All language subtitles for 1Halbe Treppe Subtitle Deutsch

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,449 --> 00:00:24,917 Da hat Vati wieder ein Bild gemacht. 2 00:00:25,089 --> 00:00:27,478 Das ist doch traumhaft, was? 3 00:00:28,729 --> 00:00:30,481 Das ist doch wie eine Postkarte. 4 00:00:30,649 --> 00:00:33,721 (Ellen ) Ist das vom Hotel? Da oben die Antenne. 5 00:00:33,889 --> 00:00:36,881 (Uwe ) Vor einem Fenster diese Kack-Antenne. 6 00:00:37,049 --> 00:00:40,803 Und auf der anderen Seite diese verschissenen Matratzen. 7 00:00:41,449 --> 00:00:44,168 (Ellen ) Aber diese braune Farbe ist sch�n. 8 00:00:44,329 --> 00:00:47,924 (Uwe ) Stocksteif nach drei Cocktails. 9 00:00:50,449 --> 00:00:52,519 Da war die so besoffen! 10 00:00:52,689 --> 00:00:54,759 Da war die so besoffen! 11 00:00:54,929 --> 00:00:57,443 (Ellen ) Das macht den Eindruck, als wenn ich jeden Tag platt w�re. 12 00:00:57,609 --> 00:00:59,645 Das ist nicht mehr lustig. 13 00:00:59,969 --> 00:01:03,757 3 2 Cocktails hatten die. 3 2 Cocktails! 14 00:01:04,089 --> 00:01:07,843 Jetzt mach doch bitte mal dieses grausame Bild weg. 15 00:01:09,249 --> 00:01:10,728 Das ist mir peinlich. 16 00:01:10,889 --> 00:01:15,041 ( Chris ) Wenn ich beim Fernsehen w�re, w�rde ich das als Testbild nehmen. 17 00:01:17,689 --> 00:01:21,364 So sch�rft er seinen Schnabel. Manno! 18 00:01:21,729 --> 00:01:23,959 (Uwe ) H�rt ihr mal auf da! 19 00:01:26,889 --> 00:01:29,722 -(Ellen ) Mach weiter. -(Uwe ) Ja. 20 00:01:29,889 --> 00:01:33,438 (Uwe ) Guck mal, da hat einer ins Meer gekackt. 21 00:01:34,289 --> 00:01:38,840 -Ihr seid so primitiv. -Meine Kindheit am Starnberger See... 22 00:01:39,009 --> 00:01:42,046 Ich schwimme und auf einmal sehe ich... 23 00:01:43,329 --> 00:01:46,765 Dann bin ich aufgetaucht und hatte einen Schei�ehaufen auf dem Kopf! 24 00:01:47,089 --> 00:01:48,647 -Schlaft sch�n. -Tsch�ss. 25 00:01:48,809 --> 00:01:51,642 Macht's Fenster zu. Es ist kalt. Ich fahre. 26 00:01:51,809 --> 00:01:54,039 -Du hast so viel getrunken. -Ich fahre. 27 00:01:54,209 --> 00:01:57,246 -Ich kenn dich und Alkohol. -Ich kann fahren. 28 00:01:57,409 --> 00:01:59,001 -(Ellen ) Katrin! -Ja? 29 00:01:59,169 --> 00:02:00,727 (Ellen ) Ich ruf dich an. Wir machen was aus. 30 00:02:00,889 --> 00:02:01,878 (Katrin ) Okay. 31 00:02:02,049 --> 00:02:04,802 (Ellen ) Vielleicht kann ich ja Stunden abbummeln. 32 00:02:14,129 --> 00:02:15,608 (Katrin ) Tsch�ss. 33 00:02:16,569 --> 00:02:18,366 ( Chris ) Wink noch mal. 34 00:02:26,049 --> 00:02:28,279 ( Chris ) So jetzt ab in die Heia. 35 00:02:29,289 --> 00:02:30,768 (Katrin ) Ja. 36 00:02:35,049 --> 00:02:37,961 (Katrin ) Manchmal kann sie einem auf die Nerven gehen. 37 00:02:38,129 --> 00:02:40,040 ( Chris ) Furchtbar! 38 00:02:44,209 --> 00:02:47,042 (Katrin ) Manchmal h�rt sie nicht auf zu reden. 39 00:02:47,209 --> 00:02:48,688 ( Chris ) Nein. 40 00:02:49,729 --> 00:02:52,368 ( Chris ) Ich glaube Ellen hat's schwer mit ihrem Dicken. 41 00:02:52,529 --> 00:02:53,518 (Katrin ) Na ja. 42 00:02:54,809 --> 00:02:57,721 -Wei�t du, was ich ziemlich doof fand? -Was denn? 43 00:02:57,889 --> 00:02:59,447 Mit dem Bild. 44 00:02:59,609 --> 00:03:02,601 -Welchem Bild? -Das doofe da von mir. 45 00:03:02,769 --> 00:03:04,521 Das war mir schon peinlich. 46 00:03:04,689 --> 00:03:07,203 -Das war... -Ich verstehe kein Wort. 47 00:03:07,369 --> 00:03:08,882 ...schon gemein. 48 00:03:09,049 --> 00:03:11,961 Das war schon ein bisschen gemein. 49 00:03:12,609 --> 00:03:15,601 Das Foto war nicht gerade vorteilhaft. 50 00:03:15,769 --> 00:03:19,079 Und das l�sst du drin... Was hast du hier auf dem Haar? 51 00:03:19,249 --> 00:03:22,366 Das l�sst du drin bis zum Gehtnichtmehr. 52 00:03:22,529 --> 00:03:24,645 Ja, du wei�t ganz genau... 53 00:03:24,809 --> 00:03:26,288 H�r mal auf. Nein! 54 00:03:26,449 --> 00:03:28,280 -Das ist mir peinlich. -Sag mal... 55 00:03:28,449 --> 00:03:30,758 Wenn wir alleine sind... 56 00:03:30,929 --> 00:03:35,639 Wenn wir alleine sind, ist es ja okay, aber so wenn Leute da sind... 57 00:03:35,809 --> 00:03:37,447 Das muss ja nicht sein. 58 00:03:37,609 --> 00:03:40,487 Hast du gesehen, was f�r Bilder von mir da drin sind? 59 00:03:40,649 --> 00:03:44,244 -Hast du das gesehen? -Was soll ich dazu sagen? 60 00:03:46,009 --> 00:03:48,000 (Ellen ) Hier ist noch ein Dia. 61 00:03:48,649 --> 00:03:52,324 -(Uwe ) Dann trink doch aus. -(Ellen ) Ein Dia! 62 00:03:53,049 --> 00:03:55,358 (Ellen ) Und immer diese Asche. 63 00:03:55,689 --> 00:04:00,558 Warum wird nicht begriffen, dass der Aschenbecher so funktioniert? 64 00:04:05,729 --> 00:04:08,289 ( Glas zerscheppert) (Ellen ) Schei�e! 65 00:04:08,449 --> 00:04:10,758 Schei�e, Schei�e, Schei�e! 66 00:04:28,569 --> 00:04:32,847 5 Uhr 4 9. Radio 2 4. Die Megahits der letzten 2 4 Jahre. 67 00:04:33,009 --> 00:04:35,887 Aus dem 2 4. Stock im Oderturm. 68 00:04:36,049 --> 00:04:37,528 Hier ist Magic Chris. 69 00:04:37,689 --> 00:04:40,840 Und nachher gibt's wie immer euer pers�nliches Horoskop. 70 00:04:41,009 --> 00:04:42,488 Guten Morgen! 71 00:05:19,449 --> 00:05:23,727 6 Uhr 1 2. Hier ist Chris mit der Dauerpower vom Powertower. 72 00:05:23,889 --> 00:05:25,368 Guten Morgen. 73 00:05:49,129 --> 00:05:52,360 Mascha, Gregor, macht hinne! Es ist sp�t. 74 00:05:52,809 --> 00:05:54,367 Beeilt euch! 75 00:05:54,809 --> 00:05:57,562 Wir sind zu sp�t. Hopp, hopp, hopp! 76 00:05:57,889 --> 00:06:00,084 Tsch�ss, S��e. Tsch�ss, Gregor. 77 00:06:00,249 --> 00:06:01,728 Seid sch�n brav. 78 00:06:07,089 --> 00:06:08,920 (Handy klingelt) 79 00:06:18,089 --> 00:06:19,568 Hallo? 80 00:06:19,729 --> 00:06:21,959 Nein, hier ist Ellen. 81 00:06:22,809 --> 00:06:24,686 Was, Ellen? 82 00:06:26,849 --> 00:06:30,603 Nein, ich wollte Kati anrufen. Meine Tochter kommt. 83 00:06:30,769 --> 00:06:32,646 Sie sollte noch was einkaufen. 84 00:06:32,809 --> 00:06:36,768 Da hat die ihr Handy gestern Abend liegen lassen. 85 00:06:37,089 --> 00:06:39,000 (Dudelsack-Musik) 86 00:07:00,849 --> 00:07:02,328 Morgen. 87 00:07:03,449 --> 00:07:05,440 Na? Alles fertig, ja? 88 00:07:20,649 --> 00:07:23,880 Willst du den ganzen Tag hier rumhupen? 89 00:07:26,529 --> 00:07:29,566 Deutsch? Deutsch? Sprichst du Deutsch? 90 00:07:29,729 --> 00:07:30,718 Ja. 91 00:07:30,889 --> 00:07:33,084 Willst du den ganzen Tag hier rumhupen? 92 00:07:33,249 --> 00:07:36,878 -Warum nicht? -Weil das ein bisschen nervt. 93 00:07:37,049 --> 00:07:40,439 Ich mach auch mal eine Pause und komme was essen. 94 00:07:40,609 --> 00:07:42,406 Dann ist ja gut. 95 00:07:42,649 --> 00:07:47,040 Vielleicht kannst du dich da runter zur Laterne stellen. 96 00:07:47,649 --> 00:07:51,722 -Na gut, aber nur weil du es bist. -Das ist nett. 97 00:07:51,889 --> 00:07:55,404 Kriegst auch nachher ein Bierchen, ja? Nichts f�r ungut. 98 00:07:55,569 --> 00:07:57,560 Ich bin ja Musikliebhaber, aber... 99 00:07:57,889 --> 00:08:01,882 Radio 2 4 mit der Magic Hour. Und hier die Astro-Tendenz des Tages. 100 00:08:02,049 --> 00:08:04,483 Die Sterne stehen g�nstig f�r Ver�nderungen. 101 00:08:04,649 --> 00:08:06,640 Verscheuchen Sie die Langeweile 102 00:08:06,809 --> 00:08:09,881 und versuchen Sie, diesen �den Tag zum Knistern zu bringen. 103 00:08:10,209 --> 00:08:13,007 ( Radio ) Denn Sie wissen ja, das Leben ist kurz genug. 104 00:08:13,169 --> 00:08:15,888 Und hier ein Nachtrag f�r alle Stiere. 105 00:08:16,049 --> 00:08:19,041 Unangek�ndigter Besuch steht ins Haus. 106 00:08:19,209 --> 00:08:23,680 Empfangen Sie ihn mit offenen Armen und f�llen Sie ihren K�hlschrank auf. 107 00:08:28,049 --> 00:08:29,528 Ellen. Komm rein. 108 00:08:29,689 --> 00:08:31,168 -Ja? -Ja. 109 00:08:31,329 --> 00:08:32,318 Ich hab das Handy. 110 00:08:32,489 --> 00:08:34,957 Ich muss nur meinen letzten Seufzer hier ausblasen. 111 00:08:35,129 --> 00:08:36,118 Kleinen Moment. 112 00:08:36,289 --> 00:08:38,120 Zehn Sekunden, ja? Letzter Satz. 113 00:08:38,849 --> 00:08:41,488 Und das war Britney Spears! 114 00:08:41,649 --> 00:08:45,403 Und gleich kommt die Happy Hour mit Knut vom Tower. 115 00:08:45,729 --> 00:08:47,526 Tsch�ss sagt Chris. 116 00:08:52,849 --> 00:08:55,966 -Gestern ging's ganz sch�n lange. -Oh, ja. 117 00:08:56,129 --> 00:08:58,120 -Da. -Die Katrin! 118 00:08:59,449 --> 00:09:04,762 -Ich hab mir das gr��er vorgestellt. -Alles nur noch Computer, Mischpult. 119 00:09:05,049 --> 00:09:06,880 Das reicht halt. 120 00:09:07,049 --> 00:09:08,528 Willst du mal? 121 00:09:17,729 --> 00:09:19,208 Sag mal was. 122 00:09:19,889 --> 00:09:22,198 -Hallo. -Sag mal eine Uhrzeit. 123 00:09:22,529 --> 00:09:25,760 -7 Uhr 3 3. -Das machst lieber du. 124 00:09:29,809 --> 00:09:32,323 Eine sch�ne Aussicht hast du hier. 125 00:09:35,209 --> 00:09:39,725 Der Blick von hier ist noch sch�ner. Polen, das Stadion. 126 00:09:39,889 --> 00:09:42,961 -Knut, alles klar? -Du siehst m�de aus. Du klingst m�de. 127 00:09:43,129 --> 00:09:46,883 Knut, das ist meine Freundin. Quatsch. 128 00:09:47,049 --> 00:09:48,528 Das ist... 129 00:09:48,689 --> 00:09:53,479 Die Freundin meines Freundes, oder die Freundin meiner Frau. 130 00:09:53,649 --> 00:09:57,119 Wie auch immer. Ich mache mal den Test. Entschuldigt. 131 00:09:58,449 --> 00:10:00,565 -Ich muss los. -Ja, ich komm mit. 132 00:10:27,369 --> 00:10:29,564 War ein sch�ner Abend gestern. 