Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,449 --> 00:00:24,917
Da hat Vati wieder ein Bild gemacht.
2
00:00:25,089 --> 00:00:27,478
Das ist doch traumhaft, was?
3
00:00:28,729 --> 00:00:30,481
Das ist doch wie eine Postkarte.
4
00:00:30,649 --> 00:00:33,721
(Ellen ) Ist das vom Hotel?
Da oben die Antenne.
5
00:00:33,889 --> 00:00:36,881
(Uwe )
Vor einem Fenster diese Kack-Antenne.
6
00:00:37,049 --> 00:00:40,803
Und auf der anderen Seite
diese verschissenen Matratzen.
7
00:00:41,449 --> 00:00:44,168
(Ellen )
Aber diese braune Farbe ist sch�n.
8
00:00:44,329 --> 00:00:47,924
(Uwe ) Stocksteif nach drei Cocktails.
9
00:00:50,449 --> 00:00:52,519
Da war die so besoffen!
10
00:00:52,689 --> 00:00:54,759
Da war die so besoffen!
11
00:00:54,929 --> 00:00:57,443
(Ellen ) Das macht den Eindruck,
als wenn ich jeden Tag platt w�re.
12
00:00:57,609 --> 00:00:59,645
Das ist nicht mehr lustig.
13
00:00:59,969 --> 00:01:03,757
3 2 Cocktails hatten die.
3 2 Cocktails!
14
00:01:04,089 --> 00:01:07,843
Jetzt mach doch bitte mal
dieses grausame Bild weg.
15
00:01:09,249 --> 00:01:10,728
Das ist mir peinlich.
16
00:01:10,889 --> 00:01:15,041
( Chris ) Wenn ich beim Fernsehen w�re,
w�rde ich das als Testbild nehmen.
17
00:01:17,689 --> 00:01:21,364
So sch�rft er seinen Schnabel.
Manno!
18
00:01:21,729 --> 00:01:23,959
(Uwe ) H�rt ihr mal auf da!
19
00:01:26,889 --> 00:01:29,722
-(Ellen ) Mach weiter.
-(Uwe ) Ja.
20
00:01:29,889 --> 00:01:33,438
(Uwe ) Guck mal,
da hat einer ins Meer gekackt.
21
00:01:34,289 --> 00:01:38,840
-Ihr seid so primitiv.
-Meine Kindheit am Starnberger See...
22
00:01:39,009 --> 00:01:42,046
Ich schwimme
und auf einmal sehe ich...
23
00:01:43,329 --> 00:01:46,765
Dann bin ich aufgetaucht und hatte
einen Schei�ehaufen auf dem Kopf!
24
00:01:47,089 --> 00:01:48,647
-Schlaft sch�n.
-Tsch�ss.
25
00:01:48,809 --> 00:01:51,642
Macht's Fenster zu. Es ist kalt.
Ich fahre.
26
00:01:51,809 --> 00:01:54,039
-Du hast so viel getrunken.
-Ich fahre.
27
00:01:54,209 --> 00:01:57,246
-Ich kenn dich und Alkohol.
-Ich kann fahren.
28
00:01:57,409 --> 00:01:59,001
-(Ellen ) Katrin!
-Ja?
29
00:01:59,169 --> 00:02:00,727
(Ellen ) Ich ruf dich an.
Wir machen was aus.
30
00:02:00,889 --> 00:02:01,878
(Katrin ) Okay.
31
00:02:02,049 --> 00:02:04,802
(Ellen ) Vielleicht kann ich ja
Stunden abbummeln.
32
00:02:14,129 --> 00:02:15,608
(Katrin ) Tsch�ss.
33
00:02:16,569 --> 00:02:18,366
( Chris ) Wink noch mal.
34
00:02:26,049 --> 00:02:28,279
( Chris ) So jetzt ab in die Heia.
35
00:02:29,289 --> 00:02:30,768
(Katrin ) Ja.
36
00:02:35,049 --> 00:02:37,961
(Katrin ) Manchmal kann sie einem
auf die Nerven gehen.
37
00:02:38,129 --> 00:02:40,040
( Chris ) Furchtbar!
38
00:02:44,209 --> 00:02:47,042
(Katrin )
Manchmal h�rt sie nicht auf zu reden.
39
00:02:47,209 --> 00:02:48,688
( Chris ) Nein.
40
00:02:49,729 --> 00:02:52,368
( Chris ) Ich glaube Ellen hat's schwer
mit ihrem Dicken.
41
00:02:52,529 --> 00:02:53,518
(Katrin ) Na ja.
42
00:02:54,809 --> 00:02:57,721
-Wei�t du, was ich ziemlich doof fand?
-Was denn?
43
00:02:57,889 --> 00:02:59,447
Mit dem Bild.
44
00:02:59,609 --> 00:03:02,601
-Welchem Bild?
-Das doofe da von mir.
45
00:03:02,769 --> 00:03:04,521
Das war mir schon peinlich.
46
00:03:04,689 --> 00:03:07,203
-Das war...
-Ich verstehe kein Wort.
47
00:03:07,369 --> 00:03:08,882
...schon gemein.
48
00:03:09,049 --> 00:03:11,961
Das war schon ein bisschen gemein.
49
00:03:12,609 --> 00:03:15,601
Das Foto
war nicht gerade vorteilhaft.
50
00:03:15,769 --> 00:03:19,079
Und das l�sst du drin...
Was hast du hier auf dem Haar?
51
00:03:19,249 --> 00:03:22,366
Das l�sst du drin
bis zum Gehtnichtmehr.
52
00:03:22,529 --> 00:03:24,645
Ja, du wei�t ganz genau...
53
00:03:24,809 --> 00:03:26,288
H�r mal auf. Nein!
54
00:03:26,449 --> 00:03:28,280
-Das ist mir peinlich.
-Sag mal...
55
00:03:28,449 --> 00:03:30,758
Wenn wir alleine sind...
56
00:03:30,929 --> 00:03:35,639
Wenn wir alleine sind, ist es ja okay,
aber so wenn Leute da sind...
57
00:03:35,809 --> 00:03:37,447
Das muss ja nicht sein.
58
00:03:37,609 --> 00:03:40,487
Hast du gesehen,
was f�r Bilder von mir da drin sind?
59
00:03:40,649 --> 00:03:44,244
-Hast du das gesehen?
-Was soll ich dazu sagen?
60
00:03:46,009 --> 00:03:48,000
(Ellen ) Hier ist noch ein Dia.
61
00:03:48,649 --> 00:03:52,324
-(Uwe ) Dann trink doch aus.
-(Ellen ) Ein Dia!
62
00:03:53,049 --> 00:03:55,358
(Ellen ) Und immer diese Asche.
63
00:03:55,689 --> 00:04:00,558
Warum wird nicht begriffen,
dass der Aschenbecher so funktioniert?
64
00:04:05,729 --> 00:04:08,289
( Glas zerscheppert)
(Ellen ) Schei�e!
65
00:04:08,449 --> 00:04:10,758
Schei�e, Schei�e, Schei�e!
66
00:04:28,569 --> 00:04:32,847
5 Uhr 4 9. Radio 2 4.
Die Megahits der letzten 2 4 Jahre.
67
00:04:33,009 --> 00:04:35,887
Aus dem 2 4. Stock im Oderturm.
68
00:04:36,049 --> 00:04:37,528
Hier ist Magic Chris.
69
00:04:37,689 --> 00:04:40,840
Und nachher gibt's wie immer
euer pers�nliches Horoskop.
70
00:04:41,009 --> 00:04:42,488
Guten Morgen!
71
00:05:19,449 --> 00:05:23,727
6 Uhr 1 2. Hier ist Chris
mit der Dauerpower vom Powertower.
72
00:05:23,889 --> 00:05:25,368
Guten Morgen.
73
00:05:49,129 --> 00:05:52,360
Mascha, Gregor, macht hinne!
Es ist sp�t.
74
00:05:52,809 --> 00:05:54,367
Beeilt euch!
75
00:05:54,809 --> 00:05:57,562
Wir sind zu sp�t.
Hopp, hopp, hopp!
76
00:05:57,889 --> 00:06:00,084
Tsch�ss, S��e.
Tsch�ss, Gregor.
77
00:06:00,249 --> 00:06:01,728
Seid sch�n brav.
78
00:06:07,089 --> 00:06:08,920
(Handy klingelt)
79
00:06:18,089 --> 00:06:19,568
Hallo?
80
00:06:19,729 --> 00:06:21,959
Nein, hier ist Ellen.
81
00:06:22,809 --> 00:06:24,686
Was, Ellen?
82
00:06:26,849 --> 00:06:30,603
Nein, ich wollte Kati anrufen.
Meine Tochter kommt.
83
00:06:30,769 --> 00:06:32,646
Sie sollte noch was einkaufen.
84
00:06:32,809 --> 00:06:36,768
Da hat die ihr Handy
gestern Abend liegen lassen.
85
00:06:37,089 --> 00:06:39,000
(Dudelsack-Musik)
86
00:07:00,849 --> 00:07:02,328
Morgen.
87
00:07:03,449 --> 00:07:05,440
Na? Alles fertig, ja?
88
00:07:20,649 --> 00:07:23,880
Willst du den ganzen Tag
hier rumhupen?
89
00:07:26,529 --> 00:07:29,566
Deutsch? Deutsch?
Sprichst du Deutsch?
90
00:07:29,729 --> 00:07:30,718
Ja.
91
00:07:30,889 --> 00:07:33,084
Willst du den ganzen Tag
hier rumhupen?
92
00:07:33,249 --> 00:07:36,878
-Warum nicht?
-Weil das ein bisschen nervt.
93
00:07:37,049 --> 00:07:40,439
Ich mach auch mal eine Pause
und komme was essen.
94
00:07:40,609 --> 00:07:42,406
Dann ist ja gut.
95
00:07:42,649 --> 00:07:47,040
Vielleicht kannst du dich
da runter zur Laterne stellen.
96
00:07:47,649 --> 00:07:51,722
-Na gut, aber nur weil du es bist.
-Das ist nett.
97
00:07:51,889 --> 00:07:55,404
Kriegst auch nachher ein Bierchen, ja?
Nichts f�r ungut.
98
00:07:55,569 --> 00:07:57,560
Ich bin ja Musikliebhaber, aber...
99
00:07:57,889 --> 00:08:01,882
Radio 2 4 mit der Magic Hour.
Und hier die Astro-Tendenz des Tages.
100
00:08:02,049 --> 00:08:04,483
Die Sterne stehen g�nstig
f�r Ver�nderungen.
101
00:08:04,649 --> 00:08:06,640
Verscheuchen Sie die Langeweile
102
00:08:06,809 --> 00:08:09,881
und versuchen Sie, diesen �den Tag
zum Knistern zu bringen.
103
00:08:10,209 --> 00:08:13,007
( Radio ) Denn Sie wissen ja,
das Leben ist kurz genug.
104
00:08:13,169 --> 00:08:15,888
Und hier ein Nachtrag f�r alle Stiere.
105
00:08:16,049 --> 00:08:19,041
Unangek�ndigter Besuch
steht ins Haus.
106
00:08:19,209 --> 00:08:23,680
Empfangen Sie ihn mit offenen Armen
und f�llen Sie ihren K�hlschrank auf.
107
00:08:28,049 --> 00:08:29,528
Ellen. Komm rein.
108
00:08:29,689 --> 00:08:31,168
-Ja?
-Ja.
109
00:08:31,329 --> 00:08:32,318
Ich hab das Handy.
110
00:08:32,489 --> 00:08:34,957
Ich muss nur meinen letzten Seufzer
hier ausblasen.
111
00:08:35,129 --> 00:08:36,118
Kleinen Moment.
112
00:08:36,289 --> 00:08:38,120
Zehn Sekunden, ja?
Letzter Satz.
113
00:08:38,849 --> 00:08:41,488
Und das war Britney Spears!
114
00:08:41,649 --> 00:08:45,403
Und gleich kommt die Happy Hour
mit Knut vom Tower.
115
00:08:45,729 --> 00:08:47,526
Tsch�ss sagt Chris.
116
00:08:52,849 --> 00:08:55,966
-Gestern ging's ganz sch�n lange.
-Oh, ja.
117
00:08:56,129 --> 00:08:58,120
-Da.
-Die Katrin!
118
00:08:59,449 --> 00:09:04,762
-Ich hab mir das gr��er vorgestellt.
-Alles nur noch Computer, Mischpult.
119
00:09:05,049 --> 00:09:06,880
Das reicht halt.
120
00:09:07,049 --> 00:09:08,528
Willst du mal?
121
00:09:17,729 --> 00:09:19,208
Sag mal was.
122
00:09:19,889 --> 00:09:22,198
-Hallo.
-Sag mal eine Uhrzeit.
123
00:09:22,529 --> 00:09:25,760
-7 Uhr 3 3.
-Das machst lieber du.
124
00:09:29,809 --> 00:09:32,323
Eine sch�ne Aussicht hast du hier.
125
00:09:35,209 --> 00:09:39,725
Der Blick von hier ist noch sch�ner.
Polen, das Stadion.
126
00:09:39,889 --> 00:09:42,961
-Knut, alles klar?
-Du siehst m�de aus. Du klingst m�de.
127
00:09:43,129 --> 00:09:46,883
Knut, das ist meine Freundin.
Quatsch.
128
00:09:47,049 --> 00:09:48,528
Das ist...
129
00:09:48,689 --> 00:09:53,479
Die Freundin meines Freundes,
oder die Freundin meiner Frau.
130
00:09:53,649 --> 00:09:57,119
Wie auch immer.
Ich mache mal den Test. Entschuldigt.
