Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,969 --> 00:00:59,440
At the beginning of the tenth century
in East Asia,
2
00:00:59,440 --> 00:01:01,510
the Khitan people rose like wildfire...
3
00:01:01,610 --> 00:01:03,509
and began to conquer
the surrounding areas one by one.
4
00:01:04,509 --> 00:01:07,719
With their extremely mobile
mounted troops,
5
00:01:07,849 --> 00:01:09,320
the Khitans destroyed Balhae,
6
00:01:09,750 --> 00:01:12,790
built an empire that covered
all regions from Liaodong to Mongolia,
7
00:01:13,090 --> 00:01:14,419
and became the dominant military power...
8
00:01:14,419 --> 00:01:17,160
in East Asia,
with an army stronger than Song's.
9
00:01:17,730 --> 00:01:19,930
And the Khitans were now...
10
00:01:19,930 --> 00:01:22,530
eyeing Goryeo as their next target.
11
00:01:23,299 --> 00:01:25,130
(Guizhou in 1019,
Goryeo Army's 1st line of defense)
12
00:01:32,070 --> 00:01:33,610
- Throw!
- Throw!
13
00:01:34,110 --> 00:01:35,240
Throw it!
14
00:01:41,719 --> 00:01:43,189
Keep pushing!
15
00:01:43,189 --> 00:01:45,219
- We cannot.
- We are stuck!
16
00:01:45,219 --> 00:01:46,820
What should we do?
17
00:01:49,589 --> 00:01:50,859
Wipe them out!
18
00:01:51,690 --> 00:01:52,759
Charge!
19
00:01:52,759 --> 00:01:54,999
- Push!
- Push!
20
00:01:54,999 --> 00:01:56,630
Push!
21
00:01:56,630 --> 00:01:57,830
Charge!
22
00:01:58,869 --> 00:01:59,970
Push!
23
00:02:00,270 --> 00:02:01,339
Charge!
24
00:02:03,169 --> 00:02:05,270
- Push!
- We will wipe them out!
25
00:02:05,270 --> 00:02:06,339
Push!
26
00:02:06,940 --> 00:02:09,809
- Go!
- Whack them all!
27
00:02:10,850 --> 00:02:12,479
The war wagon has stopped!
28
00:02:12,479 --> 00:02:14,680
The war wagon has stopped!
29
00:02:15,779 --> 00:02:17,419
The war wagon has stopped.
30
00:02:17,619 --> 00:02:20,490
The enemies mobilized their cavalry unit.
31
00:02:23,790 --> 00:02:25,330
War brings opportunities!
32
00:02:25,529 --> 00:02:27,430
Let us shout together as we push!
33
00:02:28,499 --> 00:02:31,399
- To our success!
- To our success!
34
00:02:47,979 --> 00:02:49,180
No, go away.
35
00:02:49,949 --> 00:02:51,089
Darn it.
36
00:03:03,530 --> 00:03:04,829
My stomach...
37
00:03:05,699 --> 00:03:06,739
Kill them.
38
00:03:11,870 --> 00:03:15,209
Come on. Hurry! Get moving!
39
00:03:16,340 --> 00:03:18,250
Get started. We must get started now.
40
00:03:20,079 --> 00:03:22,220
Hey, go!
41
00:03:27,620 --> 00:03:29,489
We cannot do it. They are already here.
42
00:03:29,759 --> 00:03:31,130
Hew them with your tools!
43
00:03:31,259 --> 00:03:32,530
You too. Pick up your ax!
44
00:03:32,530 --> 00:03:34,130
- Hewing attack!
- Hewing attack!
45
00:03:34,600 --> 00:03:36,630
- Pick up your tools!
- Hewing attack!
46
00:04:15,739 --> 00:04:17,139
Charge!
47
00:04:18,570 --> 00:04:20,810
- Turn the wagon around.
- Charge!
48
00:04:20,810 --> 00:04:22,479
- Charge!
- Charge!
49
00:04:33,959 --> 00:04:35,290
- We broke through the frontline.
- The square formation.
50
00:04:35,290 --> 00:04:36,419
The square formation.
51
00:04:36,590 --> 00:04:38,590
Square!
52
00:04:38,729 --> 00:04:40,600
- Square!
- Square!
53
00:04:40,600 --> 00:04:42,359
Square!
54
00:04:43,769 --> 00:04:44,900
Square!
55
00:04:44,900 --> 00:04:48,169
Square!
56
00:04:48,799 --> 00:04:50,639
- Square!
- Square!
57
00:04:51,509 --> 00:04:53,380
Square!
58
00:05:01,449 --> 00:05:02,780
We have got...
59
00:05:03,249 --> 00:05:04,520
nothing to lose!
60
00:05:04,520 --> 00:05:07,489
We must do this to survive!
61
00:05:07,489 --> 00:05:08,520
- Here.
- Go!
62
00:05:17,299 --> 00:05:21,470
They look like a scared turtle
with its head tucked in.
63
00:05:21,869 --> 00:05:23,169
They are finished now.
64
00:05:23,470 --> 00:05:26,210
Mobilize the entire second infantry.
65
00:05:26,410 --> 00:05:28,179
We will use the hole in the frontline...
66
00:05:28,540 --> 00:05:31,309
to attack Goryeo's main forces.
67
00:05:31,910 --> 00:05:34,319
Kill Goryeo!
68
00:05:36,650 --> 00:05:39,319
- Kill them!
- Kill them!
69
00:05:43,929 --> 00:05:45,530
They broke through
the first line of defense.
70
00:05:45,530 --> 00:05:46,590
(Goryeo Army's 2nd line of defense)
71
00:05:46,590 --> 00:05:47,960
We will die soon.
72
00:05:48,059 --> 00:05:49,129
No!
73
00:05:49,830 --> 00:05:51,629
They will break through soon!
74
00:05:51,869 --> 00:05:53,270
Run!
75
00:05:53,270 --> 00:05:55,200
- Recover position!
- Run!
76
00:05:56,239 --> 00:05:59,010
Recover position!
77
00:05:59,309 --> 00:06:01,379
Recover position at once!
78
00:06:02,439 --> 00:06:03,950
They broke through
the first line of defense.
79
00:06:03,950 --> 00:06:04,950
Darn it.
80
00:06:04,950 --> 00:06:06,410
Maybe we should run away too.
81
00:06:06,410 --> 00:06:07,879
They broke through
the first line of defense!
82
00:06:10,520 --> 00:06:11,720
Recover position!
83
00:06:12,419 --> 00:06:14,059
We should track down
everyone who has run away...
84
00:06:15,590 --> 00:06:17,030
and behead them.
85
00:06:17,429 --> 00:06:21,260
If not, the battle line
will collapse completely.
86
00:06:21,629 --> 00:06:25,030
Please issue an order
to behead them right away.
87
00:06:25,169 --> 00:06:26,629
Please issue the order at once...
88
00:06:27,169 --> 00:06:29,400
Commander, where are you going?
89
00:06:29,400 --> 00:06:31,309
Commander!
90
00:06:31,669 --> 00:06:33,210
Move! You little...
91
00:06:33,210 --> 00:06:34,609
Darn you!
92
00:06:36,809 --> 00:06:38,450
- Move!
- Where are you going?
93
00:06:38,450 --> 00:06:40,080
- Follow me.
- What should we do?
94
00:07:34,270 --> 00:07:35,900
Goryeo will not die.
95
00:07:37,569 --> 00:07:39,540
Goryeo will win.
96
00:07:40,939 --> 00:07:42,580
Goryeo will not die.
97
00:07:44,450 --> 00:07:46,280
Goryeo will win.
98
00:07:48,280 --> 00:07:50,390
Goryeo will not die.
99
00:07:51,419 --> 00:07:53,319
Goryeo will win.
100
00:07:54,790 --> 00:07:56,929
Goryeo will not die.
101
00:07:57,760 --> 00:07:59,790
Goryeo will win.
102
00:08:00,859 --> 00:08:03,330
Goryeo will not die.
