All language subtitles for 1La.coupure.AKA.Torn.Apart.2006.DVDRip.x264.DD2.0-PiF4

Arthur, concentrate.

Where's the complement?

The complement?
The sentence complement?

Of course.

"The farmer."

Finally!

The bank called.

They were expecting your report
this afternoon.

When did they call?

Around 3:00.

It was in by then.

Your meeting
took longer than expected?

Is your homework done?

Where were you?

Buried in paperwork.

What's this?

I traded it with a schoolmate.

You're not wearing that to school.
Understood?

Turn around.

Pretty skimpy

Natasha's having a birthday party
Saturday.

I wanna go too.

You're not invited.

We thought we'd drop by Saturday.

You're always welcome.

A special request from Mario.

- What about my party?
- Go afterwards.

Play hard-to-get!

Make sure your watch
doesn't stop again, hmm?

I'll be good.

"I'll be good."

- Loser.
- Loser yourself.

Had a good day, did you?

- We're not done.
- I know!

Have you done your homework?

Huh?

Okay, back to work. Go ahead.
- It's very interesting.

Seriously, I love it.

Beautiful.

It's modern.

- You're gifted.
- Yes.

They've called me in for
the VP of Development interview.

At the San Francisco office?

I'm meeting with them
at week's end.

- When's the job start?
- January.

How's she taking it?

How?

She needs a change.

Christine told you so?

I just knew.

And the kids?

The kids...

I'm waiting to be sure.

We'll come visit.

I'm counting on it.

This okay with you or not?

As I said, it's perfect.

Only...

it will be a hard sell.

Isn't that how one becomes VP?

What's the problem?

You tell me.

Send me your plan.

How long have you known?

It suits you fine, huh?

It scares me.

You need me.

You're a twit.

You're scrawny.

You're a zitface.

I love you.

You're exasperating.

Does this seem normal to you?

Remove your towels.

Let's warm up.

Careful.

Otherside.

Next.

Yes!

Excellent.

Keep it up

Go ahead.

Yes.

Perfect, Marie-Eve.

Go on, you can do it.

Good.

Yes.

Remember, Cassandra, hmm?

Perfect. Next.

A little more energy, okay?

You, arms straight.

Here, arms straight.

Chin up. That's it.

Trying to break some hearts?

Not bad, huh?

Intentional, too, is it?

Who's the lucky guy?

She needs to feel pretty.

That's better, Tamara.

Stretch.

She's going to be a bombshell.

Just like her mother.

Coming to Grandma's afterwards?

Feet straight.

Together.

Ready?

They'll be happy.

Next.

Centre it, or it'll fall.

What brings you here?

Hi.

Leave your sister alone.

Good to see you.

I've come to hear the big news.

What is it?

- Stop it! You'll ruin my outfit!
- So what?

Hey, your sister got dressed up.
Settle down.

I'm going to a party later.

That intentional too?

Okay, everyone, have some juice.

I'll get another glass.

- How was diving class today?
- We'll be competing.

You have to qualify first.

You have a good coach.
Listen to him.

Him and your parents.

So... the news.

We're moving to San Francisco,

California.

Wh... what?

Mario was appointed Vice President.

At the San Francisco office?

We're moving?

Cool.

To the VP.

Where's San Francisco?

In the United States,
on the Pacific coast.

- When?
- They're waiting for me.

The whole family's moving?

I'm going to lay the groundwork,

find an apartment,
do the paperwork.

We should be moving
once school is out.

That doesn't leave much time.

Two months to settle everything.

You're going to live in California,
learn English. Lucky you!

I'll have them all to myself, too.

Aren't you happy for your sister?

Those two are joined at the hip.

I'll take care of them.

You'll see, you'll like it so much,
you'll never want to come back.

Your sister is in good hands.

She always is.

Okay, let's go.

Lay Off!

Wanna come to my party?

Some other time.

Know who she reminds me of?
Your girlfriend.

Why not?

I can't, all right?

You know, your ex, the brunette?

That's the kind of woman you need.

There'll be plenty of babes.

Unlike you, anyway.

You little brat...

- Settle down.
- They're just teasing.

There are better ways.

You still see her?

Watch it!

It's okay.

You still see her?

Now she was in love with you.
- I wasn't.

- You should call her.
- Look, I don't love her!

I'm sure she'd make you happy.

Was this your idea, or his?

When did you decide this?

What did you tell him?
- Please, stop.

You know full well
Mario wanted to go back.

Exactly. He never said a word.

You knew.

When he learned
about the opening

in San Francisco...
- He won't go if you refuse.

Perhaps it's a chance
we have to take.

So, nothing's resolved?

You never wanted us
to be anything but lovers.

You got married.

I got married to break free.

With the husband
you introduced me to.