131
00:09:58,449 --> 00:10:00,565
-Ich muss los.
-Ja, ich komm mit.
132
00:10:27,369 --> 00:10:29,564
War ein sch�ner Abend gestern.
133
00:10:36,689 --> 00:10:38,919
Das dauert ja ewig bis der unten ist.
134
00:10:47,369 --> 00:10:48,848
Vier.
135
00:11:02,769 --> 00:11:07,047
Currywurst, Pommes, Schnitzel
hab ich nat�rlich immer, durchgehend.
136
00:11:07,209 --> 00:11:11,600
Und Suppen. Suppe l�uft auch gut.
F�r 2 Mark 50.
137
00:11:11,769 --> 00:11:14,078
Wird auch gerne genommen.
138
00:11:15,049 --> 00:11:17,279
Das l�uft schon ganz gut.
139
00:11:17,449 --> 00:11:19,599
Wie lange geht dein Tag?
140
00:11:20,209 --> 00:11:21,528
Na ja...
141
00:11:21,689 --> 00:11:26,080
Bis zehn bin ich schon h�ufig dabei.
Im Sommer bis zw�lf.
142
00:11:26,849 --> 00:11:29,966
Es gibt auch N�chte,
da feiert man rein bis drei.
143
00:11:30,129 --> 00:11:35,123
Wenn mal einer Geburtstag hat,
dann sitz ich halt hier bis drei.
144
00:11:35,809 --> 00:11:37,879
Aber macht schon Spa�.
145
00:11:38,449 --> 00:11:42,965
Das ist nat�rlich manchmal schwer
mit dem Familienleben.
146
00:11:47,689 --> 00:11:52,809
Das d�rft ihr aber nicht filmen.
Geraucht werden darf eigentlich nicht.
147
00:11:52,969 --> 00:11:57,042
Wenn das Gesundheitsamt kommt,
bin ich geliefert.
148
00:11:57,289 --> 00:11:59,439
Dann muss ich erst mal
20 Mark abdr�cken.
149
00:11:59,609 --> 00:12:01,520
-20 Mark kostet das?
-Ja.
150
00:12:01,689 --> 00:12:03,645
-Im Ernst?
-Ja, 20 Mark.
151
00:12:05,649 --> 00:12:07,128
Sag mal, Uwe.
152
00:12:08,649 --> 00:12:12,244
Ach du Schei�e!
Das hat mir jetzt noch gefehlt.
153
00:12:13,449 --> 00:12:16,600
-Tut mir Leid.
-Wir waren doch verabredet.
154
00:12:17,049 --> 00:12:20,439
-Die Zeit wird immer knapper.
-Ich hab so ein Stress gehabt.
155
00:12:20,609 --> 00:12:24,045
-Ich hab nicht ewig Mittagspause.
-Ist ja gut!
156
00:12:24,209 --> 00:12:28,122
-Guck dir das an. Alles voll hier.
-Hab ich einen Durst!
157
00:12:28,449 --> 00:12:30,041
-Eberhard?
-Ja?
158
00:12:30,209 --> 00:12:32,040
-Hast du Zeit?
-Ja.
159
00:12:32,209 --> 00:12:35,281
Ich muss mal r�ber ins K�chenstudio.
160
00:12:40,969 --> 00:12:41,958
Hallo.
161
00:12:42,129 --> 00:12:45,644
-Wir wollen ins K�chenstudio.
-Dann macht doch.
162
00:12:45,809 --> 00:12:48,243
Machst du noch eine Bulette?
163
00:12:48,849 --> 00:12:51,283
-Ist schon oben drin.
-Mach ich fertig.
164
00:12:51,449 --> 00:12:55,124
Ich hab auch nicht so lange Mittag.
Wir m�ssen hinne machen.
165
00:12:56,809 --> 00:13:01,041
Ich m�chte mal wissen,
wozu wir uns ins K�chenstudio begeben.
166
00:13:01,209 --> 00:13:04,485
Du kannst einem echt
die Laune versauen.
167
00:13:04,649 --> 00:13:07,447
-Du kennst doch unsere Wohnung.
-Du kennst doch unsere K�che.
168
00:13:07,609 --> 00:13:10,282
Wo willst du denn da
eine K�che hinstellen?
169
00:13:10,449 --> 00:13:13,839
(Eberhard)
Raum ist in der kleinsten H�tte.
170
00:13:14,449 --> 00:13:16,167
Da k�nnte ich schon wieder...
171
00:13:16,489 --> 00:13:18,445
Da hab ich keine Lust mehr.
172
00:13:35,769 --> 00:13:39,842
F�r mich ist es ein Lebensraum.
Ein gesellschaftlicher Raum.
173
00:13:40,009 --> 00:13:43,968
Wenn sich Leute H�user bauen,
werden die K�chen immer gr��er.
174
00:14:49,649 --> 00:14:51,128
Wenn ich den Schei� lese,
175
00:14:51,289 --> 00:14:55,043
bin ich froh,
dass sie mich nicht genommen haben.
176
00:14:55,449 --> 00:14:57,804
(Katrin )
Kann ich morgen fr�h das Auto haben?
177
00:14:57,969 --> 00:14:59,448
Nein.
178
00:15:02,449 --> 00:15:04,519
( Glas zerscheppert)
179
00:15:06,449 --> 00:15:08,087
Ist was runter gefallen?
180
00:15:08,249 --> 00:15:10,558
Das Glas von Tante Trude.
181
00:15:12,649 --> 00:15:14,128
(Katrin ) Schei�e.
182
00:15:14,289 --> 00:15:16,200
Du hast einen Tollpatsch geheiratet.
183
00:15:17,649 --> 00:15:20,482
-Willst du einen Schluck Rotwein?
-Nein.
184
00:15:33,929 --> 00:15:35,521
(T�r klingelt)
185
00:15:36,809 --> 00:15:38,561
Das ist bestimmt Julia.
186
00:15:40,849 --> 00:15:42,999
-Kommst ja doch...
-Hi.
187
00:15:45,369 --> 00:15:47,485
Wolltest du gerade schlafen gehen?
188
00:15:47,649 --> 00:15:49,241
Komm rein.
189
00:15:49,649 --> 00:15:52,641
Das ist Jens.
Das ist mein Vater.
190
00:15:55,249 --> 00:15:56,728
Die Schuhe...
191
00:15:58,449 --> 00:16:01,122
(Julia )
Das ist Katrin. Guten Abend.
192
00:16:07,049 --> 00:16:08,528
Jens.
193
00:16:18,849 --> 00:16:22,603
(Julia ) Ich hab was f�r dich.
Von Mama. Ein Brief.
194
00:16:23,209 --> 00:16:25,928
-( Chris ) Wie ist denn das mit Jens?
-Er ist mein Freund.
195
00:16:26,089 --> 00:16:30,287
-Ich hab Butterk�se mitgebracht.
-Du musst schon Bescheid sagen.
196
00:16:30,449 --> 00:16:32,883
Ich hab doch gesagt, dass ich komme.
197
00:16:33,049 --> 00:16:35,847
( Chris )
Das sagt ja noch nicht alles.
198
00:16:39,609 --> 00:16:44,922
Sag mal, sind wir eine Absteige hier?
Morgen steht ein anderer vor der T�r.
199
00:16:50,849 --> 00:16:54,239
-Du bist der Jens?
-Ja.
200
00:16:55,969 --> 00:16:57,448
( Chris ) Und was machst du so?
201
00:16:57,769 --> 00:17:01,603
-Das ist mein Pudding.
-(Jens ) Mal dies, mal das.
202
00:17:03,569 --> 00:17:06,037
Den Pudding l�sst du hier, ja?
203
00:17:07,449 --> 00:17:10,885
Ich hab gesagt,
der Pudding bleibt hier. Komm.
204
00:17:11,049 --> 00:17:13,279
Du kannst dir ein Brot nehmen.
205
00:17:13,449 --> 00:17:15,883
Okay, sch�nen Abend, Jens!
206
00:17:16,049 --> 00:17:20,201
-(Julia ) Was war denn los?
-Die war zickig wegen dem Pudding.
207
00:17:25,249 --> 00:17:26,728
Jens.
208
00:17:27,649 --> 00:17:29,799
Jens kommt jetzt �fter.
209
00:17:32,089 --> 00:17:34,080
( Gest�hne )
210
00:18:51,969 --> 00:18:53,448
Schlaf sch�n.
211
00:18:56,449 --> 00:18:57,928
Du auch.
212
00:20:05,129 --> 00:20:07,802
Wenn Sie einen Blitzer sehen,
rufen Sie an.
213
00:20:07,969 --> 00:20:11,564
0 1 80 2 4 2 4 2 4.
214
00:20:11,729 --> 00:20:15,608
Hier ist Radio 2 4.
Die Dauerpower vom Powertower.
215
00:20:15,769 --> 00:20:19,478
( Radio ) Wenn Sie wissen wollen,
wie Ihre Sterne heute stehen...
216
00:20:19,649 --> 00:20:23,164
Wie Ihr Tag heute aussieht...
Dann bleiben Sie dran.
217
00:20:23,329 --> 00:20:26,878
Denn gleich kommt der Sternenschauer
vom Powerfower.
218
00:20:27,049 --> 00:20:31,440
Nat�rlich mit Chris.
8 Uhr 06. Hier ist Radio 2 4.
219
00:20:31,609 --> 00:20:33,088
Guten Morgen!
220
00:20:34,049 --> 00:20:37,962
( Schlagerlied)
Neun Uhr morgens, ich wache auf.
221
00:20:39,049 --> 00:20:43,804
Schalt das Radio an
Und bin gut drauf...
222
00:20:44,369 --> 00:20:46,200
Wie schon so oft...
223
00:20:46,369 --> 00:20:48,246
Igitt, ist das eklig.
224
00:20:49,849 --> 00:20:54,639
...Es tut mir gut und ich singe mit.
225
00:20:55,369 --> 00:20:59,965
Die Zeit verrennt,
Ich muss gleich gehen.
226
00:21:00,769 --> 00:21:05,445
Tr�ume von dir bleiben in mir stehen.
227
00:21:05,889 --> 00:21:09,768
Tr�ume von dir...
228
00:21:10,769 --> 00:21:13,363
Sag mal, was ist denn hier los?
229
00:21:13,569 --> 00:21:17,005
Da kriegt man ja schon
auf dem Hausflur einen H�rsturz.
230
00:21:17,169 --> 00:21:19,603
Meine Herren! Sag mal, spinnst du?
231
00:21:20,369 --> 00:21:23,202
-Uwe!
-Machst du hier Hofkonzert, oder was?
232
00:21:23,369 --> 00:21:25,325
Uwe, jetzt komm doch bitte mal her.
233
00:21:26,049 --> 00:21:27,528
Uwe!
234
00:21:27,929 --> 00:21:30,807
-Ellen, kommt du mal bitte her.
-Uwe, kommst du bitte mal her.
235
00:21:30,969 --> 00:21:33,403
Ellen, kommst du mal bitte her.
236
00:21:33,849 --> 00:21:35,441
Komm mal bitte.
237
00:21:36,209 --> 00:21:37,688
B�h!
238
00:21:38,729 --> 00:21:41,562
Uwe, die Eisbeine in der Badewanne...
239
00:21:41,729 --> 00:21:44,368
-Das ist so eklig.
-Ich hab's dir zigtausendmal gesagt.
240
00:21:44,729 --> 00:21:47,960
F�llt dir was auf?
Was ist hier anders?
241
00:21:49,049 --> 00:21:50,721
Wo ist der Vogel?
242
00:21:51,329 --> 00:21:54,560
-(Uwe ) Hans-Peter!
-(Ellen ) Oh Gott, Mascha!
243
00:21:55,169 --> 00:21:58,366
-Das erkl�r du mal den Kindern.
-Hans-Peter!
244
00:21:58,689 --> 00:22:00,168
(Uwe pfeift)
245
00:22:00,449 --> 00:22:02,963
(Uwe und Ellen ) Hans-Peter!
246
00:22:03,489 --> 00:22:06,162
-Hans-Peter!
-Wir m�ssen raus.
247
00:22:06,329 --> 00:22:07,967
(Ellen ) Der ist weg.
248
00:22:08,129 --> 00:22:09,118
Oh Gott, nein!
249
00:22:09,289 --> 00:22:12,167
(Uwe ) Lass die Balkont�r offen!
Vielleicht kommt er wieder.
250
00:22:12,329 --> 00:22:13,808
Uwe!
251
00:22:14,129 --> 00:22:16,359
Sei mal leise. Ich glaub, ich...
252
00:22:20,769 --> 00:22:22,566
Wo wollen wir anfangen?
253
00:22:22,729 --> 00:22:24,879
Hier vorne hab ich was geh�rt.
254
00:22:25,809 --> 00:22:28,687
-(Ellen ) Hans-Peter!
-(Uwe ) Hier ist nichts.
255
00:22:28,849 --> 00:22:29,998
Fliegen die weit?
256
00:22:30,329 --> 00:22:33,207
Wieso l�sst du die Balkont�r offen?
257
00:22:33,369 --> 00:22:38,079
-Ob er wohl hier auf einem Balkon ist?
-Das war schon ganz sch�n d�mlich.
258
00:22:38,249 --> 00:22:41,161
-Ich muss doch mal l�ften.
-Ich bin schuld, klar.
259
00:22:41,969 --> 00:22:45,484
-Ich bin immer schuld.
-Die Buchte ist so schnell zugequarzt.
260
00:22:45,649 --> 00:22:49,198
-Ja, ja! Die Dunstabzugshaube fehlt.
-Ja, genau.