103
00:08:24,119 --> 00:08:25,220
Commander.
104
00:08:25,419 --> 00:08:27,020
The cataphract is here!
105
00:08:27,359 --> 00:08:29,020
The cataphract!
106
00:08:35,700 --> 00:08:38,729
Goryeo's cataphract, charge!
107
00:08:48,609 --> 00:08:50,450
All wagons.
108
00:08:51,979 --> 00:08:53,879
Charge!
109
00:08:58,749 --> 00:09:02,559
(Korea-Khitan War)
110
00:09:06,830 --> 00:09:10,900
(10 years ago)
111
00:09:16,340 --> 00:09:22,240
(1009 A.D.,12th year of Mokjong's reign,
Gaegyeong)
112
00:09:26,309 --> 00:09:29,380
(Episode 1)
113
00:09:49,569 --> 00:09:51,510
- We are on sale.
- Excuse me.
114
00:09:51,510 --> 00:09:54,110
Come now. Have a look.
115
00:09:55,209 --> 00:09:56,809
- Everything is on sale.
- Come inside.
116
00:09:57,079 --> 00:09:58,650
You cannot find this anywhere else.
117
00:09:59,410 --> 00:10:00,579
Gosh, come on.
118
00:10:00,849 --> 00:10:02,780
- Have a look.
- Sir.
119
00:10:03,719 --> 00:10:04,819
What is this?
120
00:10:05,990 --> 00:10:08,260
Please come inside.
121
00:10:08,260 --> 00:10:10,260
You are welcome to look around.
122
00:10:17,669 --> 00:10:19,500
Hey. What took you so long?
123
00:10:19,500 --> 00:10:21,199
- Hurry up.
- What is it?
124
00:10:25,939 --> 00:10:27,040
It is gukbap.
125
00:10:30,110 --> 00:10:31,949
Goodness, it looks nice.
126
00:11:39,610 --> 00:11:41,880
(Mokjong, 7th Emperor of Goryeo)
127
00:11:47,719 --> 00:11:49,620
(Yoo Haeng Gan)
128
00:11:49,620 --> 00:11:51,929
Your Majesty. Over there.
129
00:11:53,030 --> 00:11:56,730
The chancellors have come
to spoil our banquet again.
130
00:12:11,380 --> 00:12:14,419
Your Majesty.
We have come to inform you...
131
00:12:14,419 --> 00:12:16,750
of an urgent matter.
132
00:12:17,349 --> 00:12:18,520
In the northwest...
133
00:12:18,520 --> 00:12:20,020
(Yoo Jin, Junior 2nd Rank)
134
00:12:21,990 --> 00:12:23,020
Pardon?
135
00:12:25,030 --> 00:12:26,429
Right. Understood.
136
00:12:37,510 --> 00:12:39,410
What is the hurry?
137
00:12:39,410 --> 00:12:43,010
If you come to a banquet,
you must have a drink first.
138
00:12:43,380 --> 00:12:44,549
Yes, Your Majesty.
139
00:12:45,410 --> 00:12:46,880
(Chae Chung Soon, Minister of Defense)
140
00:12:47,150 --> 00:12:48,750
(Choi Sa We,
Senior Fourth Rank of Finance)
141
00:12:48,880 --> 00:12:51,750
Right. What is it?
142
00:12:52,250 --> 00:12:53,650
Your Majesty.
143
00:12:53,650 --> 00:12:55,589
The temporary government officer
of the northwest...
144
00:12:56,120 --> 00:12:58,490
has raised another report.
145
00:12:59,130 --> 00:13:02,900
It stated that
we must quickly get ready for war.
146
00:13:05,199 --> 00:13:08,099
Then get ready for it.
147
00:13:08,439 --> 00:13:09,540
Your Majesty.
148
00:13:10,040 --> 00:13:14,010
Please appoint a geographer
for our military base camp.
149
00:13:14,240 --> 00:13:16,439
And the military's command...
150
00:13:24,189 --> 00:13:25,349
Look here.
151
00:13:28,260 --> 00:13:30,120
Do we not have soldiers in Goryeo?
152
00:13:30,530 --> 00:13:31,990
No, we do.
153
00:13:31,990 --> 00:13:33,490
What about generals?
154
00:13:34,199 --> 00:13:35,230
We do.
155
00:13:36,230 --> 00:13:38,500
Then what is all this commotion about?
156
00:13:41,240 --> 00:13:42,939
If the Khitan invades us,
157
00:13:42,939 --> 00:13:45,040
we can simply go and defeat them.
158
00:13:49,439 --> 00:13:51,679
Appointing who to which position...
159
00:13:51,679 --> 00:13:54,919
is your job, chancellors.
160
00:13:54,919 --> 00:13:56,020
Am I wrong?
161
00:13:56,020 --> 00:13:59,490
Your Majesty. Before that,
we should send an envoy to the palace...
162
00:13:59,819 --> 00:14:03,089
and find a way to stop the war.
163
00:14:03,089 --> 00:14:06,860
That, too, is your job, chancellors.
164
00:14:10,299 --> 00:14:12,169
I may be bad at everything,
165
00:14:12,169 --> 00:14:14,669
but I am best at trusting you. No?
166
00:14:16,540 --> 00:14:18,640
Go and take care of it...
167
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
yourselves.
168
00:14:23,179 --> 00:14:24,250
At once.
169
00:14:24,510 --> 00:14:26,110
Understood, Your Majesty.
170
00:14:54,110 --> 00:14:57,579
You will once again not get a reply.
171
00:14:57,579 --> 00:15:00,980
There cannot be one. The royal palace
has become a prostitution house.
172
00:15:00,980 --> 00:15:03,620
At this rate,
I doubt we will be able to fight properly.
173
00:15:04,290 --> 00:15:06,650
Rather than worrying about the enemies,
174
00:15:07,660 --> 00:15:10,160
the border commanders are worried about
the royal family in Gaegyeong.
175
00:15:10,260 --> 00:15:12,429
(Kang Jo,
Northwest Temporary Government Officer)
176
00:15:15,299 --> 00:15:16,329
Sir.
177
00:15:17,099 --> 00:15:18,799
I have an urgent message from Heunghwajin.
178
00:15:19,329 --> 00:15:20,329
What urgent message?
179
00:15:20,329 --> 00:15:22,140
The Khitan's scouts invaded...
180
00:15:22,140 --> 00:15:23,699
the border during the day.
181
00:15:25,809 --> 00:15:26,839
What?
182
00:15:26,839 --> 00:15:28,910
(Heunghwajin)
183
00:15:28,910 --> 00:15:30,240
(Yalu River)
184
00:15:33,449 --> 00:15:36,919
The Heunghwajin officer discovered
the Khitans spying on Goryeo...
185
00:15:36,919 --> 00:15:38,219
and engaged in a battle.
186
00:16:21,400 --> 00:16:23,459
Stop. Arrest him!
187
00:16:43,719 --> 00:16:45,890
Stop! That is the Khitan's land!
188
00:16:45,890 --> 00:16:47,959
Come back! This is an order!
189
00:16:53,089 --> 00:16:56,299
And so? What happened to the one
who crossed the Yalu River?
190
00:16:56,400 --> 00:16:58,130
He has become Khitan's prisoner.
191
00:16:58,270 --> 00:17:00,939
The Heunghwajin officer
has asked to permit him...
192
00:17:00,939 --> 00:17:02,699
to negotiate with the Khitans.
193
00:17:02,699 --> 00:17:03,770
Darn it.
194
00:17:12,579 --> 00:17:13,610
Here they come.
195
00:17:26,390 --> 00:17:27,429
Send them back.
196
00:18:04,329 --> 00:18:06,899
I am the Khitan ghost!
197
00:18:06,899 --> 00:18:09,369
- Run away!
- No!
198
00:18:10,500 --> 00:18:12,569
- It is the Khitan ghost!
- Wait for me!
199
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Hey!