With whom I was to leave.

To forget you.

It didn't work.

Don't.

You think
it will ever be like before?

Before what?

There never was a before.

Sometimes I'd like to forget.

Pretend it never happened.

I know I'd do it all again.

I'd still like to think we could.

Hello. You've reached Christophe.
Leave a message.

Hi. It's me.

Well, you're not home,
or not answering.

Okay, I guess you're not home.

You called Isabelle?

I didn't call anyone.

I didn't call her.

- I don't care ifyou do.
- I didn't!

Liar.

- Where's your sister?
- In her room.

- She freaked out.
- Arthur, come on.

- What?
- She asked to come live with me.

Live with you? Here?

She doesn't want to go.

She lost it.

She's afraid of moving,

of losing her friends.

- Not her friends.
- A boy at school?

Who?

Arthur, I asked you a question!
- Lay off!

- Who is it?
- Christophe!

- Go to your room.
- What'd I do?

- Just for awhile.
- No.

- Please.
- Sorry, Arthur.

You're all upset about leaving.

It'll all work out.

Only the girls are upset.

Well!

Okay, then, I'm off.

I'm happy, though.
Good work.

You were with Christophe again?

You know it's wrong.

- Don't start.
- He's troubled.

- He's a grown man.
- Now it's your daughter.

Leave my family out of it.

Tell your daughter and husband
about it...

and see.

Twelve is a tough age.

You'll talk to her?

It won't be easy.

I don't know how you do it.

Thetwo women in my life
have never looked at me that way.

You'll h ave to ask Them.

I'm asking you.

It's a game.

What exactly are you playing at?

You seem to be playing the cop.

What concerns Tamara
concerns me.

I'll talk to her.

You've gone away with her before.

We've travelled.

She met someone there.

She said it was a mistake.

That it was over.

You believe her?

I'd like to.

You'll talk to her?

I'm seeing her Saturday
at diving practice.

I wasn't much older, you know.

I felt your gaze.

You scared me.

One day, you said
you'd spend your life with me.

The next,
you were blind to me.

You were hoping
for Prince Charming?

Forget it.

I just wanted...

you to make up your mind.

We weren't ignorant.

We didn't know what to do.

Who were you with
the night of the party?

You were with your fat girlfriend.

She wasn't fat.

She was shapely.

We danced together.

I was sure everyone was watching.

They were, too.

Incessantly.

Their faces, their contempt.

it upset you?

You saw them.

Who cares?

I was scared.

I'm always scared.

I love you.

I'd have followed you
if you'd asked.

I'm asking you now.

It's too late.

- You okay?
- Yeah, yeah.

- Are you hurt?
- No.

I knew you'd be here.

I know it's hard.

But I wanted to tell you...

I think you made
the right decision.

Mario probably

You came here to discuss that?

You'll be better off.

Tamara and your brother, too.

You'll have more time
for your family.

Perfect. Next.

Concentrate.

The arms.
Extend the arms.

Something must be done.

You're hurting yourself.

I'll be gone soon.

I want to try to help
you and your broTher.

He'll end up all alone.
- What about me?

You have a family!

It's much simpler.

That's not what I meant.

Don't throw bread at the table.

I learned that from you.
So there.

Eat!

Idiot.

You never look at me that way.

How? He's just fooling around.

You look at him like that too.

How?

Glaring at everyone throwing bread.

We used to often go to your place.

When?

When I was little.

You remember that?

I always played in your bedroom.

Then you'd come get me.

You'd sit me in the living room
with my dolls.

You brought me juice.

You stood in the doorway.

You have a good memory.

But I'd always
return to the bedroom.

You looked at him that way.

You have a wild imagination.

I remember too.

We had pillow fights.

You said you didn't want to,
but joined in anyway.

- What do you know?
- I remember.

You whispered.

So as not to wake you.

Right.

Meantime...

I slept.

Speaking of time,

weren't you supposed
to clean your rooms today?

Can I go play at Anthony's?

He downloaded
the new Ultimate Weapon game.

The Ultimate Weapon, perhaps?

Whatever.

That an educational game?

Kind of. It's fun.

Clean your room first.

You too.

Oh, miss...

She's apprehensive about moving.

Our daughter's in love.

You and your broTher
have something special, huh?

I wish, sometimes...

That you looked at me That way.

That you loved me like him.

Stop.

Does That offend you?

Of course not.

What, then?

I'm worried about Tamara.

She'll forget about him there.

And who knows, maybe your brother
will finally meet someone.

It'll be okay.

You'll see, we'll be fine.

You think she remembers?

She was too young.

You said she was asleep.

I thought having a child
would put an end to it.

We'd have a normal life.

We're abnormal?

There have always been people
to remind us you're my brother.

And I'm your sister.

It's not about that.

