyun Woo.
198
00:15:51,885 --> 00:15:53,817
I have to find him and bring him home.
199
00:15:54,018 --> 00:15:57,157
What hospital? Isn't Shin Hyun Woo already dead?
200
00:15:57,182 --> 00:15:59,290
A picture came from Hyun Woo.
201
00:15:59,493 --> 00:16:01,981
Even though the face has some bunts,
the eyes, nose are perfectly normal.
202
00:16:02,149 --> 00:16:04,243
And also, both legs are standing on the ground.
203
00:16:04,365 --> 00:16:07,626
Nurse Yoon, go in and work.
204
00:16:10,035 --> 00:16:11,454
Yes, President.
205
00:16:22,202 --> 00:16:26,165
A picture came from Hyun Woo, is it true?
206
00:16:28,091 --> 00:16:32,704
Tell me, did Ah Ran hide Hyun Woo somewhere?
207
00:16:34,153 --> 00:16:36,296
After making my healthy son into a vegetable.
208
00:16:36,402 --> 00:16:40,159
Now turned to a dead person,
and took him away from us?
209
00:16:40,842 --> 00:16:42,061
I will find him.
210
00:16:42,117 --> 00:16:45,829
Because I am his mom,
I'll find him no matter what.
211
00:16:46,106 --> 00:16:48,376
Because you're his mom,
so you're finding him, right?
212
00:16:48,891 --> 00:16:50,492
Then who is my mom?
213
00:16:51,730 --> 00:16:54,829
Your son is living good and roaming around.
214
00:16:55,581 --> 00:16:57,407
Why are you acting like you don't know?
215
00:16:57,432 --> 00:16:58,303
Why aren't you finding?
216
00:16:58,328 --> 00:17:02,192
If it weren't for me protecting you, you
wouldn't be a person on this world anymore.
217
00:17:02,430 --> 00:17:05,540
Me abandoning you is how I saved you.
218
00:17:05,704 --> 00:17:10,465
Parents who abandon their children
always repeat like a crow.
219
00:17:10,656 --> 00:17:13,148
Did you listen to a talk in college?
220
00:17:14,549 --> 00:17:16,108
Abandoning children,
221
00:17:16,279 --> 00:17:20,359
is for the best choice for the child, is it like that?
222
00:17:22,078 --> 00:17:24,849
Don't treat Hyun Woo as
a opponent and be jealous,
223
00:17:24,875 --> 00:17:27,853
you don't have that qualification.
224
00:17:28,227 --> 00:17:32,274
Because of you and Ah Ran,
innocent children are suffering.
225
00:17:33,920 --> 00:17:35,993
But he has a lot.
226
00:17:37,522 --> 00:17:42,368
A proper family, proper manners.
227
00:17:45,643 --> 00:17:46,774
And also a mom.
228
00:18:15,423 --> 00:18:17,024
Why did you like me?
229
00:18:20,393 --> 00:18:22,383
You knew that I was a married woman,
230
00:18:23,546 --> 00:18:25,594
why were you so stupid and chose me?
231
00:18:39,113 --> 00:18:41,141
I won't ask for your forgiveness.
232
00:18:42,682 --> 00:18:46,587
I'll let your heart hurt, I'm sorry.
233
00:18:57,672 --> 00:19:00,251
This is the trace that you once lived in this world.
234
00:19:01,979 --> 00:19:03,508
Even though you left,
235
00:19:04,596 --> 00:19:09,501
the furniture that your designed
will remain forever. I guarantee.
236
00:19:17,986 --> 00:19:22,055
Here. It's the document stating
that SM will be given to Soul.
237
00:19:26,177 --> 00:19:30,610
Even though my brother was
unfortunate, you are really lucky.
238
00:19:31,385 --> 00:19:35,446
Company and men are following your wishes.
239
00:19:37,641 --> 00:19:41,415
Because of the pain I've experienced,
I'll apologize to you with my heart.
240
00:19:42,583 --> 00:19:46,532
To not disgrace Sang Mo's designs,
I'll take good care of Soul Furniture.
241
00:19:59,032 --> 00:20:00,726
You're not picking up?
242
00:20:01,134 --> 00:20:03,946
It's a phone call that will give
a headache, I won't worry about it.
243
00:20:05,706 --> 00:20:09,829
After we marry, we have to live
in America for a bit. Are you agree?
244
00:20:10,510 --> 00:20:13,247
After daughter-in-law comes,
my parents won't care about anything.
245
00:20:13,447 --> 00:20:15,166
They say they want to go on a vacation.
246
00:20:15,325 --> 00:20:18,172
Really? How good.
247
00:20:19,889 --> 00:20:23,860
But aren't they curious about me?
248
00:20:24,440 --> 00:20:28,481
No. They absolutely trust my insight.
249
00:20:28,506 --> 00:20:32,422
As long as it's the person I love,
then there are no conditions.
250
00:20:50,592 --> 00:20:54,571
Nurse Yoon, try to contact Ahn Jae Sung, it's urgent.
251
00:20:55,210 --> 00:21:00,047
He won't pick up my calls.
Now we're not related.
252
00:21:00,371 --> 00:21:02,672
You really don't know where Hyun Woo is?
253
00:21:03,604 --> 00:21:06,997
Like Madam said, which hospital is he in?
254
00:21:07,140 --> 00:21:09,907
This... I don't know.
255
00:21:12,904 --> 00:21:16,219
I'll leave first. After you're done you can leave.
256
00:21:25,863 --> 00:21:28,649
Hyun Woo, why is it like this?
257
00:21:29,298 --> 00:21:31,891
Now everyone knows Hyun Woo is alive.
258
00:21:33,276 --> 00:21:36,079
I'm afraid something will happen.
I'm about to go crazy.
20578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.