200
00:18:18,579 --> 00:18:19,710
(Heunghwajin)
201
00:18:19,710 --> 00:18:20,819
(Goryeo's northernmost fortress
in the Yalu River's border)
202
00:18:23,450 --> 00:18:26,420
Was I supposed to let the Khitan live?
203
00:18:26,420 --> 00:18:27,659
Shut your mouth!
204
00:18:32,389 --> 00:18:34,329
Stay silent. Do not say a word...
205
00:18:34,430 --> 00:18:37,030
before I behead you
under the military command.
206
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Understood?
207
00:18:46,069 --> 00:18:47,139
My apologies.
208
00:18:47,780 --> 00:18:51,109
We will discipline him
so he obeys the military command.
209
00:18:51,109 --> 00:18:52,349
Go easy on him.
210
00:18:52,579 --> 00:18:54,379
One must harbor such hostility...
211
00:18:54,379 --> 00:18:56,520
in order to fight against the Khitan.
212
00:18:58,549 --> 00:19:01,559
Right. So how are the Khitan's movements?
213
00:19:01,559 --> 00:19:04,530
They have already set up an outpost
beyond the Yalu River.
214
00:19:04,859 --> 00:19:07,500
It seems we are on the verge of war.
215
00:19:08,559 --> 00:19:11,399
I am sure that in a few months,
216
00:19:11,829 --> 00:19:13,799
the Khitan will invade Goryeo's land.
217
00:19:16,240 --> 00:19:18,510
You cannot make such a conclusion.
218
00:19:19,540 --> 00:19:21,339
Patrolling along the borders...
219
00:19:21,339 --> 00:19:23,010
is common in any country.
220
00:19:23,010 --> 00:19:26,079
What is important
is the two countries' relationship.
221
00:19:26,609 --> 00:19:29,549
Either way,
Goryeo has served and has been loyal...
222
00:19:29,549 --> 00:19:31,119
to the Khitan.
223
00:19:31,290 --> 00:19:35,960
So, with what excuse
will they invade Goryeo again?
224
00:19:36,490 --> 00:19:39,659
Do you mean
they do not have justification?
225
00:19:39,659 --> 00:19:40,760
That is right.
226
00:19:40,760 --> 00:19:42,700
Khitan claims to be
a nation of divine heritage.
227
00:19:42,700 --> 00:19:44,299
They cannot invade
a loyal tributary nation...
228
00:19:44,629 --> 00:19:46,530
for no good reason.
229
00:19:46,829 --> 00:19:49,440
Then, what will the other nations...
230
00:19:49,639 --> 00:19:52,040
who pay tribute to Khitan think of them?
231
00:19:52,040 --> 00:19:54,940
As for a justification,
they can look for one.
232
00:19:55,480 --> 00:19:58,010
- What?
- During King Seongjong's reign,
233
00:19:58,149 --> 00:20:01,920
that was also the case
when Khitan first invaded Goryeo.
234
00:20:02,720 --> 00:20:03,780
Khitan said...
235
00:20:03,920 --> 00:20:06,990
they had become the new owners
of the old land of Goguryeo.
236
00:20:06,990 --> 00:20:08,089
So, they demanded...
237
00:20:08,319 --> 00:20:11,829
that Goryeo give up all of
the old land of Goguryeo.
238
00:20:12,260 --> 00:20:13,589
Justification...
239
00:20:14,399 --> 00:20:16,000
comes from power.
240
00:20:18,170 --> 00:20:21,569
If one has power,
one can use any excuse...
241
00:20:21,569 --> 00:20:23,569
and turn it into a justification.
242
00:20:23,569 --> 00:20:25,010
If one does not have power,
243
00:20:25,069 --> 00:20:27,210
even if you have a great cause,
244
00:20:27,680 --> 00:20:29,940
it is but a mere counter-argument.
245
00:20:31,250 --> 00:20:34,220
Well, if we must fight, we will do so.
246
00:20:35,119 --> 00:20:37,920
What reason is there for us to fear them?
247
00:20:38,220 --> 00:20:41,559
Yes. If they invade us again,
248
00:20:42,460 --> 00:20:44,659
we will take the chance
to pay them back...
249
00:20:44,659 --> 00:20:46,960
for the grudge we have been holding
since the last invasion ten years ago.
250
00:20:47,329 --> 00:20:49,159
Think of the people!
251
00:20:49,629 --> 00:20:52,299
There are more than tens of thousands
who were taken captive back then.
252
00:20:52,530 --> 00:20:56,040
Do you know how many of them
came back alive?
253
00:20:56,040 --> 00:20:57,569
It was merely a few thousand.
254
00:21:00,109 --> 00:21:02,940
This is why we only put soldiers
in the care of warriors like yourselves...
255
00:21:02,940 --> 00:21:04,780
and not the people!
256
00:21:05,280 --> 00:21:06,349
Look here!
257
00:21:06,950 --> 00:21:08,780
What did you just say?
258
00:21:10,119 --> 00:21:12,290
Stop. That is enough.
259
00:21:20,760 --> 00:21:22,930
You seem to have so much energy.
260
00:21:23,430 --> 00:21:25,030
Save that energy...
261
00:21:25,430 --> 00:21:28,440
and use it when you slice off
the Khitan soldiers' necks.
262
00:21:50,559 --> 00:21:51,629
Sir.
263
00:21:58,970 --> 00:22:02,139
Make sure to feed them meat soup
once every ten days.
264
00:22:03,569 --> 00:22:05,770
There are often contagious diseases
during this season,
265
00:22:06,069 --> 00:22:08,540
so pay special attention
to the hygiene throughout the camp.
266
00:22:08,879 --> 00:22:10,210
Yes, sir.
267
00:22:11,180 --> 00:22:12,780
Heunghwajin is important.
268
00:22:13,409 --> 00:22:15,920
When the Khitan army crosses
the Yalu River,
269
00:22:15,920 --> 00:22:18,690
this place, Heunghwajin,
is the first to meet them.
270
00:22:20,119 --> 00:22:23,359
No matter what happens,
we must keep this place safe.
271
00:22:23,559 --> 00:22:26,829
Do not worry.
We are preparing ourselves to the fullest.
272
00:22:29,760 --> 00:22:32,200
I will trust you to it.
273
00:22:37,909 --> 00:22:40,710
What? Is that true?
274
00:22:40,770 --> 00:22:41,839
Yes, Your Majesty.
275
00:22:42,280 --> 00:22:43,680
In the Cheonchu Hall,
276
00:22:43,680 --> 00:22:45,780
they are already calling
Kim Chi Yang's son the Crown Prince.
277
00:23:14,480 --> 00:23:15,510
Your Highness,
278
00:23:16,010 --> 00:23:19,280
His Majesty has come to Cheonchu Hall.
279
00:23:20,049 --> 00:23:22,379
(Queen Dowager Cheonchu)
280
00:23:22,379 --> 00:23:23,950
His Majesty...
281
00:23:24,420 --> 00:23:26,819
must be missing his mother again.
282
00:23:28,260 --> 00:23:29,460
Have him come here.
283
00:23:30,619 --> 00:23:32,290
Here, Your Highness?
284
00:23:32,530 --> 00:23:34,930
Yes. Quickly.
285
00:23:36,159 --> 00:23:37,399
Yes, Your Highness.
286
00:23:52,950 --> 00:23:53,980
Mother.
287
00:23:55,950 --> 00:23:57,579
Welcome, Your Majesty.
288
00:24:04,359 --> 00:24:06,030
The scent is amazing.
289
00:24:06,190 --> 00:24:09,399
I can smell flowers and grass too.
290
00:24:09,629 --> 00:24:11,329
I wish all the men of Goryeo...
291
00:24:11,799 --> 00:24:14,770
could be as sensitive as you.
292
00:24:14,799 --> 00:24:16,000
If only there were...
293
00:24:16,500 --> 00:24:20,139
one more woman who was
as beautiful as you in Goryeo,
294
00:24:21,210 --> 00:24:25,049
I would not have been attracted to men.
295
00:24:27,280 --> 00:24:28,349
Your Majesty.