133 00:10:36,689 --> 00:10:38,919 Das dauert ja ewig bis der unten ist. 134 00:10:47,369 --> 00:10:48,848 Vier. 135 00:11:02,769 --> 00:11:07,047 Currywurst, Pommes, Schnitzel hab ich nat�rlich immer, durchgehend. 136 00:11:07,209 --> 00:11:11,600 Und Suppen. Suppe l�uft auch gut. F�r 2 Mark 50. 137 00:11:11,769 --> 00:11:14,078 Wird auch gerne genommen. 138 00:11:15,049 --> 00:11:17,279 Das l�uft schon ganz gut. 139 00:11:17,449 --> 00:11:19,599 Wie lange geht dein Tag? 140 00:11:20,209 --> 00:11:21,528 Na ja... 141 00:11:21,689 --> 00:11:26,080 Bis zehn bin ich schon h�ufig dabei. Im Sommer bis zw�lf. 142 00:11:26,849 --> 00:11:29,966 Es gibt auch N�chte, da feiert man rein bis drei. 143 00:11:30,129 --> 00:11:35,123 Wenn mal einer Geburtstag hat, dann sitz ich halt hier bis drei. 144 00:11:35,809 --> 00:11:37,879 Aber macht schon Spa�. 145 00:11:38,449 --> 00:11:42,965 Das ist nat�rlich manchmal schwer mit dem Familienleben. 146 00:11:47,689 --> 00:11:52,809 Das d�rft ihr aber nicht filmen. Geraucht werden darf eigentlich nicht. 147 00:11:52,969 --> 00:11:57,042 Wenn das Gesundheitsamt kommt, bin ich geliefert. 148 00:11:57,289 --> 00:11:59,439 Dann muss ich erst mal 20 Mark abdr�cken. 149 00:11:59,609 --> 00:12:01,520 -20 Mark kostet das? -Ja. 150 00:12:01,689 --> 00:12:03,645 -Im Ernst? -Ja, 20 Mark. 151 00:12:05,649 --> 00:12:07,128 Sag mal, Uwe. 152 00:12:08,649 --> 00:12:12,244 Ach du Schei�e! Das hat mir jetzt noch gefehlt. 153 00:12:13,449 --> 00:12:16,600 -Tut mir Leid. -Wir waren doch verabredet. 154 00:12:17,049 --> 00:12:20,439 -Die Zeit wird immer knapper. -Ich hab so ein Stress gehabt. 155 00:12:20,609 --> 00:12:24,045 -Ich hab nicht ewig Mittagspause. -Ist ja gut! 156 00:12:24,209 --> 00:12:28,122 -Guck dir das an. Alles voll hier. -Hab ich einen Durst! 157 00:12:28,449 --> 00:12:30,041 -Eberhard? -Ja? 158 00:12:30,209 --> 00:12:32,040 -Hast du Zeit? -Ja. 159 00:12:32,209 --> 00:12:35,281 Ich muss mal r�ber ins K�chenstudio. 160 00:12:40,969 --> 00:12:41,958 Hallo. 161 00:12:42,129 --> 00:12:45,644 -Wir wollen ins K�chenstudio. -Dann macht doch. 162 00:12:45,809 --> 00:12:48,243 Machst du noch eine Bulette? 163 00:12:48,849 --> 00:12:51,283 -Ist schon oben drin. -Mach ich fertig. 164 00:12:51,449 --> 00:12:55,124 Ich hab auch nicht so lange Mittag. Wir m�ssen hinne machen. 165 00:12:56,809 --> 00:13:01,041 Ich m�chte mal wissen, wozu wir uns ins K�chenstudio begeben. 166 00:13:01,209 --> 00:13:04,485 Du kannst einem echt die Laune versauen. 167 00:13:04,649 --> 00:13:07,447 -Du kennst doch unsere Wohnung. -Du kennst doch unsere K�che. 168 00:13:07,609 --> 00:13:10,282 Wo willst du denn da eine K�che hinstellen? 169 00:13:10,449 --> 00:13:13,839 (Eberhard) Raum ist in der kleinsten H�tte. 170 00:13:14,449 --> 00:13:16,167 Da k�nnte ich schon wieder... 171 00:13:16,489 --> 00:13:18,445 Da hab ich keine Lust mehr. 172 00:13:35,769 --> 00:13:39,842 F�r mich ist es ein Lebensraum. Ein gesellschaftlicher Raum. 173 00:13:40,009 --> 00:13:43,968 Wenn sich Leute H�user bauen, werden die K�chen immer gr��er. 174 00:14:49,649 --> 00:14:51,128 Wenn ich den Schei� lese, 175 00:14:51,289 --> 00:14:55,043 bin ich froh, dass sie mich nicht genommen haben. 176 00:14:55,449 --> 00:14:57,804 (Katrin ) Kann ich morgen fr�h das Auto haben? 177 00:14:57,969 --> 00:14:59,448 Nein. 178 00:15:02,449 --> 00:15:04,519 ( Glas zerscheppert) 179 00:15:06,449 --> 00:15:08,087 Ist was runter gefallen? 180 00:15:08,249 --> 00:15:10,558 Das Glas von Tante Trude. 181 00:15:12,649 --> 00:15:14,128 (Katrin ) Schei�e. 182 00:15:14,289 --> 00:15:16,200 Du hast einen Tollpatsch geheiratet. 183 00:15:17,649 --> 00:15:20,482 -Willst du einen Schluck Rotwein? -Nein. 184 00:15:33,929 --> 00:15:35,521 (T�r klingelt) 185 00:15:36,809 --> 00:15:38,561 Das ist bestimmt Julia. 186 00:15:40,849 --> 00:15:42,999 -Kommst ja doch... -Hi. 187 00:15:45,369 --> 00:15:47,485 Wolltest du gerade schlafen gehen? 188 00:15:47,649 --> 00:15:49,241 Komm rein. 189 00:15:49,649 --> 00:15:52,641 Das ist Jens. Das ist mein Vater. 190 00:15:55,249 --> 00:15:56,728 Die Schuhe... 191 00:15:58,449 --> 00:16:01,122 (Julia ) Das ist Katrin. Guten Abend. 192 00:16:07,049 --> 00:16:08,528 Jens. 193 00:16:18,849 --> 00:16:22,603 (Julia ) Ich hab was f�r dich. Von Mama. Ein Brief. 194 00:16:23,209 --> 00:16:25,928 -( Chris ) Wie ist denn das mit Jens? -Er ist mein Freund. 195 00:16:26,089 --> 00:16:30,287 -Ich hab Butterk�se mitgebracht. -Du musst schon Bescheid sagen. 196 00:16:30,449 --> 00:16:32,883 Ich hab doch gesagt, dass ich komme. 197 00:16:33,049 --> 00:16:35,847 ( Chris ) Das sagt ja noch nicht alles. 198 00:16:39,609 --> 00:16:44,922 Sag mal, sind wir eine Absteige hier? Morgen steht ein anderer vor der T�r. 199 00:16:50,849 --> 00:16:54,239 -Du bist der Jens? -Ja. 200 00:16:55,969 --> 00:16:57,448 ( Chris ) Und was machst du so? 201 00:16:57,769 --> 00:17:01,603 -Das ist mein Pudding. -(Jens ) Mal dies, mal das. 202 00:17:03,569 --> 00:17:06,037 Den Pudding l�sst du hier, ja? 203 00:17:07,449 --> 00:17:10,885 Ich hab gesagt, der Pudding bleibt hier. Komm. 204 00:17:11,049 --> 00:17:13,279 Du kannst dir ein Brot nehmen. 205 00:17:13,449 --> 00:17:15,883 Okay, sch�nen Abend, Jens! 206 00:17:16,049 --> 00:17:20,201 -(Julia ) Was war denn los? -Die war zickig wegen dem Pudding. 207 00:17:25,249 --> 00:17:26,728 Jens. 208 00:17:27,649 --> 00:17:29,799 Jens kommt jetzt �fter. 209 00:17:32,089 --> 00:17:34,080 ( Gest�hne ) 210 00:18:51,969 --> 00:18:53,448 Schlaf sch�n. 211 00:18:56,449 --> 00:18:57,928 Du auch. 212 00:20:05,129 --> 00:20:07,802 Wenn Sie einen Blitzer sehen, rufen Sie an. 213 00:20:07,969 --> 00:20:11,564 0 1 80 2 4 2 4 2 4. 214 00:20:11,729 --> 00:20:15,608 Hier ist Radio 2 4. Die Dauerpower vom Powertower. 215 00:20:15,769 --> 00:20:19,478 ( Radio ) Wenn Sie wissen wollen, wie Ihre Sterne heute stehen... 216 00:20:19,649 --> 00:20:23,164 Wie Ihr Tag heute aussieht... Dann bleiben Sie dran. 217 00:20:23,329 --> 00:20:26,878 Denn gleich kommt der Sternenschauer vom Powerfower. 218 00:20:27,049 --> 00:20:31,440 Nat�rlich mit Chris. 8 Uhr 06. Hier ist Radio 2 4. 219 00:20:31,609 --> 00:20:33,088 Guten Morgen! 220 00:20:34,049 --> 00:20:37,962 ( Schlagerlied) Neun Uhr morgens, ich wache auf. 221 00:20:39,049 --> 00:20:43,804 Schalt das Radio an Und bin gut drauf... 222 00:20:44,369 --> 00:20:46,200 Wie schon so oft... 223 00:20:46,369 --> 00:20:48,246 Igitt, ist das eklig. 224 00:20:49,849 --> 00:20:54,639 ...Es tut mir gut und ich singe mit. 225 00:20:55,369 --> 00:20:59,965 Die Zeit verrennt, Ich muss gleich gehen. 226 00:21:00,769 --> 00:21:05,445 Tr�ume von dir bleiben in mir stehen. 227 00:21:05,889 --> 00:21:09,768 Tr�ume von dir... 228 00:21:10,769 --> 00:21:13,363 Sag mal, was ist denn hier los? 229 00:21:13,569 --> 00:21:17,005 Da kriegt man ja schon auf dem Hausflur einen H�rsturz. 230 00:21:17,169 --> 00:21:19,603 Meine Herren! Sag mal, spinnst du? 231 00:21:20,369 --> 00:21:23,202 -Uwe! -Machst du hier Hofkonzert, oder was? 232 00:21:23,369 --> 00:21:25,325 Uwe, jetzt komm doch bitte mal her. 233 00:21:26,049 --> 00:21:27,528 Uwe! 234 00:21:27,929 --> 00:21:30,807 -Ellen, kommt du mal bitte her. -Uwe, kommst du bitte mal her. 235 00:21:30,969 --> 00:21:33,403 Ellen, kommst du mal bitte her. 236 00:21:33,849 --> 00:21:35,441 Komm mal bitte. 237 00:21:36,209 --> 00:21:37,688 B�h! 238 00:21:38,729 --> 00:21:41,562 Uwe, die Eisbeine in der Badewanne... 239 00:21:41,729 --> 00:21:44,368 -Das ist so eklig. -Ich hab's dir zigtausendmal gesagt. 240 00:21:44,729 --> 00:21:47,960 F�llt dir was auf? Was ist hier anders? 241 00:21:49,049 --> 00:21:50,721 Wo ist der Vogel? 242 00:21:51,329 --> 00:21:54,560 -(Uwe ) Hans-Peter! -(Ellen ) Oh Gott, Mascha! 243 00:21:55,169 --> 00:21:58,366 -Das erkl�r du mal den Kindern. -Hans-Peter! 244 00:21:58,689 --> 00:22:00,168 (Uwe pfeift) 245 00:22:00,449 --> 00:22:02,963 (Uwe und Ellen ) Hans-Peter! 246 00:22:03,489 --> 00:22:06,162 -Hans-Peter! -Wir m�ssen raus. 247 00:22:06,329 --> 00:22:07,967 (Ellen ) Der ist weg. 248 00:22:08,129 --> 00:22:09,118 Oh Gott, nein! 249 00:22:09,289 --> 00:22:12,167 (Uwe ) Lass die Balkont�r offen! Vielleicht kommt er wieder. 250 00:22:12,329 --> 00:22:13,808 Uwe! 251 00:22:14,129 --> 00:22:16,359 Sei mal leise. Ich glaub, ich... 252 00:22:20,769 --> 00:22:22,566 Wo wollen wir anfangen? 253 00:22:22,729 --> 00:22:24,879 Hier vorne hab ich was geh�rt. 254 00:22:25,809 --> 00:22:28,687 -(Ellen ) Hans-Peter! -(Uwe ) Hier ist nichts. 255 00:22:28,849 --> 00:22:29,998 Fliegen die weit? 256 00:22:30,329 --> 00:22:33,207 Wieso l�sst du die Balkont�r offen? 257 00:22:33,369 --> 00:22:38,079 -Ob er wohl hier auf einem Balkon ist? -Das war schon ganz sch�n d�mlich. 258 00:22:38,249 --> 00:22:41,161 -Ich muss doch mal l�ften. -Ich bin schuld, klar. 259 00:22:41,969 --> 00:22:45,484 -Ich bin immer schuld. -Die Buchte ist so schnell zugequarzt. 260 00:22:45,649 --> 00:22:49,198 -Ja, ja! Die Dunstabzugshaube fehlt. -Ja, genau. 261 00:22:49,369 --> 00:22:51,007 Seit Wochen immer das Gleiche. 262 00:22:51,169 --> 00:22:53,763 Jetzt bin ich schuld, weil ich gel�ftet habe. 263 00:22:53,929 --> 00:22:58,241 Ach nee! Wei�t du was? Mach deinen Schei� doch alleine! 