261
00:22:49,369 --> 00:22:51,007
Seit Wochen immer das Gleiche.
262
00:22:51,169 --> 00:22:53,763
Jetzt bin ich schuld,
weil ich gel�ftet habe.
263
00:22:53,929 --> 00:22:58,241
Ach nee! Wei�t du was?
Mach deinen Schei� doch alleine!
264
00:22:58,769 --> 00:23:00,248
Schei�e.
265
00:23:00,929 --> 00:23:03,762
-Du, ich muss auch arbeiten gehen.
-Tut mir Leid.
266
00:23:04,689 --> 00:23:07,761
Lass uns noch mal
um die Ecke schauen.
267
00:23:08,249 --> 00:23:12,322
-Ich kann jetzt nicht!
-Doch. Bitte. F�nf Minuten.
268
00:23:13,769 --> 00:23:17,682
Bitte. Ich muss jetzt los,
die Beine in den Imbiss bringen.
269
00:23:19,929 --> 00:23:23,604
Das hat doch keinen Sinn.
Wo willst du denn einen Vogel suchen?
270
00:23:23,769 --> 00:23:27,125
-Du hast einen Vogel.
-Er m�sste doch gut zu erkennen sein.
271
00:23:28,969 --> 00:23:29,958
So gelb.
272
00:23:31,329 --> 00:23:33,638
-Ellen!
-Hans-Peter?
273
00:23:37,689 --> 00:23:39,168
Schei�e!
274
00:24:04,769 --> 00:24:06,521
Bedienen Sie hier?
275
00:24:08,729 --> 00:24:10,208
Hallo.
276
00:24:10,449 --> 00:24:12,246
Ich will was kaufen.
277
00:24:12,409 --> 00:24:15,401
-F�r dich?
-Nein, f�r die holde Gattin.
278
00:24:15,569 --> 00:24:17,048
Katrin.
279
00:25:16,889 --> 00:25:18,959
-Chrissie?
-Ja?
280
00:25:19,129 --> 00:25:22,758
-Warum hast du mir das geschenkt?
-Nur mal so.
281
00:25:25,369 --> 00:25:28,122
-Ich glaube, das riecht gut.
-Ja?
282
00:25:28,569 --> 00:25:30,719
War auch teuer genug, der Mist.
283
00:25:30,889 --> 00:25:32,800
Sag mal, S��e...
284
00:25:33,049 --> 00:25:35,279
Kannst du
mein T-Shirt so aufh�ngen,
285
00:25:35,449 --> 00:25:38,964
dass ich nicht mit einem Knick
in der Brust rumlatsche.
286
00:25:45,129 --> 00:25:46,608
Ja.
287
00:25:50,529 --> 00:25:55,398
Als ich klein war, hab ich gesagt,
ich werde mal Pilotin.
288
00:25:55,569 --> 00:25:57,321
Flugzeug fliegen.
289
00:25:58,049 --> 00:26:01,837
Andere L�nder und so.
Das war schon ein bisschen...
290
00:26:03,369 --> 00:26:06,441
Man sagt immer:
Mach ich erst mal das Studium.
291
00:26:06,609 --> 00:26:09,362
Lehrer und so.
Mal sehen, sp�ter dann.
292
00:26:09,529 --> 00:26:12,885
Dann mach ich erst mal
auf dem Truckparkplatz,
293
00:26:13,049 --> 00:26:15,643
weil ja jetzt keine andere...
294
00:26:15,969 --> 00:26:20,121
Und dann bleibt man doch so h�ngen.
Ist schon komisch.
295
00:26:20,729 --> 00:26:23,960
Aber so alt sind wir ja noch nicht.
Kann ja alles noch passieren.
296
00:26:24,129 --> 00:26:27,678
Vielleicht kriegt Chrissie ja
ein Angebot nach...
297
00:26:28,329 --> 00:26:29,808
Wien.
298
00:26:29,969 --> 00:26:33,120
Ist doch auch eine sch�ne Stadt, oder?
299
00:26:34,969 --> 00:26:37,039
Wien soll sch�n sein.
300
00:26:38,249 --> 00:26:40,558
Ja, hallo. Hier ist Ellen.
301
00:26:41,729 --> 00:26:44,402
Kann ich Katrin mal bitte sprechen?
302
00:26:49,129 --> 00:26:51,324
Ach, das ist ja doof.
303
00:26:53,129 --> 00:26:55,120
Ach, das ist ja doof.
304
00:26:57,729 --> 00:26:59,208
Na ja...
305
00:27:03,329 --> 00:27:07,925
Na ja, ich kann heute hier bei mir
Stunden abbummeln und...
306
00:27:09,489 --> 00:27:12,959
Wir wollten schon lange
mal ins Kino gehen.
307
00:27:13,129 --> 00:27:14,721
Katrin und ich.
308
00:27:16,129 --> 00:27:18,597
Na ja.
Und bei mir geht's nur heute.
309
00:27:22,089 --> 00:27:23,761
Ja? Ich meine...
310
00:27:24,369 --> 00:27:25,848
Hast du Zeit?
311
00:27:30,129 --> 00:27:31,721
Ja?
312
00:27:37,209 --> 00:27:38,688
Ja.
313
00:27:39,529 --> 00:27:41,008
Gut.
314
00:27:42,249 --> 00:27:43,728
Tsch�ss.
315
00:27:51,929 --> 00:27:53,408
Au weia!
316
00:29:08,089 --> 00:29:10,000
(Vogel zwitschert)
317
00:29:17,529 --> 00:29:19,360
H�rst du den Vogel?
318
00:29:21,449 --> 00:29:23,246
Hans-Peter.
319
00:29:23,809 --> 00:29:26,448
-Was?
-Unser Wellensittich ist weggeflogen.
320
00:29:33,129 --> 00:29:35,040
Schlechtes Gewissen?
321
00:29:40,809 --> 00:29:42,800
Ehrlich gesagt nicht.
322
00:29:44,809 --> 00:29:46,401
Ich auch nicht.
323
00:29:47,649 --> 00:29:49,685
Und zwar �berhaupt nicht.
324
00:29:53,329 --> 00:29:55,479
Wer h�tte das gedacht?
325
00:29:56,449 --> 00:29:57,928
Ich.
326
00:29:58,569 --> 00:30:01,367
Doch. Seit gestern.
327
00:30:04,969 --> 00:30:06,448
Wirklich?
328
00:30:07,889 --> 00:30:09,959
Ach, jetzt spinnst du, oder?
329
00:30:12,569 --> 00:30:14,366
Ich auch.
330
00:30:16,089 --> 00:30:17,647
( Chris ) Jo!
331
00:30:19,969 --> 00:30:22,563
(Ellen ) Hallo, Uwe!
332
00:30:25,889 --> 00:30:27,402
Katrin!
333
00:30:29,169 --> 00:30:31,524
Uns geht's gut!
334
00:30:42,449 --> 00:30:43,928
(Ellen ) H�r auf!
335
00:30:44,089 --> 00:30:45,727
Bist du verr�ckt geworden?
336
00:30:45,889 --> 00:30:48,198
Er ist wahnsinnig geworden!
337
00:30:53,769 --> 00:30:57,364
Jetzt ist der Schwanz noch kleiner.
Ich will nach Hause!
338
00:31:10,609 --> 00:31:12,201
(langes Hupen )
339
00:31:16,569 --> 00:31:20,881
Das letzte Mal, als ich mich
richtig gl�cklich gef�hlt habe?
340
00:31:21,049 --> 00:31:25,440
Das war, als Ellen mir gesagt hat,
dass sie schwanger ist.
341
00:31:26,249 --> 00:31:29,924
Das war so ein richtiges...
Das war irgendwie toll.
342
00:31:30,089 --> 00:31:32,364
Da waren wir beide auch so...
343
00:31:32,529 --> 00:31:34,281
Das war im Urlaub.
344
00:31:34,729 --> 00:31:38,642
Da hatten wir Zeit f�r einander.
Zeit ist schon...
345
00:31:38,809 --> 00:31:44,406
Stimmt schon, Zeit f�r einander haben
hat schon was mit Gl�ck zu tun.
346
00:31:44,569 --> 00:31:46,878
Aber man muss sich ja
nach der Decke strecken.
347
00:31:47,049 --> 00:31:50,724
Jeder muss ja zusehen,
wie das Geld reinkommt.
348
00:31:50,889 --> 00:31:55,565
Und Geld ist heutzutage...
Ohne Geld kommt man ja nicht aus.
349
00:31:56,849 --> 00:31:58,487
Aber das war schau.
350
00:32:11,129 --> 00:32:12,960
Huch, da kommt er ja schon.
351
00:32:14,569 --> 00:32:16,446
-Abend.
-Hi.
352
00:32:17,849 --> 00:32:19,999
Na? Was ist mit dem Ding?
353
00:32:20,649 --> 00:32:22,765
Das Licht ist im Arsch.
354
00:32:23,209 --> 00:32:25,200
-Und nun?
-Und nun...
355
00:32:25,569 --> 00:32:29,198
-Nimmst du mich mit nach Hause.
-Dann m�ssen wir die Karre einpacken.
356
00:32:29,369 --> 00:32:32,645
-Einpacken?
-Klar. Das Ding muss in die Werkstatt.
357
00:32:32,809 --> 00:32:35,403
-(Katrin ) Hi, Martin. Tsch�ss!
-( Chris ) Tsch�ss.
358
00:32:36,249 --> 00:32:41,687
Ich packe die Vespa in den Kofferraum.
Da hatte ich schon andere Sachen drin.
359
00:32:41,849 --> 00:32:46,001
Hast du morgen nicht
f�nf Minuten Zeit, mich abzusetzen?
360
00:32:46,169 --> 00:32:48,239
Ich kann morgen nicht!
361
00:32:48,569 --> 00:32:51,561
Ich habe morgen viele, viele Termine.
362
00:32:51,729 --> 00:32:55,961
Aber deine Frau hat kein Fahrzeug,
um zur Arbeit zu kommen.
363
00:32:56,129 --> 00:33:00,168
-Soll ich meine Arbeit sausen lassen?
-Das brauchst du nicht.
364
00:33:00,329 --> 00:33:02,320
( Chris ) Ich muss morgen nach Cottbus.
365
00:33:02,489 --> 00:33:06,801
(Katrin ) Du kannst doch erkl�ren,
dass du mich hier raus fahren musst.
366
00:33:06,969 --> 00:33:09,403
Was denn?
Ein St�ckchen h�her.
367
00:33:09,569 --> 00:33:11,525
Ein St�ckchen h�her.
368
00:33:11,769 --> 00:33:13,361
-( Chris ) Was?
-Nee.
369
00:33:13,529 --> 00:33:17,442
-So rum geht das nicht.
-Dann probieren wir's anders rum.
370
00:33:18,449 --> 00:33:21,600
Musst du auch
in dieser Schei�-Pampa arbeiten?
371
00:33:24,049 --> 00:33:25,528
(Lacht)
372
00:33:26,169 --> 00:33:27,648
Ich finde das nicht lustig.
373
00:33:27,969 --> 00:33:30,039
H�her. Wir kriegen sie rein.
374
00:33:30,209 --> 00:33:32,006
Ich hab schon ganz andere Sachen
da reingekriegt.
375
00:34:08,449 --> 00:34:10,280
(Fernseher l�uft)
376
00:34:22,809 --> 00:34:24,288
Uwe?
377
00:34:27,369 --> 00:34:29,405
Ich gehe schon mal ins Bett.
378
00:34:29,569 --> 00:34:31,446
Ja, ich komme gleich.
379
00:35:04,449 --> 00:35:06,280
Viele sitzen viel.
380
00:35:06,449 --> 00:35:10,442
Und gerade bei der Frau
sind die Problemzonen beim Sitzen
381
00:35:10,609 --> 00:35:13,123
Po, Oberschenkel und Taille.
382
00:35:13,289 --> 00:35:14,768
Viele haben Verspannungen.
383
00:35:42,009 --> 00:35:44,125
(Ellen ) Schei� auf alle Di�ten!
384
00:35:44,289 --> 00:35:45,768
Die schmecken am besten.
385
00:35:46,889 --> 00:35:48,959
Die Sahne ist so sch�n frisch.
386
00:35:49,129 --> 00:35:52,087
Ich �ndere meinen Typ.
Ich werde eine dicke Rothaarige.
387
00:35:52,249 --> 00:35:54,479
Wie f�ndest du rote Haare bei mir?
388
00:35:54,809 --> 00:35:57,243
-Oder dunkler.
-Wie Milva.
389
00:35:57,449 --> 00:35:58,928
Sch�n. Milva.
390
00:36:01,569 --> 00:36:05,881
Chrissie w�rde es nicht mitkriegen,
wenn ich eine andere Haarfarbe h�tte.
391
00:36:06,049 --> 00:36:07,528
-Klar.
-Nee.
392
00:36:07,689 --> 00:36:09,168
Ach, komm.
393
00:36:10,569 --> 00:36:12,048
Rote Haare?
394
00:36:15,009 --> 00:36:18,240
Der kriegt sehr wenig mit
in letzter Zeit.
395
00:36:18,409 --> 00:36:22,322
Das ist normal,
wenn man sich so lange kennt.
396
00:36:22,809 --> 00:36:27,963
Bei uns ist es auch nicht mehr so wie
als wir uns kennen lernten.
397
00:36:31,209 --> 00:36:33,518
Vielleicht sollte man...
398
00:36:38,409 --> 00:36:40,001
Was sollte man?
399
00:36:43,409 --> 00:36:45,923
Noch mal von vorne anfangen.
400
00:36:48,849 --> 00:36:50,441
Tja, mein Gott.