296
00:24:32,119 --> 00:24:35,819
Your words make me feel happy...
297
00:24:36,790 --> 00:24:38,490
and sad at the same time.
298
00:24:44,200 --> 00:24:45,799
I will wait inside.
299
00:24:46,629 --> 00:24:48,940
You can take your time.
300
00:24:58,809 --> 00:25:00,780
So, what brings you here?
301
00:25:02,950 --> 00:25:05,520
You look as though
you have something to say.
302
00:25:07,990 --> 00:25:08,990
Yes.
303
00:25:09,889 --> 00:25:12,589
Actually, disrespectful rumors
have been going around.
304
00:25:13,059 --> 00:25:14,700
I came to ask you about it.
305
00:25:15,000 --> 00:25:17,530
What rumors are so disrespectful?
306
00:25:19,869 --> 00:25:21,599
Has my moaning made...
307
00:25:21,839 --> 00:25:24,139
Buddha angry or something?
308
00:25:25,909 --> 00:25:27,369
It is not anything like that.
309
00:25:28,839 --> 00:25:30,480
I hear that in Cheonchu Hall,
310
00:25:31,309 --> 00:25:32,680
there are some people...
311
00:25:33,250 --> 00:25:35,549
who call the Right Senior Executive's son
the Crown Prince.
312
00:25:41,460 --> 00:25:42,490
Your Majesty.
313
00:25:43,760 --> 00:25:44,889
Yes, Mother.
314
00:25:44,930 --> 00:25:46,960
How is it you address your brother...
315
00:25:47,430 --> 00:25:49,659
as the Right Senior Executive's son?
316
00:25:50,599 --> 00:25:53,470
He, like you, was born from my womb.
317
00:25:53,730 --> 00:25:57,170
Is he nothing but
the Right Senior Executive's son to you?
318
00:26:02,940 --> 00:26:04,339
Please forgive me.
319
00:26:05,149 --> 00:26:06,950
I have misspoken.
320
00:26:12,349 --> 00:26:15,119
Since we are on the topic,
let me ask you this.
321
00:26:15,619 --> 00:26:17,589
Since your younger days,
you have been more interested...
322
00:26:17,589 --> 00:26:19,790
in men than in women.
323
00:26:20,359 --> 00:26:24,299
Thanks to that, you have yet to sire
a single heir until now.
324
00:26:25,099 --> 00:26:28,299
So who do you intend
to pass down your throne to?
325
00:26:29,599 --> 00:26:31,639
It would not have to be my direct heir,
326
00:26:32,139 --> 00:26:34,510
as long as it is
of King Taejo's bloodline.
327
00:26:36,710 --> 00:26:38,809
And who is left from that bloodline?
328
00:26:42,819 --> 00:26:45,849
According to royal customs,
the emperor of Goryeo...
329
00:26:46,349 --> 00:26:49,859
must have a mother and father
who are both of King Taejo's bloodline.
330
00:26:50,420 --> 00:26:52,159
However, you would be...
331
00:26:52,659 --> 00:26:54,730
- the last of such emperors.
- Mother.
332
00:26:54,730 --> 00:26:58,030
The next emperor of Goryeo
will be your brother.
333
00:26:59,099 --> 00:27:01,899
I will raise him to be the emperor,
just like I did for you.
334
00:27:03,599 --> 00:27:04,609
Mother!
335
00:27:04,609 --> 00:27:07,139
Keep that in mind
and return to your chambers now.
336
00:27:09,540 --> 00:27:10,710
Go on.
337
00:27:12,480 --> 00:27:14,109
As you said,
338
00:27:14,109 --> 00:27:17,450
it is true that it has become difficult
to find a proper heir.
339
00:27:17,520 --> 00:27:20,819
However, it is not true that
no one else is left.
340
00:27:22,720 --> 00:27:24,859
Who are you referring to right now?
341
00:27:24,859 --> 00:27:27,629
The one you kicked out of the palace.
342
00:27:28,500 --> 00:27:30,960
I mean Prince Daeryangwon.
343
00:27:32,099 --> 00:27:35,639
I mean the son
that your sister gave birth to.
344
00:27:36,899 --> 00:27:38,040
Your Majesty.
345
00:27:39,309 --> 00:27:41,240
I am still young.
346
00:27:41,379 --> 00:27:44,480
So, the matter of deciding
the heir to the throne...
347
00:27:44,480 --> 00:27:46,280
should not be rushed.
348
00:27:46,909 --> 00:27:49,520
If you are in such a rush,
349
00:27:49,819 --> 00:27:51,290
I will also make haste...
350
00:27:52,190 --> 00:27:55,359
and call Prince Daeryangwon to the palace.
351
00:28:00,760 --> 00:28:01,829
Your Majesty!
352
00:28:17,210 --> 00:28:19,510
Monk, you should stop drinking now.
353
00:28:19,510 --> 00:28:21,420
People are staring.
354
00:28:24,149 --> 00:28:26,220
- Beob Gong.
- Yes?
355
00:28:26,290 --> 00:28:28,619
Why are you calling me Monk again?
356
00:28:28,619 --> 00:28:30,059
I am not a monk.
357
00:28:30,220 --> 00:28:33,059
I have never even dreamed of becoming one.
358
00:28:34,730 --> 00:28:39,329
Still, do you not think
that others would see you as a monk?
359
00:28:41,170 --> 00:28:42,869
Please stop drinking.
360
00:28:44,569 --> 00:28:45,639
Monk!
361
00:28:46,670 --> 00:28:48,609
- There you go again.
- Then...
362
00:28:49,510 --> 00:28:51,680
what on earth am I supposed to call you?
363
00:28:53,010 --> 00:28:54,649
Call me Your Highness, the Crown Prince.
364
00:28:54,879 --> 00:28:57,119
- What?
- I am royalty.
365
00:28:57,420 --> 00:29:00,389
One day, I will become
the emperor of this nation.
366
00:29:00,589 --> 00:29:01,920
So, you should call me that.
367
00:29:12,399 --> 00:29:15,440
Some punk is dressed like a monk
and drinking liquor.
368
00:29:15,740 --> 00:29:18,240
That monk must have a lot of concerns.
369
00:29:19,270 --> 00:29:21,879
I doubt he is a real monk.
370
00:29:21,980 --> 00:29:23,480
He must be a runaway...
371
00:29:23,740 --> 00:29:26,180
who found some monk's robes
and put them on.
372
00:29:26,349 --> 00:29:28,319
Hey, there. Watch your mouths.
373
00:29:28,849 --> 00:29:31,649
That man is Prince Daeryangwon.
374
00:29:31,649 --> 00:29:33,149
He is royalty.
375
00:29:33,950 --> 00:29:34,960
Royalty, my foot.
376
00:29:35,559 --> 00:29:38,059
Goodness, you gullible bunch.
377
00:29:38,059 --> 00:29:39,129
Do you believe that?
378
00:29:39,329 --> 00:29:42,159
If he is royalty, he should reside
in the palace in Gaegyeong.
379
00:29:42,159 --> 00:29:44,230
What is he doing in Mount Samgak?
380
00:29:44,460 --> 00:29:46,030
Clearly, that shameless fool...
381
00:29:46,329 --> 00:29:48,799
told you a blatant lie.
382
00:29:49,270 --> 00:29:52,339
If that idiot is royalty, I am King Taejo.
383
00:29:53,040 --> 00:29:54,740
- King Taejo!
- My goodness.
384
00:29:56,780 --> 00:29:58,250
What did you just say?
385
00:29:59,609 --> 00:30:00,609
Monk.
386
00:30:04,950 --> 00:30:07,220
Did you just insult me?
387
00:30:07,220 --> 00:30:10,159
How dare you insult
the royal house of Goryeo?
388
00:30:10,159 --> 00:30:11,659
Gosh, I am so scared.
389
00:30:11,790 --> 00:30:13,329
We are dead meat now.
390
00:30:18,500 --> 00:30:22,240
Okay, we heard you.