264 00:22:58,769 --> 00:23:00,248 Schei�e. 265 00:23:00,929 --> 00:23:03,762 -Du, ich muss auch arbeiten gehen. -Tut mir Leid. 266 00:23:04,689 --> 00:23:07,761 Lass uns noch mal um die Ecke schauen. 267 00:23:08,249 --> 00:23:12,322 -Ich kann jetzt nicht! -Doch. Bitte. F�nf Minuten. 268 00:23:13,769 --> 00:23:17,682 Bitte. Ich muss jetzt los, die Beine in den Imbiss bringen. 269 00:23:19,929 --> 00:23:23,604 Das hat doch keinen Sinn. Wo willst du denn einen Vogel suchen? 270 00:23:23,769 --> 00:23:27,125 -Du hast einen Vogel. -Er m�sste doch gut zu erkennen sein. 271 00:23:28,969 --> 00:23:29,958 So gelb. 272 00:23:31,329 --> 00:23:33,638 -Ellen! -Hans-Peter? 273 00:23:37,689 --> 00:23:39,168 Schei�e! 274 00:24:04,769 --> 00:24:06,521 Bedienen Sie hier? 275 00:24:08,729 --> 00:24:10,208 Hallo. 276 00:24:10,449 --> 00:24:12,246 Ich will was kaufen. 277 00:24:12,409 --> 00:24:15,401 -F�r dich? -Nein, f�r die holde Gattin. 278 00:24:15,569 --> 00:24:17,048 Katrin. 279 00:25:16,889 --> 00:25:18,959 -Chrissie? -Ja? 280 00:25:19,129 --> 00:25:22,758 -Warum hast du mir das geschenkt? -Nur mal so. 281 00:25:25,369 --> 00:25:28,122 -Ich glaube, das riecht gut. -Ja? 282 00:25:28,569 --> 00:25:30,719 War auch teuer genug, der Mist. 283 00:25:30,889 --> 00:25:32,800 Sag mal, S��e... 284 00:25:33,049 --> 00:25:35,279 Kannst du mein T-Shirt so aufh�ngen, 285 00:25:35,449 --> 00:25:38,964 dass ich nicht mit einem Knick in der Brust rumlatsche. 286 00:25:45,129 --> 00:25:46,608 Ja. 287 00:25:50,529 --> 00:25:55,398 Als ich klein war, hab ich gesagt, ich werde mal Pilotin. 288 00:25:55,569 --> 00:25:57,321 Flugzeug fliegen. 289 00:25:58,049 --> 00:26:01,837 Andere L�nder und so. Das war schon ein bisschen... 290 00:26:03,369 --> 00:26:06,441 Man sagt immer: Mach ich erst mal das Studium. 291 00:26:06,609 --> 00:26:09,362 Lehrer und so. Mal sehen, sp�ter dann. 292 00:26:09,529 --> 00:26:12,885 Dann mach ich erst mal auf dem Truckparkplatz, 293 00:26:13,049 --> 00:26:15,643 weil ja jetzt keine andere... 294 00:26:15,969 --> 00:26:20,121 Und dann bleibt man doch so h�ngen. Ist schon komisch. 295 00:26:20,729 --> 00:26:23,960 Aber so alt sind wir ja noch nicht. Kann ja alles noch passieren. 296 00:26:24,129 --> 00:26:27,678 Vielleicht kriegt Chrissie ja ein Angebot nach... 297 00:26:28,329 --> 00:26:29,808 Wien. 298 00:26:29,969 --> 00:26:33,120 Ist doch auch eine sch�ne Stadt, oder? 299 00:26:34,969 --> 00:26:37,039 Wien soll sch�n sein. 300 00:26:38,249 --> 00:26:40,558 Ja, hallo. Hier ist Ellen. 301 00:26:41,729 --> 00:26:44,402 Kann ich Katrin mal bitte sprechen? 302 00:26:49,129 --> 00:26:51,324 Ach, das ist ja doof. 303 00:26:53,129 --> 00:26:55,120 Ach, das ist ja doof. 304 00:26:57,729 --> 00:26:59,208 Na ja... 305 00:27:03,329 --> 00:27:07,925 Na ja, ich kann heute hier bei mir Stunden abbummeln und... 306 00:27:09,489 --> 00:27:12,959 Wir wollten schon lange mal ins Kino gehen. 307 00:27:13,129 --> 00:27:14,721 Katrin und ich. 308 00:27:16,129 --> 00:27:18,597 Na ja. Und bei mir geht's nur heute. 309 00:27:22,089 --> 00:27:23,761 Ja? Ich meine... 310 00:27:24,369 --> 00:27:25,848 Hast du Zeit? 311 00:27:30,129 --> 00:27:31,721 Ja? 312 00:27:37,209 --> 00:27:38,688 Ja. 313 00:27:39,529 --> 00:27:41,008 Gut. 314 00:27:42,249 --> 00:27:43,728 Tsch�ss. 315 00:27:51,929 --> 00:27:53,408 Au weia! 316 00:29:08,089 --> 00:29:10,000 (Vogel zwitschert) 317 00:29:17,529 --> 00:29:19,360 H�rst du den Vogel? 318 00:29:21,449 --> 00:29:23,246 Hans-Peter. 319 00:29:23,809 --> 00:29:26,448 -Was? -Unser Wellensittich ist weggeflogen. 320 00:29:33,129 --> 00:29:35,040 Schlechtes Gewissen? 321 00:29:40,809 --> 00:29:42,800 Ehrlich gesagt nicht. 322 00:29:44,809 --> 00:29:46,401 Ich auch nicht. 323 00:29:47,649 --> 00:29:49,685 Und zwar �berhaupt nicht. 324 00:29:53,329 --> 00:29:55,479 Wer h�tte das gedacht? 325 00:29:56,449 --> 00:29:57,928 Ich. 326 00:29:58,569 --> 00:30:01,367 Doch. Seit gestern. 327 00:30:04,969 --> 00:30:06,448 Wirklich? 328 00:30:07,889 --> 00:30:09,959 Ach, jetzt spinnst du, oder? 329 00:30:12,569 --> 00:30:14,366 Ich auch. 330 00:30:16,089 --> 00:30:17,647 ( Chris ) Jo! 331 00:30:19,969 --> 00:30:22,563 (Ellen ) Hallo, Uwe! 332 00:30:25,889 --> 00:30:27,402 Katrin! 333 00:30:29,169 --> 00:30:31,524 Uns geht's gut! 334 00:30:42,449 --> 00:30:43,928 (Ellen ) H�r auf! 335 00:30:44,089 --> 00:30:45,727 Bist du verr�ckt geworden? 336 00:30:45,889 --> 00:30:48,198 Er ist wahnsinnig geworden! 337 00:30:53,769 --> 00:30:57,364 Jetzt ist der Schwanz noch kleiner. Ich will nach Hause! 338 00:31:10,609 --> 00:31:12,201 (langes Hupen ) 339 00:31:16,569 --> 00:31:20,881 Das letzte Mal, als ich mich richtig gl�cklich gef�hlt habe? 340 00:31:21,049 --> 00:31:25,440 Das war, als Ellen mir gesagt hat, dass sie schwanger ist. 341 00:31:26,249 --> 00:31:29,924 Das war so ein richtiges... Das war irgendwie toll. 342 00:31:30,089 --> 00:31:32,364 Da waren wir beide auch so... 343 00:31:32,529 --> 00:31:34,281 Das war im Urlaub. 344 00:31:34,729 --> 00:31:38,642 Da hatten wir Zeit f�r einander. Zeit ist schon... 345 00:31:38,809 --> 00:31:44,406 Stimmt schon, Zeit f�r einander haben hat schon was mit Gl�ck zu tun. 346 00:31:44,569 --> 00:31:46,878 Aber man muss sich ja nach der Decke strecken. 347 00:31:47,049 --> 00:31:50,724 Jeder muss ja zusehen, wie das Geld reinkommt. 348 00:31:50,889 --> 00:31:55,565 Und Geld ist heutzutage... Ohne Geld kommt man ja nicht aus. 349 00:31:56,849 --> 00:31:58,487 Aber das war schau. 350 00:32:11,129 --> 00:32:12,960 Huch, da kommt er ja schon. 351 00:32:14,569 --> 00:32:16,446 -Abend. -Hi. 352 00:32:17,849 --> 00:32:19,999 Na? Was ist mit dem Ding? 353 00:32:20,649 --> 00:32:22,765 Das Licht ist im Arsch. 354 00:32:23,209 --> 00:32:25,200 -Und nun? -Und nun... 355 00:32:25,569 --> 00:32:29,198 -Nimmst du mich mit nach Hause. -Dann m�ssen wir die Karre einpacken. 356 00:32:29,369 --> 00:32:32,645 -Einpacken? -Klar. Das Ding muss in die Werkstatt. 357 00:32:32,809 --> 00:32:35,403 -(Katrin ) Hi, Martin. Tsch�ss! -( Chris ) Tsch�ss. 358 00:32:36,249 --> 00:32:41,687 Ich packe die Vespa in den Kofferraum. Da hatte ich schon andere Sachen drin. 359 00:32:41,849 --> 00:32:46,001 Hast du morgen nicht f�nf Minuten Zeit, mich abzusetzen? 360 00:32:46,169 --> 00:32:48,239 Ich kann morgen nicht! 361 00:32:48,569 --> 00:32:51,561 Ich habe morgen viele, viele Termine. 362 00:32:51,729 --> 00:32:55,961 Aber deine Frau hat kein Fahrzeug, um zur Arbeit zu kommen. 363 00:32:56,129 --> 00:33:00,168 -Soll ich meine Arbeit sausen lassen? -Das brauchst du nicht. 364 00:33:00,329 --> 00:33:02,320 ( Chris ) Ich muss morgen nach Cottbus. 365 00:33:02,489 --> 00:33:06,801 (Katrin ) Du kannst doch erkl�ren, dass du mich hier raus fahren musst. 366 00:33:06,969 --> 00:33:09,403 Was denn? Ein St�ckchen h�her. 367 00:33:09,569 --> 00:33:11,525 Ein St�ckchen h�her. 368 00:33:11,769 --> 00:33:13,361 -( Chris ) Was? -Nee. 369 00:33:13,529 --> 00:33:17,442 -So rum geht das nicht. -Dann probieren wir's anders rum. 370 00:33:18,449 --> 00:33:21,600 Musst du auch in dieser Schei�-Pampa arbeiten? 371 00:33:24,049 --> 00:33:25,528 (Lacht) 372 00:33:26,169 --> 00:33:27,648 Ich finde das nicht lustig. 373 00:33:27,969 --> 00:33:30,039 H�her. Wir kriegen sie rein. 374 00:33:30,209 --> 00:33:32,006 Ich hab schon ganz andere Sachen da reingekriegt. 375 00:34:08,449 --> 00:34:10,280 (Fernseher l�uft) 376 00:34:22,809 --> 00:34:24,288 Uwe? 377 00:34:27,369 --> 00:34:29,405 Ich gehe schon mal ins Bett. 378 00:34:29,569 --> 00:34:31,446 Ja, ich komme gleich. 379 00:35:04,449 --> 00:35:06,280 Viele sitzen viel. 380 00:35:06,449 --> 00:35:10,442 Und gerade bei der Frau sind die Problemzonen beim Sitzen 381 00:35:10,609 --> 00:35:13,123 Po, Oberschenkel und Taille. 382 00:35:13,289 --> 00:35:14,768 Viele haben Verspannungen. 383 00:35:42,009 --> 00:35:44,125 (Ellen ) Schei� auf alle Di�ten! 384 00:35:44,289 --> 00:35:45,768 Die schmecken am besten. 385 00:35:46,889 --> 00:35:48,959 Die Sahne ist so sch�n frisch. 386 00:35:49,129 --> 00:35:52,087 Ich �ndere meinen Typ. Ich werde eine dicke Rothaarige. 387 00:35:52,249 --> 00:35:54,479 Wie f�ndest du rote Haare bei mir? 388 00:35:54,809 --> 00:35:57,243 -Oder dunkler. -Wie Milva. 389 00:35:57,449 --> 00:35:58,928 Sch�n. Milva. 390 00:36:01,569 --> 00:36:05,881 Chrissie w�rde es nicht mitkriegen, wenn ich eine andere Haarfarbe h�tte. 391 00:36:06,049 --> 00:36:07,528 -Klar. -Nee. 392 00:36:07,689 --> 00:36:09,168 Ach, komm. 393 00:36:10,569 --> 00:36:12,048 Rote Haare? 394 00:36:15,009 --> 00:36:18,240 Der kriegt sehr wenig mit in letzter Zeit. 395 00:36:18,409 --> 00:36:22,322 Das ist normal, wenn man sich so lange kennt. 396 00:36:22,809 --> 00:36:27,963 Bei uns ist es auch nicht mehr so wie als wir uns kennen lernten. 397 00:36:31,209 --> 00:36:33,518 Vielleicht sollte man... 398 00:36:38,409 --> 00:36:40,001 Was sollte man? 399 00:36:43,409 --> 00:36:45,923 Noch mal von vorne anfangen. 400 00:36:48,849 --> 00:36:50,441 Tja, mein Gott. 401 00:36:58,249 --> 00:36:59,728 (Dudelsack-Musik) 402 00:37:04,049 --> 00:37:06,199 Du auch schon wieder da? 403 00:37:13,049 --> 00:37:14,801 Ich fasse es nicht! 