401
00:36:58,249 --> 00:36:59,728
(Dudelsack-Musik)
402
00:37:04,049 --> 00:37:06,199
Du auch schon wieder da?
403
00:37:13,049 --> 00:37:14,801
Ich fasse es nicht!
404
00:37:22,409 --> 00:37:25,765
Na, Heulboje,
hast du Verst�rkung mitgebracht?
405
00:37:27,049 --> 00:37:29,438
Mach mal nicht so lange heute.
406
00:37:31,809 --> 00:37:34,403
Heute geht es wieder hoch her
am Sternenhimmel.
407
00:37:34,569 --> 00:37:38,881
Besonders Stiere und Skorpione
sollten jetzt genau zuh�ren.
408
00:37:39,129 --> 00:37:43,168
Das Astro-Diagramm schl�gt f�r Sie
heute wieder steil nach oben aus.
409
00:37:53,889 --> 00:37:55,368
200 Zloty.
410
00:37:55,849 --> 00:37:59,000
Und ginge das auch
f�r einige Stunden?
411
00:37:59,289 --> 00:38:00,517
Ja.
412
00:38:00,689 --> 00:38:02,281
Zum halben Preis.
413
00:38:26,209 --> 00:38:28,439
-Chris?
-Ja.
414
00:38:33,449 --> 00:38:35,440
Du bist ganz sch�n raffiniert.
415
00:38:35,609 --> 00:38:37,201
Ja? Findest du?
416
00:38:38,769 --> 00:38:40,566
Das war doch kein Zufall.
417
00:38:40,729 --> 00:38:42,208
Was?
418
00:38:45,089 --> 00:38:46,568
Na...
419
00:38:48,809 --> 00:38:50,959
Das mit den Horoskopen.
420
00:38:52,969 --> 00:38:55,119
Was denn f�r Horoskope?
421
00:38:59,969 --> 00:39:02,039
''Tausendmal ber�hrt,
422
00:39:02,809 --> 00:39:05,607
tausendmal ist nichts passiert.''
423
00:39:09,929 --> 00:39:12,568
Dann waren wir zusammen im Auto.
424
00:39:12,729 --> 00:39:14,481
Unter der Br�cke.
425
00:39:15,249 --> 00:39:18,844
''Sie werden
ein gro�es Abenteuer erleben.
426
00:39:19,249 --> 00:39:21,126
Grenz�berschreitung.
427
00:39:21,369 --> 00:39:22,961
Ein neuer Raum.''
428
00:39:24,969 --> 00:39:26,687
Das war heute.
429
00:39:30,209 --> 00:39:33,963
-Was bist du f�r ein Sternzeichen?
-Skorpion.
430
00:39:35,169 --> 00:39:37,239
Glaubst du an das Zeug?
431
00:39:38,889 --> 00:39:40,368
Ja, doch.
432
00:39:41,369 --> 00:39:45,078
Na ja, ich meine,
es ist sch�n, wenn man so was hat.
433
00:39:48,769 --> 00:39:51,966
Die ganze Welt,
und das stimmt jetzt wirklich,
434
00:39:52,129 --> 00:39:53,847
die ganze Welt
435
00:39:54,849 --> 00:39:57,602
kommt Ihnen wie verzaubert vor.
436
00:39:58,209 --> 00:40:01,724
Ihr momentanes Seelenhoch
h�lt weiter an.
437
00:40:02,849 --> 00:40:07,161
Alle Herzen dieser Welt, besonders
das eine, liegen Ihnen zu F��en.
438
00:41:46,849 --> 00:41:48,521
Ich bin schon da.
439
00:41:50,449 --> 00:41:52,440
Ich konnte heute eher gehen.
440
00:41:52,609 --> 00:41:55,681
War irgendein Auffahrunfall heute.
441
00:41:57,849 --> 00:42:01,125
Die haben mich nach Hause geschickt.
War nichts mehr los.
442
00:42:03,569 --> 00:42:06,800
Sag mal,
hast du Lust, noch was zu machen?
443
00:42:08,049 --> 00:42:09,528
Chrissie.
444
00:42:11,409 --> 00:42:13,843
Chrissie, hast du an den...
445
00:42:17,169 --> 00:42:18,921
Entschuldigung.
446
00:42:25,729 --> 00:42:27,560
Seid ihr bekloppt?
447
00:42:28,689 --> 00:42:30,680
Was ist denn das hier?
448
00:42:32,049 --> 00:42:34,358
Ihr seid doch bescheuert!
449
00:42:41,889 --> 00:42:43,368
Katrin.
450
00:42:45,969 --> 00:42:47,721
Christian.
451
00:42:47,929 --> 00:42:49,408
Meine Sachen.
452
00:42:49,569 --> 00:42:51,048
Meine Sachen!
453
00:42:57,409 --> 00:42:59,639
Die Schuhe fehlen. Die Schuhe!
454
00:43:25,449 --> 00:43:27,440
Katrin, tut mir Leid.
455
00:43:29,009 --> 00:43:31,603
Ich h�tte es dir sagen m�ssen.
456
00:43:36,249 --> 00:43:39,241
Komm mir jetzt blo� nicht so nah, du!
457
00:43:40,529 --> 00:43:43,202
Verpiss dich!
Lass mich raus.
458
00:43:43,369 --> 00:43:44,961
Lass mich raus!
459
00:43:46,849 --> 00:43:48,407
Mensch Ellen!
(T�r klingelt)
460
00:43:48,569 --> 00:43:51,561
Wo willst du denn hin?
Bleibt doch hier!
461
00:43:52,289 --> 00:43:53,768
Was machst du denn?
462
00:43:53,929 --> 00:43:56,523
-Hi.
-Was willst du denn hier?
463
00:43:56,689 --> 00:43:59,840
Ich dachte, ich komm vorbei.
Ich war in der N�he.
464
00:44:00,009 --> 00:44:05,447
-Ich habe gesagt, du sollst anrufen!
-Ich dachte, du freust dich.
465
00:44:05,609 --> 00:44:07,679
Hier ist gerade
nicht so gute Stimmung.
466
00:44:07,849 --> 00:44:10,283
Daf�r kann ich doch nichts.
467
00:44:17,449 --> 00:44:18,928
Ach, nee.
468
00:44:19,089 --> 00:44:21,649
Was machst du denn schon hier?
469
00:44:21,809 --> 00:44:23,481
Bleib, wo du bist.
470
00:44:26,449 --> 00:44:29,009
Nicht in die K�che kommen, ja?
471
00:44:32,449 --> 00:44:33,928
( Geklapper)
472
00:44:45,249 --> 00:44:46,728
Augen zu.
473
00:44:46,889 --> 00:44:48,368
Augen zu.
474
00:44:49,529 --> 00:44:51,201
Hallo.
475
00:44:51,609 --> 00:44:53,088
Augen zu.
476
00:44:54,249 --> 00:44:55,807
Augen zu.
477
00:44:57,449 --> 00:44:59,519
Drehen, drehen, drehen.
478
00:45:00,849 --> 00:45:02,407
Augen zu.
479
00:45:03,049 --> 00:45:04,528
Und...
480
00:45:05,169 --> 00:45:06,727
Augen auf.
481
00:45:08,769 --> 00:45:10,760
( Abzugshaube geht an )
482
00:45:10,929 --> 00:45:12,408
Na?
483
00:45:16,209 --> 00:45:17,961
Mit Beleuchtung.
484
00:45:20,529 --> 00:45:24,522
Den Schrank musste ich abmontieren.
War ein bisschen zu breit.
485
00:45:24,689 --> 00:45:28,443
Ich dachte, ich mache den Schrank
dr�ben dran.
486
00:45:31,289 --> 00:45:32,881
Was sagst du?
487
00:45:33,969 --> 00:45:35,607
Sch�ne Sache.
488
00:45:38,729 --> 00:45:41,402
Gib mir auch mal einen Schluck.
489
00:45:43,129 --> 00:45:44,881
Ist doch gut, was?
490
00:45:53,009 --> 00:45:55,921
Du freust dich ja. Ist ja herrlich.
491
00:46:07,289 --> 00:46:08,881
Ist irgendwas?
492
00:46:15,209 --> 00:46:16,688
(Uwe ) Hey.
493
00:46:19,969 --> 00:46:22,039
Ich hab mich verliebt.
494
00:46:35,289 --> 00:46:37,723
Wie, du hast dich verliebt?
495
00:46:43,289 --> 00:46:44,881
Tut mir Leid.
496
00:46:49,609 --> 00:46:51,839
Das ist nicht dein Ernst.
497
00:46:57,329 --> 00:46:58,921
Und in wen?
498
00:47:01,129 --> 00:47:03,199
Das ist nicht wichtig.
499
00:47:05,289 --> 00:47:08,679
F�r mich ist das sehr wohl wichtig.
In wen?
500
00:47:11,209 --> 00:47:13,325
Ich m�chte wissen, in wen!
501
00:47:16,409 --> 00:47:19,367
Sag mal,
du spinnst ja wohl total oder was?
502
00:47:20,489 --> 00:47:24,368
Du kommst hier an und sagst,
du hast dich verliebt.
503
00:47:28,449 --> 00:47:29,882
Echt.
504
00:47:30,049 --> 00:47:32,040
Jetzt ist mir manches klar.
505
00:47:32,209 --> 00:47:34,643
Logisch. Ich bin ja so bescheuert!
506
00:47:34,809 --> 00:47:37,403
Klar, du machst �berstunden!
507
00:47:46,689 --> 00:47:48,168
Uwe?
508
00:47:48,329 --> 00:47:49,887
(Uwe weint)
509
00:48:04,609 --> 00:48:06,088
Uwe.
510
00:48:10,809 --> 00:48:15,405
In den ersten Beziehungen dachte ich,
es muss ein Leben lang halten.
511
00:48:15,569 --> 00:48:17,799
Inzwischen denke ich...
512
00:48:18,049 --> 00:48:20,085
Eine Ehe ist kein Marathon,
513
00:48:20,249 --> 00:48:22,444
wo es ums Durchhalten geht.
514
00:48:22,609 --> 00:48:27,364
Und wenn einer stirbt, ist man
auf der Ziellinie und hat's geschafft.
515
00:48:29,329 --> 00:48:33,083
Vielleicht klappt ja
dieses Konstrukt nicht.
516
00:48:37,689 --> 00:48:39,247
Und sonst?
517
00:48:39,809 --> 00:48:41,720
St�ndiger Wechsel?
518
00:48:44,169 --> 00:48:46,603
Muss ja nicht st�ndig sein.
519
00:48:46,849 --> 00:48:50,000
Es ist was anderes,
wenn man Kinder hat.
520
00:48:51,049 --> 00:48:54,200
Wenn eine gr��ere Familie dranh�ngt.
521
00:48:56,689 --> 00:49:01,524
Ich glaube nicht daran, dass man
bis zum Ende festhalten muss.
522
00:49:02,209 --> 00:49:05,440
Es ist eben
alle acht Jahre eine andere.
523
00:49:08,529 --> 00:49:11,123
Finde ich auch nicht schlimm.
524
00:49:14,529 --> 00:49:18,761
Wenn man in einer Beziehung festsitzt,
entgeht einem mehr,
525
00:49:18,929 --> 00:49:20,999
als man gewinnen kann.
526
00:49:23,929 --> 00:49:26,682
Vor Jahren
habe ich noch nicht so gedacht.
527
00:49:26,849 --> 00:49:28,760
(Telefon klingelt)
528
00:49:29,049 --> 00:49:30,767
Entschuldigt.
529
00:49:34,489 --> 00:49:35,968
D�ring.
530
00:49:39,449 --> 00:49:40,928
Jetzt?
531
00:49:45,449 --> 00:49:47,007
Im B�ro?
532
00:49:49,689 --> 00:49:51,998
In zehn Minuten bin ich da.
533
00:49:57,569 --> 00:50:00,879
Ich muss los.
Uwe will sich aussprechen.
534
00:50:01,969 --> 00:50:03,561
Ich gehe jetzt.
535
00:51:29,249 --> 00:51:30,728
Uwe?
536
00:51:50,449 --> 00:51:51,928
Hi.
537
00:51:52,929 --> 00:51:56,046
Musste mir ein bisschen Gespr�chsstoff
aus dem Imbiss besorgen.
538
00:51:58,969 --> 00:52:01,039
Sch�n, dass du da bist.
539
00:52:11,449 --> 00:52:13,007
Setz dich.
540
00:52:14,609 --> 00:52:17,123
Willst du einen Ring kaufen?
541
00:52:17,689 --> 00:52:19,680
9 3 5er Gold.
542
00:52:20,449 --> 00:52:22,804
F�r einen F�nfer hast du ihn.
543
00:52:24,969 --> 00:52:26,800
Nach 1 3 Jahren Ehe.
544
00:52:27,529 --> 00:52:31,124
Einfach so, zack!
''Ich hab mich verliebt.''
545
00:52:32,809 --> 00:52:34,845
Ey, Mann, ich bin 40.
546
00:52:35,009 --> 00:52:37,569
Was soll ich denn jetzt noch anfangen?
547
00:52:38,289 --> 00:52:40,086
Na, ich bin 37.
548
00:52:43,049 --> 00:52:44,607
Das ist....
549
00:52:44,969 --> 00:52:49,759
-Man ist nie davor gefeit.
-Die muss doch so bescheuert sein!
550
00:52:50,049 --> 00:52:52,279
Hack doch nicht auf Ellen rum.
551
00:52:54,849 --> 00:52:58,808
Na, du bist mir ja
eine moralische St�tze. Ehrlich.
552
00:52:59,049 --> 00:53:02,724
-Danke sch�n.