So go back and finish your drink.
391
00:30:23,240 --> 00:30:26,569
A precious member of the royal house
wishes to disgrace the Buddha.
392
00:30:26,569 --> 00:30:27,639
No one will stop you.
393
00:30:27,639 --> 00:30:28,710
What did you say?
394
00:30:33,149 --> 00:30:35,319
You are asking to get killed, are you not?
395
00:30:39,020 --> 00:30:41,559
Then I shall grant your wish and kill you.
396
00:30:43,990 --> 00:30:46,329
Monk, hurry up and run!
397
00:30:48,359 --> 00:30:51,099
That rat. Get him!
398
00:30:51,670 --> 00:30:52,670
Hey!
399
00:30:52,670 --> 00:30:54,099
Come and have a look!
400
00:30:54,099 --> 00:30:55,299
Get him! That little...
401
00:30:56,670 --> 00:30:57,700
Darn you!
402
00:31:00,069 --> 00:31:01,480
You rat. Stop right there!
403
00:31:02,879 --> 00:31:05,180
- Stop right there!
- That rat.
404
00:31:05,180 --> 00:31:06,909
- Hey!
- Catch him!
405
00:31:08,319 --> 00:31:09,450
Hey, darn you!
406
00:31:11,950 --> 00:31:13,750
- Get him!
- Darn it!
407
00:31:13,750 --> 00:31:15,589
- That little...
- Hey, go that way.
408
00:31:15,589 --> 00:31:16,889
Darn it.
409
00:31:30,540 --> 00:31:31,740
Step back!
410
00:31:33,040 --> 00:31:34,210
I am royal.
411
00:31:34,909 --> 00:31:36,079
I am telling you the truth!
412
00:31:36,079 --> 00:31:38,079
- We know.
- What?
413
00:31:38,079 --> 00:31:40,849
That is why we went through the hassle
of staging all this.
414
00:31:41,180 --> 00:31:42,579
Everyone will think you got stabbed...
415
00:31:42,579 --> 00:31:44,579
by some scoundrels
while on a drunken rampage and died.
416
00:31:45,220 --> 00:31:46,649
Well, then. Rest in peace.
417
00:32:03,599 --> 00:32:05,040
Drop your daggers, all of you.
418
00:32:06,170 --> 00:32:07,240
Now!
419
00:32:17,480 --> 00:32:20,020
Your Highness, are you all right?
420
00:32:21,389 --> 00:32:22,460
Yes.
421
00:32:30,280 --> 00:32:32,850
Your Highness, please tell me.
422
00:32:33,580 --> 00:32:35,350
Where were you?
423
00:32:37,360 --> 00:32:39,689
I looked everywhere for you
but could not find you,
424
00:32:40,090 --> 00:32:42,090
so I came to the village
as fast as I could.
425
00:32:43,389 --> 00:32:44,429
Thank you.
426
00:32:45,159 --> 00:32:46,659
You saved my life.
427
00:32:46,830 --> 00:32:49,600
Why did you sneak out of the temple?
428
00:32:50,429 --> 00:32:53,240
I told you that
some suspicious-looking men were seen...
429
00:32:53,240 --> 00:32:54,869
in the area recently.
430
00:32:55,540 --> 00:32:58,639
Please do not leave the temple
from now on.
431
00:33:02,080 --> 00:33:03,149
Your Highness.
432
00:33:05,949 --> 00:33:07,449
Even the cat in the garden
at the main hall...
433
00:33:07,449 --> 00:33:09,189
goes out whenever it wants.
434
00:33:09,619 --> 00:33:11,959
What did I do wrong...
435
00:33:11,959 --> 00:33:13,520
that I am not allowed to leave the temple?
436
00:33:15,389 --> 00:33:16,959
Your Highness Prince Daeryangwon.
437
00:33:18,000 --> 00:33:20,199
I am certain that you can also guess...
438
00:33:20,199 --> 00:33:21,830
who sent those assassins.
439
00:33:22,629 --> 00:33:25,399
They will never give up.
440
00:33:26,000 --> 00:33:28,969
All you can do is
be extremely careful at all times.
441
00:33:31,580 --> 00:33:33,439
- Your Highness.
- That is enough.
442
00:33:34,510 --> 00:33:36,550
I will take care of myself. Giddyap!
443
00:33:42,820 --> 00:33:45,990
(Temple Sinhyeol)
444
00:33:55,199 --> 00:33:57,270
(Main Hall)
445
00:34:28,129 --> 00:34:29,199
Aunt.
446
00:34:30,030 --> 00:34:32,469
Will you have me killed?
447
00:34:34,869 --> 00:34:37,909
Was kicking me out to this faraway place
not enough for you?
448
00:34:44,820 --> 00:34:47,149
You used to care for me.
449
00:34:49,619 --> 00:34:51,820
Every time you saw me,
your eyes welled up with tears,
450
00:34:52,719 --> 00:34:54,760
and you always felt sad for me.
451
00:34:59,329 --> 00:35:00,930
So, why are you doing this?
452
00:35:03,700 --> 00:35:05,370
Why are you doing this to me?
453
00:35:06,669 --> 00:35:07,669
Why?
454
00:35:08,870 --> 00:35:09,939
Why?
455
00:35:43,709 --> 00:35:47,749
Mother,
then will I be Wang Hyun from now on?
456
00:35:48,110 --> 00:35:50,579
Should I not be Kim Hyun?
457
00:35:50,680 --> 00:35:52,450
You are from royal blood.
458
00:35:52,749 --> 00:35:54,620
You are King Taejo's descendant.
459
00:35:54,919 --> 00:35:58,059
Hence, your surname should be Wang.
Do you understand?
460
00:35:58,059 --> 00:35:59,459
Yes, Mother.
461
00:35:59,760 --> 00:36:02,760
Very well. What did you study today?
462
00:36:02,860 --> 00:36:05,860
In the morning,
I studied "The Classic of Filial Piety."
463
00:36:05,860 --> 00:36:08,769
Then I read some Buddhist texts
in the afternoon.
464
00:36:08,769 --> 00:36:11,269
Is that so? I am truly proud of you.
465
00:36:11,740 --> 00:36:15,640
You will grow up
to be a wonderful emperor.
466
00:36:15,939 --> 00:36:18,110
Yes, Mother. I will become a wise king...
467
00:36:18,379 --> 00:36:20,950
and make you happy.
468
00:36:21,809 --> 00:36:24,349
My gosh. My adorable Crown Prince.
469
00:36:24,620 --> 00:36:26,320
My adorable son.
470
00:36:51,680 --> 00:36:55,249
I told you to make sure
he would never leave the temple.
471
00:36:55,249 --> 00:36:57,349
Why did you disobey me?
472
00:36:57,349 --> 00:36:59,950
I told him that he should not do it.
473
00:36:59,950 --> 00:37:03,289
However, he did not listen to me.
474
00:37:04,490 --> 00:37:07,990
Then you should have come to me right away
and told me.
475
00:37:09,059 --> 00:37:10,530
Please forgive me.
476
00:37:10,629 --> 00:37:12,399
I will not let him leave again.
477
00:37:31,680 --> 00:37:33,019
I am royal.
478
00:37:33,620 --> 00:37:36,550
Forget the chief monk.
Even the King's teacher...
479
00:37:36,749 --> 00:37:39,160
cannot lay a finger on royalty.
480
00:37:39,160 --> 00:37:40,860
Only the members of the royal family...
481
00:37:41,229 --> 00:37:43,030
can scold and punish me.
482
00:37:46,860 --> 00:37:50,399
That is why you were whipped in my stead.
483
00:37:51,399 --> 00:37:52,999
So, do not be sad.
484
00:37:53,870 --> 00:37:54,870
Do you understand?
485
00:38:01,079 --> 00:38:02,479
Why are you all quiet?
486
00:38:03,180 --> 00:38:04,180
Do you understand?
487
00:38:04,649 --> 00:38:05,720
If you are sorry,
488
00:38:07,120 --> 00:38:09,289
just say so.