I don't see us as loathsome
as they do, either.

But it's too late.

We were wrong to stay.

Not to adopt aliases.

They would've found out.

We'd have false papers.

Where would we live?

Elsewhere.

We could live openly.

We'd have a life.

I'm tired of being here
and needing you.

I can't take it anymore.

Understand?

I can't take it anymore.

I don't know
how to live without you.

Huh?

Are you going
to do something?

Are you?

I'm leaving you.

I need you.

It's, like, unreal.

What did I tell you.

Aren't you scared?

I dunno.

That's it?

You're not much help.

This was your idea.

I wanted to see how you're doing.

Is that it?

I needed to see you.

I didn't.

Why'd you come, then?

I was curious to see the man
who wasted three years of my life.

You weren't honest.

You never told me
there was an other woman.

And who.

Still playing hide-and-seek?
- They're moving.

I see.

You want out before she leaves.

What's his name again?

He doesn't know, does he?

Or, like me, he turns a blind eye?

The worst part is,
I would've stayed had you asked.

But you didn't.

- Tam, move!
- No.

Move!

- You're gonna get it!
- You'll have to catch me first!

And then -dring!-
your mother invites us to dinner.

What did you tell her?

That we couldn't make it tonight.

But hopefully soon.

'Cause we have so much to do
before we leave!

oh, thank you, thank you!

Soon you'll be 3,000 miles apart.

Have you talked to your brother?

It'll be okay.

He's avoiding me.

He's hard to read.

What does he want?

He doesn't know what he wants.

He never has.

He'll settle down eventually.

You weren't much older
when you two went away.

You'll have to tell me about it
someday.

There's nothing to tell.

A three-month trip
and nothing to tell?

We explored,
if that's what you want to hear.

You saw what you set out to see?

I came back.

We'll be leaving soon.

Two little catfish!

One big trout!

They know how to swim?
Let's see!

A catfish is heavier...

Two years without touching you.

You always had
a different girlfriend.

I started to think
we'd broken free.

You introduced me to Mario.

A new life.

Uncomplicated.

Not two years.

May '91 - May '93.

Six months after my wedding,
we were back in bed.

It was unbearable.

You'd brush up against me,
fondle me in public.

Ijust wanted you to stop.

Or to tell them...

it's him I love.

You turned my life upside down
all over again.

Why?

What do you want from me?

I don't even know
what's real between us.

When you really love me
and when you use me to provoke.

Don't go.

That's a new one.

Please.

- I have to go.
- You don't have to do anything.

Or what?
You'll have to tell them?

Cut it out.

Let go of me.

Stop it!

Christophe, let me go!

What, are you crazy?!

- You're not going anywhere!
- Let me go!

No! Let me go!

Stop!

No! Let me go, let me go!

I should hate you.

Where's your mother?

Upstairs.

- She was attacked.
- So she said.

Attacked?

What do you mean, attacked?
Who attacked her?

He didn't really attack her.
He grabbed her sleeve.

Who grabbed her sleeve?

A wino. He didn't hurt her.

That's not true.
What do you know?

He just grabbed her sleeve,
tore it.

I'll grab your sleeve,
see how you feel.

How is she?
- She's fine.

She's taking a bath.

Finish your homework.

You okay?

Could be better.

A vagrant.

I kept walking.
He was bumming money and...

grabbed my arm.

I pulled back.

He was drunk.

Not you. You have no right.

- What happened?
- Nothing.

Nothing happened.

What's going on
between you and your brother?

Nothing.

It's ancient history.

It might be time to resolve it.

It is resolved.
Don't confuse things.

I'm not.

You have no right.

Excuse me.

I can always go.

Coffee, pl...

What are we doing here?

Coffee, please.

Thanks.

I couldn't even imagine.

It had to be a mistake.

My hatred for you
kept me up nights.

I kept telling myself
you were sickos.

And I put up with it.

You used me.

A cover while Your Lordship
was screwing his sister?

What am I, on trial?

I can't forgive you.

I can't stop loving you.

Happy?

Just seeing you again has screwed up
my only relationship since.

I'm sorry.

I didn't mean to hurt you.

You're the only one
I've ever man aged to love.

Not enough.

Not appropriately.

Settle down.

Please?

Let's start over. And this time,
concentrate on the details.

Tuck like so.
Don't just touch.

Tuck, point, raise the roof.

Head high. Perfect.

Okay, let's go.

What is this?

Forget how to dive?
Because your mother's not here?

- I wanna quit.
- You're competing in three weeks.

You stand a good chance of winning,
so do it.

- We can do without him.
- We don't want to.

- He won't win.
- You won't win.

- You're just a little dork.
- You're not a real girl.

- You're just a baby.
- You have no boobs!

Lay off.