-Soll ich dich jetzt noch aufbauen?
553
00:53:02,889 --> 00:53:05,483
Ich dachte,
du haust mir eine aufs Maul.
554
00:53:09,689 --> 00:53:12,157
Ellen ist nicht allein schuld.
555
00:53:14,049 --> 00:53:16,927
-Nat�rlich nicht, aber...
-Na ja.
556
00:53:24,729 --> 00:53:27,721
Katrin ist absolut sauer auf Ellen.
557
00:53:30,849 --> 00:53:33,647
Was hat denn Katrin damit zu tun?
558
00:53:33,889 --> 00:53:35,880
Die wei� es doch auch.
559
00:53:37,689 --> 00:53:39,805
Die ist ja reingekommen.
560
00:53:39,969 --> 00:53:44,087
Sie hat's ja ganz frisch gesehen.
Die hat's ja nicht gesagt gekriegt.
561
00:53:46,449 --> 00:53:49,600
Schei�situation.
Das war so albern.
562
00:53:51,409 --> 00:53:52,967
Oh, Mann!
563
00:53:53,489 --> 00:53:57,960
Es ist auch der Oberschei�tag heute.
Es ist so ein Schei�tag.
564
00:54:03,569 --> 00:54:05,127
Nee, du.
565
00:54:11,609 --> 00:54:14,248
Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder?
566
00:54:18,129 --> 00:54:19,608
( Musik)
567
00:54:27,089 --> 00:54:28,761
(Uwe schnarcht)
568
00:54:39,129 --> 00:54:45,125
( Radio ) Dann rufen Sie uns einfach an.
0 1 80 2 4 2 4 2 4.
569
00:54:45,369 --> 00:54:50,045
Es ist 5 Uhr 00. Radio 2 4.
Die Megahits der letzten 2 4 Jahre.
570
00:54:50,209 --> 00:54:53,167
Aus dem 2 4. Stock im Oderfurm.
571
00:54:53,329 --> 00:54:57,038
Dauerpower vom Powerfower.
Nat�rlich mit...
572
00:54:57,209 --> 00:54:58,688
Schnauze!
573
00:55:09,449 --> 00:55:10,928
( St�hnt)
574
00:55:22,929 --> 00:55:25,727
N�chste Haltestelle.: Hauptbahnhof.
575
00:55:45,409 --> 00:55:50,039
F�r den Zwilling zeigt sich der Tag
nicht gerade von der Schokoladenseite.
576
00:55:50,209 --> 00:55:53,997
Sie ertragen sich selbst nicht.
F�hlen sich unverstanden.
577
00:55:54,169 --> 00:55:56,603
Legen sich
mit ihren besten Freunden an.
578
00:55:56,769 --> 00:56:00,284
�rger und Frustration
liegen in der Luft.
579
00:56:00,449 --> 00:56:03,441
Ihr Selbstbewusstsein
rauscht in den Keller.
580
00:56:03,609 --> 00:56:06,840
Am besten,
Sie schlafen mal richtig aus.
581
00:56:07,129 --> 00:56:11,441
Und lassen die H�nde vom Alkohol.
7 Uhr 1 6. 1 6 nach 7.
582
00:56:11,609 --> 00:56:16,239
Hier ist Radio 2 4 mit der Magic Hour.
Guten Morgen!
583
00:56:18,889 --> 00:56:20,959
-Hi.
-( Mascha ) Hallo.
584
00:56:21,849 --> 00:56:24,079
Was macht ihr denn hier?
585
00:56:24,249 --> 00:56:27,002
( Gregor)
Mutti hat Sp�tdienst.
586
00:56:27,129 --> 00:56:29,882
Sie hat gesagt,
sie kommt sp�ter nach Hause,
587
00:56:30,049 --> 00:56:33,758
und wir sollen nach der Schule
zu dir kommen.
588
00:56:35,049 --> 00:56:39,520
-( Mascha ) Hat sie gesagt.
-Ich hab �berhaupt keine Zeit.
589
00:56:40,129 --> 00:56:42,927
Also, das ist doch echt ein Unding.
590
00:56:44,529 --> 00:56:47,885
Ich muss hier
mein Catering vorbereiten.
591
00:56:48,049 --> 00:56:49,641
Bl�de Kuh, ey!
592
00:56:50,769 --> 00:56:52,839
Entschuldigung. Tag.
593
00:56:56,529 --> 00:57:00,886
Setzt euch mal hin. Ich komme gleich.
Wollt ihr was essen?
594
00:57:01,049 --> 00:57:04,121
-Ja, gerne. Pommes.
-Eine Currywurst.
595
00:57:17,849 --> 00:57:19,441
(Uwe ) Schei�e!
596
00:57:26,569 --> 00:57:28,799
Komm, Sch�ni,
lass mal die G�ren in Ruhe.
597
00:57:28,969 --> 00:57:30,561
Ja, mach ich ja.
598
00:57:33,369 --> 00:57:35,519
Ich will nur mal gucken.
599
00:57:38,329 --> 00:57:40,797
Ich mach keinen Stress, nichts.
600
00:57:41,649 --> 00:57:44,641
Du hast schon Stress genug gemacht.
601
00:57:45,369 --> 00:57:46,848
Nee...
602
00:57:47,849 --> 00:57:49,407
(Hund bellt)
603
00:57:49,809 --> 00:57:52,243
-Ich wollte nur...
-Du bl�der Idiot!
604
00:57:52,409 --> 00:57:55,560
Ich hab gesagt,
du sollst deine Finger da weglassen.
605
00:57:55,729 --> 00:57:56,957
Bl�der Ochse!
606
00:57:57,129 --> 00:57:58,608
Hau ab, ey!
607
00:57:58,769 --> 00:58:00,361
Hau blo� ab, ey!
608
00:58:01,049 --> 00:58:03,199
So ein Arschloch, echt!
609
00:58:05,609 --> 00:58:07,088
Nee, ey!
610
00:58:07,529 --> 00:58:09,087
Also echt.
611
00:58:09,689 --> 00:58:11,839
Nimm doch mal runter da!
612
00:58:13,049 --> 00:58:14,960
Nimm das mal runter.
613
00:58:16,689 --> 00:58:20,284
-( Gast) Kann doch mal passieren.
-Ja, klar. Also h�r mal!
614
00:58:20,449 --> 00:58:24,044
-Guck dir das mal an!
-Dann kaufst du ihm ein neues.
615
00:58:24,209 --> 00:58:26,962
-Guck dir das an.
-Dann macht er es noch mal.
616
00:58:27,129 --> 00:58:30,041
W�rdest du deinen Sohn
so zur Schule schicken?
617
00:58:30,209 --> 00:58:32,325
Dann mach's halt noch mal mit ihm.
618
00:58:32,649 --> 00:58:35,083
-(Uwe ) Ich?
-(Frau ) Na und?
619
00:58:35,689 --> 00:58:38,442
-Wer macht hier �rger?
-(Frau ) Biene.
620
00:58:38,609 --> 00:58:40,600
Hol wenigstens mal ein Handtuch.
621
00:58:40,929 --> 00:58:42,681
Hol ein Handtuch!
622
00:58:46,729 --> 00:58:48,208
Alles in Ruhe.
623
00:58:50,569 --> 00:58:53,879
-In der Ruhe liegt die Kraft.
-Warum soll ich mich beruhigen?
624
00:58:54,049 --> 00:58:58,281
Wenn sich jeder einmischt.
Mir ist ein Fehler passiert. Na und?
625
00:58:58,449 --> 00:59:01,885
-In der Ruhe liegt die Kraft.
-Was schubst du mich?
626
00:59:02,049 --> 00:59:06,600
Dir passiert immer ein Fehler, Sch�ni.
Das geht mir langsam auf die Nerven.
627
00:59:35,449 --> 00:59:36,928
Ja.
628
00:59:41,449 --> 00:59:44,122
Ist alles ein bisschen komisch.
629
00:59:47,849 --> 00:59:49,328
Aber...
630
00:59:50,769 --> 00:59:55,206
Ich habe mir gedacht, dass wir
irgendwann dar�ber reden m�ssen.
631
00:59:55,369 --> 00:59:58,008
Das kann ja nicht so bleiben.
632
00:59:58,849 --> 01:00:00,601
Das geht ja nun...
633
01:00:03,809 --> 01:00:06,403
...schon eine ganze Weile so.
634
01:00:07,849 --> 01:00:09,407
(T�r knallt)
635
01:00:09,849 --> 01:00:12,317
-Gregor!
-Gehst du mal raus, bitte.
636
01:00:12,489 --> 01:00:15,765
Bitte, ja?
Wir haben doch was besprochen.
637
01:00:19,569 --> 01:00:23,960
Wie gesagt, ich denke,
wir sind alle erwachsene Menschen.
638
01:00:25,449 --> 01:00:26,928
Und ich finde,
639
01:00:27,329 --> 01:00:32,164
so wie es bisher l�uft,
kann es einfach nicht weitergehen.
640
01:00:32,329 --> 01:00:35,719
Also wir haben zwei Kinder,
wir haben eine Familie.
641
01:00:35,889 --> 01:00:39,199
Das muss auch
irgendwo geregelt werden.
642
01:00:39,369 --> 01:00:40,848
Ich wei� nicht.
643
01:00:41,009 --> 01:00:44,843
Ich w�rde jetzt mal gerne h�ren,
von dir, Chris,
644
01:00:45,049 --> 01:00:47,961
und von dir nat�rlich auch, Ellen,
645
01:00:48,849 --> 01:00:50,805
wie das weitergehen soll.
646
01:00:50,969 --> 01:00:53,358
Wie ihr euch das vorstellt.
647
01:00:53,529 --> 01:00:56,919
Weil das geht ja nun schon
ein ganze Weile.
648
01:00:57,449 --> 01:01:00,839
Uwe, ich wei� jetzt nicht,
was du erwartest.
649
01:01:01,529 --> 01:01:03,121
Na, eine Antwort.
650
01:01:03,369 --> 01:01:07,282
Soll ich dir was versprechen?
Das kann ich nicht.
651
01:01:20,449 --> 01:01:24,328
Du tust, als w�rden wir
auf der Anklagebank sitzen.
652
01:01:25,529 --> 01:01:30,205
Aber das ist ja nun keine Sache,
die wir lange geplant haben.
653
01:01:30,649 --> 01:01:34,324
-Das ist halt passiert.
-Pass mal auf, Chris.
654
01:01:34,489 --> 01:01:38,607
Ich kann schon verstehen,
dass mal ein Ausrutscher passiert.
655
01:01:38,769 --> 01:01:41,044
Dass man mal
zusammen ins Bett springt.
656
01:01:41,209 --> 01:01:43,200
Das kann ich noch wegstecken.
657
01:01:43,369 --> 01:01:47,123
Aber wenn daraus
so eine Regelm��igkeit wird,
658
01:01:47,289 --> 01:01:49,359
kann ich das nicht hinnehmen.
659
01:01:49,689 --> 01:01:54,285
Und schon gar nicht
unter vermeintlichen Freunden. Bitte.
660
01:01:54,449 --> 01:01:58,044
-Guck mal. Ist das nicht gut geworden?
-Das ist ganz s��.
661
01:01:58,209 --> 01:02:01,679
-Mascha kann so sch�n zeichnen.
-(Katrin ) Wer ist das?
662
01:02:01,849 --> 01:02:04,443
-Irgendeiner.
-Eine Frau.
663
01:02:04,609 --> 01:02:09,125
Aber Mama und Papa
m�ssen jetzt was Wichtiges besprechen.
664
01:02:09,449 --> 01:02:13,237
Wir kommen nachher noch mal.
Mal doch mal...
665
01:02:13,649 --> 01:02:15,560
-Die Katrin.
-Okay.
666
01:02:16,609 --> 01:02:18,088
Danke.
667
01:02:25,769 --> 01:02:27,248
Ich mach das nicht mit.
668
01:02:27,409 --> 01:02:30,446
Ich komm mir vor wie im Kindergarten.
669
01:02:30,609 --> 01:02:34,443
Wer hat denn den Kindergarten
hier wohl veranstaltet?
670
01:02:34,609 --> 01:02:36,520
Ich bestimmt nicht.
671
01:02:40,049 --> 01:02:43,405
-(Uwe ) Willst du keinen Kuchen?
-Nee, danke.
672
01:02:43,569 --> 01:02:47,357
-Ich hab keinen Appetit.
-Hier, der Aschenbecher.
673
01:02:54,209 --> 01:02:56,120
(Katrin schnauft ungl�ubig)
674
01:02:58,249 --> 01:03:00,319
(Uwe ) Also, ich w�rde...
675
01:03:00,649 --> 01:03:05,040
Ich w�rde vorschlagen,
dass ihr euch nicht mehr trefft.
676
01:03:05,209 --> 01:03:07,803
Das w�re dazu mein Vorschlag.
677
01:03:09,369 --> 01:03:11,166
( Chris )
Das kann ich dir nicht versprechen.
678
01:03:11,489 --> 01:03:14,049
Ich hab kein Interesse
an einer Aussprache.
679
01:03:14,209 --> 01:03:17,360
(Uwe ) Das kann ich mir vorstellen,
mein Lieber!
680
01:03:17,529 --> 01:03:19,042
Na, dann gehe ich.
681
01:03:19,369 --> 01:03:20,848
Dann geh doch.
682
01:03:21,689 --> 01:03:24,078
(Ellen )
Knall bitte nicht mit den T�ren.
683
01:03:28,129 --> 01:03:30,165
In meiner Wohnung mache ich,
was ich will.
684
01:03:30,329 --> 01:03:31,808
Ja, nat�rlich.