489
00:38:09,749 --> 00:38:11,660
Is it that hard?
490
00:38:12,820 --> 00:38:15,360
Fine. I am sorry.
491
00:38:15,360 --> 00:38:17,059
Do you think just saying sorry...
492
00:38:18,430 --> 00:38:19,559
would cut it?
493
00:38:21,070 --> 00:38:22,129
What?
494
00:38:45,720 --> 00:38:47,289
Please be gentle.
495
00:38:47,289 --> 00:38:48,829
I am being gentle.
496
00:38:49,990 --> 00:38:52,030
You do not know how much it hurts, do you?
497
00:38:53,229 --> 00:38:55,430
You have never been caned, have you?
498
00:39:00,370 --> 00:39:01,769
You have?
499
00:39:05,740 --> 00:39:09,110
Yes. I have, just once.
500
00:39:11,120 --> 00:39:13,249
- It was when I was around your age.
- Really?
501
00:39:13,950 --> 00:39:15,390
Who dared to hit you?
502
00:39:15,620 --> 00:39:18,789
The Queen Dowager did.
503
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
What?
504
00:39:27,629 --> 00:39:30,329
She ordered me to shave my head
and join the priesthood.
505
00:39:30,939 --> 00:39:32,340
But I disobeyed her.
506
00:39:33,439 --> 00:39:36,709
Even as my calves got covered in blood,
507
00:39:37,410 --> 00:39:38,740
I refused to leave.
508
00:39:50,720 --> 00:39:52,019
Listen to her words.
509
00:39:52,660 --> 00:39:54,390
Your Majesty.
510
00:39:54,390 --> 00:39:56,329
I will have you come back.
511
00:39:57,360 --> 00:39:59,059
I will never forget about you.
512
00:40:00,599 --> 00:40:01,729
It is a promise.
513
00:40:14,680 --> 00:40:15,950
Good grief.
514
00:40:16,910 --> 00:40:18,550
How pitiful.
515
00:40:24,360 --> 00:40:27,459
- It breaks my heart.
- Let us go.
516
00:40:31,829 --> 00:40:35,329
But he must have forgotten about me.
517
00:40:53,649 --> 00:40:57,349
Your Majesty. The Right Senior Executive
is making his way here.
518
00:41:08,530 --> 00:41:09,870
Your Majesty.
519
00:41:11,200 --> 00:41:12,840
It is deep in the night.
520
00:41:13,570 --> 00:41:15,809
What brings you here to Cheonchujeon?
521
00:41:16,340 --> 00:41:18,640
The Queen Dowager wanted to see me.
522
00:41:20,209 --> 00:41:23,749
Was Your Majesty also on your way
to Cheonchujeon?
523
00:41:24,519 --> 00:41:27,620
I was on my way to give her
an evening greeting. But...
524
00:41:28,189 --> 00:41:30,149
I shall just return for the day.
525
00:41:32,820 --> 00:41:33,860
Well then.
526
00:41:35,160 --> 00:41:36,459
Go ahead.
527
00:41:36,890 --> 00:41:37,959
Understood.
528
00:41:44,640 --> 00:41:45,769
Right Senior Executive.
529
00:41:47,269 --> 00:41:48,470
Yes, Your Majesty.
530
00:41:52,309 --> 00:41:53,379
Thank you.
531
00:41:54,180 --> 00:41:55,809
Through you,
532
00:41:56,910 --> 00:41:58,820
the Queen Dowager
has received great comfort.
533
00:41:58,820 --> 00:42:00,149
I am much obliged.
534
00:42:05,260 --> 00:42:06,289
However,
535
00:42:07,360 --> 00:42:09,329
do not get too greedy...
536
00:42:10,360 --> 00:42:12,660
with that favor you have gained.
537
00:42:16,700 --> 00:42:17,870
Even in your dreams,
538
00:42:18,340 --> 00:42:21,039
if you hope to make Goryeo
the country of the Kim Family...
539
00:42:21,039 --> 00:42:23,309
and not the Wang Family,
540
00:42:24,879 --> 00:42:26,809
I will not forgive you.
541
00:42:28,979 --> 00:42:30,050
Always...
542
00:42:32,149 --> 00:42:33,349
keep that in mind.
543
00:42:52,370 --> 00:42:56,140
When will I hear that the child
is nowhere to be seen?
544
00:42:58,340 --> 00:43:01,110
Did you not promise
to bring good news today?
545
00:43:01,249 --> 00:43:02,550
My apologies.
546
00:43:03,579 --> 00:43:05,450
Finding a way
to avoid the people's eyes...
547
00:43:05,550 --> 00:43:08,450
and not fall under the suspicion
of the King...
548
00:43:09,220 --> 00:43:10,789
has been quite difficult.
549
00:43:11,360 --> 00:43:13,019
Does that mean you have failed?
550
00:43:14,019 --> 00:43:15,789
Do not worry.
551
00:43:16,090 --> 00:43:18,399
You will soon hear good news.
552
00:43:21,169 --> 00:43:22,470
Please act as if...
553
00:43:23,930 --> 00:43:25,539
you know nothing, Your Majesty.
554
00:43:26,999 --> 00:43:30,840
I, alone, will incur Buddha's wrath.
555
00:43:31,680 --> 00:43:33,180
And I, alone,
556
00:43:34,010 --> 00:43:35,910
will enter the fiery pit.
557
00:43:36,309 --> 00:43:37,510
Your Majesty...
558
00:43:40,180 --> 00:43:42,620
should stay as a beautiful lady.
559
00:43:44,220 --> 00:43:46,860
That is how you can make me happy.
560
00:43:47,559 --> 00:43:49,329
If you fall into the fiery pit,
561
00:43:49,789 --> 00:43:51,430
I will follow you.
562
00:43:51,829 --> 00:43:53,930
Even if I must destroy Buddha's power,
563
00:43:54,030 --> 00:43:57,470
I will save you from the fiery pit.
564
00:44:01,169 --> 00:44:02,309
Your Majesty.
565
00:44:05,579 --> 00:44:09,780
If needed, you may use my power.
566
00:44:10,410 --> 00:44:13,550
I want our dear Hyun
to become the Crown Prince quickly.
567
00:44:15,249 --> 00:44:17,189
And with that,
568
00:44:17,519 --> 00:44:19,789
I want to make you happy
as soon as possible.
569
00:44:21,959 --> 00:44:23,260
Your Majesty.
570
00:44:30,769 --> 00:44:32,499
What do you mean by that?
571
00:44:32,840 --> 00:44:34,840
That you will bring Prince Daeryangwon
back to the palace.
572
00:44:35,269 --> 00:44:37,740
I think it is for the best.
573
00:44:38,180 --> 00:44:39,209
Your Majesty.
574
00:44:41,039 --> 00:44:43,280
I may be a foolish emperor,
575
00:44:43,550 --> 00:44:46,720
but there are two things
I am determined to do.
576
00:44:47,349 --> 00:44:50,820
One is to protect
my faithful chancellors...
577
00:44:50,820 --> 00:44:53,019
so the Royal Court does not collapse.
578
00:44:53,459 --> 00:44:56,229
And the other is to succeed the throne...
579
00:44:56,229 --> 00:44:59,599
to King Taejo's descendant properly.
580
00:45:00,829 --> 00:45:04,030
And that very descendant
is Prince Daeryangwon.
581
00:45:04,329 --> 00:45:06,740
I hope you will honor my wish.
582
00:45:09,370 --> 00:45:12,340
Your Majesty.
I would rather have you kill me.
583
00:45:13,280 --> 00:45:14,579
- What?
- Appoint Prince Daeryangwon...
584
00:45:14,579 --> 00:45:15,749
as the Crown Prince...
585
00:45:15,749 --> 00:45:18,879
and the vassals will take his side
from that day on.
586
00:45:19,349 --> 00:45:22,220
Then Your Majesty
will become a powerless king.
587
00:45:23,189 --> 00:45:26,360
I would rather die now
than to watch that happen.