404 00:37:22,409 --> 00:37:25,765 Na, Heulboje, hast du Verst�rkung mitgebracht? 405 00:37:27,049 --> 00:37:29,438 Mach mal nicht so lange heute. 406 00:37:31,809 --> 00:37:34,403 Heute geht es wieder hoch her am Sternenhimmel. 407 00:37:34,569 --> 00:37:38,881 Besonders Stiere und Skorpione sollten jetzt genau zuh�ren. 408 00:37:39,129 --> 00:37:43,168 Das Astro-Diagramm schl�gt f�r Sie heute wieder steil nach oben aus. 409 00:37:53,889 --> 00:37:55,368 200 Zloty. 410 00:37:55,849 --> 00:37:59,000 Und ginge das auch f�r einige Stunden? 411 00:37:59,289 --> 00:38:00,517 Ja. 412 00:38:00,689 --> 00:38:02,281 Zum halben Preis. 413 00:38:26,209 --> 00:38:28,439 -Chris? -Ja. 414 00:38:33,449 --> 00:38:35,440 Du bist ganz sch�n raffiniert. 415 00:38:35,609 --> 00:38:37,201 Ja? Findest du? 416 00:38:38,769 --> 00:38:40,566 Das war doch kein Zufall. 417 00:38:40,729 --> 00:38:42,208 Was? 418 00:38:45,089 --> 00:38:46,568 Na... 419 00:38:48,809 --> 00:38:50,959 Das mit den Horoskopen. 420 00:38:52,969 --> 00:38:55,119 Was denn f�r Horoskope? 421 00:38:59,969 --> 00:39:02,039 ''Tausendmal ber�hrt, 422 00:39:02,809 --> 00:39:05,607 tausendmal ist nichts passiert.'' 423 00:39:09,929 --> 00:39:12,568 Dann waren wir zusammen im Auto. 424 00:39:12,729 --> 00:39:14,481 Unter der Br�cke. 425 00:39:15,249 --> 00:39:18,844 ''Sie werden ein gro�es Abenteuer erleben. 426 00:39:19,249 --> 00:39:21,126 Grenz�berschreitung. 427 00:39:21,369 --> 00:39:22,961 Ein neuer Raum.'' 428 00:39:24,969 --> 00:39:26,687 Das war heute. 429 00:39:30,209 --> 00:39:33,963 -Was bist du f�r ein Sternzeichen? -Skorpion. 430 00:39:35,169 --> 00:39:37,239 Glaubst du an das Zeug? 431 00:39:38,889 --> 00:39:40,368 Ja, doch. 432 00:39:41,369 --> 00:39:45,078 Na ja, ich meine, es ist sch�n, wenn man so was hat. 433 00:39:48,769 --> 00:39:51,966 Die ganze Welt, und das stimmt jetzt wirklich, 434 00:39:52,129 --> 00:39:53,847 die ganze Welt 435 00:39:54,849 --> 00:39:57,602 kommt Ihnen wie verzaubert vor. 436 00:39:58,209 --> 00:40:01,724 Ihr momentanes Seelenhoch h�lt weiter an. 437 00:40:02,849 --> 00:40:07,161 Alle Herzen dieser Welt, besonders das eine, liegen Ihnen zu F��en. 438 00:41:46,849 --> 00:41:48,521 Ich bin schon da. 439 00:41:50,449 --> 00:41:52,440 Ich konnte heute eher gehen. 440 00:41:52,609 --> 00:41:55,681 War irgendein Auffahrunfall heute. 441 00:41:57,849 --> 00:42:01,125 Die haben mich nach Hause geschickt. War nichts mehr los. 442 00:42:03,569 --> 00:42:06,800 Sag mal, hast du Lust, noch was zu machen? 443 00:42:08,049 --> 00:42:09,528 Chrissie. 444 00:42:11,409 --> 00:42:13,843 Chrissie, hast du an den... 445 00:42:17,169 --> 00:42:18,921 Entschuldigung. 446 00:42:25,729 --> 00:42:27,560 Seid ihr bekloppt? 447 00:42:28,689 --> 00:42:30,680 Was ist denn das hier? 448 00:42:32,049 --> 00:42:34,358 Ihr seid doch bescheuert! 449 00:42:41,889 --> 00:42:43,368 Katrin. 450 00:42:45,969 --> 00:42:47,721 Christian. 451 00:42:47,929 --> 00:42:49,408 Meine Sachen. 452 00:42:49,569 --> 00:42:51,048 Meine Sachen! 453 00:42:57,409 --> 00:42:59,639 Die Schuhe fehlen. Die Schuhe! 454 00:43:25,449 --> 00:43:27,440 Katrin, tut mir Leid. 455 00:43:29,009 --> 00:43:31,603 Ich h�tte es dir sagen m�ssen. 456 00:43:36,249 --> 00:43:39,241 Komm mir jetzt blo� nicht so nah, du! 457 00:43:40,529 --> 00:43:43,202 Verpiss dich! Lass mich raus. 458 00:43:43,369 --> 00:43:44,961 Lass mich raus! 459 00:43:46,849 --> 00:43:48,407 Mensch Ellen! (T�r klingelt) 460 00:43:48,569 --> 00:43:51,561 Wo willst du denn hin? Bleibt doch hier! 461 00:43:52,289 --> 00:43:53,768 Was machst du denn? 462 00:43:53,929 --> 00:43:56,523 -Hi. -Was willst du denn hier? 463 00:43:56,689 --> 00:43:59,840 Ich dachte, ich komm vorbei. Ich war in der N�he. 464 00:44:00,009 --> 00:44:05,447 -Ich habe gesagt, du sollst anrufen! -Ich dachte, du freust dich. 465 00:44:05,609 --> 00:44:07,679 Hier ist gerade nicht so gute Stimmung. 466 00:44:07,849 --> 00:44:10,283 Daf�r kann ich doch nichts. 467 00:44:17,449 --> 00:44:18,928 Ach, nee. 468 00:44:19,089 --> 00:44:21,649 Was machst du denn schon hier? 469 00:44:21,809 --> 00:44:23,481 Bleib, wo du bist. 470 00:44:26,449 --> 00:44:29,009 Nicht in die K�che kommen, ja? 471 00:44:32,449 --> 00:44:33,928 ( Geklapper) 472 00:44:45,249 --> 00:44:46,728 Augen zu. 473 00:44:46,889 --> 00:44:48,368 Augen zu. 474 00:44:49,529 --> 00:44:51,201 Hallo. 475 00:44:51,609 --> 00:44:53,088 Augen zu. 476 00:44:54,249 --> 00:44:55,807 Augen zu. 477 00:44:57,449 --> 00:44:59,519 Drehen, drehen, drehen. 478 00:45:00,849 --> 00:45:02,407 Augen zu. 479 00:45:03,049 --> 00:45:04,528 Und... 480 00:45:05,169 --> 00:45:06,727 Augen auf. 481 00:45:08,769 --> 00:45:10,760 ( Abzugshaube geht an ) 482 00:45:10,929 --> 00:45:12,408 Na? 483 00:45:16,209 --> 00:45:17,961 Mit Beleuchtung. 484 00:45:20,529 --> 00:45:24,522 Den Schrank musste ich abmontieren. War ein bisschen zu breit. 485 00:45:24,689 --> 00:45:28,443 Ich dachte, ich mache den Schrank dr�ben dran. 486 00:45:31,289 --> 00:45:32,881 Was sagst du? 487 00:45:33,969 --> 00:45:35,607 Sch�ne Sache. 488 00:45:38,729 --> 00:45:41,402 Gib mir auch mal einen Schluck. 489 00:45:43,129 --> 00:45:44,881 Ist doch gut, was? 490 00:45:53,009 --> 00:45:55,921 Du freust dich ja. Ist ja herrlich. 491 00:46:07,289 --> 00:46:08,881 Ist irgendwas? 492 00:46:15,209 --> 00:46:16,688 (Uwe ) Hey. 493 00:46:19,969 --> 00:46:22,039 Ich hab mich verliebt. 494 00:46:35,289 --> 00:46:37,723 Wie, du hast dich verliebt? 495 00:46:43,289 --> 00:46:44,881 Tut mir Leid. 496 00:46:49,609 --> 00:46:51,839 Das ist nicht dein Ernst. 497 00:46:57,329 --> 00:46:58,921 Und in wen? 498 00:47:01,129 --> 00:47:03,199 Das ist nicht wichtig. 499 00:47:05,289 --> 00:47:08,679 F�r mich ist das sehr wohl wichtig. In wen? 500 00:47:11,209 --> 00:47:13,325 Ich m�chte wissen, in wen! 501 00:47:16,409 --> 00:47:19,367 Sag mal, du spinnst ja wohl total oder was? 502 00:47:20,489 --> 00:47:24,368 Du kommst hier an und sagst, du hast dich verliebt. 503 00:47:28,449 --> 00:47:29,882 Echt. 504 00:47:30,049 --> 00:47:32,040 Jetzt ist mir manches klar. 505 00:47:32,209 --> 00:47:34,643 Logisch. Ich bin ja so bescheuert! 506 00:47:34,809 --> 00:47:37,403 Klar, du machst �berstunden! 507 00:47:46,689 --> 00:47:48,168 Uwe? 508 00:47:48,329 --> 00:47:49,887 (Uwe weint) 509 00:48:04,609 --> 00:48:06,088 Uwe. 510 00:48:10,809 --> 00:48:15,405 In den ersten Beziehungen dachte ich, es muss ein Leben lang halten. 511 00:48:15,569 --> 00:48:17,799 Inzwischen denke ich... 512 00:48:18,049 --> 00:48:20,085 Eine Ehe ist kein Marathon, 513 00:48:20,249 --> 00:48:22,444 wo es ums Durchhalten geht. 514 00:48:22,609 --> 00:48:27,364 Und wenn einer stirbt, ist man auf der Ziellinie und hat's geschafft. 515 00:48:29,329 --> 00:48:33,083 Vielleicht klappt ja dieses Konstrukt nicht. 516 00:48:37,689 --> 00:48:39,247 Und sonst? 517 00:48:39,809 --> 00:48:41,720 St�ndiger Wechsel? 518 00:48:44,169 --> 00:48:46,603 Muss ja nicht st�ndig sein. 519 00:48:46,849 --> 00:48:50,000 Es ist was anderes, wenn man Kinder hat. 520 00:48:51,049 --> 00:48:54,200 Wenn eine gr��ere Familie dranh�ngt. 521 00:48:56,689 --> 00:49:01,524 Ich glaube nicht daran, dass man bis zum Ende festhalten muss. 522 00:49:02,209 --> 00:49:05,440 Es ist eben alle acht Jahre eine andere. 523 00:49:08,529 --> 00:49:11,123 Finde ich auch nicht schlimm. 524 00:49:14,529 --> 00:49:18,761 Wenn man in einer Beziehung festsitzt, entgeht einem mehr, 525 00:49:18,929 --> 00:49:20,999 als man gewinnen kann. 526 00:49:23,929 --> 00:49:26,682 Vor Jahren habe ich noch nicht so gedacht. 527 00:49:26,849 --> 00:49:28,760 (Telefon klingelt) 528 00:49:29,049 --> 00:49:30,767 Entschuldigt. 529 00:49:34,489 --> 00:49:35,968 D�ring. 530 00:49:39,449 --> 00:49:40,928 Jetzt? 531 00:49:45,449 --> 00:49:47,007 Im B�ro? 532 00:49:49,689 --> 00:49:51,998 In zehn Minuten bin ich da. 533 00:49:57,569 --> 00:50:00,879 Ich muss los. Uwe will sich aussprechen. 534 00:50:01,969 --> 00:50:03,561 Ich gehe jetzt. 535 00:51:29,249 --> 00:51:30,728 Uwe? 536 00:51:50,449 --> 00:51:51,928 Hi. 537 00:51:52,929 --> 00:51:56,046 Musste mir ein bisschen Gespr�chsstoff aus dem Imbiss besorgen. 538 00:51:58,969 --> 00:52:01,039 Sch�n, dass du da bist. 539 00:52:11,449 --> 00:52:13,007 Setz dich. 540 00:52:14,609 --> 00:52:17,123 Willst du einen Ring kaufen? 541 00:52:17,689 --> 00:52:19,680 9 3 5er Gold. 542 00:52:20,449 --> 00:52:22,804 F�r einen F�nfer hast du ihn. 543 00:52:24,969 --> 00:52:26,800 Nach 1 3 Jahren Ehe. 544 00:52:27,529 --> 00:52:31,124 Einfach so, zack! ''Ich hab mich verliebt.'' 545 00:52:32,809 --> 00:52:34,845 Ey, Mann, ich bin 40. 546 00:52:35,009 --> 00:52:37,569 Was soll ich denn jetzt noch anfangen? 547 00:52:38,289 --> 00:52:40,086 Na, ich bin 37. 548 00:52:43,049 --> 00:52:44,607 Das ist.... 549 00:52:44,969 --> 00:52:49,759 -Man ist nie davor gefeit. -Die muss doch so bescheuert sein! 550 00:52:50,049 --> 00:52:52,279 Hack doch nicht auf Ellen rum. 551 00:52:54,849 --> 00:52:58,808 Na, du bist mir ja eine moralische St�tze. Ehrlich. 552 00:52:59,049 --> 00:53:02,724 -Danke sch�n. -Soll ich dich jetzt noch aufbauen? 553 00:53:02,889 --> 00:53:05,483 Ich dachte, du haust mir eine aufs Maul. 554 00:53:09,689 --> 00:53:12,157 Ellen ist nicht allein schuld. 