685
01:03:31,969 --> 01:03:35,723
Wenn ich dir T�ren knallen will,
dann tu ich es.
686
01:03:39,049 --> 01:03:42,325
-M�chte noch jemand Kaffee?
-( Chris ) Nein, danke.
687
01:03:42,489 --> 01:03:47,119
Also, so eine Reaktion
k�nnen nur M�nner fertig bringen.
688
01:03:48,049 --> 01:03:50,438
Da muss man sich wirklich fragen,
689
01:03:50,609 --> 01:03:52,998
was hier wirklich ernst gemeint ist
690
01:03:53,169 --> 01:03:58,004
und ob gekr�nkte Eitelkeiten
nicht eine gro�e Rolle spielen.
691
01:03:58,169 --> 01:04:01,161
-(Uwe ) Ja.
-90 Prozent, mein Lieber.
692
01:04:01,329 --> 01:04:06,119
Hast du mal gefragt, wie's mir geht,
oder ob ich Zuwendung brauche? Nein.
693
01:04:06,289 --> 01:04:08,803
Von morgens bis abends
wird man nur runtergeputzt.
694
01:04:08,969 --> 01:04:12,279
Und jetzt, wo es zu sp�t ist,
da f�ngst du an.
695
01:04:13,569 --> 01:04:17,403
Auf einmal f�ngst du an,
dich hier aufzuspielen.
696
01:04:21,409 --> 01:04:24,162
Ich bin froh,
dass ich keine Kinder habe.
697
01:04:32,289 --> 01:04:34,200
Du rufst mich an, ja?
698
01:04:43,529 --> 01:04:45,008
Tsch�ss.
699
01:04:58,289 --> 01:04:59,927
Ich meine...
700
01:05:00,729 --> 01:05:02,765
Ich sehe ihn...
701
01:05:04,689 --> 01:05:07,123
pl�tzlich sehr anders.
702
01:05:10,369 --> 01:05:11,848
Ich...
703
01:05:14,769 --> 01:05:18,205
Ich finde ihn irgendwie
sehr sch�n wieder.
704
01:05:18,369 --> 01:05:20,041
Das klingt jetzt.
705
01:05:22,129 --> 01:05:24,723
Also ich kann mir vorstellen,
706
01:05:25,049 --> 01:05:26,880
was Ellen an ihm...
707
01:05:28,729 --> 01:05:30,287
so entdeckt.
708
01:06:47,689 --> 01:06:50,157
( Computerspiel-Ger�usche )
709
01:06:50,329 --> 01:06:52,081
Tsch�ss, Gregor.
710
01:07:06,169 --> 01:07:07,921
Tsch�ss, Mascha.
711
01:07:08,289 --> 01:07:09,881
Tsch�ss, S��e.
712
01:07:21,609 --> 01:07:23,167
(Ellen weint)
713
01:07:59,449 --> 01:08:01,280
-Hallo.
-Hallo.
714
01:08:07,369 --> 01:08:11,044
Musste ja mal passieren,
dass wir uns �ber den Weg laufen.
715
01:08:11,209 --> 01:08:12,801
Tut mir Leid.
716
01:08:18,369 --> 01:08:20,360
Wo willst du denn hin?
717
01:08:23,249 --> 01:08:25,126
Naja, nur mal weg.
718
01:08:31,769 --> 01:08:33,680
Bleib bitte. Bitte.
719
01:08:33,849 --> 01:08:36,158
Nur einen kleinen Moment.
720
01:08:37,329 --> 01:08:39,399
Ich will wissen, warum.
721
01:08:40,849 --> 01:08:43,522
Ich will wissen,
was ich falsch gemacht habe.
722
01:08:43,689 --> 01:08:46,681
Wenigstens das kannst du mir sagen.
723
01:08:49,009 --> 01:08:52,081
-Was habe ich falsch gemacht?
-Kann ich nicht sagen.
724
01:08:52,249 --> 01:08:55,525
Sind es meine fauligen Z�hne?
Dann gehe ich zum Zahnarzt.
725
01:08:55,689 --> 01:08:59,079
Brauchst du eine K�che?
Ich kauf dir eine K�che!
726
01:08:59,249 --> 01:09:03,367
Aber die Schei�nachbarn,
die sind dir wichtiger, ja?
727
01:09:10,609 --> 01:09:13,681
Ach, du hast ja nichts falsch gemacht.
728
01:09:16,849 --> 01:09:19,079
Ich verstehe dich nicht.
729
01:09:19,849 --> 01:09:21,441
Was ist es denn?
730
01:09:22,449 --> 01:09:25,361
Was hat er denn, was ich nicht habe?
731
01:09:26,969 --> 01:09:28,448
Uwe, ich kann...
732
01:09:28,609 --> 01:09:31,601
-Fass mich nicht an. Bitte.
-Bitte.
733
01:09:32,049 --> 01:09:33,528
Bitte.
734
01:09:35,849 --> 01:09:39,319
Du hast geschworen.
Geschworen hast du mir!
735
01:09:39,489 --> 01:09:43,562
''Bis dass der Tod uns scheidet''
hast du geschworen!
736
01:09:43,809 --> 01:09:46,004
Jetzt werd nicht schw�lstig.
737
01:09:46,169 --> 01:09:47,887
Lass mich in Ruhe.
738
01:09:48,049 --> 01:09:49,528
H�r auf!
739
01:09:50,049 --> 01:09:52,358
Ich lass dich nicht gehen.
740
01:09:53,209 --> 01:09:54,119
Ellen, bitte!
741
01:09:54,209 --> 01:09:57,440
So kriegst du mich
sowieso nicht zur�ck.
742
01:09:57,849 --> 01:09:59,680
Mir ist das zu bl�d.
743
01:10:02,489 --> 01:10:06,880
Wenn du jetzt gehst,
dann kannst du auch f�r immer gehen!
744
01:10:28,209 --> 01:10:29,767
(Dudelsack-Musik)
745
01:11:04,449 --> 01:11:08,124
Ich verstehe das alles,
aber was soll ich tun?
746
01:11:08,289 --> 01:11:10,928
Was soll ich gegen mein Gef�hl machen?
747
01:11:11,089 --> 01:11:12,841
Ich meine, was...
748
01:11:15,529 --> 01:11:19,442
Man kann nichts dagegen tun.
Es ist einfach da.
749
01:11:25,009 --> 01:11:27,443
Dagegen kann ich mich nicht wehren.
750
01:11:27,609 --> 01:11:29,679
Ich hab's ja versucht.
751
01:11:29,849 --> 01:11:31,885
Am Anfang war ich so vorsichtig.
752
01:11:32,049 --> 01:11:34,688
Ich wusste nicht, wo es hinf�hrt.
753
01:11:34,929 --> 01:11:38,683
Und es hat sich fortgesetzt
und fortgesetzt und...
754
01:11:38,849 --> 01:11:43,320
Es ist ja nicht mehr nur so ein Flirt.
Das ist ja einfach...
755
01:11:47,329 --> 01:11:49,763
F�r mich ist es eine Chance.
756
01:11:52,209 --> 01:11:53,767
D�ring.
757
01:11:53,929 --> 01:11:55,521
Hallo.
758
01:11:55,769 --> 01:12:00,889
So, ich gebe Ihnen mal das Angebot
mit den Zahlen und dem Grundriss.
759
01:12:01,689 --> 01:12:03,520
Das w�re die K�che.
760
01:12:05,769 --> 01:12:10,001
Eigentlich sch�n gro�.
Reichlich Platz auch zum Sitzen.
761
01:12:10,329 --> 01:12:14,720
-Wann wollten Sie denn einziehen?
-So schnell wie m�glich.
762
01:12:14,889 --> 01:12:17,642
Wir gucken uns
die andere Wohnung noch mal an.
763
01:12:17,809 --> 01:12:20,323
So richtig optimal ist sie nicht.
764
01:12:20,889 --> 01:12:23,528
-Das Wohnzimmer.
-Ist das schon festgelegt?
765
01:12:23,689 --> 01:12:26,681
Sie k�nnen auch das
als Wohnzimmer nehmen.
766
01:12:26,849 --> 01:12:28,487
Das ist Ihre Entscheidung.
767
01:12:28,809 --> 01:12:31,243
Eine sch�ne Eckbadewanne.
768
01:12:35,049 --> 01:12:36,277
Ein Waschklo.
769
01:12:36,609 --> 01:12:40,522
Gibt's hier auch
eine Badewanne f�r Erwachsene?
770
01:12:40,849 --> 01:12:42,999
Ja, also, Beine raus!
771
01:12:43,329 --> 01:12:45,968
Die Wohnung ist schon schnuckelig.
772
01:12:46,129 --> 01:12:49,360
-Alles so ordentlich.
-Ein bisschen klein.
773
01:12:49,529 --> 01:12:51,281
Das sind jetzt nur drei Zimmer.
774
01:12:51,609 --> 01:12:55,363
Aber daf�r ist sie
vom Mietpreis her g�nstiger.
775
01:12:57,049 --> 01:13:00,007
Du k�nntest ja vielleicht
auch was bauen.
776
01:13:00,169 --> 01:13:02,603
Wenn man so einen Aufwand betreibt,
777
01:13:02,769 --> 01:13:05,681
richtet man sich ja f�r ewig ein.
778
01:13:06,409 --> 01:13:09,401
Wir sind noch nicht einer Meinung.
779
01:13:09,569 --> 01:13:11,480
Wir m�ssen noch �berlegen.
780
01:13:11,649 --> 01:13:14,925
Sie sollen sich ja nicht
jetzt entscheiden.
781
01:13:15,209 --> 01:13:16,961
Was soll das Theater?
782
01:13:17,129 --> 01:13:20,041
-Das ist mir peinlich.
-Du bist derart begeistert!
783
01:13:20,209 --> 01:13:24,043
-Das ist doch eine schicke Wohnung.
-Die ist zu klein f�r vier.
784
01:13:24,209 --> 01:13:26,439
Halt dich ein bisschen zur�ck.
785
01:13:26,609 --> 01:13:30,129
-Wir k�nnen doch improvisieren.
-Sie will die nur verkaufen.
786
01:13:30,129 --> 01:13:33,883
Wir m�ssen...
Lass uns das nachher noch mal...
787
01:13:34,169 --> 01:13:36,729
-Ja...
-Wir �berlegen noch mal.
788
01:13:38,129 --> 01:13:42,361
Jetzt �bertreibst du aber.
Ach komm, die ist sch�n.
789
01:13:52,769 --> 01:13:55,237
Was soll denn das werden,
wenn's fertig ist?
790
01:13:56,889 --> 01:13:59,119
Was soll denn der Unsinn?
791
01:14:02,729 --> 01:14:04,162
Ich rede mit dir.
792
01:14:04,329 --> 01:14:08,447
Da hast du deine Klamotten.
Du kommst nicht mehr in mein Zimmer.
793
01:14:08,609 --> 01:14:12,522
-Wo soll ich hin damit?
-R�ber, in dein Zimmer.
794
01:14:12,689 --> 01:14:15,157
Das ist immer noch unsere Wohnung.
795
01:14:16,649 --> 01:14:18,241
Da ist noch was.
796
01:14:18,529 --> 01:14:20,201
Hier hast du das Parf�m.
797
01:14:20,529 --> 01:14:23,407
Habt ihr euch sehr am�siert �ber mich?
798
01:14:23,569 --> 01:14:26,686
Wir haben uns
nicht am�siert �ber dich.
799
01:14:26,849 --> 01:14:29,283
Kannst du mal mit anfassen, bitte?
800
01:14:29,449 --> 01:14:31,599
Katrin, ich fass nicht mit an.
801
01:14:31,769 --> 01:14:34,124
Dann nehme ich dein Zeug r�ber.
802
01:14:34,289 --> 01:14:38,999
-H�r auf. Wir sind noch verheiratet.
-Wir sind nicht mehr verheiratet.
803
01:14:39,169 --> 01:14:43,526
-Wir sind immer noch verheiratet.
-Zieh doch mit ihr zusammen!
804
01:14:43,689 --> 01:14:46,203
F�r mich ist diese Ehe
noch nicht beendet.
805
01:14:46,369 --> 01:14:48,929
-Wir sind nicht geschieden.
-Nicht beendet?
806
01:14:49,089 --> 01:14:53,605
-Wer hat hier was beendet?
-Ein bisschen Zeit, verdammte Schei�e!
807
01:14:53,769 --> 01:14:58,604
-Ich brauche ein bisschen Zeit! Zeit!
-Zeit brauchst du, ja?
808
01:14:58,769 --> 01:15:01,283
-Vielleicht ist es bald vorbei.
-Ich brauche auch Zeit.
809
01:15:01,449 --> 01:15:04,805
-Ich kann's dir nur nicht versprechen.
-Was?
810
01:15:04,969 --> 01:15:08,564
Du hast mir
ganz andere Sachen versprochen!
811
01:15:11,449 --> 01:15:13,599
Wie stellst du dir das vor?
812
01:15:13,769 --> 01:15:17,159
Willst du immer wieder
nach Hause kommen?
813
01:15:19,249 --> 01:15:22,924
-Dann hau ab! Zieht doch zusammen!
-Ich kann nicht abhauen.
814
01:15:23,089 --> 01:15:26,843
Zieht doch zusammen.
Was willst du denn noch von mir?
815
01:15:27,009 --> 01:15:29,807
-Ich brauch Zeit.
-Schw�chling!
816
01:15:29,969 --> 01:15:32,324
Ja, ich bin ein Schw�chling.