588
00:45:27,720 --> 00:45:29,530
Please kill me.
589
00:45:29,729 --> 00:45:31,360
Stop at once.
590
00:45:31,959 --> 00:45:34,059
Why will you not understand me?
591
00:45:34,700 --> 00:45:37,169
Your Majesty. I am being sincere.
592
00:45:38,039 --> 00:45:39,939
Please kill me.
593
00:45:45,939 --> 00:45:47,110
All right.
594
00:45:49,280 --> 00:45:52,450
I will wait.
595
00:45:53,479 --> 00:45:55,990
Until you decide to follow my wish,
596
00:45:57,050 --> 00:45:58,419
I will wait.
597
00:45:59,289 --> 00:46:00,490
So,
598
00:46:01,189 --> 00:46:04,189
please stop crying. Come now.
599
00:46:05,530 --> 00:46:06,729
Stop.
600
00:46:12,070 --> 00:46:13,140
Your Majesty.
601
00:46:17,209 --> 00:46:18,209
Your Majesty.
602
00:46:27,620 --> 00:46:29,019
Welcome back.
603
00:46:29,349 --> 00:46:31,760
- Did anything happen?
- No, nothing happened.
604
00:46:31,860 --> 00:46:34,220
Has there not been news
from Gaegyeong yet?
605
00:46:34,220 --> 00:46:37,829
No, we have not received any reply.
606
00:46:45,870 --> 00:46:47,439
There is no way we will get one.
607
00:46:48,939 --> 00:46:52,039
His Majesty is frantically fooling around
with Yoo Haeng Gan,
608
00:46:52,039 --> 00:46:55,780
and the Queen Dowager is busy
in bed with Kim Chi Yang.
609
00:46:55,780 --> 00:46:56,780
Lord Cho.
610
00:46:57,680 --> 00:46:59,349
You said too much.
611
00:46:59,349 --> 00:47:01,950
Too much, my foot. It is the truth.
612
00:47:01,950 --> 00:47:03,689
You should still watch your mouth.
613
00:47:03,689 --> 00:47:07,260
Many men of the Right Senior Executive
are especially here in Seogyeong.
614
00:47:08,229 --> 00:47:09,289
Fine.
615
00:47:09,590 --> 00:47:11,930
From now on,
I will live like an idiot like you lords.
616
00:47:14,430 --> 00:47:17,930
Good grief.
He will get in big trouble at that rate.
617
00:47:20,800 --> 00:47:23,140
In case something might happen again,
618
00:47:23,510 --> 00:47:24,939
I had this made.
619
00:47:26,039 --> 00:47:28,479
If you must hide in haste,
620
00:47:29,050 --> 00:47:30,410
use this room.
621
00:47:32,419 --> 00:47:35,689
Are you telling me to go down there
and hide?
622
00:47:36,249 --> 00:47:38,050
Why not just tell me to hide in a crock?
623
00:47:39,360 --> 00:47:40,490
Your Highness.
624
00:47:40,490 --> 00:47:43,890
You are truly trying to insult me,
are you not?
625
00:47:47,729 --> 00:47:48,769
Your Highness!
626
00:47:50,329 --> 00:47:51,840
Goodness.
627
00:48:17,760 --> 00:48:20,360
You must not fail.
628
00:48:20,530 --> 00:48:23,399
See the end of it no matter what.
Understood?
629
00:48:23,570 --> 00:48:26,439
Yes. I will mark your words.
630
00:49:04,600 --> 00:49:05,630
Let us go.
631
00:49:08,569 --> 00:49:09,569
Let us go.
632
00:49:25,489 --> 00:49:28,560
Come on. Be more thorough.
633
00:49:29,790 --> 00:49:33,029
If you do such a haphazard job,
I will be the one to get scolded later.
634
00:49:36,770 --> 00:49:41,069
There is still dust
in the corner over there.
635
00:49:47,080 --> 00:49:48,080
Gosh, my back.
636
00:49:48,839 --> 00:49:51,179
Yes. You can stop now.
637
00:49:51,179 --> 00:49:52,279
It is my job.
638
00:49:53,580 --> 00:49:54,880
I will do it.
639
00:50:01,960 --> 00:50:03,029
Gosh.
640
00:50:06,960 --> 00:50:08,029
Oh, my back.
641
00:50:08,299 --> 00:50:11,230
This is all about practicing good deeds.
642
00:50:11,770 --> 00:50:15,670
From now on,
Buddha will take good care of you.
643
00:50:19,210 --> 00:50:21,210
I have abandoned such hope
a long time ago.
644
00:50:21,210 --> 00:50:23,750
- What?
- It is all in vain.
645
00:50:23,880 --> 00:50:25,909
If praying to Buddha was really enough
to make your wishes come true,
646
00:50:26,480 --> 00:50:28,850
he would not have left me
in this state until now.
647
00:50:29,049 --> 00:50:30,150
Your Highness.
648
00:50:30,719 --> 00:50:31,889
It is all a delusion.
649
00:50:32,889 --> 00:50:34,719
It is just a delusion...
650
00:50:35,659 --> 00:50:37,029
that powerless people cling to.
651
00:50:58,009 --> 00:50:59,009
Let us go.
652
00:51:15,960 --> 00:51:17,100
Welcome.
653
00:51:18,100 --> 00:51:19,969
Where have you come from?
654
00:51:19,969 --> 00:51:21,339
I am a court lady from Cheonchu Hall.
655
00:51:22,040 --> 00:51:23,540
I have come on orders
from Her Highness, the Queen Dowager.
656
00:51:24,409 --> 00:51:26,580
What reason might bring you here?
657
00:51:26,580 --> 00:51:28,710
She is concerned about the health
of Prince Daeryangwon.
658
00:51:31,409 --> 00:51:32,980
She has sent him some food.
659
00:51:34,620 --> 00:51:35,949
Where is he now?
660
00:51:58,109 --> 00:51:59,880
- Get out here!
- Hurry up!
661
00:51:59,980 --> 00:52:02,239
- What is going on?
- Get out here!
662
00:52:02,239 --> 00:52:03,350
Why are you doing this?
663
00:52:14,060 --> 00:52:15,359
What do you mean?
664
00:52:15,589 --> 00:52:17,130
You do not know where he is?
665
00:52:18,759 --> 00:52:20,699
Once he steps outside to get some air,
666
00:52:20,830 --> 00:52:22,659
he sometimes returns
in the middle of the night...
667
00:52:23,199 --> 00:52:25,900
or even days later at other times.
668
00:52:27,270 --> 00:52:30,670
Then, you should at least find out
where he is headed.
669
00:52:31,409 --> 00:52:32,969
How have you been treating
such an important person...
670
00:52:32,969 --> 00:52:34,509
that you do not even know his destination?
671
00:52:35,480 --> 00:52:38,049
What can I do when he will not tell me?
672
00:52:38,980 --> 00:52:42,819
He is not someone
who is required to tell me...
673
00:52:43,620 --> 00:52:45,190
where he is headed every time.
674
00:52:47,960 --> 00:52:51,389
If he returns tonight,
I will have him eat this food.
675
00:52:52,060 --> 00:52:53,929
Since you have to return
all the way to Gaegyeong,
676
00:52:54,500 --> 00:52:57,029
you should get going
before it gets too late.
677
00:52:58,170 --> 00:53:01,339
I have been ordered by the Queen Dowager
to check how Prince Daeryangwon is doing,
678
00:53:01,900 --> 00:53:03,710
no matter what.
679
00:53:07,779 --> 00:53:11,279
Even if it takes days,
I will see him before I leave.
680
00:53:37,670 --> 00:53:39,909
Your Majesty. There is big trouble.
681
00:53:44,210 --> 00:53:45,449
What is going on?
682
00:53:46,779 --> 00:53:48,580
Her Highness, the Queen Dowager,
has called all the court officials...
683
00:53:48,580 --> 00:53:50,389
to gather in the great hall.
684
00:53:50,920 --> 00:53:53,020
I think she is up to something.