555 00:53:14,049 --> 00:53:16,927 -Nat�rlich nicht, aber... -Na ja. 556 00:53:24,729 --> 00:53:27,721 Katrin ist absolut sauer auf Ellen. 557 00:53:30,849 --> 00:53:33,647 Was hat denn Katrin damit zu tun? 558 00:53:33,889 --> 00:53:35,880 Die wei� es doch auch. 559 00:53:37,689 --> 00:53:39,805 Die ist ja reingekommen. 560 00:53:39,969 --> 00:53:44,087 Sie hat's ja ganz frisch gesehen. Die hat's ja nicht gesagt gekriegt. 561 00:53:46,449 --> 00:53:49,600 Schei�situation. Das war so albern. 562 00:53:51,409 --> 00:53:52,967 Oh, Mann! 563 00:53:53,489 --> 00:53:57,960 Es ist auch der Oberschei�tag heute. Es ist so ein Schei�tag. 564 00:54:03,569 --> 00:54:05,127 Nee, du. 565 00:54:11,609 --> 00:54:14,248 Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder? 566 00:54:18,129 --> 00:54:19,608 ( Musik) 567 00:54:27,089 --> 00:54:28,761 (Uwe schnarcht) 568 00:54:39,129 --> 00:54:45,125 ( Radio ) Dann rufen Sie uns einfach an. 0 1 80 2 4 2 4 2 4. 569 00:54:45,369 --> 00:54:50,045 Es ist 5 Uhr 00. Radio 2 4. Die Megahits der letzten 2 4 Jahre. 570 00:54:50,209 --> 00:54:53,167 Aus dem 2 4. Stock im Oderfurm. 571 00:54:53,329 --> 00:54:57,038 Dauerpower vom Powerfower. Nat�rlich mit... 572 00:54:57,209 --> 00:54:58,688 Schnauze! 573 00:55:09,449 --> 00:55:10,928 ( St�hnt) 574 00:55:22,929 --> 00:55:25,727 N�chste Haltestelle.: Hauptbahnhof. 575 00:55:45,409 --> 00:55:50,039 F�r den Zwilling zeigt sich der Tag nicht gerade von der Schokoladenseite. 576 00:55:50,209 --> 00:55:53,997 Sie ertragen sich selbst nicht. F�hlen sich unverstanden. 577 00:55:54,169 --> 00:55:56,603 Legen sich mit ihren besten Freunden an. 578 00:55:56,769 --> 00:56:00,284 �rger und Frustration liegen in der Luft. 579 00:56:00,449 --> 00:56:03,441 Ihr Selbstbewusstsein rauscht in den Keller. 580 00:56:03,609 --> 00:56:06,840 Am besten, Sie schlafen mal richtig aus. 581 00:56:07,129 --> 00:56:11,441 Und lassen die H�nde vom Alkohol. 7 Uhr 1 6. 1 6 nach 7. 582 00:56:11,609 --> 00:56:16,239 Hier ist Radio 2 4 mit der Magic Hour. Guten Morgen! 583 00:56:18,889 --> 00:56:20,959 -Hi. -( Mascha ) Hallo. 584 00:56:21,849 --> 00:56:24,079 Was macht ihr denn hier? 585 00:56:24,249 --> 00:56:27,002 ( Gregor) Mutti hat Sp�tdienst. 586 00:56:27,129 --> 00:56:29,882 Sie hat gesagt, sie kommt sp�ter nach Hause, 587 00:56:30,049 --> 00:56:33,758 und wir sollen nach der Schule zu dir kommen. 588 00:56:35,049 --> 00:56:39,520 -( Mascha ) Hat sie gesagt. -Ich hab �berhaupt keine Zeit. 589 00:56:40,129 --> 00:56:42,927 Also, das ist doch echt ein Unding. 590 00:56:44,529 --> 00:56:47,885 Ich muss hier mein Catering vorbereiten. 591 00:56:48,049 --> 00:56:49,641 Bl�de Kuh, ey! 592 00:56:50,769 --> 00:56:52,839 Entschuldigung. Tag. 593 00:56:56,529 --> 00:57:00,886 Setzt euch mal hin. Ich komme gleich. Wollt ihr was essen? 594 00:57:01,049 --> 00:57:04,121 -Ja, gerne. Pommes. -Eine Currywurst. 595 00:57:17,849 --> 00:57:19,441 (Uwe ) Schei�e! 596 00:57:26,569 --> 00:57:28,799 Komm, Sch�ni, lass mal die G�ren in Ruhe. 597 00:57:28,969 --> 00:57:30,561 Ja, mach ich ja. 598 00:57:33,369 --> 00:57:35,519 Ich will nur mal gucken. 599 00:57:38,329 --> 00:57:40,797 Ich mach keinen Stress, nichts. 600 00:57:41,649 --> 00:57:44,641 Du hast schon Stress genug gemacht. 601 00:57:45,369 --> 00:57:46,848 Nee... 602 00:57:47,849 --> 00:57:49,407 (Hund bellt) 603 00:57:49,809 --> 00:57:52,243 -Ich wollte nur... -Du bl�der Idiot! 604 00:57:52,409 --> 00:57:55,560 Ich hab gesagt, du sollst deine Finger da weglassen. 605 00:57:55,729 --> 00:57:56,957 Bl�der Ochse! 606 00:57:57,129 --> 00:57:58,608 Hau ab, ey! 607 00:57:58,769 --> 00:58:00,361 Hau blo� ab, ey! 608 00:58:01,049 --> 00:58:03,199 So ein Arschloch, echt! 609 00:58:05,609 --> 00:58:07,088 Nee, ey! 610 00:58:07,529 --> 00:58:09,087 Also echt. 611 00:58:09,689 --> 00:58:11,839 Nimm doch mal runter da! 612 00:58:13,049 --> 00:58:14,960 Nimm das mal runter. 613 00:58:16,689 --> 00:58:20,284 -( Gast) Kann doch mal passieren. -Ja, klar. Also h�r mal! 614 00:58:20,449 --> 00:58:24,044 -Guck dir das mal an! -Dann kaufst du ihm ein neues. 615 00:58:24,209 --> 00:58:26,962 -Guck dir das an. -Dann macht er es noch mal. 616 00:58:27,129 --> 00:58:30,041 W�rdest du deinen Sohn so zur Schule schicken? 617 00:58:30,209 --> 00:58:32,325 Dann mach's halt noch mal mit ihm. 618 00:58:32,649 --> 00:58:35,083 -(Uwe ) Ich? -(Frau ) Na und? 619 00:58:35,689 --> 00:58:38,442 -Wer macht hier �rger? -(Frau ) Biene. 620 00:58:38,609 --> 00:58:40,600 Hol wenigstens mal ein Handtuch. 621 00:58:40,929 --> 00:58:42,681 Hol ein Handtuch! 622 00:58:46,729 --> 00:58:48,208 Alles in Ruhe. 623 00:58:50,569 --> 00:58:53,879 -In der Ruhe liegt die Kraft. -Warum soll ich mich beruhigen? 624 00:58:54,049 --> 00:58:58,281 Wenn sich jeder einmischt. Mir ist ein Fehler passiert. Na und? 625 00:58:58,449 --> 00:59:01,885 -In der Ruhe liegt die Kraft. -Was schubst du mich? 626 00:59:02,049 --> 00:59:06,600 Dir passiert immer ein Fehler, Sch�ni. Das geht mir langsam auf die Nerven. 627 00:59:35,449 --> 00:59:36,928 Ja. 628 00:59:41,449 --> 00:59:44,122 Ist alles ein bisschen komisch. 629 00:59:47,849 --> 00:59:49,328 Aber... 630 00:59:50,769 --> 00:59:55,206 Ich habe mir gedacht, dass wir irgendwann dar�ber reden m�ssen. 631 00:59:55,369 --> 00:59:58,008 Das kann ja nicht so bleiben. 632 00:59:58,849 --> 01:00:00,601 Das geht ja nun... 633 01:00:03,809 --> 01:00:06,403 ...schon eine ganze Weile so. 634 01:00:07,849 --> 01:00:09,407 (T�r knallt) 635 01:00:09,849 --> 01:00:12,317 -Gregor! -Gehst du mal raus, bitte. 636 01:00:12,489 --> 01:00:15,765 Bitte, ja? Wir haben doch was besprochen. 637 01:00:19,569 --> 01:00:23,960 Wie gesagt, ich denke, wir sind alle erwachsene Menschen. 638 01:00:25,449 --> 01:00:26,928 Und ich finde, 639 01:00:27,329 --> 01:00:32,164 so wie es bisher l�uft, kann es einfach nicht weitergehen. 640 01:00:32,329 --> 01:00:35,719 Also wir haben zwei Kinder, wir haben eine Familie. 641 01:00:35,889 --> 01:00:39,199 Das muss auch irgendwo geregelt werden. 642 01:00:39,369 --> 01:00:40,848 Ich wei� nicht. 643 01:00:41,009 --> 01:00:44,843 Ich w�rde jetzt mal gerne h�ren, von dir, Chris, 644 01:00:45,049 --> 01:00:47,961 und von dir nat�rlich auch, Ellen, 645 01:00:48,849 --> 01:00:50,805 wie das weitergehen soll. 646 01:00:50,969 --> 01:00:53,358 Wie ihr euch das vorstellt. 647 01:00:53,529 --> 01:00:56,919 Weil das geht ja nun schon ein ganze Weile. 648 01:00:57,449 --> 01:01:00,839 Uwe, ich wei� jetzt nicht, was du erwartest. 649 01:01:01,529 --> 01:01:03,121 Na, eine Antwort. 650 01:01:03,369 --> 01:01:07,282 Soll ich dir was versprechen? Das kann ich nicht. 651 01:01:20,449 --> 01:01:24,328 Du tust, als w�rden wir auf der Anklagebank sitzen. 652 01:01:25,529 --> 01:01:30,205 Aber das ist ja nun keine Sache, die wir lange geplant haben. 653 01:01:30,649 --> 01:01:34,324 -Das ist halt passiert. -Pass mal auf, Chris. 654 01:01:34,489 --> 01:01:38,607 Ich kann schon verstehen, dass mal ein Ausrutscher passiert. 655 01:01:38,769 --> 01:01:41,044 Dass man mal zusammen ins Bett springt. 656 01:01:41,209 --> 01:01:43,200 Das kann ich noch wegstecken. 657 01:01:43,369 --> 01:01:47,123 Aber wenn daraus so eine Regelm��igkeit wird, 658 01:01:47,289 --> 01:01:49,359 kann ich das nicht hinnehmen. 659 01:01:49,689 --> 01:01:54,285 Und schon gar nicht unter vermeintlichen Freunden. Bitte. 660 01:01:54,449 --> 01:01:58,044 -Guck mal. Ist das nicht gut geworden? -Das ist ganz s��. 661 01:01:58,209 --> 01:02:01,679 -Mascha kann so sch�n zeichnen. -(Katrin ) Wer ist das? 662 01:02:01,849 --> 01:02:04,443 -Irgendeiner. -Eine Frau. 663 01:02:04,609 --> 01:02:09,125 Aber Mama und Papa m�ssen jetzt was Wichtiges besprechen. 664 01:02:09,449 --> 01:02:13,237 Wir kommen nachher noch mal. Mal doch mal... 665 01:02:13,649 --> 01:02:15,560 -Die Katrin. -Okay. 666 01:02:16,609 --> 01:02:18,088 Danke. 667 01:02:25,769 --> 01:02:27,248 Ich mach das nicht mit. 668 01:02:27,409 --> 01:02:30,446 Ich komm mir vor wie im Kindergarten. 669 01:02:30,609 --> 01:02:34,443 Wer hat denn den Kindergarten hier wohl veranstaltet? 670 01:02:34,609 --> 01:02:36,520 Ich bestimmt nicht. 671 01:02:40,049 --> 01:02:43,405 -(Uwe ) Willst du keinen Kuchen? -Nee, danke. 672 01:02:43,569 --> 01:02:47,357 -Ich hab keinen Appetit. -Hier, der Aschenbecher. 673 01:02:54,209 --> 01:02:56,120 (Katrin schnauft ungl�ubig) 674 01:02:58,249 --> 01:03:00,319 (Uwe ) Also, ich w�rde... 675 01:03:00,649 --> 01:03:05,040 Ich w�rde vorschlagen, dass ihr euch nicht mehr trefft. 676 01:03:05,209 --> 01:03:07,803 Das w�re dazu mein Vorschlag. 677 01:03:09,369 --> 01:03:11,166 ( Chris ) Das kann ich dir nicht versprechen. 678 01:03:11,489 --> 01:03:14,049 Ich hab kein Interesse an einer Aussprache. 679 01:03:14,209 --> 01:03:17,360 (Uwe ) Das kann ich mir vorstellen, mein Lieber! 680 01:03:17,529 --> 01:03:19,042 Na, dann gehe ich. 681 01:03:19,369 --> 01:03:20,848 Dann geh doch. 682 01:03:21,689 --> 01:03:24,078 (Ellen ) Knall bitte nicht mit den T�ren. 683 01:03:28,129 --> 01:03:30,165 In meiner Wohnung mache ich, was ich will. 684 01:03:30,329 --> 01:03:31,808 Ja, nat�rlich. 685 01:03:31,969 --> 01:03:35,723 Wenn ich dir T�ren knallen will, dann tu ich es. 686 01:03:39,049 --> 01:03:42,325 -M�chte noch jemand Kaffee? -( Chris ) Nein, danke. 