817
01:15:34,609 --> 01:15:38,045
Ich will nicht,
dass du immer nach Hause kommst
818
01:15:38,209 --> 01:15:40,723
und dann wieder zu ihr gehst.
819
01:15:45,369 --> 01:15:48,998
Ich muss mich doch auch erst
an die Situation gew�hnen.
820
01:15:49,169 --> 01:15:50,648
Ganz ruhig.
821
01:16:00,049 --> 01:16:01,528
Chrissie!
822
01:16:23,209 --> 01:16:24,688
Du bist...
823
01:16:24,849 --> 01:16:26,441
Du bist so...
824
01:16:31,049 --> 01:16:32,607
Oh Gott!
825
01:16:38,849 --> 01:16:40,407
K�ss mich!
826
01:17:02,809 --> 01:17:05,801
(Uwe )
Um 1 2 muss ich das Gulasch holen.
827
01:17:07,089 --> 01:17:09,444
( Mann )
K�nnte langsam mal erscheinen.
828
01:17:09,609 --> 01:17:11,440
Da kommt er doch.
829
01:17:11,609 --> 01:17:13,440
(Uwe ) Na endlich!
830
01:17:26,409 --> 01:17:28,798
Entschuldigen Sie die Versp�tung.
831
01:17:28,969 --> 01:17:31,802
Aber Sie haben sicherlich schon alle
832
01:17:31,969 --> 01:17:36,804
von diesem katastrophalen
Auffahrunfall auf der A1 0 geh�rt.
833
01:17:37,849 --> 01:17:42,001
Es grenzt schon an ein Wunder,
dass ich hier vor ihnen stehen darf.
834
01:17:42,169 --> 01:17:46,048
Das habe ich Ihrem hiesigen
Rundfunksender zu verdanken.
835
01:17:46,209 --> 01:17:49,758
Genauer gesagt,
dieser Horoskopsendung mit Magic...
836
01:17:50,289 --> 01:17:52,007
Magic Schiss.
837
01:17:52,169 --> 01:17:56,321
Der hat mir in meinem Horoskop
f�r heute empfohlen,
838
01:17:56,489 --> 01:17:58,480
mal eine Pause einzulegen.
839
01:17:58,809 --> 01:18:01,881
Ich sehe das
als einen Wink des Himmels.
840
01:18:02,129 --> 01:18:06,042
Als ein Zeichen,
dass unser gemeinsames Projekt
841
01:18:06,729 --> 01:18:09,527
unter einem guten Stern steht.
842
01:18:09,689 --> 01:18:14,160
Wir vertrauen in den Industriestandort
Frankfurt/Oder.
843
01:18:14,329 --> 01:18:16,797
(Beifall und Musik)
844
01:18:17,129 --> 01:18:19,802
Dann wollen wir
zum offiziellen Teil �bergehen.
845
01:18:19,969 --> 01:18:24,918
Oberb�rgermeister Hartwig,
Herr Kurzer, wenn ich Sie bitten darf,
846
01:18:25,249 --> 01:18:27,479
den Spatenstich hier...
847
01:18:30,329 --> 01:18:33,560
Das war jetzt nicht so geplant,
aber...
848
01:18:35,449 --> 01:18:38,327
Man hat nur mit diesen Idioten zu tun!
849
01:18:39,129 --> 01:18:41,404
Jetzt wollen wir aber
den Spatenstich...
850
01:18:41,809 --> 01:18:44,369
Lassen Sie uns
den Spatenstich mal machen.
851
01:18:44,569 --> 01:18:48,198
Wenn Sie beide...
Jetzt kommt der schon wieder!
852
01:18:48,369 --> 01:18:49,927
Du Rindvieh!
853
01:18:50,609 --> 01:18:53,487
H�r mal, sp�ter!
Was lachst du denn noch dabei?
854
01:19:30,929 --> 01:19:33,159
-Wir m�ssen los, ne?
-Ja.
855
01:19:37,169 --> 01:19:38,761
Schade.
856
01:20:18,289 --> 01:20:20,962
(Uwe ) Schei�kalt heute, was?
857
01:20:21,649 --> 01:20:23,128
Echt.
858
01:20:26,609 --> 01:20:29,919
Das hat gezogen da drau�en
wie wilde Sau.
859
01:20:37,529 --> 01:20:39,167
Hi, Uwe.
860
01:20:39,449 --> 01:20:42,521
Was machst du denn hier,
Katrinchen?
861
01:20:43,529 --> 01:20:44,518
Na?
862
01:20:44,689 --> 01:20:48,284
Ich bin vorbeigekommen
und hab dich quatschen h�ren.
863
01:20:48,449 --> 01:20:50,724
Das ist ja nett. Gr�� dich.
864
01:20:51,449 --> 01:20:52,677
Na?
865
01:20:53,649 --> 01:20:57,198
Und was f�hrt dich hierher?
Hast du dich verlaufen?
866
01:20:57,369 --> 01:20:59,963
Hast du einen Rucksack dabei?
867
01:21:00,889 --> 01:21:02,447
Die ist noch zu.
868
01:21:02,609 --> 01:21:06,682
Ich bin einfach losgegangen.
Ich wollte da nicht mehr hocken.
869
01:21:06,849 --> 01:21:10,967
Soll ich warten, ob der Herr
nach Hause kommt oder nicht?
870
01:21:11,129 --> 01:21:14,041
Ich mach mal ein bisschen Musik an.
871
01:21:14,689 --> 01:21:16,168
( Musik)
872
01:21:18,249 --> 01:21:20,763
Das ist aber sch�n. Lass mal.
873
01:21:22,289 --> 01:21:23,881
Das ist sch�n.
874
01:21:24,489 --> 01:21:26,719
Ist mal was anderes, was?
875
01:21:33,729 --> 01:21:37,881
Hat er denn gesagt,
dass er nach Hause kommen wollte?
876
01:21:38,289 --> 01:21:41,087
Nein, man hat sich nicht
so deutlich ausgedr�ckt.
877
01:21:41,249 --> 01:21:44,207
Eigentlich
habe ich heute Nacht gedacht,
878
01:21:44,369 --> 01:21:48,248
das wird alles wieder gut,
aber wahrscheinlich...
879
01:21:48,409 --> 01:21:52,607
Wei�t du, ich hab keine Lust mehr,
mich verarschen zu lassen.
880
01:21:52,929 --> 01:21:57,047
(Katrin ) Das w�re ja noch...
Die sind ganz originell gewesen.
881
01:21:57,209 --> 01:22:00,167
Ich mache die Klot�r auf
und wen sehe ich da?
882
01:22:00,529 --> 01:22:02,281
In der Badewanne!
883
01:22:04,849 --> 01:22:08,683
Ich sage auch noch ''Entschuldigung''
und geh wieder raus.
884
01:22:09,049 --> 01:22:10,528
Echt.
885
01:22:10,849 --> 01:22:13,079
( Singt russisches Lied)
886
01:22:31,409 --> 01:22:36,164
Trink mal lieber einen. Solche Musik
h�re ich schon seit zwei Wochen.
887
01:22:37,649 --> 01:22:39,765
Ja, Uwe! Immer du.
888
01:22:40,049 --> 01:22:41,528
Kannst du den?
889
01:22:42,849 --> 01:22:43,838
Kannst du den?
890
01:22:44,009 --> 01:22:46,000
Du kannst in den Zirkus gehen.
891
01:22:50,449 --> 01:22:53,919
Frau Schr�der w�rde sich freuen.
Ich kann's.
892
01:23:07,089 --> 01:23:08,681
Katrin?
893
01:23:18,249 --> 01:23:19,887
Entschuldigung, aber...
894
01:23:20,049 --> 01:23:22,643
Ich muss jetzt mal quatschen.
895
01:23:25,049 --> 01:23:28,359
Ich glaube,
ich habe alles falsch gemacht.
896
01:23:28,529 --> 01:23:30,963
Und dann... Am liebsten...
897
01:23:31,129 --> 01:23:32,926
(Jens st�hnt)
898
01:23:34,169 --> 01:23:36,239
(Jens ) Wer ist denn da?
899
01:23:36,929 --> 01:23:39,204
-(Julia ) Chris?
-Was ist denn hier los?
900
01:23:42,209 --> 01:23:46,441
Katrin hat gesagt,
wir k�nnen machen, was wir wollen.
901
01:23:47,529 --> 01:23:50,282
Mach mal das Licht bitte wieder aus.
902
01:23:50,689 --> 01:23:52,759
Das hat Katrin gesagt?
903
01:23:53,369 --> 01:23:54,848
Ja.
904
01:23:55,009 --> 01:23:56,681
Und wo ist sie hin?
905
01:23:56,849 --> 01:24:00,205
Wei� ich doch nicht.
Mach das Licht bitte wieder aus.
906
01:24:01,769 --> 01:24:04,522
Das geht aber nicht, dass ihr...
907
01:24:07,849 --> 01:24:09,840
Das ist ja witzig.
908
01:24:11,049 --> 01:24:13,802
Sind die schon im Schlafzimmer.
909
01:24:20,809 --> 01:24:23,607
Auch f�r Sie heute
ein rabenschwarzer Tag.
910
01:24:23,769 --> 01:24:26,886
Eine unangenehme Mondpause
legt den ganzen Abend lahm.
911
01:24:27,049 --> 01:24:31,281
Venus im R�ckw�rtslauf.
Keine Streicheleinheiten.
912
01:24:32,889 --> 01:24:36,643
Auch bei Ihnen sieht es heute
zappenduster aus. Alles geht schief.
913
01:24:36,809 --> 01:24:38,800
Sonne und Pluto stellen sich quer.
914
01:24:38,969 --> 01:24:42,882
Wagen wir die Astro-Tendenz:
Ein Tag zum Durchstreichen.
915
01:24:43,049 --> 01:24:44,641
Hoffen Sie heute nicht auf Besserung,
916
01:24:44,809 --> 01:24:48,279
denn heute Abend versinkt
die Energiekurve restlos im Nichts.
917
01:24:49,849 --> 01:24:51,646
Hat jemand Geburtstag?
918
01:24:51,809 --> 01:24:54,004
-Ist f�r dich.
-F�r mich?
919
01:24:54,169 --> 01:24:55,761
Von einem Autohaus.
920
01:24:55,929 --> 01:24:58,807
Hebt vielleicht
ein bisschen die Stimmung.
921
01:25:00,049 --> 01:25:02,358
Verehrter Herr D�ring...
922
01:25:03,129 --> 01:25:04,687
Ihr Horoskop
923
01:25:05,489 --> 01:25:07,923
hat mir das Leben gerettet.
924
01:25:08,529 --> 01:25:10,167
Was f�r ein Quatsch.
925
01:25:11,569 --> 01:25:12,718
Tsch�ss.
926
01:25:13,569 --> 01:25:17,039
-Hallo. Tag, Mascha. Tag, Gregor.
-( Mascha ) Hallo.
927
01:25:17,209 --> 01:25:20,884
-( Gregor) Tag.
-Kommt ihr essen? Ich hab's eilig.
928
01:25:21,049 --> 01:25:23,244
-( Gregor) Ja.
-Was ist denn das hier?
929
01:25:23,409 --> 01:25:26,128
Den Fr�hst�ckstisch
k�nnt ihr auch mal abdecken.
930
01:25:26,289 --> 01:25:29,679
-Muss ich alles machen?
-Wir kommen gerade aus der Schule.
931
01:25:29,849 --> 01:25:31,521
Zack, zack zack.
932
01:25:32,449 --> 01:25:33,518
Mascha?
933
01:25:33,849 --> 01:25:37,046
-Das Essen wird kalt.
-Was gibt's denn?
934
01:25:37,209 --> 01:25:40,201
Lecker Currywurst. Sch�ne Pommes.
935
01:25:41,129 --> 01:25:43,484
( Gregor) Nein, Papi, Bratw�rste!
936
01:25:43,649 --> 01:25:47,039
-Was denn?
-Hatten wir in den letzten Tagen nur.
937
01:25:47,209 --> 01:25:49,723
Jetzt keine N�rgelei wegen Essen.
938
01:25:49,889 --> 01:25:52,961
Hier wird gegessen,
was auf den Tisch kommt.
939
01:25:53,369 --> 01:25:55,883
-Ich muss zum Zahnarzt.
-Auch noch eiskalte!
940
01:25:56,049 --> 01:25:58,040
Ich hab jetzt keine Zeit.
941
01:25:58,209 --> 01:26:00,677
Kannst du mir
die Suppe warm machen?
942
01:26:00,849 --> 01:26:04,285
Ja, ich kann doch nicht
alles auf einmal machen.
943
01:26:04,449 --> 01:26:07,202
Die mach ich doch
gerade schon warm.
944
01:26:07,369 --> 01:26:09,360
Die hat sich auch erledigt.
945
01:26:09,689 --> 01:26:12,283
-Dann musst du eine Pizza bestellen.
-Ja.
946
01:26:12,449 --> 01:26:14,360
-Wo ist der Schein?
-In der K�che.
947
01:26:14,529 --> 01:26:18,442
-Wo in der K�che?
-Irgendwo. Du musst mal gucken.
948
01:26:21,169 --> 01:26:22,648
Schei�e.
949
01:26:22,809 --> 01:26:24,322
( Musik)
950
01:26:26,049 --> 01:26:27,528
( Gregor) Sag mal, Papi.
951
01:26:27,689 --> 01:26:30,044
( Musik verstummt, wird wieder lauter)
952
01:26:36,729 --> 01:26:39,801
Papa, geht's dir gut?
(Klosp�lung)
953
01:26:39,969 --> 01:26:42,608
-Geht's dir gut?
-Ja, es geht mir gut.
954
01:26:45,649 --> 01:26:47,958
( Gregor) Papi h�rt am Klo.