685
00:53:53,420 --> 00:53:55,819
You should head over there now. Hurry.
686
00:54:25,520 --> 00:54:28,520
My days as the regent are in the past,
687
00:54:28,520 --> 00:54:31,589
but there was an urgent matter
I had to discuss with all of you.
688
00:54:31,790 --> 00:54:34,429
That is why I have taken this seat
instead of His Majesty.
689
00:54:34,699 --> 00:54:37,199
I am not sure what this is about,
690
00:54:37,199 --> 00:54:39,969
but this is against the court's customs.
691
00:54:40,540 --> 00:54:41,770
That is right.
692
00:54:41,870 --> 00:54:45,239
This act is damaging
to His Majesty's authority.
693
00:54:45,509 --> 00:54:47,480
Please end this immediately.
694
00:54:47,480 --> 00:54:49,779
I have done this
because this matter is more urgent...
695
00:54:50,350 --> 00:54:52,710
than protecting His Majesty's authority.
696
00:54:52,850 --> 00:54:54,549
I have stepped up...
697
00:54:54,549 --> 00:54:57,920
because leaving it to His Majesty
does not seem to be getting anywhere.
698
00:54:58,049 --> 00:55:00,389
What is this urgent matter?
699
00:55:00,960 --> 00:55:03,429
It is the matter of deciding
the heir to the throne.
700
00:55:05,060 --> 00:55:07,699
As you all know,
His Majesty does not have an heir.
701
00:55:08,630 --> 00:55:10,870
It has been over 12 years
since he took the throne,
702
00:55:10,870 --> 00:55:13,069
but he has yet to produce even a princess.
703
00:55:13,370 --> 00:55:16,239
If His Majesty were
to suddenly face a tragic accident,
704
00:55:16,239 --> 00:55:18,009
what would happen then?
705
00:55:18,009 --> 00:55:20,279
The future of Goryeo is so precarious,
706
00:55:20,279 --> 00:55:22,440
and yet, what are all of you doing?
707
00:55:23,949 --> 00:55:27,150
I could not just sit back and watch
any longer, so I had to step up.
708
00:55:27,319 --> 00:55:29,949
Today, I will make sure
that we choose the heir to the throne...
709
00:55:30,120 --> 00:55:31,750
and save Goryeo's future...
710
00:55:31,750 --> 00:55:34,259
from the depths of darkness
that it is stuck in.
711
00:55:34,489 --> 00:55:35,560
Then...
712
00:55:36,859 --> 00:55:40,759
who do you mean we should name
as the Crown Prince?
713
00:55:41,830 --> 00:55:43,060
My son...
714
00:55:44,270 --> 00:55:46,540
and His Majesty's brother, Wang Hyun,
715
00:55:48,370 --> 00:55:49,770
will be the Crown Prince.
716
00:56:12,929 --> 00:56:14,699
(Yoo Bang, Fourth Rank General)
717
00:56:15,400 --> 00:56:18,569
Mother. Please stop this.
718
00:56:18,770 --> 00:56:20,100
I cannot stop.
719
00:56:20,699 --> 00:56:22,770
You should follow my word now too.
720
00:56:23,000 --> 00:56:24,639
For Goryeo,
721
00:56:24,639 --> 00:56:26,940
you should accept your mother's wishes.
722
00:56:29,380 --> 00:56:30,409
Your Majesty.
723
00:56:34,279 --> 00:56:35,549
If you wish it so much,
724
00:56:37,489 --> 00:56:38,620
I will follow your word.
725
00:56:40,620 --> 00:56:41,620
Your Majesty.
726
00:56:42,690 --> 00:56:44,830
If deciding the heir to the throne...
727
00:56:44,830 --> 00:56:46,359
is such an urgent matter,
728
00:56:48,060 --> 00:56:50,069
I will do so. However,
729
00:56:53,000 --> 00:56:54,699
it shall not be my brother.
730
00:56:56,639 --> 00:56:58,739
The person who will become
the next emperor...
731
00:57:00,409 --> 00:57:02,139
is Prince Daeryangwon.
732
00:57:08,750 --> 00:57:09,750
Your Majesty.
733
00:57:09,989 --> 00:57:13,560
Prince Daeryangwon has already left
the secular world and become a monk.
734
00:57:13,859 --> 00:57:15,790
He left for a faraway place long ago,
735
00:57:15,790 --> 00:57:17,790
and we have not even heard...
736
00:57:17,790 --> 00:57:20,259
whether he is alive or dead.
737
00:57:20,259 --> 00:57:21,359
He is alive.
738
00:57:21,859 --> 00:57:25,429
We have not heard any news
because he is still alive.
739
00:57:37,150 --> 00:57:39,109
What if he is dead?
740
00:57:40,679 --> 00:57:42,179
Tell me.
741
00:57:42,750 --> 00:57:46,549
Speak clearly in front of everyone here.
742
00:57:46,759 --> 00:57:49,159
If Prince Daeryangwon is dead,
743
00:57:49,589 --> 00:57:53,460
then who is the rightful heir
to the throne?
744
00:57:56,670 --> 00:57:58,969
Hurry up and tell us, Your Majesty.
745
00:57:59,870 --> 00:58:01,540
If it is not Prince Daeryangwon,
746
00:58:02,239 --> 00:58:04,569
who can ascend the throne?
747
00:58:05,370 --> 00:58:09,040
Who else is there,
except for my son, Wang Hyun?
748
00:58:19,850 --> 00:58:22,089
Tell us, Your Majesty.
749
00:58:22,920 --> 00:58:25,230
Who will be the next emperor of Goryeo?
750
00:58:38,040 --> 00:58:39,839
- What should we do?
- I do not know.
751
00:58:46,679 --> 00:58:49,819
(Seolseondang)
752
00:58:54,690 --> 00:58:56,060
The food is getting cold.
753
00:58:56,489 --> 00:58:58,630
- Bring the brazier.
- Yes, madam.
754
00:59:08,739 --> 00:59:11,139
- Look, Court Lady.
- What is it?
755
00:59:11,870 --> 00:59:15,580
Why are you so obsessed with the food?
756
00:59:17,109 --> 00:59:20,750
What is in the food?
757
00:59:23,989 --> 00:59:27,089
The Queen Dowager's affection, of course.
758
00:59:29,560 --> 00:59:34,029
His Highness Prince Daeryangwon
must have this meal.
759
00:59:40,770 --> 00:59:42,100
Bring it to me.
760
00:59:42,639 --> 00:59:44,710
I will heat up the food myself.
761
00:59:44,839 --> 00:59:45,839
Yes, madam.
762
00:59:55,279 --> 00:59:57,719
Why does the floor echo so much?
763
01:00:18,339 --> 01:00:19,569
Come in at once.
764
01:00:26,609 --> 01:00:27,819
Look under the floorboards.
765
01:00:28,279 --> 01:00:29,319
- Yes, madam.
- Yes, madam.
766
01:00:29,650 --> 01:00:30,790
What are you doing now?
767
01:00:31,449 --> 01:00:32,819
Why are you being like this?
768
01:00:33,120 --> 01:00:34,190
Stop this at once!
769
01:00:35,120 --> 01:00:36,259
Leave the room.
770
01:00:36,259 --> 01:00:37,830
- Court Lady.
- Now!
771
01:00:38,630 --> 01:00:41,500
What are you doing? Court Lady.
772
01:00:42,130 --> 01:00:43,600
- Put this away at once.
- Yes, madam.
773
01:01:21,040 --> 01:01:24,440
(Korea-Khitan War)
774
01:01:58,170 --> 01:02:02,210
Why do we assume that he is dead
when he is alive?
775
01:02:02,679 --> 01:02:05,009
Prince Daeryangwon is alive.
776
01:02:05,310 --> 01:02:09,049
We must conquer Goryeo.
777
01:02:09,449 --> 01:02:13,659
Khitan will invade Goryeo again.
I am sure of it.
778
01:02:15,319 --> 01:02:17,130
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
54485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