687 01:03:42,489 --> 01:03:47,119 Also, so eine Reaktion k�nnen nur M�nner fertig bringen. 688 01:03:48,049 --> 01:03:50,438 Da muss man sich wirklich fragen, 689 01:03:50,609 --> 01:03:52,998 was hier wirklich ernst gemeint ist 690 01:03:53,169 --> 01:03:58,004 und ob gekr�nkte Eitelkeiten nicht eine gro�e Rolle spielen. 691 01:03:58,169 --> 01:04:01,161 -(Uwe ) Ja. -90 Prozent, mein Lieber. 692 01:04:01,329 --> 01:04:06,119 Hast du mal gefragt, wie's mir geht, oder ob ich Zuwendung brauche? Nein. 693 01:04:06,289 --> 01:04:08,803 Von morgens bis abends wird man nur runtergeputzt. 694 01:04:08,969 --> 01:04:12,279 Und jetzt, wo es zu sp�t ist, da f�ngst du an. 695 01:04:13,569 --> 01:04:17,403 Auf einmal f�ngst du an, dich hier aufzuspielen. 696 01:04:21,409 --> 01:04:24,162 Ich bin froh, dass ich keine Kinder habe. 697 01:04:32,289 --> 01:04:34,200 Du rufst mich an, ja? 698 01:04:43,529 --> 01:04:45,008 Tsch�ss. 699 01:04:58,289 --> 01:04:59,927 Ich meine... 700 01:05:00,729 --> 01:05:02,765 Ich sehe ihn... 701 01:05:04,689 --> 01:05:07,123 pl�tzlich sehr anders. 702 01:05:10,369 --> 01:05:11,848 Ich... 703 01:05:14,769 --> 01:05:18,205 Ich finde ihn irgendwie sehr sch�n wieder. 704 01:05:18,369 --> 01:05:20,041 Das klingt jetzt. 705 01:05:22,129 --> 01:05:24,723 Also ich kann mir vorstellen, 706 01:05:25,049 --> 01:05:26,880 was Ellen an ihm... 707 01:05:28,729 --> 01:05:30,287 so entdeckt. 708 01:06:47,689 --> 01:06:50,157 ( Computerspiel-Ger�usche ) 709 01:06:50,329 --> 01:06:52,081 Tsch�ss, Gregor. 710 01:07:06,169 --> 01:07:07,921 Tsch�ss, Mascha. 711 01:07:08,289 --> 01:07:09,881 Tsch�ss, S��e. 712 01:07:21,609 --> 01:07:23,167 (Ellen weint) 713 01:07:59,449 --> 01:08:01,280 -Hallo. -Hallo. 714 01:08:07,369 --> 01:08:11,044 Musste ja mal passieren, dass wir uns �ber den Weg laufen. 715 01:08:11,209 --> 01:08:12,801 Tut mir Leid. 716 01:08:18,369 --> 01:08:20,360 Wo willst du denn hin? 717 01:08:23,249 --> 01:08:25,126 Naja, nur mal weg. 718 01:08:31,769 --> 01:08:33,680 Bleib bitte. Bitte. 719 01:08:33,849 --> 01:08:36,158 Nur einen kleinen Moment. 720 01:08:37,329 --> 01:08:39,399 Ich will wissen, warum. 721 01:08:40,849 --> 01:08:43,522 Ich will wissen, was ich falsch gemacht habe. 722 01:08:43,689 --> 01:08:46,681 Wenigstens das kannst du mir sagen. 723 01:08:49,009 --> 01:08:52,081 -Was habe ich falsch gemacht? -Kann ich nicht sagen. 724 01:08:52,249 --> 01:08:55,525 Sind es meine fauligen Z�hne? Dann gehe ich zum Zahnarzt. 725 01:08:55,689 --> 01:08:59,079 Brauchst du eine K�che? Ich kauf dir eine K�che! 726 01:08:59,249 --> 01:09:03,367 Aber die Schei�nachbarn, die sind dir wichtiger, ja? 727 01:09:10,609 --> 01:09:13,681 Ach, du hast ja nichts falsch gemacht. 728 01:09:16,849 --> 01:09:19,079 Ich verstehe dich nicht. 729 01:09:19,849 --> 01:09:21,441 Was ist es denn? 730 01:09:22,449 --> 01:09:25,361 Was hat er denn, was ich nicht habe? 731 01:09:26,969 --> 01:09:28,448 Uwe, ich kann... 732 01:09:28,609 --> 01:09:31,601 -Fass mich nicht an. Bitte. -Bitte. 733 01:09:32,049 --> 01:09:33,528 Bitte. 734 01:09:35,849 --> 01:09:39,319 Du hast geschworen. Geschworen hast du mir! 735 01:09:39,489 --> 01:09:43,562 ''Bis dass der Tod uns scheidet'' hast du geschworen! 736 01:09:43,809 --> 01:09:46,004 Jetzt werd nicht schw�lstig. 737 01:09:46,169 --> 01:09:47,887 Lass mich in Ruhe. 738 01:09:48,049 --> 01:09:49,528 H�r auf! 739 01:09:50,049 --> 01:09:52,358 Ich lass dich nicht gehen. 740 01:09:53,209 --> 01:09:54,119 Ellen, bitte! 741 01:09:54,209 --> 01:09:57,440 So kriegst du mich sowieso nicht zur�ck. 742 01:09:57,849 --> 01:09:59,680 Mir ist das zu bl�d. 743 01:10:02,489 --> 01:10:06,880 Wenn du jetzt gehst, dann kannst du auch f�r immer gehen! 744 01:10:28,209 --> 01:10:29,767 (Dudelsack-Musik) 745 01:11:04,449 --> 01:11:08,124 Ich verstehe das alles, aber was soll ich tun? 746 01:11:08,289 --> 01:11:10,928 Was soll ich gegen mein Gef�hl machen? 747 01:11:11,089 --> 01:11:12,841 Ich meine, was... 748 01:11:15,529 --> 01:11:19,442 Man kann nichts dagegen tun. Es ist einfach da. 749 01:11:25,009 --> 01:11:27,443 Dagegen kann ich mich nicht wehren. 750 01:11:27,609 --> 01:11:29,679 Ich hab's ja versucht. 751 01:11:29,849 --> 01:11:31,885 Am Anfang war ich so vorsichtig. 752 01:11:32,049 --> 01:11:34,688 Ich wusste nicht, wo es hinf�hrt. 753 01:11:34,929 --> 01:11:38,683 Und es hat sich fortgesetzt und fortgesetzt und... 754 01:11:38,849 --> 01:11:43,320 Es ist ja nicht mehr nur so ein Flirt. Das ist ja einfach... 755 01:11:47,329 --> 01:11:49,763 F�r mich ist es eine Chance. 756 01:11:52,209 --> 01:11:53,767 D�ring. 757 01:11:53,929 --> 01:11:55,521 Hallo. 758 01:11:55,769 --> 01:12:00,889 So, ich gebe Ihnen mal das Angebot mit den Zahlen und dem Grundriss. 759 01:12:01,689 --> 01:12:03,520 Das w�re die K�che. 760 01:12:05,769 --> 01:12:10,001 Eigentlich sch�n gro�. Reichlich Platz auch zum Sitzen. 761 01:12:10,329 --> 01:12:14,720 -Wann wollten Sie denn einziehen? -So schnell wie m�glich. 762 01:12:14,889 --> 01:12:17,642 Wir gucken uns die andere Wohnung noch mal an. 763 01:12:17,809 --> 01:12:20,323 So richtig optimal ist sie nicht. 764 01:12:20,889 --> 01:12:23,528 -Das Wohnzimmer. -Ist das schon festgelegt? 765 01:12:23,689 --> 01:12:26,681 Sie k�nnen auch das als Wohnzimmer nehmen. 766 01:12:26,849 --> 01:12:28,487 Das ist Ihre Entscheidung. 767 01:12:28,809 --> 01:12:31,243 Eine sch�ne Eckbadewanne. 768 01:12:35,049 --> 01:12:36,277 Ein Waschklo. 769 01:12:36,609 --> 01:12:40,522 Gibt's hier auch eine Badewanne f�r Erwachsene? 770 01:12:40,849 --> 01:12:42,999 Ja, also, Beine raus! 771 01:12:43,329 --> 01:12:45,968 Die Wohnung ist schon schnuckelig. 772 01:12:46,129 --> 01:12:49,360 -Alles so ordentlich. -Ein bisschen klein. 773 01:12:49,529 --> 01:12:51,281 Das sind jetzt nur drei Zimmer. 774 01:12:51,609 --> 01:12:55,363 Aber daf�r ist sie vom Mietpreis her g�nstiger. 775 01:12:57,049 --> 01:13:00,007 Du k�nntest ja vielleicht auch was bauen. 776 01:13:00,169 --> 01:13:02,603 Wenn man so einen Aufwand betreibt, 777 01:13:02,769 --> 01:13:05,681 richtet man sich ja f�r ewig ein. 778 01:13:06,409 --> 01:13:09,401 Wir sind noch nicht einer Meinung. 779 01:13:09,569 --> 01:13:11,480 Wir m�ssen noch �berlegen. 780 01:13:11,649 --> 01:13:14,925 Sie sollen sich ja nicht jetzt entscheiden. 781 01:13:15,209 --> 01:13:16,961 Was soll das Theater? 782 01:13:17,129 --> 01:13:20,041 -Das ist mir peinlich. -Du bist derart begeistert! 783 01:13:20,209 --> 01:13:24,043 -Das ist doch eine schicke Wohnung. -Die ist zu klein f�r vier. 784 01:13:24,209 --> 01:13:26,439 Halt dich ein bisschen zur�ck. 785 01:13:26,609 --> 01:13:30,129 -Wir k�nnen doch improvisieren. -Sie will die nur verkaufen. 786 01:13:30,129 --> 01:13:33,883 Wir m�ssen... Lass uns das nachher noch mal... 787 01:13:34,169 --> 01:13:36,729 -Ja... -Wir �berlegen noch mal. 788 01:13:38,129 --> 01:13:42,361 Jetzt �bertreibst du aber. Ach komm, die ist sch�n. 789 01:13:52,769 --> 01:13:55,237 Was soll denn das werden, wenn's fertig ist? 790 01:13:56,889 --> 01:13:59,119 Was soll denn der Unsinn? 791 01:14:02,729 --> 01:14:04,162 Ich rede mit dir. 792 01:14:04,329 --> 01:14:08,447 Da hast du deine Klamotten. Du kommst nicht mehr in mein Zimmer. 793 01:14:08,609 --> 01:14:12,522 -Wo soll ich hin damit? -R�ber, in dein Zimmer. 794 01:14:12,689 --> 01:14:15,157 Das ist immer noch unsere Wohnung. 795 01:14:16,649 --> 01:14:18,241 Da ist noch was. 796 01:14:18,529 --> 01:14:20,201 Hier hast du das Parf�m. 797 01:14:20,529 --> 01:14:23,407 Habt ihr euch sehr am�siert �ber mich? 798 01:14:23,569 --> 01:14:26,686 Wir haben uns nicht am�siert �ber dich. 799 01:14:26,849 --> 01:14:29,283 Kannst du mal mit anfassen, bitte? 800 01:14:29,449 --> 01:14:31,599 Katrin, ich fass nicht mit an. 801 01:14:31,769 --> 01:14:34,124 Dann nehme ich dein Zeug r�ber. 802 01:14:34,289 --> 01:14:38,999 -H�r auf. Wir sind noch verheiratet. -Wir sind nicht mehr verheiratet. 803 01:14:39,169 --> 01:14:43,526 -Wir sind immer noch verheiratet. -Zieh doch mit ihr zusammen! 804 01:14:43,689 --> 01:14:46,203 F�r mich ist diese Ehe noch nicht beendet. 805 01:14:46,369 --> 01:14:48,929 -Wir sind nicht geschieden. -Nicht beendet? 806 01:14:49,089 --> 01:14:53,605 -Wer hat hier was beendet? -Ein bisschen Zeit, verdammte Schei�e! 807 01:14:53,769 --> 01:14:58,604 -Ich brauche ein bisschen Zeit! Zeit! -Zeit brauchst du, ja? 808 01:14:58,769 --> 01:15:01,283 -Vielleicht ist es bald vorbei. -Ich brauche auch Zeit. 809 01:15:01,449 --> 01:15:04,805 -Ich kann's dir nur nicht versprechen. -Was? 810 01:15:04,969 --> 01:15:08,564 Du hast mir ganz andere Sachen versprochen! 811 01:15:11,449 --> 01:15:13,599 Wie stellst du dir das vor? 812 01:15:13,769 --> 01:15:17,159 Willst du immer wieder nach Hause kommen? 813 01:15:19,249 --> 01:15:22,924 -Dann hau ab! Zieht doch zusammen! -Ich kann nicht abhauen. 814 01:15:23,089 --> 01:15:26,843 Zieht doch zusammen. Was willst du denn noch von mir? 815 01:15:27,009 --> 01:15:29,807 -Ich brauch Zeit. -Schw�chling! 816 01:15:29,969 --> 01:15:32,324 Ja, ich bin ein Schw�chling. 817 01:15:34,609 --> 01:15:38,045 Ich will nicht, dass du immer nach Hause kommst 818 01:15:38,209 --> 01:15:40,723 und dann wieder zu ihr gehst. 