955
01:26:54,209 --> 01:26:57,724
Na, was sagst du jetzt?
Ich glaube, das ist es!
956
01:27:00,009 --> 01:27:04,605
-Sind hier durchg�ngig Schr�gen?
-Ja. Das ist komplett Dachgeschoss.
957
01:27:04,929 --> 01:27:08,205
Hast du schlechte Laune?
Wie deine Horoskope heute.
958
01:27:10,049 --> 01:27:12,324
Hier bekomme ich auch kein Bett hoch.
959
01:27:12,649 --> 01:27:16,528
Langsam ist das nicht mehr lustig.
Was ist los mit dir?
960
01:27:16,689 --> 01:27:19,806
-Ich finde die Schr�gen bescheuert.
-Das ist die siebte Wohnung.
961
01:27:19,969 --> 01:27:24,440
-Ich hab das Gef�hl, du willst nicht.
-Hier muss ich ja kriechen.
962
01:27:24,609 --> 01:27:26,679
(Ellen ) Komm, wir gehen runter.
963
01:27:26,849 --> 01:27:30,364
-(Ellen ) Wir schauen noch mal unten.
-Sicher.
964
01:27:32,129 --> 01:27:34,165
�berhaupt nicht mein Geschmack.
965
01:27:36,929 --> 01:27:39,045
Was ist denn los mit dir?
966
01:27:40,329 --> 01:27:41,921
Nichts.
967
01:27:49,729 --> 01:27:51,720
Du guckst so komisch.
968
01:28:03,089 --> 01:28:06,399
Ich hab gerade
ein ganz komisches Gef�hl.
969
01:28:14,889 --> 01:28:16,481
Tut mir Leid.
970
01:28:18,689 --> 01:28:20,441
Was tut dir Leid?
971
01:28:50,129 --> 01:28:51,926
( Chris ) Wiedersehen.
972
01:28:52,169 --> 01:28:54,478
( Maklerin ) Wiedersehen.
973
01:28:57,889 --> 01:28:59,447
Chris?
974
01:29:18,049 --> 01:29:20,199
Mundgeruch ist ja
manchmal ein Indikator,
975
01:29:20,369 --> 01:29:23,805
wo der Ehepartner sagt:
''Du riechst heute anders.''
976
01:29:27,129 --> 01:29:29,802
Jetzt werden wir mal
in Ihren Mund reingucken.
977
01:29:30,049 --> 01:29:32,483
Machen Sie mal den Mund auf.
978
01:29:33,569 --> 01:29:34,558
Au weia.
979
01:29:55,089 --> 01:29:56,078
So.
980
01:30:02,369 --> 01:30:04,360
Ich mach mal den Speichel weg.
981
01:30:09,009 --> 01:30:10,488
So, da ist er!
982
01:30:11,249 --> 01:30:14,844
Gucken Sie mal.
Da ist Ihr Wurzelrest.
983
01:30:19,049 --> 01:30:20,528
Uwe.
984
01:30:22,009 --> 01:30:23,488
Uwe.
985
01:30:25,089 --> 01:30:27,239
Was willst du denn hier?
986
01:30:27,409 --> 01:30:29,479
Bin gleich wieder weg.
987
01:30:30,209 --> 01:30:34,646
Ich wollte nur sagen,
Ellen und ich treffen uns nicht mehr.
988
01:30:37,289 --> 01:30:38,768
Na und?
989
01:30:41,849 --> 01:30:44,443
Ich w�nsch dir viel Gl�ck, ja?
990
01:30:47,809 --> 01:30:49,401
Hey, Chris!
991
01:30:49,569 --> 01:30:51,048
Chris!
992
01:30:58,049 --> 01:30:59,528
Bitte.
993
01:31:05,489 --> 01:31:07,844
(Kundin ) Der ist aber �hnlich.
994
01:31:10,369 --> 01:31:14,999
Ich meine, man muss nat�rlich
eine gewisse Vorstellung von dem...
995
01:31:17,049 --> 01:31:20,280
-Also frisch oder...
-Ja. Bitte. Ja, ja.
996
01:31:21,449 --> 01:31:24,282
Also jetzt muss ich mal sortieren.
997
01:31:24,449 --> 01:31:26,724
Ich glaube, das war das.
Darf ich mal?
998
01:31:28,689 --> 01:31:32,284
-Etwas Herberes vielleicht?
-Nein, danke.
999
01:31:32,809 --> 01:31:36,643
Angenehm sind diese offenen.
Diese offenen...
1000
01:31:38,649 --> 01:31:40,401
Das ist angenehm.
1001
01:31:42,969 --> 01:31:45,085
Ich muss mal
einen Moment Pause machen.
1002
01:31:55,249 --> 01:31:58,321
Das ist auch
eine sch�ne Verpackung.
1003
01:31:59,449 --> 01:32:00,928
Ja.
1004
01:32:01,649 --> 01:32:03,128
Hier.
1005
01:32:09,689 --> 01:32:13,841
Sie m�ssen mir sagen, wenn ich Ihnen
noch was anderes zeigen soll.
1006
01:32:16,849 --> 01:32:20,683
Das ist schon angenehm hier.
Ich bin langsam...
1007
01:32:21,969 --> 01:32:25,279
-Danke.
-Susanne, kannst du mal kommen?
1008
01:32:31,089 --> 01:32:35,207
-Hallo, guten Abend. Ich suche Katrin.
-Die ist schon fort.
1009
01:32:35,369 --> 01:32:36,961
-Schon weg?
-Ja.
1010
01:32:37,129 --> 01:32:38,118
Mensch!
1011
01:33:21,649 --> 01:33:22,638
( Gregor) Schei�e.
1012
01:33:28,209 --> 01:33:30,120
Was ist denn nun los?
1013
01:33:31,409 --> 01:33:35,322
So eine Schei�e.
Was ist denn das f�r eine Kacke?
1014
01:33:36,449 --> 01:33:37,928
Ach, nee.
1015
01:33:40,449 --> 01:33:42,167
Mann, ey.
1016
01:33:42,449 --> 01:33:44,519
Das gibt's doch gar nicht.
1017
01:33:50,209 --> 01:33:51,961
(Klopft) Hallo?
1018
01:33:53,049 --> 01:33:54,402
Hallo!
1019
01:33:55,529 --> 01:33:57,008
Huch!
1020
01:33:59,129 --> 01:34:02,360
(Russisch )
Hier. Schmeckt sehr lecker.
1021
01:35:03,209 --> 01:35:05,279
(Waschanlage geht an )
1022
01:35:16,249 --> 01:35:20,288
Der Stadtwerkechef konnte �ber
die Ursache keine Angaben machen.
1023
01:35:20,449 --> 01:35:23,441
Besonders pikant
am Stromausfall von Frankfurt:
1024
01:35:23,609 --> 01:35:26,965
Radio 2 4 Morning-Show-Moderator
Magic Chris
1025
01:35:27,129 --> 01:35:31,600
hatte den Ausfall bei seinem Blick
in die Sterne vorhergesagt.
1026
01:35:31,769 --> 01:35:36,285
Viele H�rer waren begeistert
ob der Genauigkeit der Vorhersage.
1027
01:35:36,449 --> 01:35:40,522
Und Magic Chris,
was gibt's heute f�r Katastrophen?
1028
01:35:41,449 --> 01:35:43,007
Ja.
1029
01:35:44,049 --> 01:35:46,199
Nichts Aufregendes heute.
1030
01:35:47,649 --> 01:35:50,209
Nur ein Sonderhoroskop
f�r alle Stiere...
1031
01:35:52,449 --> 01:35:55,839
( Radio )
... die am 8. Mai Geburtstag haben.
1032
01:35:56,809 --> 01:35:58,640
So, jetzt kommt's.
1033
01:36:02,129 --> 01:36:04,359
Wo immer Sie jetzt sind,
1034
01:36:05,689 --> 01:36:09,762
Sie sollten wissen,
dass Sie jemand sehr liebt,
1035
01:36:10,769 --> 01:36:12,248
der...
1036
01:36:12,929 --> 01:36:16,319
...gerne wieder
zu Ihnen zur�ckkommen will,
1037
01:36:16,489 --> 01:36:20,641
und daf�r alle Br�cken
hinter sich abgebrochen hat.
1038
01:36:20,889 --> 01:36:24,165
Er wei�, er hat Mist gebaut.
1039
01:36:24,729 --> 01:36:28,517
Und er wird alles daran setzen,
diesen Fehler,
1040
01:36:28,689 --> 01:36:33,365
vielleicht den gr��ten seines Lebens,
wieder gutzumachen.
1041
01:36:33,849 --> 01:36:36,443
Gib deinem Herzen einen Sto�
1042
01:36:37,609 --> 01:36:39,998
und ihm eine zweite Chance.
1043
01:36:41,449 --> 01:36:43,758
Du wirst es nicht bereuen.
1044
01:36:45,249 --> 01:36:48,241
Das war das Sonderhoroskop
aus aktuellem Anlass.
1045
01:36:48,409 --> 01:36:52,482
Hier ist Radio 2 4
Die Megahits der letzten 2 4 Jahre.
1046
01:36:52,649 --> 01:36:54,321
Es ist 8 Uhr 50.
1047
01:36:54,689 --> 01:36:56,281
Zehn vor neun.
1048
01:36:56,689 --> 01:36:58,919
'Guten Morgen' sagt Chris.
1049
01:38:01,129 --> 01:38:02,608
Na?
1050
01:38:14,009 --> 01:38:15,647
Gef�llt sie dir?
1051
01:38:22,449 --> 01:38:24,007
(Ellen weint)
1052
01:38:30,209 --> 01:38:32,359
Neue K�che, neues Gl�ck.
1053
01:38:37,129 --> 01:38:40,121
Ach, du.
Sch�n, dass du da bist.
1054
01:38:52,369 --> 01:38:53,927
Du hast...
1055
01:38:57,849 --> 01:39:00,921
Du hast �berhaupt nichts begriffen.
1056
01:39:05,049 --> 01:39:08,121
Du hast �berhaupt nichts begriffen.
1057
01:39:16,609 --> 01:39:18,201
Ich gehe weg.
1058
01:39:25,049 --> 01:39:26,641
Ich ziehe aus.
1059
01:39:49,049 --> 01:39:50,687
Ellen.
1060
01:39:52,049 --> 01:39:53,687
Ellen.
1061
01:40:11,649 --> 01:40:13,879
( Geflatter, Gezwitscher)
1062
01:40:27,049 --> 01:40:28,767
Hans-Peter!
1063
01:40:32,809 --> 01:40:34,401
Ganz ruhig, Kleiner.
1064
01:40:43,809 --> 01:40:45,959
Was machst du denn hier?
1065
01:40:52,769 --> 01:40:57,081
-Hat noch keiner angerufen?
-Nein, es hat noch nicht geklingelt.
1066
01:40:57,849 --> 01:40:59,919
Okay, letzter Versuch.
1067
01:41:01,449 --> 01:41:04,521
Knut, ich kann dich
heute nicht anmoderieren.
1068
01:41:04,689 --> 01:41:06,884
Das haben die Leute im Blut,
dass ich komme.
1069
01:41:07,049 --> 01:41:08,801
Entschuldigung.
1070
01:41:09,329 --> 01:41:11,684
Und das war Britney Spears.
1071
01:41:11,849 --> 01:41:15,558
Und hier noch ein Sonderhoroskop
f�r alle Zwillinge.
1072
01:41:15,729 --> 01:41:19,244
Es wird sich heute
bei Ihnen jemand melden,
1073
01:41:19,649 --> 01:41:22,721
auf den Sie
schon lange, lange warten.
1074
01:41:23,449 --> 01:41:25,440
Und zwar jetzt.
1075
01:41:55,169 --> 01:41:57,922
Das wird auf alle F�lle
das Wohnzimmer.
1076
01:41:58,089 --> 01:42:00,319
Wenn wir hier einziehen.
1077
01:42:00,689 --> 01:42:03,283
So, das ist das gr��te Zimmer.
1078
01:42:03,449 --> 01:42:05,883
Die Sterne stehen g�nstig
f�r einen Tapetenwechsel.
1079
01:42:06,049 --> 01:42:08,404
Wenn Sie umziehen wollen,
tun Sie es jetzt.
1080
01:42:08,689 --> 01:42:11,283
Haben Sie Mut
zur eigenen Entscheidung.
1081
01:42:11,449 --> 01:42:13,679
H�ren Sie nicht auf andere.
1082
01:42:13,849 --> 01:42:15,965
Drehen Sie nicht jeden Pfennig
zweimal um.
1083
01:42:16,129 --> 01:42:17,881
Davon wird er auch nicht gr��er.
1084
01:42:18,049 --> 01:42:21,325
Reisen Sie.
Erf�llen Sie sich Ihren Traum.
1085
01:42:22,129 --> 01:42:25,883
Ein gl�cklicher Tag f�r Herzensdinge.
Trauern Sie nicht um Vergangenes.
1086
01:42:26,049 --> 01:42:30,759
�ffnen Sie die Augen. Dann
finden auch Sie die gro�e Liebe.
1087
01:42:30,929 --> 01:42:32,408
Manchmal...
1088
01:42:39,449 --> 01:42:41,963
Wollt ihr nicht reinkommen?
1089
01:42:43,289 --> 01:42:46,645
Wollt ihr nicht reinkommen?
Es regnet doch.
1090
01:42:46,809 --> 01:42:48,481
Kommt doch rein.
1091
01:42:57,329 --> 01:43:01,288
Wollen Sie reinkommen?
Ein bisschen Musik h�ren.
80664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.