Promise me
you'll concentrate a little more?

Yes, even though I'm perfect.

Yes, you are.

Put that in the back.

So, your VP post?

I should get it.

Happy?

Your sister's happy, I'm happy.

She won't make it.

She needs me.

You need her.

You don't know her.

No?

Moving there was her idea.

She wanted me to apply.
She asked me not to tell you.

Ready?

I'm going to take care
of a few things there.

Then the whole family's moving
and you disappear.

And by the way,

you never touch her
or speak to her again.

Got it?

See you soon?

I don't want things
to get ugly between us.

Too late.

You have no right
to ruin everything.

Does he know you're using him?

I'm not using anyone.

Didn't you tell him
you wanted to go?

I don't want to hurt you.

So why are you going?

I can't bring myself to leave you.

I can't bring myself to tell them.

And I can't bring myself
to go away with you.

I'm scared.

I'm always scared.

That you'll look at me differently.

That it will end.

I'm leaving
so as never to see that.

To believe you'll always love me.

Stop.

It's not working, is it?

Yet we look alike.
That why you picked me up?

Stop it.

Isabelle, don't.

Close your eyes.

Go with it.

How does she move?

How is she?

Like this, huh?

It's coming. Good.

Please. Stop, I can't.

No? Look at you.

I can't anymore.

Why not tell her?

Why did you pretend to love me?

I thought...

I wanted out.

With a Doppelganger?

Who are you making love to now?

I hate you.

I gave you everything.

My soul mate...

I couldn't be wrong.

I thought so too.

I thought I was finally free.

That I loved you.

You'll never be free.

Wait.

Look.

We must always remember this.

Two strangers meeting by the sea.

Everything fades.

- I'm not late, am I?
- No.

They haven't started yet.

- I'm quitting.
- What's this all about?

I don't want to dive.

- You're abandoning your team?
- I don't want to dive anymore.

You've always loved diving.

Even as a preschooler,
you wanted to dive.

Not swim - dive.
- I don't feel like it anymore.

We don't need him.

Please, Arthur.

I don't want to.

Then get out of here.

He doesn't even love you.

They have things to prove
at that age.

Did I?

You were passionate.

Passionate?

If you hadn't played with us...

- You're fine.
- You refuse to see, huh?

I know you had feelings
for each other.

No, you don't know.

You can't know.

I've never loved
anyone like that.

Spare me the filthy details.

You refuse to understand.

You're going to blame me again?

No one's to blame.

I love him.

I'm afraid
I can't live without him.

Your separation
will settle matters.

You don't understand!

I can't live without him!

Why are you telling me this?!

So you'll help me.

You don't seem like brother
and sister when you're together.

What, then?

A couple.

What makes you say that?

The way you look at her.

The way she acts.

Appearances can be deceiving.

You were sleeping togeTher.

I saw you.

I don't care what you did.

I love you.
- Please!

I know it's wrong,
but I love you anyway.

Tamara, I've known you
since you were a baby.

You're my niece!

And your sister?

I don't love you, Tamara, okay?

Not as you'd like.

Becau se you're my uncle,
or your lover's daughter?

Enough!

It would be depraved!

Stop.

Please.

All right, get out!
- Let me go! I'll scream!

Get out.

Get out.

Where were you?

You went to his place?

Does my talking to him scare you?

What were you doing there?

- He asked me over.
- Not true!

Let go ofme!

Don't play this game, Tamara.
It's depraved.

Sleeping with your brother
is better?

You're the depraved ones.

You don't know.

Sickos!

Don't ever touch me again!

We made a nice couple, huh?

What do you want?

For you to take the initiative.

For you two to settle things.

She's leaving.
That'll settle things!

You must speak out
before sh e leaves.

Otherwise,
it will haunt you forever.

She asked you to come?

Sh e's too cowardly.

I'm asking you.

If you love her...

if you really love her...

you'll end it.

Do you love me?

Do you love me...

whole heartedly?

I'm scared.

Christophe was my first love.

Yeah, but... you were young.

I love him!

I've always loved him.

It's hopeless.

You're sick.

Hold me!

Hold me tight!

I can't do it!

When you said
you wanted to leave...?

But I love you!

You lied to me all along!

It's you I want to love.

Never like your brother.

You're sickos.

Why now?

Why are you telling me this now?!

Because I need you!

I need you to love me.

Do you love me?

I need you.

I need our love.

Wait.

Wait! Wait!

Wait!
- What are you doing?

Forgive me. Forgive me!

- Don't go.
- Forgive...

Forgive me!

Don't go.

You don't love me anymore.

Deep down, I knew it.

It was only a dream.

It had to end.

You think we'll be better off?

Translation and Subtitles:
Danielle Gauthier, CNST, Montreal
Subrip by DanDee