819 01:15:45,369 --> 01:15:48,998 Ich muss mich doch auch erst an die Situation gew�hnen. 820 01:15:49,169 --> 01:15:50,648 Ganz ruhig. 821 01:16:00,049 --> 01:16:01,528 Chrissie! 822 01:16:23,209 --> 01:16:24,688 Du bist... 823 01:16:24,849 --> 01:16:26,441 Du bist so... 824 01:16:31,049 --> 01:16:32,607 Oh Gott! 825 01:16:38,849 --> 01:16:40,407 K�ss mich! 826 01:17:02,809 --> 01:17:05,801 (Uwe ) Um 1 2 muss ich das Gulasch holen. 827 01:17:07,089 --> 01:17:09,444 ( Mann ) K�nnte langsam mal erscheinen. 828 01:17:09,609 --> 01:17:11,440 Da kommt er doch. 829 01:17:11,609 --> 01:17:13,440 (Uwe ) Na endlich! 830 01:17:26,409 --> 01:17:28,798 Entschuldigen Sie die Versp�tung. 831 01:17:28,969 --> 01:17:31,802 Aber Sie haben sicherlich schon alle 832 01:17:31,969 --> 01:17:36,804 von diesem katastrophalen Auffahrunfall auf der A1 0 geh�rt. 833 01:17:37,849 --> 01:17:42,001 Es grenzt schon an ein Wunder, dass ich hier vor ihnen stehen darf. 834 01:17:42,169 --> 01:17:46,048 Das habe ich Ihrem hiesigen Rundfunksender zu verdanken. 835 01:17:46,209 --> 01:17:49,758 Genauer gesagt, dieser Horoskopsendung mit Magic... 836 01:17:50,289 --> 01:17:52,007 Magic Schiss. 837 01:17:52,169 --> 01:17:56,321 Der hat mir in meinem Horoskop f�r heute empfohlen, 838 01:17:56,489 --> 01:17:58,480 mal eine Pause einzulegen. 839 01:17:58,809 --> 01:18:01,881 Ich sehe das als einen Wink des Himmels. 840 01:18:02,129 --> 01:18:06,042 Als ein Zeichen, dass unser gemeinsames Projekt 841 01:18:06,729 --> 01:18:09,527 unter einem guten Stern steht. 842 01:18:09,689 --> 01:18:14,160 Wir vertrauen in den Industriestandort Frankfurt/Oder. 843 01:18:14,329 --> 01:18:16,797 (Beifall und Musik) 844 01:18:17,129 --> 01:18:19,802 Dann wollen wir zum offiziellen Teil �bergehen. 845 01:18:19,969 --> 01:18:24,918 Oberb�rgermeister Hartwig, Herr Kurzer, wenn ich Sie bitten darf, 846 01:18:25,249 --> 01:18:27,479 den Spatenstich hier... 847 01:18:30,329 --> 01:18:33,560 Das war jetzt nicht so geplant, aber... 848 01:18:35,449 --> 01:18:38,327 Man hat nur mit diesen Idioten zu tun! 849 01:18:39,129 --> 01:18:41,404 Jetzt wollen wir aber den Spatenstich... 850 01:18:41,809 --> 01:18:44,369 Lassen Sie uns den Spatenstich mal machen. 851 01:18:44,569 --> 01:18:48,198 Wenn Sie beide... Jetzt kommt der schon wieder! 852 01:18:48,369 --> 01:18:49,927 Du Rindvieh! 853 01:18:50,609 --> 01:18:53,487 H�r mal, sp�ter! Was lachst du denn noch dabei? 854 01:19:30,929 --> 01:19:33,159 -Wir m�ssen los, ne? -Ja. 855 01:19:37,169 --> 01:19:38,761 Schade. 856 01:20:18,289 --> 01:20:20,962 (Uwe ) Schei�kalt heute, was? 857 01:20:21,649 --> 01:20:23,128 Echt. 858 01:20:26,609 --> 01:20:29,919 Das hat gezogen da drau�en wie wilde Sau. 859 01:20:37,529 --> 01:20:39,167 Hi, Uwe. 860 01:20:39,449 --> 01:20:42,521 Was machst du denn hier, Katrinchen? 861 01:20:43,529 --> 01:20:44,518 Na? 862 01:20:44,689 --> 01:20:48,284 Ich bin vorbeigekommen und hab dich quatschen h�ren. 863 01:20:48,449 --> 01:20:50,724 Das ist ja nett. Gr�� dich. 864 01:20:51,449 --> 01:20:52,677 Na? 865 01:20:53,649 --> 01:20:57,198 Und was f�hrt dich hierher? Hast du dich verlaufen? 866 01:20:57,369 --> 01:20:59,963 Hast du einen Rucksack dabei? 867 01:21:00,889 --> 01:21:02,447 Die ist noch zu. 868 01:21:02,609 --> 01:21:06,682 Ich bin einfach losgegangen. Ich wollte da nicht mehr hocken. 869 01:21:06,849 --> 01:21:10,967 Soll ich warten, ob der Herr nach Hause kommt oder nicht? 870 01:21:11,129 --> 01:21:14,041 Ich mach mal ein bisschen Musik an. 871 01:21:14,689 --> 01:21:16,168 ( Musik) 872 01:21:18,249 --> 01:21:20,763 Das ist aber sch�n. Lass mal. 873 01:21:22,289 --> 01:21:23,881 Das ist sch�n. 874 01:21:24,489 --> 01:21:26,719 Ist mal was anderes, was? 875 01:21:33,729 --> 01:21:37,881 Hat er denn gesagt, dass er nach Hause kommen wollte? 876 01:21:38,289 --> 01:21:41,087 Nein, man hat sich nicht so deutlich ausgedr�ckt. 877 01:21:41,249 --> 01:21:44,207 Eigentlich habe ich heute Nacht gedacht, 878 01:21:44,369 --> 01:21:48,248 das wird alles wieder gut, aber wahrscheinlich... 879 01:21:48,409 --> 01:21:52,607 Wei�t du, ich hab keine Lust mehr, mich verarschen zu lassen. 880 01:21:52,929 --> 01:21:57,047 (Katrin ) Das w�re ja noch... Die sind ganz originell gewesen. 881 01:21:57,209 --> 01:22:00,167 Ich mache die Klot�r auf und wen sehe ich da? 882 01:22:00,529 --> 01:22:02,281 In der Badewanne! 883 01:22:04,849 --> 01:22:08,683 Ich sage auch noch ''Entschuldigung'' und geh wieder raus. 884 01:22:09,049 --> 01:22:10,528 Echt. 885 01:22:10,849 --> 01:22:13,079 ( Singt russisches Lied) 886 01:22:31,409 --> 01:22:36,164 Trink mal lieber einen. Solche Musik h�re ich schon seit zwei Wochen. 887 01:22:37,649 --> 01:22:39,765 Ja, Uwe! Immer du. 888 01:22:40,049 --> 01:22:41,528 Kannst du den? 889 01:22:42,849 --> 01:22:43,838 Kannst du den? 890 01:22:44,009 --> 01:22:46,000 Du kannst in den Zirkus gehen. 891 01:22:50,449 --> 01:22:53,919 Frau Schr�der w�rde sich freuen. Ich kann's. 892 01:23:07,089 --> 01:23:08,681 Katrin? 893 01:23:18,249 --> 01:23:19,887 Entschuldigung, aber... 894 01:23:20,049 --> 01:23:22,643 Ich muss jetzt mal quatschen. 895 01:23:25,049 --> 01:23:28,359 Ich glaube, ich habe alles falsch gemacht. 896 01:23:28,529 --> 01:23:30,963 Und dann... Am liebsten... 897 01:23:31,129 --> 01:23:32,926 (Jens st�hnt) 898 01:23:34,169 --> 01:23:36,239 (Jens ) Wer ist denn da? 899 01:23:36,929 --> 01:23:39,204 -(Julia ) Chris? -Was ist denn hier los? 900 01:23:42,209 --> 01:23:46,441 Katrin hat gesagt, wir k�nnen machen, was wir wollen. 901 01:23:47,529 --> 01:23:50,282 Mach mal das Licht bitte wieder aus. 902 01:23:50,689 --> 01:23:52,759 Das hat Katrin gesagt? 903 01:23:53,369 --> 01:23:54,848 Ja. 904 01:23:55,009 --> 01:23:56,681 Und wo ist sie hin? 905 01:23:56,849 --> 01:24:00,205 Wei� ich doch nicht. Mach das Licht bitte wieder aus. 906 01:24:01,769 --> 01:24:04,522 Das geht aber nicht, dass ihr... 907 01:24:07,849 --> 01:24:09,840 Das ist ja witzig. 908 01:24:11,049 --> 01:24:13,802 Sind die schon im Schlafzimmer. 909 01:24:20,809 --> 01:24:23,607 Auch f�r Sie heute ein rabenschwarzer Tag. 910 01:24:23,769 --> 01:24:26,886 Eine unangenehme Mondpause legt den ganzen Abend lahm. 911 01:24:27,049 --> 01:24:31,281 Venus im R�ckw�rtslauf. Keine Streicheleinheiten. 912 01:24:32,889 --> 01:24:36,643 Auch bei Ihnen sieht es heute zappenduster aus. Alles geht schief. 913 01:24:36,809 --> 01:24:38,800 Sonne und Pluto stellen sich quer. 914 01:24:38,969 --> 01:24:42,882 Wagen wir die Astro-Tendenz: Ein Tag zum Durchstreichen. 915 01:24:43,049 --> 01:24:44,641 Hoffen Sie heute nicht auf Besserung, 916 01:24:44,809 --> 01:24:48,279 denn heute Abend versinkt die Energiekurve restlos im Nichts. 917 01:24:49,849 --> 01:24:51,646 Hat jemand Geburtstag? 918 01:24:51,809 --> 01:24:54,004 -Ist f�r dich. -F�r mich? 919 01:24:54,169 --> 01:24:55,761 Von einem Autohaus. 920 01:24:55,929 --> 01:24:58,807 Hebt vielleicht ein bisschen die Stimmung. 921 01:25:00,049 --> 01:25:02,358 Verehrter Herr D�ring... 922 01:25:03,129 --> 01:25:04,687 Ihr Horoskop 923 01:25:05,489 --> 01:25:07,923 hat mir das Leben gerettet. 924 01:25:08,529 --> 01:25:10,167 Was f�r ein Quatsch. 925 01:25:11,569 --> 01:25:12,718 Tsch�ss. 926 01:25:13,569 --> 01:25:17,039 -Hallo. Tag, Mascha. Tag, Gregor. -( Mascha ) Hallo. 927 01:25:17,209 --> 01:25:20,884 -( Gregor) Tag. -Kommt ihr essen? Ich hab's eilig. 928 01:25:21,049 --> 01:25:23,244 -( Gregor) Ja. -Was ist denn das hier? 929 01:25:23,409 --> 01:25:26,128 Den Fr�hst�ckstisch k�nnt ihr auch mal abdecken. 930 01:25:26,289 --> 01:25:29,679 -Muss ich alles machen? -Wir kommen gerade aus der Schule. 931 01:25:29,849 --> 01:25:31,521 Zack, zack zack. 932 01:25:32,449 --> 01:25:33,518 Mascha? 933 01:25:33,849 --> 01:25:37,046 -Das Essen wird kalt. -Was gibt's denn? 934 01:25:37,209 --> 01:25:40,201 Lecker Currywurst. Sch�ne Pommes. 935 01:25:41,129 --> 01:25:43,484 ( Gregor) Nein, Papi, Bratw�rste! 936 01:25:43,649 --> 01:25:47,039 -Was denn? -Hatten wir in den letzten Tagen nur. 937 01:25:47,209 --> 01:25:49,723 Jetzt keine N�rgelei wegen Essen. 938 01:25:49,889 --> 01:25:52,961 Hier wird gegessen, was auf den Tisch kommt. 939 01:25:53,369 --> 01:25:55,883 -Ich muss zum Zahnarzt. -Auch noch eiskalte! 940 01:25:56,049 --> 01:25:58,040 Ich hab jetzt keine Zeit. 941 01:25:58,209 --> 01:26:00,677 Kannst du mir die Suppe warm machen? 942 01:26:00,849 --> 01:26:04,285 Ja, ich kann doch nicht alles auf einmal machen. 943 01:26:04,449 --> 01:26:07,202 Die mach ich doch gerade schon warm. 944 01:26:07,369 --> 01:26:09,360 Die hat sich auch erledigt. 945 01:26:09,689 --> 01:26:12,283 -Dann musst du eine Pizza bestellen. -Ja. 946 01:26:12,449 --> 01:26:14,360 -Wo ist der Schein? -In der K�che. 947 01:26:14,529 --> 01:26:18,442 -Wo in der K�che? -Irgendwo. Du musst mal gucken. 948 01:26:21,169 --> 01:26:22,648 Schei�e. 949 01:26:22,809 --> 01:26:24,322 ( Musik) 950 01:26:26,049 --> 01:26:27,528 ( Gregor) Sag mal, Papi. 951 01:26:27,689 --> 01:26:30,044 ( Musik verstummt, wird wieder lauter) 952 01:26:36,729 --> 01:26:39,801 Papa, geht's dir gut? (Klosp�lung) 953 01:26:39,969 --> 01:26:42,608 -Geht's dir gut? -Ja, es geht mir gut. 954 01:26:45,649 --> 01:26:47,958 ( Gregor) Papi h�rt am Klo. 955 01:26:54,209 --> 01:26:57,724 Na, was sagst du jetzt? Ich glaube, das ist es! 956 01:27:00,009 --> 01:27:04,605 -Sind hier durchg�ngig Schr�gen? -Ja. Das ist komplett Dachgeschoss. 957 01:27:04,929 --> 01:27:08,205 Hast du schlechte Laune? Wie deine Horoskope heute. 958 01:27:10,049 --> 01:27:12,324 Hier bekomme ich auch kein Bett hoch. 959 01:27:12,649 --> 01:27:16,528 Langsam ist das nicht mehr lustig. Was ist los mit dir? 960 01:27:16,689 --> 01:27:19,806 -Ich finde die Schr�gen bescheuert. -Das ist die siebte Wohnung. 961 01:27:19,969 --> 01:27:24,440 -Ich hab das Gef�hl, du willst nicht. -Hier muss ich ja kriechen. 962 01:27:24,609 --> 01:27:26,679 (Ellen ) Komm, wir gehen runter. 963 01:27:26,849 --> 01:27:30,364 -(Ellen ) Wir schauen noch mal unten. -Sicher. 964 01:27:32,129 --> 01:27:34,165 �berhaupt nicht mein Geschmack. 965 01:27:36,929 --> 01:27:39,045 Was ist denn los mit dir? 966 01:27:40,329 --> 01:27:41,921 Nichts. 967 01:27:49,729 --> 01:27:51,720 Du guckst so komisch. 968 01:28:03,089 --> 01:28:06,399 Ich hab gerade ein ganz komisches Gef�hl. 969 01:28:14,889 --> 01:28:16,481 Tut mir Leid. 970 01:28:18,689 --> 01:28:20,441 Was tut dir Leid? 971 01:28:50,129 --> 01:28:51,926 ( Chris ) Wiedersehen. 972 01:28:52,169 --> 01:28:54,478 ( Maklerin ) Wiedersehen. 973 01:28:57,889 --> 01:28:59,447 Chris? 974 01:29:18,049 --> 01:29:20,199 Mundgeruch ist ja manchmal ein Indikator, 975 01:29:20,369 --> 01:29:23,805 wo der Ehepartner sagt: ''Du riechst heute anders.'' 976 01:29:27,129 --> 01:29:29,802 Jetzt werden wir mal in Ihren Mund reingucken. 977 01:29:30,049 --> 01:29:32,483 Machen Sie mal den Mund auf. 978 01:29:33,569 --> 01:29:34,558 Au weia. 979 01:29:55,089 --> 01:29:56,078 So. 980 01:30:02,369 --> 01:30:04,360 Ich mach mal den Speichel weg. 981 01:30:09,009 --> 01:30:10,488 So, da ist er! 982 01:30:11,249 --> 01:30:14,844 Gucken Sie mal. Da ist Ihr Wurzelrest. 983 01:30:19,049 --> 01:30:20,528 Uwe. 984 01:30:22,009 --> 01:30:23,488 Uwe. 985 01:30:25,089 --> 01:30:27,239 Was willst du denn hier? 986 01:30:27,409 --> 01:30:29,479 Bin gleich wieder weg. 987 01:30:30,209 --> 01:30:34,646 Ich wollte nur sagen, Ellen und ich treffen uns nicht mehr. 988 01:30:37,289 --> 01:30:38,768 Na und? 989 01:30:41,849 --> 01:30:44,443 Ich w�nsch dir viel Gl�ck, ja? 990 01:30:47,809 --> 01:30:49,401 Hey, Chris! 991 01:30:49,569 --> 01:30:51,048 Chris! 992 01:30:58,049 --> 01:30:59,528 Bitte. 993 01:31:05,489 --> 01:31:07,844 (Kundin ) Der ist aber �hnlich. 994 01:31:10,369 --> 01:31:14,999 Ich meine, man muss nat�rlich eine gewisse Vorstellung von dem... 995 01:31:17,049 --> 01:31:20,280 -Also frisch oder... -Ja. Bitte. Ja, ja. 996 01:31:21,449 --> 01:31:24,282 Also jetzt muss ich mal sortieren. 997 01:31:24,449 --> 01:31:26,724 Ich glaube, das war das. Darf ich mal? 998 01:31:28,689 --> 01:31:32,284 -Etwas Herberes vielleicht? -Nein, danke. 999 01:31:32,809 --> 01:31:36,643 Angenehm sind diese offenen. Diese offenen... 1000 01:31:38,649 --> 01:31:40,401 Das ist angenehm. 1001 01:31:42,969 --> 01:31:45,085 Ich muss mal einen Moment Pause machen. 1002 01:31:55,249 --> 01:31:58,321 Das ist auch eine sch�ne Verpackung. 1003 01:31:59,449 --> 01:32:00,928 Ja. 1004 01:32:01,649 --> 01:32:03,128 Hier. 1005 01:32:09,689 --> 01:32:13,841 Sie m�ssen mir sagen, wenn ich Ihnen noch was anderes zeigen soll. 1006 01:32:16,849 --> 01:32:20,683 Das ist schon angenehm hier. Ich bin langsam... 1007 01:32:21,969 --> 01:32:25,279 -Danke. -Susanne, kannst du mal kommen? 1008 01:32:31,089 --> 01:32:35,207 -Hallo, guten Abend. Ich suche Katrin. -Die ist schon fort. 1009 01:32:35,369 --> 01:32:36,961 -Schon weg? -Ja. 1010 01:32:37,129 --> 01:32:38,118 Mensch! 1011 01:33:21,649 --> 01:33:22,638 ( Gregor) Schei�e. 1012 01:33:28,209 --> 01:33:30,120 Was ist denn nun los? 1013 01:33:31,409 --> 01:33:35,322 So eine Schei�e. Was ist denn das f�r eine Kacke? 1014 01:33:36,449 --> 01:33:37,928 Ach, nee. 1015 01:33:40,449 --> 01:33:42,167 Mann, ey. 1016 01:33:42,449 --> 01:33:44,519 Das gibt's doch gar nicht. 1017 01:33:50,209 --> 01:33:51,961 (Klopft) Hallo? 1018 01:33:53,049 --> 01:33:54,402 Hallo! 1019 01:33:55,529 --> 01:33:57,008 Huch! 1020 01:33:59,129 --> 01:34:02,360 (Russisch ) Hier. Schmeckt sehr lecker. 1021 01:35:03,209 --> 01:35:05,279 (Waschanlage geht an ) 1022 01:35:16,249 --> 01:35:20,288 Der Stadtwerkechef konnte �ber die Ursache keine Angaben machen. 1023 01:35:20,449 --> 01:35:23,441 Besonders pikant am Stromausfall von Frankfurt: 1024 01:35:23,609 --> 01:35:26,965 Radio 2 4 Morning-Show-Moderator Magic Chris 1025 01:35:27,129 --> 01:35:31,600 hatte den Ausfall bei seinem Blick in die Sterne vorhergesagt. 1026 01:35:31,769 --> 01:35:36,285 Viele H�rer waren begeistert ob der Genauigkeit der Vorhersage. 1027 01:35:36,449 --> 01:35:40,522 Und Magic Chris, was gibt's heute f�r Katastrophen? 1028 01:35:41,449 --> 01:35:43,007 Ja. 1029 01:35:44,049 --> 01:35:46,199 Nichts Aufregendes heute. 1030 01:35:47,649 --> 01:35:50,209 Nur ein Sonderhoroskop f�r alle Stiere... 1031 01:35:52,449 --> 01:35:55,839 ( Radio ) ... die am 8. Mai Geburtstag haben. 1032 01:35:56,809 --> 01:35:58,640 So, jetzt kommt's. 1033 01:36:02,129 --> 01:36:04,359 Wo immer Sie jetzt sind, 1034 01:36:05,689 --> 01:36:09,762 Sie sollten wissen, dass Sie jemand sehr liebt, 1035 01:36:10,769 --> 01:36:12,248 der... 1036 01:36:12,929 --> 01:36:16,319 ...gerne wieder zu Ihnen zur�ckkommen will, 1037 01:36:16,489 --> 01:36:20,641 und daf�r alle Br�cken hinter sich abgebrochen hat. 1038 01:36:20,889 --> 01:36:24,165 Er wei�, er hat Mist gebaut. 1039 01:36:24,729 --> 01:36:28,517 Und er wird alles daran setzen, diesen Fehler, 1040 01:36:28,689 --> 01:36:33,365 vielleicht den gr��ten seines Lebens, wieder gutzumachen. 1041 01:36:33,849 --> 01:36:36,443 Gib deinem Herzen einen Sto� 1042 01:36:37,609 --> 01:36:39,998 und ihm eine zweite Chance. 1043 01:36:41,449 --> 01:36:43,758 Du wirst es nicht bereuen. 1044 01:36:45,249 --> 01:36:48,241 Das war das Sonderhoroskop aus aktuellem Anlass. 1045 01:36:48,409 --> 01:36:52,482 Hier ist Radio 2 4 Die Megahits der letzten 2 4 Jahre. 1046 01:36:52,649 --> 01:36:54,321 Es ist 8 Uhr 50. 1047 01:36:54,689 --> 01:36:56,281 Zehn vor neun. 1048 01:36:56,689 --> 01:36:58,919 'Guten Morgen' sagt Chris. 1049 01:38:01,129 --> 01:38:02,608 Na? 1050 01:38:14,009 --> 01:38:15,647 Gef�llt sie dir? 1051 01:38:22,449 --> 01:38:24,007 (Ellen weint) 1052 01:38:30,209 --> 01:38:32,359 Neue K�che, neues Gl�ck. 1053 01:38:37,129 --> 01:38:40,121 Ach, du. Sch�n, dass du da bist. 1054 01:38:52,369 --> 01:38:53,927 Du hast... 1055 01:38:57,849 --> 01:39:00,921 Du hast �berhaupt nichts begriffen. 1056 01:39:05,049 --> 01:39:08,121 Du hast �berhaupt nichts begriffen. 1057 01:39:16,609 --> 01:39:18,201 Ich gehe weg. 1058 01:39:25,049 --> 01:39:26,641 Ich ziehe aus. 1059 01:39:49,049 --> 01:39:50,687 Ellen. 1060 01:39:52,049 --> 01:39:53,687 Ellen. 1061 01:40:11,649 --> 01:40:13,879 ( Geflatter, Gezwitscher) 1062 01:40:27,049 --> 01:40:28,767 Hans-Peter! 1063 01:40:32,809 --> 01:40:34,401 Ganz ruhig, Kleiner. 1064 01:40:43,809 --> 01:40:45,959 Was machst du denn hier? 1065 01:40:52,769 --> 01:40:57,081 -Hat noch keiner angerufen? -Nein, es hat noch nicht geklingelt. 1066 01:40:57,849 --> 01:40:59,919 Okay, letzter Versuch. 1067 01:41:01,449 --> 01:41:04,521 Knut, ich kann dich heute nicht anmoderieren. 1068 01:41:04,689 --> 01:41:06,884 Das haben die Leute im Blut, dass ich komme. 1069 01:41:07,049 --> 01:41:08,801 Entschuldigung. 1070 01:41:09,329 --> 01:41:11,684 Und das war Britney Spears. 1071 01:41:11,849 --> 01:41:15,558 Und hier noch ein Sonderhoroskop f�r alle Zwillinge. 1072 01:41:15,729 --> 01:41:19,244 Es wird sich heute bei Ihnen jemand melden, 1073 01:41:19,649 --> 01:41:22,721 auf den Sie schon lange, lange warten. 1074 01:41:23,449 --> 01:41:25,440 Und zwar jetzt. 1075 01:41:55,169 --> 01:41:57,922 Das wird auf alle F�lle das Wohnzimmer. 1076 01:41:58,089 --> 01:42:00,319 Wenn wir hier einziehen. 1077 01:42:00,689 --> 01:42:03,283 So, das ist das gr��te Zimmer. 1078 01:42:03,449 --> 01:42:05,883 Die Sterne stehen g�nstig f�r einen Tapetenwechsel. 1079 01:42:06,049 --> 01:42:08,404 Wenn Sie umziehen wollen, tun Sie es jetzt. 1080 01:42:08,689 --> 01:42:11,283 Haben Sie Mut zur eigenen Entscheidung. 1081 01:42:11,449 --> 01:42:13,679 H�ren Sie nicht auf andere. 1082 01:42:13,849 --> 01:42:15,965 Drehen Sie nicht jeden Pfennig zweimal um. 1083 01:42:16,129 --> 01:42:17,881 Davon wird er auch nicht gr��er. 1084 01:42:18,049 --> 01:42:21,325 Reisen Sie. Erf�llen Sie sich Ihren Traum. 1085 01:42:22,129 --> 01:42:25,883 Ein gl�cklicher Tag f�r Herzensdinge. Trauern Sie nicht um Vergangenes. 1086 01:42:26,049 --> 01:42:30,759 �ffnen Sie die Augen. Dann finden auch Sie die gro�e Liebe. 1087 01:42:30,929 --> 01:42:32,408 Manchmal... 1088 01:42:39,449 --> 01:42:41,963 Wollt ihr nicht reinkommen? 1089 01:42:43,289 --> 01:42:46,645 Wollt ihr nicht reinkommen? Es regnet doch. 1090 01:42:46,809 --> 01:42:48,481 Kommt doch rein. 1091 01:42:57,329 --> 01:43:01,288 Wollen Sie reinkommen? Ein bisschen Musik h�ren. 80664

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.